ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Оцелот!
Давай, Оцелот!
Оцелот!
Прыжок через лаву!
Оцелот!
МЕХИКО 455 KM ТАСКО 632 KM
ПОЛИЦИЯ
90 KM/Ч
175 KM/Ч
Притормози, Фрости!
Просто хочу быстрее доехать.
В маскировке мы или без, нельзя выдавать себя.
Мы должны выбить из Туко информацию:
что ему известно,
как он участвовал в атаке на штаб и зачем нас подставил.
Мы же решили, что дядя Туко никогда бы так не поступил.
Это ты решил.
Лейла! Ты что, в первый раз на стороне мисс Нигде?
Туко мне как брат, хоть и дядя!
Я не на ее стороне, просто...
Смотрите! Это лицо истинного преступника.
Вы про это лицо?
Я бы никогда не навредил своей семье!
Я дядя Туко! Да!
Если ты невиновен, почему ты в маске?
Не лги мне!
Я тебя расколю как яйцо.
Ладно. Мы с ним поговорим, но чтобы доказать его невиновность.
Кто же нас подставил?
Не знаю.
Я знаю.
Призраки!
Бу!
Ну зачем ты так?
Простите. Просто мне сегодня хочется всех пугать.
ЧИКАРРОНЕС ХРУСТЬ!
Отлично! Мне нужны еще чипсы.
Хороший мальчик...
Не верила я в разговоры о лучшем друге человека,
но Роско приносит мне чипсы и моет мне руки.
Что? Собачья пасть стерильна.
Мисс Нигде, нет!
Ладно. План такой.
Приезжаем в Мехико и начинаем искать Туко.
Плохая идея.
Любое наше движение станет известно Глазу Бога.
Это и собаке понятно.
Мы понимаем. Вы считаете, что знаете больше нас.
Это так.
- И вы уверены в вине Туко. - Он виновен.
Вы больше не наш босс. Мы все в бегах, так?
Мы принимаем решения вместе.
Да! Вот так вот.
Дядя Туко виновен! Какая глупость.
Босс, вы больше не босс. А в чём ваша фишка?
Моя фишка?
Да! Циско механик, Лейла - отчаянная,
я - гик-красавчик...
Я - воин-художница.
Может, вы собачница?
- Ненавистница дяди Туко. - Моя фишка в том, что я главная!
Это старая фишка!
Меня забыли. В чём моя фишка?
Ты - клей, который нас скрепляет!
Точно. Я клей.
Ладно. Идите все сюда.
Давайте склеимся.
- Я поработаю над формулировкой. - Будем держаться вместе?
Да, уже лучше. Короче...
Мы почти в Мехико.
Что нам делать, если выходить нельзя?
Гляньте-ка на это видео.
- Это где сурок называет всех «Фред»? - Нет.
Лейла, мы тут ищем Туко.
- Это... - И привидений тоже.
- Ребята... - Точно! Привидений.
Да. Привидения вне закона здесь, в Мехико.
- Что? - Видели?
Где ты это нашла?
Порасспрашивала своих, не знают ли они команду призраков.
Вне закона...
Вот свидетель.
- Отстаньте от меня. - Вы куратор музея,
и вы говорите, что призраки ограбили выставку?
- Это так? - Они появились из ниоткуда.
Это правда!
Жаль, что вам пришлось испытать силу духа, сэр.
Простите, простите.
Но это странное по-видение!
Простите, я опять.
Слышали?
Да, эти каламбуры...
Гавкнуться можно! Да, Роско?
Точно как у нас! Когда это было?
Вчера.
Кажется, это таки не Туко. Я жду ваших извинений.
Я умею ждать.
МЕХИКО
Привет!
Фрости, а мы невидимы?
Чёрт.
Извините. Это наш прокол.
Если вы пришли поглумиться, я не хочу это слышать.
Нет, мы вам верим! С нами случилось то же самое!
Что украли ваши призраки?
Черное обсидиановое кольцо.
Дорогое, наверное.
Вообще-то нет.
Это один из трех артефактов
древней доацтекской культуры, о которой мало кто слышал.
Один из трех? А остальные два?
Церемониальный головной убор и...
Драгоценный зуб ягуара.
Я знаю, кто нас подставил.
Его кличка - Морэй.
Он был инженером-гением.
Он пришел в агентство двадцать...
Несколько лет назад, когда я была молодым агентом.
Как вы или даже моложе. Он должен был наладить новую технику.
Ух ты! Какое крутое фото!
Мой взгляд говорит о многом, а именно:
«О да, она крута!»
Да-да. Так при чём Морэй к украденным артефактом?
Морэй был чудак.
Всё твердил про какое-то древнее пророчество о конце света.
Он был настолько одержим, что его уволили.
Думаете, за этим стоит он?
До увольнения он подарил мне зуб ягуара из драгоценных камней.
Сказал, что это важно.
Такое не поносишь, так что я закинула его в сейф агентства.
Вот что он украл из штаба!
- Теперь кольцо у него... - Ему нужен головной убор.
Дядя Туко вне подозрений!
Всё еще жду извинений.
Это вряд ли. Они могли работать вместе!
Виновен, пока не доказано обратное.
Нет, не так говорят!
Мой дядя не стал бы работать на такого психа.
Он боится теорий заговора. Он не стал бы в них участвовать.
Нашел головной убор!
Он 30 лет лежал в сейфе,
но сегодня будет на вечере в шикарном особняке в Мехико!
Там будут дипломаты, иностранные чиновники, и...
И это маскарад!
Идеальный вариант для Морэя.
Надо его поймать и оправдать себя.
С такими гостями там будут строжайшие меры безопасности.
- Как нам добыть приглашение? - Ха! Думаешь, меня приглашают?
Я прихожу без приглашения.
Звучит не очень. У меня... всё в порядке.
Я ищу женщину с пятью детьми.
Где они?
На «Семейном сайте знакомств».
Не играй со мной!
Расскажи мне всё, что знаешь.
Ты говоришь с закоренелым преступником.
Я ничего не скажу.
Я слушаю!
Ладно! Только волосы не трогай!
Я их видел два дня назад.
Они поехали в Мехико заработать денег.
Это всё. Не троньте волосы!
В них моя сила!
Готов, Фрости?
Пока я пожимаю руки, ты должен
скопировать код браслета и установить его в мой.
Поехали.
Отличная вечеринка!
Надо иногда выбираться из посольства.
Я Беатриса Трембле из Канады.
Саша O'Салливан, ирландский дипломат.
Очень приятно!
Не успел! Пожимайте еще!
Какие у вас чудные костяшки!
Э-э... Спасибо.
Вы... их качаете?
Костяшки?
Еще пару секунд. Почти готово...
Нет, ну скажите! Вот у меня костяшки намного жирнее.
Отпустите, пожалуйста.
Да я пошутил!
Я скопировал код еще до того, как вы к ней подошли!
Фрости!
Удачи, миссис О’Салливан.
Джейни Мак, ну и веселье тут!
- Мэм, ваш браслет не читается. - Да ладно! Гигнулся, что ли?
Второй раз вы меня не взяли на вечеринку.
Что ты де...
Ладно.
Добрый вечер. Это кровь!
Похоже, мы в гнезде vampiros.
Моле! Ошибочка вышла.
- Даже кровь вас не остановила? - Не засоряй эфир, Торетто!
Будь у меня такой фонтан, я бы наполнил его кесо!
Брат! Сырофонтан!
Ну, еще одну штучку.
Здравствуйте, мисс Нигде.
Морэй!
У вас...
Улыбка на миллион?
Нет... усы из моле.
Не хочу навязываться, но... потанцуем?
Значит, ты всё еще веришь в то безумное пророчество?
Не такое уж оно безумное.
Да... Древность, волшебство,
призывы к апокалипсису...
Ничего безумного.
Ты и тогда ничего не понимала,
и сейчас не поняла!
И потому ты меня подставил?
В том числе.
Отомстить за то, что ты тогда меня бросила.
А еще я знал, что только ты можешь меня остановить.
Тут ты был прав.
И я тебя остановила!
Набрасывайте сетку!
Что-то не так с радио?
Я говорю, набрасывайте сетку!
Боюсь, связь не работает.
Приветствую, дамы и господа.
До конца вечера я беру на себя роль ведущего.
- Зачем она смотрит на вулкан? - Почему не звонит нам?
- Фрости, что-то не так? - Да вроде нет.
Она просто любит чипсы.
Приготовиться.
Ждем сигнала от мисс Нигде.
Дух наших предков был утерян, замещенный
пресной культурой los Estados Unidos.
Мексику захлестнула мерзость с севера.
А вы, так называемая элита, купаетесь в американском декадентстве,
как эти тортильи в фальшивом кесо.
Я пришел сказать вам,
что скоро огонь очистит землю,
и город вернется к естественному положению вещей.
И я поведу вперед новое поколение.
Такой же зануда, как был.
Кажется, это сигнал.
Все на выход!
Вперед!
Лазерная граната!
Есть!
Обязательно было орать «лазерная граната»?
А зачем кидать лазерную гранату, если не кричать «Лазерная граната»?
Нигде, осторожно!
Ты не чета великому Морэю!
Что ты смеешься?
Думал, ты скажешь, «великому мародеру». Глупо, да?
Это не призрак-инопланетянин, а обычный человек.
А я думал, он покажет фокус с волшебным щитом.
Лейла, тебе это надо?
Так тоже можно.
Попался.
Не совсем.
С минуты на минуту прибудет еще один гость.
Беру Морэя на себя.
Простите, что без приглашения.
Ты проиграла, Нигде.
Увидимся в трейлере. Кто-то должен быть наготове за рулем.
С Палиндромом я справлюсь. Вперед!
Да ладно, Нигде.
Я всегда нахожу свой объект.
Верно. Ты находишь свой объект.
Но я...
...объект начо!
Попался!
Можешь схватить меня.
А можешь спасти своих друзей.
У тебя 60 секунд.
Все вышли из особняка?
Мы все вышли.
Кроме Палиндрома, потому что он без сознания!
- Фрости, там взрывчатка? - Да! Через 45 секунд взорвется!
Нет, нет, нет!
А ну!
Торетто, надо уходить! Копы едут!
Палиндром!
Ты в порядке?
О нет! Он весь в крови!
А, нет. Это моле.
Но ты-то думал, что это кровь?
Как я сюда попал?
Стоп. Это вы меня спасли?
Я знал, что на вас можно полагаться.
Да! Мы герои!
Вообще-то это не мы.
Мы не нашли места для посадки.
Я нашел место.
- Вертолет там не сел бы. - Сел бы!
Не лезь под руку, когда я веду вертик!
Не называй его так.
Господа! Если не вы меня спасли, тогда кто?
М-р Палиндром, сэр,
вас спас Тони Торетто.
Зачем преступнику спасать того, кто за ним гонится?
Перевод субтитров: Марина Замятина