1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Оцелот!

3
00:01:22,499 --> 00:01:24,292
Давай, Оцелот!

4
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
Оцелот!

5
00:01:45,063 --> 00:01:49,776
Прыжок через лаву!

6
00:01:59,369 --> 00:02:04,958
Оцелот!

7
00:02:17,178 --> 00:02:19,556
МЕХИКО 455 KM
ТАСКО 632 KM

8
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
ПОЛИЦИЯ

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
90 KM/Ч

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
175 KM/Ч

11
00:02:38,783 --> 00:02:40,034
Притормози, Фрости!

12
00:02:45,248 --> 00:02:47,500
Просто хочу быстрее доехать.

13
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
В маскировке мы или без,
нельзя выдавать себя.

14
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Мы должны выбить из Туко информацию:

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,259
что ему известно,

16
00:02:56,342 --> 00:03:00,388
как он участвовал в атаке на штаб
и зачем нас подставил.

17
00:03:01,139 --> 00:03:05,393
Мы же решили, что дядя Туко
никогда бы так не поступил.

18
00:03:05,476 --> 00:03:07,061
Это ты решил.

19
00:03:08,855 --> 00:03:13,443
Лейла! Ты что,
в первый раз на стороне мисс Нигде?

20
00:03:13,526 --> 00:03:15,862
Туко мне как брат, хоть и дядя!

21
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Я не на ее стороне, просто...

22
00:03:18,615 --> 00:03:21,701
Смотрите!
Это лицо истинного преступника.

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,370
Вы про это лицо?

24
00:03:24,454 --> 00:03:27,248
Я бы никогда не навредил своей семье!

25
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Я дядя Туко! Да!

26
00:03:30,043 --> 00:03:32,712
Если ты невиновен, почему ты в маске?

27
00:03:32,795 --> 00:03:33,713
Не лги мне!

28
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
Я тебя расколю как яйцо.

29
00:03:35,840 --> 00:03:40,136
Ладно. Мы с ним поговорим,
но чтобы доказать его невиновность.

30
00:03:40,386 --> 00:03:42,096
Кто же нас подставил?

31
00:03:43,514 --> 00:03:44,432
Не знаю.

32
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Я знаю.

33
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
Призраки!

34
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
Бу!

35
00:03:55,151 --> 00:03:56,319
Ну зачем ты так?

36
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
Простите.
Просто мне сегодня хочется всех пугать.

37
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
ЧИКАРРОНЕС
ХРУСТЬ!

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,410
Отлично! Мне нужны еще чипсы.

39
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Хороший мальчик...

40
00:04:12,126 --> 00:04:15,588
Не верила я в разговоры
о лучшем друге человека,

41
00:04:15,672 --> 00:04:18,675
но Роско приносит мне чипсы
и моет мне руки.

42
00:04:20,468 --> 00:04:22,720
Что? Собачья пасть стерильна.

43
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Мисс Нигде, нет!

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Ладно. План такой.

45
00:04:28,476 --> 00:04:31,729
Приезжаем в Мехико
и начинаем искать Туко.

46
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Плохая идея.

47
00:04:32,730 --> 00:04:36,776
Любое наше движение
станет известно Глазу Бога.

48
00:04:38,027 --> 00:04:40,154
Это и собаке понятно.

49
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Мы понимаем.
Вы считаете, что знаете больше нас.

50
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Это так.

51
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
- И вы уверены в вине Туко.
- Он виновен.

52
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
Вы больше не наш босс.
Мы все в бегах, так?

53
00:04:51,499 --> 00:04:53,459
Мы принимаем решения вместе.

54
00:04:53,876 --> 00:04:55,420
Да! Вот так вот.

55
00:04:56,170 --> 00:04:58,464
Дядя Туко виновен! Какая глупость.

56
00:04:58,715 --> 00:05:02,218
Босс, вы больше не босс.
А в чём ваша фишка?

57
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Моя фишка?

58
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Да! Циско механик, Лейла - отчаянная,

59
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
я - гик-красавчик...

60
00:05:10,101 --> 00:05:12,061
Я - воин-художница.

61
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Может, вы собачница?

62
00:05:17,066 --> 00:05:20,945
- Ненавистница дяди Туко.
- Моя фишка в том, что я главная!

63
00:05:21,029 --> 00:05:22,613
Это старая фишка!

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
Меня забыли. В чём моя фишка?

65
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Ты - клей, который нас скрепляет!

66
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
Точно. Я клей.

67
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Ладно. Идите все сюда.

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Давайте склеимся.

69
00:05:39,005 --> 00:05:42,425
- Я поработаю над формулировкой.
- Будем держаться вместе?

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
Да, уже лучше. Короче...

71
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
Мы почти в Мехико.

72
00:05:46,804 --> 00:05:49,807
Что нам делать, если выходить нельзя?

73
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Гляньте-ка на это видео.

74
00:05:52,101 --> 00:05:54,812
- Это где сурок называет всех «Фред»?
- Нет.

75
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Лейла, мы тут ищем Туко.

76
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
- Это...
- И привидений тоже.

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
- Ребята...
- Точно! Привидений.

78
00:06:03,863 --> 00:06:07,158
Да.
Привидения вне закона здесь, в Мехико.

79
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
- Что?
- Видели?

80
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
Где ты это нашла?

81
00:06:10,536 --> 00:06:14,332
Порасспрашивала своих,
не знают ли они команду призраков.

82
00:06:14,791 --> 00:06:15,833
Вне закона...

83
00:06:16,334 --> 00:06:17,668
Вот свидетель.

84
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
- Отстаньте от меня.
- Вы куратор музея,

85
00:06:20,421 --> 00:06:23,633
и вы говорите,
что призраки ограбили выставку?

86
00:06:23,716 --> 00:06:26,094
- Это так?
- Они появились из ниоткуда.

87
00:06:26,177 --> 00:06:27,386
Это правда!

88
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Жаль, что вам пришлось
испытать силу духа, сэр.

89
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
Простите, простите.

90
00:06:34,936 --> 00:06:37,814
Но это странное по-видение!

91
00:06:38,564 --> 00:06:40,399
Простите, я опять.

92
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Слышали?

93
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
Да, эти каламбуры...

94
00:06:43,736 --> 00:06:46,030
Гавкнуться можно! Да, Роско?

95
00:06:46,989 --> 00:06:49,617
Точно как у нас! Когда это было?

96
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Вчера.

97
00:06:50,993 --> 00:06:55,915
Кажется, это таки не Туко.
Я жду ваших извинений.

98
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Я умею ждать.

99
00:07:02,255 --> 00:07:08,678
МЕХИКО

100
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Привет!

101
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
Фрости, а мы невидимы?

102
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Чёрт.

103
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Извините. Это наш прокол.

104
00:07:26,779 --> 00:07:29,907
Если вы пришли поглумиться,
я не хочу это слышать.

105
00:07:29,991 --> 00:07:33,494
Нет, мы вам верим!
С нами случилось то же самое!

106
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Что украли ваши призраки?

107
00:07:38,666 --> 00:07:40,293
Черное обсидиановое кольцо.

108
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Дорогое, наверное.

109
00:07:42,086 --> 00:07:43,671
Вообще-то нет.

110
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Это один из трех артефактов

111
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
древней доацтекской культуры,
о которой мало кто слышал.

112
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Один из трех? А остальные два?

113
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Церемониальный головной убор и...

114
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Драгоценный зуб ягуара.

115
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
Я знаю, кто нас подставил.

116
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Его кличка - Морэй.

117
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
Он был инженером-гением.

118
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Он пришел в агентство двадцать...

119
00:08:08,696 --> 00:08:12,617
Несколько лет назад,
когда я была молодым агентом.

120
00:08:12,700 --> 00:08:16,579
Как вы или даже моложе.
Он должен был наладить новую технику.

121
00:08:17,038 --> 00:08:20,500
Ух ты! Какое крутое фото!

122
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
Мой взгляд говорит о многом, а именно:

123
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
«О да, она крута!»

124
00:08:28,174 --> 00:08:32,053
Да-да. Так при чём Морэй
к украденным артефактом?

125
00:08:32,136 --> 00:08:33,930
Морэй был чудак.

126
00:08:34,013 --> 00:08:38,935
Всё твердил про какое-то
древнее пророчество о конце света.

127
00:08:39,018 --> 00:08:42,730
Он был настолько одержим,
что его уволили.

128
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
Думаете, за этим стоит он?

129
00:08:45,483 --> 00:08:49,695
До увольнения он подарил мне
зуб ягуара из драгоценных камней.

130
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Сказал, что это важно.

131
00:08:51,447 --> 00:08:55,576
Такое не поносишь, так что я
закинула его в сейф агентства.

132
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
Вот что он украл из штаба!

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,749
- Теперь кольцо у него...
- Ему нужен головной убор.

134
00:09:01,832 --> 00:09:03,751
Дядя Туко вне подозрений!

135
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
Всё еще жду извинений.

136
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
Это вряд ли. Они могли работать вместе!

137
00:09:10,091 --> 00:09:12,718
Виновен, пока не доказано обратное.

138
00:09:12,802 --> 00:09:14,303
Нет, не так говорят!

139
00:09:14,387 --> 00:09:17,848
Мой дядя
не стал бы работать на такого психа.

140
00:09:17,932 --> 00:09:21,519
Он боится теорий заговора.
Он не стал бы в них участвовать.

141
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Нашел головной убор!

142
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
Он 30 лет лежал в сейфе,

143
00:09:26,065 --> 00:09:30,695
но сегодня будет на вечере
в шикарном особняке в Мехико!

144
00:09:30,778 --> 00:09:33,823
Там будут дипломаты,
иностранные чиновники, и...

145
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
И это маскарад!

146
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
Идеальный вариант для Морэя.

147
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
Надо его поймать и оправдать себя.

148
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
С такими гостями там будут
строжайшие меры безопасности.

149
00:09:45,293 --> 00:09:50,298
- Как нам добыть приглашение?
- Ха! Думаешь, меня приглашают?

150
00:09:51,632 --> 00:09:54,176
Я прихожу без приглашения.

151
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Звучит не очень.
У меня... всё в порядке.

152
00:10:04,061 --> 00:10:07,690
Я ищу женщину с пятью детьми.

153
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Где они?

154
00:10:09,984 --> 00:10:12,278
На «Семейном сайте знакомств».

155
00:10:12,653 --> 00:10:13,946
Не играй со мной!

156
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
Расскажи мне всё, что знаешь.

157
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Ты говоришь с закоренелым преступником.

158
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
Я ничего не скажу.

159
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
Я слушаю!

160
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
Ладно! Только волосы не трогай!

161
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
Я их видел два дня назад.

162
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
Они поехали в Мехико заработать денег.

163
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
Это всё. Не троньте волосы!

164
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
В них моя сила!

165
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Готов, Фрости?

166
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Пока я пожимаю руки, ты должен

167
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
скопировать код браслета
и установить его в мой.

168
00:11:06,290 --> 00:11:07,500
Поехали.

169
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
Отличная вечеринка!

170
00:11:13,964 --> 00:11:16,926
Надо иногда выбираться из посольства.

171
00:11:17,385 --> 00:11:19,720
Я Беатриса Трембле из Канады.

172
00:11:19,970 --> 00:11:22,264
Саша O'Салливан, ирландский дипломат.

173
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Очень приятно!

174
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
Не успел! Пожимайте еще!

175
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Какие у вас чудные костяшки!

176
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Э-э... Спасибо.

177
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Вы... их качаете?

178
00:11:38,489 --> 00:11:40,157
Костяшки?

179
00:11:41,617 --> 00:11:44,412
Еще пару секунд. Почти готово...

180
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Нет, ну скажите!
Вот у меня костяшки намного жирнее.

181
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Отпустите, пожалуйста.

182
00:11:54,213 --> 00:11:56,090
Да я пошутил!

183
00:11:56,173 --> 00:11:59,301
Я скопировал код еще до того,
как вы к ней подошли!

184
00:12:02,263 --> 00:12:03,139
Фрости!

185
00:12:06,100 --> 00:12:08,018
Удачи, миссис О’Салливан.

186
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
Джейни Мак, ну и веселье тут!

187
00:12:12,022 --> 00:12:16,819
- Мэм, ваш браслет не читается.
- Да ладно! Гигнулся, что ли?

188
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Второй раз вы меня не взяли
на вечеринку.

189
00:12:35,379 --> 00:12:36,297
Что ты де...

190
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
Ладно.

191
00:12:45,473 --> 00:12:47,641
Добрый вечер. Это кровь!

192
00:12:47,725 --> 00:12:50,769
Похоже, мы в гнезде vampiros.

193
00:12:56,734 --> 00:12:58,360
Моле! Ошибочка вышла.

194
00:12:59,278 --> 00:13:03,657
- Даже кровь вас не остановила?
- Не засоряй эфир, Торетто!

195
00:13:03,741 --> 00:13:06,952
Будь у меня такой фонтан,
я бы наполнил его кесо!

196
00:13:09,997 --> 00:13:12,541
Брат! Сырофонтан!

197
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
Ну, еще одну штучку.

198
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
Здравствуйте, мисс Нигде.

199
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
Морэй!

200
00:13:34,855 --> 00:13:36,899
У вас...

201
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Улыбка на миллион?

202
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Нет... усы из моле.

203
00:13:50,162 --> 00:13:53,958
Не хочу навязываться, но... потанцуем?

204
00:13:55,292 --> 00:13:59,880
Значит, ты всё еще веришь
в то безумное пророчество?

205
00:14:05,427 --> 00:14:07,930
Не такое уж оно безумное.

206
00:14:09,181 --> 00:14:12,476
Да... Древность, волшебство,

207
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
призывы к апокалипсису...

208
00:14:14,395 --> 00:14:15,688
Ничего безумного.

209
00:14:17,189 --> 00:14:19,733
Ты и тогда ничего не понимала,

210
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
и сейчас не поняла!

211
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
И потому ты меня подставил?

212
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
В том числе.

213
00:14:29,201 --> 00:14:32,621
Отомстить за то,
что ты тогда меня бросила.

214
00:14:35,499 --> 00:14:39,420
А еще я знал,
что только ты можешь меня остановить.

215
00:14:41,422 --> 00:14:42,798
Тут ты был прав.

216
00:14:42,882 --> 00:14:44,466
И я тебя остановила!

217
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Набрасывайте сетку!

218
00:14:52,016 --> 00:14:54,143
Что-то не так с радио?

219
00:14:56,395 --> 00:14:58,772
Я говорю, набрасывайте сетку!

220
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Боюсь, связь не работает.

221
00:15:14,788 --> 00:15:16,999
Приветствую, дамы и господа.

222
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
До конца вечера
я беру на себя роль ведущего.

223
00:15:24,465 --> 00:15:28,135
- Зачем она смотрит на вулкан?
- Почему не звонит нам?

224
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
- Фрости, что-то не так?
- Да вроде нет.

225
00:15:31,430 --> 00:15:33,682
Она просто любит чипсы.

226
00:15:35,517 --> 00:15:36,602
Приготовиться.

227
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Ждем сигнала от мисс Нигде.

228
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Дух наших предков был утерян,
замещенный

229
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
пресной культурой los Estados Unidos.

230
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Мексику захлестнула мерзость с севера.

231
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
А вы, так называемая элита,
купаетесь в американском декадентстве,

232
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
как эти тортильи в фальшивом кесо.

233
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Я пришел сказать вам,

234
00:16:01,418 --> 00:16:04,463
что скоро огонь очистит землю,

235
00:16:04,546 --> 00:16:08,384
и город вернется
к естественному положению вещей.

236
00:16:08,884 --> 00:16:12,972
И я поведу вперед новое поколение.

237
00:16:15,891 --> 00:16:18,435
Такой же зануда, как был.

238
00:16:22,982 --> 00:16:24,483
Кажется, это сигнал.

239
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Все на выход!

240
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
Вперед!

241
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Лазерная граната!

242
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Есть!

243
00:17:11,613 --> 00:17:14,366
Обязательно было орать
«лазерная граната»?

244
00:17:14,450 --> 00:17:19,246
А зачем кидать лазерную гранату,
если не кричать «Лазерная граната»?

245
00:17:27,046 --> 00:17:28,422
Нигде, осторожно!

246
00:17:39,016 --> 00:17:41,268
Ты не чета великому Морэю!

247
00:17:45,522 --> 00:17:46,815
Что ты смеешься?

248
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
Думал, ты скажешь,
«великому мародеру». Глупо, да?

249
00:18:30,776 --> 00:18:35,489
Это не призрак-инопланетянин,
а обычный человек.

250
00:18:37,908 --> 00:18:40,994
А я думал,
он покажет фокус с волшебным щитом.

251
00:18:51,463 --> 00:18:53,173
Лейла, тебе это надо?

252
00:18:57,553 --> 00:18:58,720
Так тоже можно.

253
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Попался.

254
00:19:06,061 --> 00:19:07,479
Не совсем.

255
00:19:07,938 --> 00:19:12,359
С минуты на минуту прибудет
еще один гость.

256
00:19:21,577 --> 00:19:22,703
Беру Морэя на себя.

257
00:19:23,537 --> 00:19:25,664
Простите, что без приглашения.

258
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
Ты проиграла, Нигде.

259
00:19:28,292 --> 00:19:32,504
Увидимся в трейлере.
Кто-то должен быть наготове за рулем.

260
00:19:33,046 --> 00:19:35,632
С Палиндромом я справлюсь. Вперед!

261
00:19:36,884 --> 00:19:38,051
Да ладно, Нигде.

262
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
Я всегда нахожу свой объект.

263
00:19:40,262 --> 00:19:43,015
Верно. Ты находишь свой объект.

264
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Но я...

265
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
...объект начо!

266
00:20:09,208 --> 00:20:10,083
Попался!

267
00:20:10,542 --> 00:20:11,835
Можешь схватить меня.

268
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
А можешь спасти своих друзей.

269
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
У тебя 60 секунд.

270
00:20:16,465 --> 00:20:18,050
Все вышли из особняка?

271
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Мы все вышли.

272
00:20:19,218 --> 00:20:23,347
Кроме Палиндрома,
потому что он без сознания!

273
00:20:23,430 --> 00:20:27,935
- Фрости, там взрывчатка?
- Да! Через 45 секунд взорвется!

274
00:20:37,611 --> 00:20:38,946
Нет, нет, нет!

275
00:20:41,698 --> 00:20:42,574
А ну!

276
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
Торетто, надо уходить! Копы едут!

277
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Палиндром!

278
00:21:18,110 --> 00:21:18,986
Ты в порядке?

279
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
О нет! Он весь в крови!

280
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
А, нет. Это моле.

281
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Но ты-то думал, что это кровь?

282
00:21:30,622 --> 00:21:32,749
Как я сюда попал?

283
00:21:33,667 --> 00:21:36,211
Стоп. Это вы меня спасли?

284
00:21:36,295 --> 00:21:39,047
Я знал, что на вас можно полагаться.

285
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
Да! Мы герои!

286
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
Вообще-то это не мы.

287
00:21:42,968 --> 00:21:45,304
Мы не нашли места для посадки.

288
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Я нашел место.

289
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
- Вертолет там не сел бы.
- Сел бы!

290
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Не лезь под руку, когда я веду вертик!

291
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Не называй его так.

292
00:21:53,729 --> 00:21:56,648
Господа!
Если не вы меня спасли, тогда кто?

293
00:21:57,149 --> 00:21:59,318
М-р Палиндром, сэр,

294
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
вас спас Тони Торетто.

295
00:22:03,363 --> 00:22:08,160
Зачем преступнику спасать того,
кто за ним гонится?

296
00:22:34,978 --> 00:22:38,273
Перевод субтитров: Марина Замятина