1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,022 --> 00:00:28,445
Oselo!

3
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Oselo!

4
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Bastır Oselo!

5
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Oselo!

6
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Lav Sıçrayışı!

7
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Oselo!

8
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
MEKSİKO 455 KİLOMETRE
TAXCO 632 KİLOMETRE

9
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
POLİS

10
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Yavaşla Frostee!

11
00:02:44,914 --> 00:02:47,500
Oraya bir an önce ulaşmaya çalışıyorum.

12
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Görünmez olsak da ifşa olmamalıyız.

13
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Bulunmadan
Tuco’ya ulaşıp onu konuşturmalıyız.

14
00:02:54,757 --> 00:03:00,597
Bildiği her şeyi, saldırıdaki parmağını
ve bize niye tuzak kurduğunu öğrenmeliyiz.

15
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Tuco Amca'nın böyle bir şey yapmayacağı
kararına varmıştık.

16
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Bu karara varan sendin.

17
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Layla! İlk kez Bayan Hiçbir Yer’den
yanasın ve o da bugün mü?

18
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Tuco başka anneden kardeşim, ninemden!

19
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Kimseden yana değilim.

20
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Bak. Böyle suçlu bir yüzü
her yerde tanırım.

21
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Yoksa dediğin bu yüzü mü?

22
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
“Asla ailemi üzecek bir şey yapmam.

23
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Ben Tuco Amca'yım! Yaşasın!”

24
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
Masumsan neden maske takıyorsun?

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
Yalan söyleme! Yumurta gibi çatlatırım!

26
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Tamam. Bakın, onunla konuşalım
ve masumiyetini kanıtlayalım.

27
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
-Bizi tuzağa düşüren Tuco değilse, kimdi?
-Bilmiyorum.

28
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Ben biliyorum kardeşim. Hayaletler!

29
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Bö!

30
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Neden bunu yaptın?

31
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Affedersin.
Canım insanları korkutmak istiyor.

32
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
CHICHARRON'LAR
ÇITIR!

33
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Çok iyi! Şimdi cips almamız gerekiyor!

34
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Aferin oğluma!

35
00:04:12,043 --> 00:04:15,296
İnsanların en iyi dostu olayına
inanmıyordum

36
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
ama Roscoe paket getirip
parmaklarımı temizliyor.

37
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Ne var? Köpeklerin ağzı temizdir.

38
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
-Hayır!
-İğrenç!

39
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Tamam, plan şöyle.

40
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Meksiko’ya gidince
Tuco’yu aramaya başlayacağız.

41
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Kötü fikir.

42
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Tepedeki Göz’e yakalanmadan
parmağımızı bile oynatamayız.

43
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Bunu bir köpek bile anlar.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Anlıyoruz,
size göre en çok bilen sizsiniz.

45
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Evet öyle.

46
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
-Tuco’nun suçluluğuna eminsiniz.
-Suçlu.

47
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Artık liderimiz değilsiniz.

48
00:04:49,747 --> 00:04:53,459
Şu an hepimiz kaçağız.
Kararları birlikte alırız.

49
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
Evet! Al sana!

50
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Tuco Amca'ya suçlu diyor. Saçma.

51
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Artık patron değilsin, patron.
Senin olayın ne?

52
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Olayım mı?

53
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Evet, Cisco mekanik meraklısı,
Layla kanunsuz,

54
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
bense teknoloji tutkunuyum.

55
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Sanatçı bir savaşçıyım.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Belki de köpekli deli kadınsındır?

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
Tuco Amca düşmanı!

58
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
Benim olayım, idare etmek!

59
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
-Hayır, o eski olayındı!
-Beni atladınız. Benimki ne?

60
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Sen bizi bir arada tutan tutkalsın.

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Çok doğru. Evet, ben tutkalım!

62
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Tamam arkadaşlar.
Toplanın çünkü yapışmak üzereyiz!

63
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
-Başka laf bulurum.
-“Birbirimize tutunalım.” desen?

64
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Daha iyi gibi. Bakın.

65
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Meksiko’ya varacağız.
Ama buradan çıkmadan onu nasıl bulacağız?

66
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Şu videoya bakın.

67
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
-Herkese Fred diyen kunduz mu?
-Hayır.

68
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Şimdi olmaz, Tuco’yu arıyoruz.

69
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
-Hayır...
-Hayaletleri de, unutmayın.

70
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
-Çocuklar…
-Doğru. Hayalet adamlar!

71
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Doğru, kanunsuz hayaletler
şu anda Meksiko’da!

72
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Ne?

73
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
-Bakın!
-Nereden buldun?

74
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Yeraltı dünyasından dostlarıma
hayalet ekibi sordum.

75
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Kanunsuz.

76
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
İşte görgü tanığı.

77
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
-Rahat verin!
-Müzenin müdürüsünüz.

78
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
Hayaletler serginizi soymuş, bu doğru mu?

79
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
Birden ortaya çıktılar!
Doğruyu söylüyorum!

80
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Adınıza üzüldüm
çünkü ruhunuz bunu duymuş efendim!

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Affedersiniz.

82
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Buna inanmak oldukça öcü zor!

83
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Yine yaptım, özür dilerim.

84
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Duydunuz mu?

85
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Evet, espriler biraz ham!

86
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Haksız mıyım Roscoe?

87
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
Bize olanın aynısı! Ne zaman olmuş?

88
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Dün olmuş.

89
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Elimizde Tuco’suz bir ipucu var.
Özür dilemek istersen buradayım.

90
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Bekleyebilirim.

91
00:07:02,380 --> 00:07:08,678
MEKSİKO

92
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Merhabalar!

93
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
-Frostee, hâlâ görünmez miyiz?
-Hay aksi.

94
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Affedersin. Kusura bakma.

95
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Siz de dalga geçecekseniz
hiç duyacak hâlim yok.

96
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Hayır, sana inanıyoruz!
Aynısını biz de yaşadık!

97
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Bu hayaletler ne çaldı?

98
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Siyah bir obsidyen yüzük.

99
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
Çok değerli herhâlde.

100
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Aslında, öyle değil.

101
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Çoğu insanın adını bile duymadığı

102
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
antik Aztek öncesi
bir kültüre ait üç kalıntıdan biri.

103
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Üç kalıntıdan biri mi? Diğerleri nedir?

104
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Bir tören başlığı ve bir de…

105
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Jaguar dişi mücevheri.

106
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Bize tuzak kuran kim biliyorum.

107
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Kod adı Müren.
Teknoloji mühendisi bir dâhiydi.

108
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Birim onunla yaklaşık 20...

109
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Birkaç yıl önce,
ben genç bir ajanken anlaştı.

110
00:08:12,450 --> 00:08:15,995
Sizden küçüktüm.
Yeni casus teknolojileri yapacaktı.

111
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Vay canına! Fotoğrafta efsane çıkmışım!

112
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Duruşumda bir hikâye saklı,
o hikâye de şu: “O kadın fena.”

113
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Tabii. Müren’in çalınan kalıntılarla
bağlantısı ne?

114
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Müren tam bir ucubedir.

115
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
Antik kıyamet kehanetlerini
anlatıp dururdu.

116
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Kafayı o kadar taktı ki
birim onu salmak zorunda kaldı.

117
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Yani bunların arkasındaki kişi o mu?

118
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Kovulmadan önce bana
antik mücevherlerden jaguar dişi vermişti

119
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
ve önemli demişti.

120
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Dışarı takabileceğim bir şey değildi,
birimin kasasına attım.

121
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
Merkezden onu çalmış!

122
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
-Obsidyen yüzüğü de çaldı.
-Başlığın peşinde.

123
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
Yani Tuco Amca aklandı!

124
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Hâlâ bir özür bekliyorum!

125
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Hiç de bile.
Birlikte çalışıyor olabilirler!

126
00:09:09,966 --> 00:09:12,635
Sözü bilirsin, kanıtlanana kadar suçlu.

127
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Hayır, öyle demezler.

128
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Amcam öyle çılgın bir adamla
asla çalışmaz!

129
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
O komplo teorilerinden korkar,
parçası olmak istemez!

130
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Başlığı buldum!

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
30 yıldır çelik kasada kilitliymiş

132
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
ama bu gece
Meksiko’daki bir malikânede sergilenecek.

133
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Diplomatlar ve yabancı rütbeliler
orada olacak

134
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
ve üstelik bir maskeli baloymuş!

135
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
Müren rahat harekete geçer.
Onu yakalayıp adımızı temize çıkarmalıyız.

136
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Onca önemli insan geliyorsa
güvenlik sağlamdır.

137
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
-Nasıl davet edileceğiz?
-Sence partilere davet mi bekliyorum?

138
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Davetsiz gitmeyi tercih ederim.

139
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
Havalı bir cümle sanmıştım. Ben iyiyim.

140
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Beş çocuğu olan bir kadın arıyorum.

141
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Neredeler?

142
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Aile Eşle sitesi var. Orayı dene.

143
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Benimle oyun oynama!

144
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Ne biliyorsan anlat!

145
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Taş kadar katı bir kanunsuzum ben.

146
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Tek kelime söylemem.

147
00:10:28,169 --> 00:10:30,463
Seni dinliyorum!

148
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Tamam, topuzumu bırak!

149
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
İki gün önce gördüm.

150
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
Meksiko’ya gidiyorlardı
ve para arıyorlardı. Bildiğim bu!

151
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Lütfen ipeksi bebeğimi kesme!
O güç kaynağım!

152
00:10:58,407 --> 00:11:01,077
Hazır mısın Frostee? Birkaç saniyen var.

153
00:11:01,160 --> 00:11:05,748
Ben hedefin elini sızarken
bilezik kodunu benimkine kopyala.

154
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Bitirelim şu işi.

155
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Tam partilik bir gece!
Arada elçilikten çıkmak iyi oluyor!

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Ben Beatrice Tremblay, Kanadalıyım.

157
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan. İrlandalı diplomat.

158
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Memnun oldum.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Alamadım. Sıkmaya devam et.

160
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
Parmak eklemleriniz ne kadar da güzel!

161
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Teşekkür ederim.

162
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Egzersiz mi yapıyorsunuz?

163
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Parmak eklemi için mi?

164
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Birkaç saniye daha. Aldım sayılır.

165
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Açık konuşacağım, sizinkilere kıyasla
benimkiler domuza benziyor!

166
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Bırakır mısınız?

167
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Dalga geçiyordum!

168
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Sen ona dokunmadan kopyalamıştım.

169
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Frostee!

170
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
İyi partiler Bayan O'Sullivan.

171
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Harikulade, muazzam bir parti!

172
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
-Kusura bakmayın, bilekliğiniz okunmuyor.
-Aklını devşir! Hasarlıdır!

173
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
Bu beni ektiğiniz ikinci parti.

174
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Hey, ne yapıyorsun?

175
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Tamam.

176
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Şu işe bak. Bu kan mı yoksa?
Bence vampiro yuvasına denk geldik!

177
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Mole sosu. Yanılmışım.

178
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
-Kan sanmana rağmen cips mi bandın?
-Hattı meşgul etme Toretto!

179
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Öyle bir çeşmem olsa
queso’yla doldururdum!

180
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Kardeşim! Bir vol-queso!

181
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Bir tane daha.

182
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Merhaba, Bayan Hiçbir Yer.

183
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Müren.

184
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Şuranda şey var…

185
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Milyon dolarlık gülümseme mi?

186
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Hayır. Mole sosu bıyığın var.

187
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Garip algılama
ama benimle dans eder misin?

188
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Anlaşılan o çılgın kehanetlere
inanmayı sürdürüyorsun.

189
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Çılgın değiller, yakında göreceksin.

190
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Tabii! Antik nesneler, sihirli güçler,

191
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
kıyameti başlatmak…

192
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Çok olağan şeyler.

193
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
Tanıştığımızda kavrayamamıştın,
şimdi de aynısın!

194
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
Bana tuzak kurma nedenin bu mu?

195
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Nedenlerden biri bu.

196
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Yıllar önce beni terk etmenin intikamı.

197
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Ayrıca beni durdurma ihtimali olan
tek kişi sendin.

198
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Bunda haklısın. Yine de seni durduruyorum!

199
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Ağı fırlat!

200
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Yoksa telsizinde sorun mu var?

201
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Dedim ki, “Ağı fırlat!”

202
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Ne yazık ki iletişimin kesilmiş durumda.

203
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Merhabalar hanımlar ve beyler.

204
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
Gecenin geri kalanında ben konuşacağım.

205
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
-Neden volkana bakıyor?
-Hiç konuşmaması garip.

206
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
-Frostee, telsizde sorun mu var?
-Yok gibi.

207
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Cipsleri gerçekten çok seviyor.

208
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Beklemede kalın.

209
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Ondan işaret bekleyeceğiz.

210
00:15:39,855 --> 00:15:45,986
Yerli atalarımızın özü, yavan
Los Estados Unidos kültürünce yok edildi.

211
00:15:46,070 --> 00:15:48,989
Meksika,
kuzeyin pisliği içinde akıp gitti.

212
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
Ve siz, sözde üst sınıflar,
Amerikan yozlaşmışlığında yüzüyorsunuz.

213
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
sahte peynir queso'su içindeki
mısır tortilla'sı gibi!

214
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Size bir haberim var, yakında
bir yangın seli yeryüzünü silip süpürecek

215
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
ve bu şehir eski, doğal hâline kavuşacak.

216
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
Ben de saf ve yeni bir nesil
yetiştireceğim.

217
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Hatırımda kaldığın kadar sıkıcıymışsın.

218
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
Galiba işaret geldi!

219
00:16:29,989 --> 00:16:31,448
Herkes dışarı!

220
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Gidelim!

221
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Lazer bombası!

222
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Evet!

223
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Lazer bombası diye bağırman şart mıydı?

224
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Lazer bombası diye bağırmadıktan sonra
onu atmanın ne manası var?

225
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Aman!

226
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Dikkat et Hiçbir Yer!

227
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Harika Müren’le başa çıkamazsın!

228
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Neden gülüyorsun?

229
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Şöyle dedin sandım da,
“Harika Moron!” Bu komik, değil mi?

230
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Hayaletle dövüşmüyorsun,
bu normal bir adam.

231
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Sihirli kabuk şeyini yapacak galiba!

232
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
Layla, bundan ister misin?

233
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
O da işe yarar.

234
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Seni yakaladım.

235
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Hayır, yakalamadın.

236
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Birkaç saniye içinde
bir misafir daha gelecek.

237
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
Müren’i yakalarım!

238
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Partiyi dağıttığım için üzgünüm.

239
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Maske düştü, Hiçbir Yer.

240
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Tıra dönün. Orada buluşuruz.
Kaçış arabasını halledin.

241
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Palindrom’la ben ilgilenirim. Gidin.

242
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Hiçbir Yer, ben adamımı daima yakalarım.

243
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Doğru. Adamını daima yakalarsın.

244
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Ama ne var ki,

245
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
ben senin adamın değilim!

246
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Seni yakaladım!

247
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Ya beni yakalarsın
ya da arkadaşlarını kurtarırsın.

248
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Tam 60 saniyen var.

249
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Herkes malikâneden çıktı mı?

250
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Hepimiz çıktık!

251
00:20:19,218 --> 00:20:23,055
Ama Palindrom hâlâ içeride
çünkü onu çok fena benzettim!

252
00:20:23,138 --> 00:20:27,935
-Frostee, orada patlayıcı var mı?
-Evet, 45 saniye sonra patlayacak!

253
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Hayır!

254
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Hadi!

255
00:20:58,048 --> 00:20:59,216
Aman!

256
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
Hadi Toretto, gitmeliyiz! Polis geliyor!

257
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindrom!

258
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
İyi misiniz?

259
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
Olamaz! Kanla kaplanmış!

260
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Mole sosuymuş.

261
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Tadına bakarken kan olduğunu düşünüyordun.

262
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Ben dışarıya nasıl çıktım?

263
00:21:33,583 --> 00:21:36,795
Bir dakika.
Siz beni kurtardınız, değil mi?

264
00:21:36,878 --> 00:21:39,047
Size güvenebileceğimi biliyordum!

265
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Evet, biz kahramanız!

266
00:21:40,674 --> 00:21:42,718
Aslında bunu biz yapmadık.

267
00:21:42,801 --> 00:21:45,304
Helikopteri park edecek yer bulamadık.

268
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Yer bulmuştum.

269
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
-Oraya sığmazdı.
-Ben sığdırırdım!

270
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Kopteri uçururken üstüme mi tırmanacaktın?

271
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Lütfen öyle söyleme.

272
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Çocuklar! Siz kurtarmadıysanız kimdi?

273
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
Bay Palindrom, efendim,
sizi kurtaran kişi, Tony Toretto’ydu.

274
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Suçlu biri ne diye
peşindeki adamın hayatını kurtarır ki?

275
00:22:33,852 --> 00:22:38,273
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz