NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Oselo!
Bastır Oselo!
Oselo!
Lav Sıçrayışı!
Oselo!
MEKSİKO 455 KİLOMETRE TAXCO 632 KİLOMETRE
POLİS
Yavaşla Frostee!
Oraya bir an önce ulaşmaya çalışıyorum.
Görünmez olsak da ifşa olmamalıyız.
Bulunmadan Tuco’ya ulaşıp onu konuşturmalıyız.
Bildiği her şeyi, saldırıdaki parmağını ve bize niye tuzak kurduğunu öğrenmeliyiz.
Tuco Amca'nın böyle bir şey yapmayacağı kararına varmıştık.
Bu karara varan sendin.
Layla! İlk kez Bayan Hiçbir Yer’den yanasın ve o da bugün mü?
Tuco başka anneden kardeşim, ninemden!
Kimseden yana değilim.
Bak. Böyle suçlu bir yüzü her yerde tanırım.
Yoksa dediğin bu yüzü mü?
“Asla ailemi üzecek bir şey yapmam.
Ben Tuco Amca'yım! Yaşasın!”
Masumsan neden maske takıyorsun?
Yalan söyleme! Yumurta gibi çatlatırım!
Tamam. Bakın, onunla konuşalım ve masumiyetini kanıtlayalım.
-Bizi tuzağa düşüren Tuco değilse, kimdi? -Bilmiyorum.
Ben biliyorum kardeşim. Hayaletler!
Bö!
Neden bunu yaptın?
Affedersin. Canım insanları korkutmak istiyor.
CHICHARRON'LAR ÇITIR!
Çok iyi! Şimdi cips almamız gerekiyor!
Aferin oğluma!
İnsanların en iyi dostu olayına inanmıyordum
ama Roscoe paket getirip parmaklarımı temizliyor.
Ne var? Köpeklerin ağzı temizdir.
-Hayır! -İğrenç!
Tamam, plan şöyle.
Meksiko’ya gidince Tuco’yu aramaya başlayacağız.
Kötü fikir.
Tepedeki Göz’e yakalanmadan parmağımızı bile oynatamayız.
Bunu bir köpek bile anlar.
Anlıyoruz, size göre en çok bilen sizsiniz.
Evet öyle.
-Tuco’nun suçluluğuna eminsiniz. -Suçlu.
Artık liderimiz değilsiniz.
Şu an hepimiz kaçağız. Kararları birlikte alırız.
Evet! Al sana!
Tuco Amca'ya suçlu diyor. Saçma.
Artık patron değilsin, patron. Senin olayın ne?
Olayım mı?
Evet, Cisco mekanik meraklısı, Layla kanunsuz,
bense teknoloji tutkunuyum.
Sanatçı bir savaşçıyım.
Belki de köpekli deli kadınsındır?
Tuco Amca düşmanı!
Benim olayım, idare etmek!
-Hayır, o eski olayındı! -Beni atladınız. Benimki ne?
Sen bizi bir arada tutan tutkalsın.
Çok doğru. Evet, ben tutkalım!
Tamam arkadaşlar. Toplanın çünkü yapışmak üzereyiz!
-Başka laf bulurum. -“Birbirimize tutunalım.” desen?
Daha iyi gibi. Bakın.
Meksiko’ya varacağız. Ama buradan çıkmadan onu nasıl bulacağız?
Şu videoya bakın.
-Herkese Fred diyen kunduz mu? -Hayır.
Şimdi olmaz, Tuco’yu arıyoruz.
-Hayır... -Hayaletleri de, unutmayın.
-Çocuklar… -Doğru. Hayalet adamlar!
Doğru, kanunsuz hayaletler şu anda Meksiko’da!
Ne?
-Bakın! -Nereden buldun?
Yeraltı dünyasından dostlarıma hayalet ekibi sordum.
Kanunsuz.
İşte görgü tanığı.
-Rahat verin! -Müzenin müdürüsünüz.
Hayaletler serginizi soymuş, bu doğru mu?
Birden ortaya çıktılar! Doğruyu söylüyorum!
Adınıza üzüldüm çünkü ruhunuz bunu duymuş efendim!
Affedersiniz.
Buna inanmak oldukça öcü zor!
Yine yaptım, özür dilerim.
Duydunuz mu?
Evet, espriler biraz ham!
Haksız mıyım Roscoe?
Bize olanın aynısı! Ne zaman olmuş?
Dün olmuş.
Elimizde Tuco’suz bir ipucu var. Özür dilemek istersen buradayım.
Bekleyebilirim.
MEKSİKO
Merhabalar!
-Frostee, hâlâ görünmez miyiz? -Hay aksi.
Affedersin. Kusura bakma.
Siz de dalga geçecekseniz hiç duyacak hâlim yok.
Hayır, sana inanıyoruz! Aynısını biz de yaşadık!
Bu hayaletler ne çaldı?
Siyah bir obsidyen yüzük.
Çok değerli herhâlde.
Aslında, öyle değil.
Çoğu insanın adını bile duymadığı
antik Aztek öncesi bir kültüre ait üç kalıntıdan biri.
Üç kalıntıdan biri mi? Diğerleri nedir?
Bir tören başlığı ve bir de…
Jaguar dişi mücevheri.
Bize tuzak kuran kim biliyorum.
Kod adı Müren. Teknoloji mühendisi bir dâhiydi.
Birim onunla yaklaşık 20...
Birkaç yıl önce, ben genç bir ajanken anlaştı.
Sizden küçüktüm. Yeni casus teknolojileri yapacaktı.
Vay canına! Fotoğrafta efsane çıkmışım!
Duruşumda bir hikâye saklı, o hikâye de şu: “O kadın fena.”
Tabii. Müren’in çalınan kalıntılarla bağlantısı ne?
Müren tam bir ucubedir.
Antik kıyamet kehanetlerini anlatıp dururdu.
Kafayı o kadar taktı ki birim onu salmak zorunda kaldı.
Yani bunların arkasındaki kişi o mu?
Kovulmadan önce bana antik mücevherlerden jaguar dişi vermişti
ve önemli demişti.
Dışarı takabileceğim bir şey değildi, birimin kasasına attım.
Merkezden onu çalmış!
-Obsidyen yüzüğü de çaldı. -Başlığın peşinde.
Yani Tuco Amca aklandı!
Hâlâ bir özür bekliyorum!
Hiç de bile. Birlikte çalışıyor olabilirler!
Sözü bilirsin, kanıtlanana kadar suçlu.
Hayır, öyle demezler.
Amcam öyle çılgın bir adamla asla çalışmaz!
O komplo teorilerinden korkar, parçası olmak istemez!
Başlığı buldum!
30 yıldır çelik kasada kilitliymiş
ama bu gece Meksiko’daki bir malikânede sergilenecek.
Diplomatlar ve yabancı rütbeliler orada olacak
ve üstelik bir maskeli baloymuş!
Müren rahat harekete geçer. Onu yakalayıp adımızı temize çıkarmalıyız.
Onca önemli insan geliyorsa güvenlik sağlamdır.
-Nasıl davet edileceğiz? -Sence partilere davet mi bekliyorum?
Davetsiz gitmeyi tercih ederim.
Havalı bir cümle sanmıştım. Ben iyiyim.
Beş çocuğu olan bir kadın arıyorum.
Neredeler?
Aile Eşle sitesi var. Orayı dene.
Benimle oyun oynama!
Ne biliyorsan anlat!
Taş kadar katı bir kanunsuzum ben.
Tek kelime söylemem.
Seni dinliyorum!
Tamam, topuzumu bırak!
İki gün önce gördüm.
Meksiko’ya gidiyorlardı ve para arıyorlardı. Bildiğim bu!
Lütfen ipeksi bebeğimi kesme! O güç kaynağım!
Hazır mısın Frostee? Birkaç saniyen var.
Ben hedefin elini sızarken bilezik kodunu benimkine kopyala.
Bitirelim şu işi.
Tam partilik bir gece! Arada elçilikten çıkmak iyi oluyor!
Ben Beatrice Tremblay, Kanadalıyım.
Sasha O'Sullivan. İrlandalı diplomat.
Memnun oldum.
Alamadım. Sıkmaya devam et.
Parmak eklemleriniz ne kadar da güzel!
Teşekkür ederim.
Egzersiz mi yapıyorsunuz?
Parmak eklemi için mi?
Birkaç saniye daha. Aldım sayılır.
Açık konuşacağım, sizinkilere kıyasla benimkiler domuza benziyor!
Bırakır mısınız?
Dalga geçiyordum!
Sen ona dokunmadan kopyalamıştım.
Frostee!
İyi partiler Bayan O'Sullivan.
Harikulade, muazzam bir parti!
-Kusura bakmayın, bilekliğiniz okunmuyor. -Aklını devşir! Hasarlıdır!
Bu beni ektiğiniz ikinci parti.
Hey, ne yapıyorsun?
Tamam.
Şu işe bak. Bu kan mı yoksa? Bence vampiro yuvasına denk geldik!
Mole sosu. Yanılmışım.
-Kan sanmana rağmen cips mi bandın? -Hattı meşgul etme Toretto!
Öyle bir çeşmem olsa queso’yla doldururdum!
Kardeşim! Bir vol-queso!
Bir tane daha.
Merhaba, Bayan Hiçbir Yer.
Müren.
Şuranda şey var…
Milyon dolarlık gülümseme mi?
Hayır. Mole sosu bıyığın var.
Garip algılama ama benimle dans eder misin?
Anlaşılan o çılgın kehanetlere inanmayı sürdürüyorsun.
Çılgın değiller, yakında göreceksin.
Tabii! Antik nesneler, sihirli güçler,
kıyameti başlatmak…
Çok olağan şeyler.
Tanıştığımızda kavrayamamıştın, şimdi de aynısın!
Bana tuzak kurma nedenin bu mu?
Nedenlerden biri bu.
Yıllar önce beni terk etmenin intikamı.
Ayrıca beni durdurma ihtimali olan tek kişi sendin.
Bunda haklısın. Yine de seni durduruyorum!
Ağı fırlat!
Yoksa telsizinde sorun mu var?
Dedim ki, “Ağı fırlat!”
Ne yazık ki iletişimin kesilmiş durumda.
Merhabalar hanımlar ve beyler.
Gecenin geri kalanında ben konuşacağım.
-Neden volkana bakıyor? -Hiç konuşmaması garip.
-Frostee, telsizde sorun mu var? -Yok gibi.
Cipsleri gerçekten çok seviyor.
Beklemede kalın.
Ondan işaret bekleyeceğiz.
Yerli atalarımızın özü, yavan Los Estados Unidos kültürünce yok edildi.
Meksika, kuzeyin pisliği içinde akıp gitti.
Ve siz, sözde üst sınıflar, Amerikan yozlaşmışlığında yüzüyorsunuz.
sahte peynir queso'su içindeki mısır tortilla'sı gibi!
Size bir haberim var, yakında bir yangın seli yeryüzünü silip süpürecek
ve bu şehir eski, doğal hâline kavuşacak.
Ben de saf ve yeni bir nesil yetiştireceğim.
Hatırımda kaldığın kadar sıkıcıymışsın.
Galiba işaret geldi!
Herkes dışarı!
Gidelim!
Lazer bombası!
Evet!
Lazer bombası diye bağırman şart mıydı?
Lazer bombası diye bağırmadıktan sonra onu atmanın ne manası var?
Aman!
Dikkat et Hiçbir Yer!
Harika Müren’le başa çıkamazsın!
Neden gülüyorsun?
Şöyle dedin sandım da, “Harika Moron!” Bu komik, değil mi?
Hayaletle dövüşmüyorsun, bu normal bir adam.
Sihirli kabuk şeyini yapacak galiba!
Layla, bundan ister misin?
O da işe yarar.
Seni yakaladım.
Hayır, yakalamadın.
Birkaç saniye içinde bir misafir daha gelecek.
Müren’i yakalarım!
Partiyi dağıttığım için üzgünüm.
Maske düştü, Hiçbir Yer.
Tıra dönün. Orada buluşuruz. Kaçış arabasını halledin.
Palindrom’la ben ilgilenirim. Gidin.
Hiçbir Yer, ben adamımı daima yakalarım.
Doğru. Adamını daima yakalarsın.
Ama ne var ki,
ben senin adamın değilim!
Seni yakaladım!
Ya beni yakalarsın ya da arkadaşlarını kurtarırsın.
Tam 60 saniyen var.
Herkes malikâneden çıktı mı?
Hepimiz çıktık!
Ama Palindrom hâlâ içeride çünkü onu çok fena benzettim!
-Frostee, orada patlayıcı var mı? -Evet, 45 saniye sonra patlayacak!
Hayır!
Hadi!
Aman!
Hadi Toretto, gitmeliyiz! Polis geliyor!
Palindrom!
İyi misiniz?
Olamaz! Kanla kaplanmış!
Mole sosuymuş.
Tadına bakarken kan olduğunu düşünüyordun.
Ben dışarıya nasıl çıktım?
Bir dakika. Siz beni kurtardınız, değil mi?
Size güvenebileceğimi biliyordum!
Evet, biz kahramanız!
Aslında bunu biz yapmadık.
Helikopteri park edecek yer bulamadık.
Yer bulmuştum.
-Oraya sığmazdı. -Ben sığdırırdım!
Kopteri uçururken üstüme mi tırmanacaktın?
Lütfen öyle söyleme.
Çocuklar! Siz kurtarmadıysanız kimdi?
Bay Palindrom, efendim, sizi kurtaran kişi, Tony Toretto’ydu.
Suçlu biri ne diye peşindeki adamın hayatını kurtarır ki?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz