EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ozelot! Ozelot! Ozelot!
Kom igen, Ozelot!
Ozelot! Ozelot!
Lavasprång! Lavasprång! Lavasprång!
Ozelot! Ozelot! Ozelot!
POLIS
Sakta ner, Frostee!
Jag försöker bara ta oss fram snabbare.
Vi kan inte röja vår täckmantel nu.
Vi måste ta oss till Tuco och mjölka honom på information.
Ta reda på vad han vet,
hur han var inblandad i attacken mot HK och varför han lurade oss.
Hördu! Vi kom ju fram till att Tuco aldrig skulle göra nåt sånt.
Du kom fram till det.
Layla! Tar du fröken Ingenstans parti för första gången?
Tuco är min bror från en annan mor, min farmor.
Jag tar ingens parti, jag bara sa det.
Titta bara! Precis så ser en brottsling ut i mina ögon.
Så här, menar du?
Jag skulle aldrig kunna skada nån i släkten!
Jag heter morbror Tuco…
Varför bär du mask då, om du är så oskyldig?
Ljug inte för mig, då knäcker jag dig som ett ägg!
Hörni, vi måste prata med honom, för att bevisa att han är oskyldig.
-Vem satte dit oss då, om inte Tuco? -Jag vet inte.
Jag vet. Spöken!
Bu!
Varför gjorde du så?
Förlåt. Jag är bara sugen på att skrämmas i dag.
Trevligt. Nu måste jag skaffa mer chips.
Duktig pojke!
Jag trodde inte på det där med "människans bästa vän",
men Roscoe hämtar min väska och tvättar mina händer.
Usch!
Vad då? Hundmunnar är sterila.
-Nej, fröken Ingenstans! -Usch!
Okej, så här gör vi.
Vi tar oss till Mexico City och letar efter Tuco.
Inte bra.
Vi kommer inte att kunna röra oss utan att bli upptäckta.
Det fattar till och med en hund.
Vi förstår, du tror att du vet mer än vi.
Det gör jag.
-Du är övertygad om att Tuco är skyldig. -Det är han.
Du är inte vår ledare längre.
Vi är på rymmen tillsammans, så vi fattar beslut tillsammans.
Ja, där fick du!
Tro att morbror Tuco är skyldig… Så dumt.
Du är visst inte chef längre, chefen. Vad är du nu då?
Vad jag är?
Ja, Cisco är mekanikern, Layla är banditen,
jag är den snygga tekniknörden…
Jag är krigarkonstnären.
Du kanske är den tokiga hundtanten.
Morbror Tuco-hataren.
Jag är den som bestämmer!
-Nej, det var ju förut. -Ni hoppade över mig. Vad är jag?
Du är kittet som håller oss samman.
Just det, jag är kittet.
Kom hit, hörni, för nu ska vi kitta…
-Jag får jobba lite på den. -Vad sägs om "hålla ihop"?
Ja, det låter bättre.
Vi är snart framme i Mexico City. Vad ska vi göra om vi inte kan gå omkring?
Kolla in den här videon.
-Är det skogsmurmeldjuret som säger Fred? -Nej.
Vi måste försöka hitta Tuco, Layla.
-Det är inte… -Och glöm inte spökena.
-Gänget… -Just det, spökgänget!
Precis. Banditspöken, mitt i Mexico City.
Va?
-Där ser ni! -Var hittade du den?
Jag hörde mig för bland mina kontakter, om nån hade hört talas om ett spökgäng.
Banditer…
Här har vi vittnet.
-Låt mig vara. -Ni är museiintendent.
Ni såg ett gäng spöken plundra en av era utställningar. Stämmer det?
De kom från ingenstans. Det är sant!
Så tråkigt att ni fick oväntat be-spök.
Jag ber om ursäkt.
Det måste vara svårt att bli bu-trodd!
Jag gjorde det igen, förlåt mig.
Hörde ni?
Ja, det var tuffa ordvitsar.
Inte sant, Roscoe?
Det låter som det som hände oss. När var det?
I går.
Då har vi fått upp ett annat spår än Tuco. Jag är redo för en ursäkt.
Ingen brådska.
Hallå där!
-Är vi fortfarande osynliga, Frostee? -Just det!
Förlåt, det var vårt fel.
Om ni också ska driva med mig så orkar jag inte lyssna.
Nej, vi tror dig. Vi var med om samma sak.
Vad stal de där "spökena"?
-En svart obsidianring. -Den måste vara värd mycket.
Nej, faktiskt inte.
Den var ett av de tre sista föremålen
som finns kvar från en okänd civilisation före aztekernas tid.
Ett av tre? De andra två, då?
En högtidshuvudbonad, och en…
Ädelstensprydd jaguartand.
Jag vet vem som satte dit oss.
Han gick under kodnamnet Moray och var ett tekniskt geni.
Byrån anlitade honom för tjugo…
För några år sen, när jag var mycket färsk som agent.
I er ålder, eller yngre. Han jobbade med spionutrustning.
Wow, vad snygg jag är på bilden.
Min outfit säger "den här bruden bråkar man inte med".
Visst… Men vad har Moray med de stulna föremålen att göra?
Moray var riktigt skum.
Han tjatade oavbrutet om nån urtida undergångsprofetia.
Han blev så besatt att byrån tvingades göra sig av med honom.
Så du tror att han ligger bakom det här?
Innan han fick sparken gav han mig en jaguartand täckt av ädelstenar.
Han sa att den var viktig.
Inget man går omkring med precis, så jag la den i kassavalvet.
Då var det den han tog från HK!
-Och nu när han har ringen… -Då är han ute efter huvudbonaden.
Då är morbror Tuco inte misstänkt längre! Jag väntar på ursäkten…
Knappast… De kanske jobbar ihop!
Skyldig till motsatsen bevisats, som det heter.
Nej, så heter det inte.
Min morbror skulle aldrig jobba för en sån där galning!
Tuco är rädd för konspirationsteorier och vill inte vara en del av en.
Huvudbonaden hittad!
Den har legat inlåst i kassavalvet i 30 år,
men i kväll ska den vara med på en fest på nåt tjusigt gods här i Mexico City!
Diplomater och utländska digniteter kommer dit…
Det är maskerad!
Perfekt plats för Moray att slå till. Vi måste ta honom och rentvå våra namn.
Säkerheten kommer att vara rigorös med så mycket fint folk.
-Hur ska vi få tag på en inbjudan? -Tror ni jag behöver bli inbjuden?
Jag kommer helst oinbjuden.
Det lät bättre i mitt huvud. Jag har det bra.
Jag letar efter en kvinna och fem ungar.
Var är de?
Testa familjedejting, det skulle passa dig.
Skoja inte med mig! Berätta allt du vet.
Du snackar med en iskall brottsling.
Jag säger inte ett jota.
-Aj! -Jag lyssnar!
Okej, släpp hårknuten! Släpp den!
Jag såg dem för två dagar sen.
De var på väg till Mexico City för att få ihop pengar. Mer vet jag inte.
Inte mitt silkeslena hår! Där sitter min styrka!
Beredd, Frostee?
När jag skakar hand har du ett par sekunder på dig
att kopiera armbandskoden och föra över den till mig.
Nu kör vi.
Vilken underbar festkväll! Så härligt att slippa ambassaden emellanåt.
Beatrice Tremblay från Kanada.
Sasha O'Sullivan, irländsk diplomat.
Angenämt.
Det gick inte! Skaka vidare!
Vilka vackra knogar ni har!
Jaha, tack…
Ni kanske…tränar?
Knogarna?
Några sekunder till, snart så…
Ärligt talat så har jag riktiga grisknogar, jämfört med dina.
Släpp mig nu, är ni snäll.
Jag skojar bara med dig!
Jag kopierade koden innan du ens var framme.
Frostee!
Trevlig kväll, mrs O'Sulllivan.
Kära hjärtanes, en så härlig baluns!
-Ert armband fungerar tyvärr inte. -Attans! Då kärvar det.
Det här är andra festen jag inte får gå på.
Vad håller du…
Okej.
Kära nån, är det där blod? Jag tror att vi har hamnat i ett vampyrbo.
Mole. Fel av mig.
-Du trodde att det var blod, men smakade? -Håll linjen öppen, Toretto!
Om jag hade en sån fontän skulle jag fylla den med ostdipp.
Ja! En ostvulkan!
Ett till, bara…
Hejsan, fröken Ingenstans.
Moray.
Du har fått…
Ett tjusigt leende?
Nej, en…mole-mustasch.
Inte för att verka obehaglig, men får jag lov?
Tror du fortfarande på den där galna profetian?
Den är inte galen, du ska få se.
Visst. Forntida föremål, magiska krafter, undergångsuppmaningar…
Helt normalt.
Du förstod det inte förr, och det gör du fortfarande inte.
Och därför satte du dit mig?
Det var en av anledningarna.
Jag ville hämnas för att du övergav mig för en herrans massa år sen.
Jag visste att du var den enda som skulle kunna hindra mig.
Det hade du rätt i, och jag hindrade dig i alla fall!
Ut med nätet!
Är det nåt fel på radion?
Ut med nätet, sa jag!
Era linjer ligger tyvärr nere.
God afton, mitt herrskap.
Jag tar över från och med nu.
-Varför glor hon på vulkanen? -Konstigt att hon inte har sagt nåt.
-Är det nåt fel, Frostee? -Inte vad jag kan se.
Hon gillar chips, helt enkelt.
Var beredda, allihop.
Vi väntar på tecken från fröken Ingenstans.
Våra förfäders andar har gått förlorade i Förenta staternas slätstrukna kultur.
Mexiko översköljs av skräpet från norr.
Och ni, den så kallade överklassen, vältrar er i den amerikanska dekadensen
likt mängder av majstortillas i dålig ostdipp.
Jag är här för att berätta att en eldflod snart kommer att rena landet.
Då ska tingens ordning återupprättas i den här staden.
Jag ska leda en ny, ren generation.
Lika tråkigt som jag minns det!
Det där var nog signalen!
Ut, allihop!
Sätt fart!
Lasergranat!
Ja!
Var du tvungen att skrika "lasergranat"?
Om man ska kasta en lasergranat måste man väl få skrika "lasergranat"?
Pass på, Ingenstans!
Du är ingen match för den store Moray!
Vad skrattar du åt?
"Den store dåren", trodde jag först att du sa. Lite fånigt.
Du slåss inte mot en spökalien, det är bara en vanlig person.
Nu gör han snart den där magiska skalgrejen!
Vill du ha en sån här, Layla?
Det där går ju också.
Nu har vi dig.
Inte riktigt.
När som helst kommer det en gäst till.
Aj!
Jag tar Moray!
Ledsen att jag förstör festen.
Hälsa hem, Ingenstans.
Ta er till bilen. Jag kommer dit. Nån måste ju köra flyktbilen.
Palindrome klarar jag av. Stick!
Kom igen, Ingenstans. Du vet att ingen man rår på mig.
Nej, ingen man rår på dig.
Men jag…
…är ingen man!
Nu har jag dig!
Ta mig, eller rädda dina vänner.
Du har 60 sekunder på dig.
Är alla ute ur huset?
Vi är ute.
Alla utom Palindrome, för han är avsvimmad!
-Finns det en sprängladdning där, Frostee? -Ja! Den sprängs om 45 sekunder!
Nej, nej, nej!
Kom igen!
Kom nu, Toretto, vi måste sticka! Snuten kommer!
Palindrome!
Hur är det?
Åh nej, han är täckt av blod!
Nej, det är bara mole.
Men du trodde att det var blod när du smakade?
Hur hamnade jag här?
Ni två räddade mig, inte sant?
Jag visste att jag kunde lita på er.
Ja, vi är hjältar!
Det var faktiskt inte vi.
Vi fann ingen plats att parkera helikoptern på.
Jag fann en.
-Den var för liten. -Jag hade fixat det.
Skulle du ha klättrat över mig medan jag styrde "koptern"?
Kalla den inte för det.
Mina herrar! Om inte ni räddade mig, vem gjorde det då?
Jo, mr Palindrome… Det var Tony Toretto som räddade er.
Varför skulle den skyldige rädda livet på den som jagar honom?
Undertexter: Martina Nordkvist