UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
Vamos, Ocelot!
Ocelot! Ocelot!
Lava Leap! Lava Leap! Lava Leap!
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
CIDADE DO MÉXICO 455 KM, TAXCO 632 KM
POLÍCIA
90 KM/H
175 KM/H
Devagar, Frosti!
Droga!
Só estou tentando chegar mais rápido.
Não podemos estragar nosso disfarce agora.
Só assim conseguiremos arrancar do Tuco
o que ele sabe,
se ele estava envolvido no ataque e por que nos incriminou.
Ei! Já decidimos que o tio Tuco jamais faria uma coisa dessas.
Você decidiu isso.
Layla! Vai concordar com a Dona LugarNenhum agora?
Ele é o irmão de outra mãe, minha avó!
Só estou narrando os fatos.
Este é o rosto de um criminoso.
Ah, você quer dizer este rosto?
Eu nunca prejudicaria a minha família.
Eu sou o tio Tuco. Isso.
Se ele é inocente, por que usa máscara?
Não minta, ou quebro você inteiro.
Olha, vamos falar com ele, mas só para provar que ele é inocente.
-Se o Tuco não nos incriminou, quem o foi? -Eu não sei.
Eu sei, mano. Os fantasmas!
Bu!
Por que fez isso?
Foi mal. Estou a fim de assustar as pessoas hoje.
CHICHARRONES
Legal! Agora preciso de mais batatas.
Bom menino! Bom menino...
Eu não acreditava nessa coisa de "melhor amigo",
mas o Roscoe traz a batata e limpa meus dedos.
Credo!
O quê? A boca dos cães é estéril.
-Não! -Credo!
Credo. O plano é o seguinte.
Chegamos na Cidade do México e procuramos pelo Tuco.
Má ideia.
Não poderemos nos mover sem sermos pegos pelos Olhos de Deus.
Até um cachorro entende isso.
Nós entendemos. Você acha que sabe mais.
Mas sei.
-E você acha que o Tuco é culpado. -Ele é.
Você não é a nossa líder.
Estamos nessa juntos, certo? Tomamos decisões juntos.
Segura essa!
Pensar que o tio é culpado...
Você não é mais a chefe. Então qual é o seu lance?
Meu lance?
O Cisco é o técnico, a Layla é a fora-da-lei,
eu, o destruidor de corações.
Eu sou a artista guerreira.
Talvez a senhora do cachorro?
Inimiga do tio.
O meu lance é estar no comando!
-Isso era antes. -Ei, vocês me ignoraram. E o meu lance?
Então...
Você é a cola que nos mantém unidos.
Isso mesmo. Eu sou a cola.
Muito bem. Juntem-se. Estamos prestes a ser colados...
-Vou melhorar a frase de efeito. -Vamos nos unir?
Fica melhor. Escutem.
Estamos quase chegando, mas, se não pudermos sair, o que vamos fazer?
Vejam este vídeo.
-É a marmota chamando todos de Fred? -Não.
Layla, estamos atrás do Tuco.
-É... -E dos caras fantasmas.
-Gente... -Isso! Os caras fantasmas.
Isso. Fantasmas fora-da-lei na Cidade do México.
O quê?
-Viram? -Onde achou isso?
Falei com meus contatos sobre o grupo fantasma.
Fora-da-lei...
Eis a testemunha.
-Saia. -Você é o curador do museu,
e viu um grupo de fantasmas roubando a exibição? É isso?
Eles apareceram do nada. É verdade!
Você teve que ser um "espectrador" disso, senhor.
Me desculpe. Me desculpe.
É preciso ver pra crer.
Eu fiz de novo, desculpa.
Ouviram isso?
Que piadas sem graça! Credo!
Não é, Roscoe?
Foi o que houve conosco! Quando foi isso?
Ontem.
Uma pista que não leva ao Tuco. Fico esperando você se desculpar.
Posso esperar.
Até parece.
CIDADE DO MÉXICO
Olá!
-Frosti, estamos camuflados? -Droga!
Desculpa, cara. Foi mal.
Se você veio zombar de mim, não quero ouvir.
Nós acreditamos em você! Isso aconteceu conosco!
O que os fantasmas roubaram?
Um anel de obsidiana.
Deve valer muito.
Na verdade, não.
É um dos três artefatos restantes
de uma cultura pré-asteca pouco conhecida pelas pessoas.
Um de três? Quais são os outros dois artefatos?
Um cocar cerimonial, e...
Uma joia com dente de onça.
Eu sei quem nos incriminou.
O codinome dele era Moray, um gênio da tecnologia.
A agência o contratou há cerca de 20...
Há alguns anos, quando eu era agente júnior.
Mais jovem do que vocês. Ele criaria novas tecnologias.
Eu estou ótima nessa foto!
Meu visual conta uma história, e essa história é: "Nossa, ela é demais!"
Certo. Qual é a ligação do Moray com os artefatos roubados?
Moray era muito estranho,
vivia falando sobre uma antiga profecia apocalíptica.
Ele ficou tão obcecado, que a agência o dispensou.
Você acha que ele é o responsável?
Antes de ser demitido, ele me deu um dente de onça,
que era importante.
Não era algo que dava pra usar, então joguei no cofre da agência.
Foi o que ele roubou.
-Agora ele está com o anel. -E irá atrás do cocar.
O nome do tio Tuco foi apagado.
Falta o pedido de desculpas.
Acho que não... Eles podem estar trabalhando juntos!
Ele é culpado até provar o contrário.
Não é bem assim.
Meu tio jamais trabalharia para um cara maluco.
Ele tem medo de teorias da conspiração.
Encontrei o cocar!
Ele ficou em um cofre há 30 anos,
mas hoje será exposto em uma mansão na Cidade do México!
Diplomatas e dignitários estrangeiros estarão lá.
E é um baile de máscaras!
É perfeito para o Moray agir. Temos que pegá-lo e limpar nossos nomes.
A segurança ficará louca com tantos espiões juntos.
-Como conseguiremos convite? -Você acha que sou convidada para festas?
Prefiro aparecer sem ser convidada.
Então...
Soou melhor na minha cabeça. Está tudo bem.
Procuro uma mulher com cinco crianças.
Onde eles estão?
Vá no Buscadores de Família.
Não brinque comigo!
Me diga tudo que você sabe.
Eu sou um fora-da-lei frio como pedra.
Eu não vou abrir o bico.
-Ai! -Eu estou ouvindo!
Está bem. Tire as mãos de mim.
Eu os vi há dois dias.
Iam para a Cidade do México para ganhar dinheiro.
Não arranque meu bebê. É meu centro de poder!
Nossa!
Pronto, Frosti?
Você terá só alguns segundos
para clonar o código do bracelete deles.
Vamos nessa.
Que noite para uma festa! É tão bom poder sair da embaixada!
Eu sou Beatrice Tremblay, do Canadá.
Sasha O'Sullivan, da Irlanda.
Prazer!
Ainda não. Segure mais.
Que juntas lindas você tem!
Obrigada.
Você malha?
Minhas juntas?
Mais alguns segundos. Quase lá...
É sério. Minhas juntas são horríveis comparadas às suas.
Você pode me soltar?
Eu estava brincando!
Clonei antes de você chegar até ela!
Frosti!
Divirta-se, Sra. O'Sullivan.
Janey Mac, que demais!
-Desculpe, a pulseira não está lendo. -O quê? Deve haver algum engano.
É a segunda festa que me abandonam.
Ei, o que você...?
Está bem.
Isso é sangue? Acho que encontramos um ninho de vampiros.
Nossa!
Caramba. Foi mal.
-Pensou que era sangue, e provou? -Pare de falar, Toretto!
Se a fonte fosse minha, encheria de queijo!
Cara, um vul-queijo!
Nossa!
Só mais um. Nossa!
Nossa!
Olá, Dona LugarNenhum.
Moray.
Você tem um...
Sorriso de US$ 1 milhão?
Não, um bigode de molho.
Sem querer parecer estranha, mas podemos dançar?
Acho que você ainda acredita nessa sua profecia maluca?
Não é tão maluca, e você verá.
Sei. Itens antigos, poderes mágicos
e evocar o apocalipse...
Totalmente normal.
Você não entendeu quando nos conhecemos e ainda não entende!
Foi por isso que você me incriminou?
Foi um dos motivos.
Para me vingar por ter me abandonado há anos.
Eu também sabia que você era a única que poderia me deter.
Você tem razão. E eu deti você.
Abra a rede!
Algo errado com seu rádio?
Eu disse: "Abra a rede!"
Receio que esteja sem comunicação.
Saudações, senhoras e senhores.
Eu vou assumir o resto da noite.
-Ela está encarando o vulcão? -Esse silêncio é estranho.
-Frosti, algum problema? -Não que eu saiba.
Ela adora esses salgadinhos.
Fiquem atentos.
Vamos esperar pelo sinal.
O coração de nossos ancestrais se perdeu
na cultura branda dos EUA.
O México se tornou a miséria do norte.
E vocês, da classe alta, nadam na decadência americana
como tantas tortilhas em queijo vagabundo.
Venho dizer que, em breve, uma inundação de fogo limpará a terra
e esta cidade retornará à sua ordem natural,
e vou liderar uma nova geração pura.
Continua tão chato quanto me lembro.
Acho que é esse o sinal!
Todo mundo para fora!
Vamos lá!
Granada de laser!
Legal!
Precisava gritar "granada de laser"?
Qual é o sentido de jogar uma se não puder gritar "granada de laser!"
Nossa!
Cuidado, LugarNenhum!
Você não é páreo para o grande Moray!
Até parece.
Por que está rindo?
Achei que você ia dizer "o grande idiota". Nada de mais.
Nossa!
Não é um fantasma alienígena, é só um cara normal.
Acho que ele vai fazer aquela concha mágica.
Layla, você quer um destes?
Isso também funciona.
Peguei vocês.
Ainda não.
Mais um convidado deve chegar a qualquer momento.
Ai!
Eu pego o Moray.
Desculpe interromper a festa.
Agora é você, LugarNenhum.
Encontro vocês no caminhão. Alguém deve assumir o carro de fuga.
Eu lido com o Palindrome. Vão!
LugarNenhum, sempre pego quem eu quero.
Verdade. Você sempre pega mesmo.
Mas eu...
não sou quem você quer.
Peguei você.
Você pode me pegar ou salvar seus amigos.
Você tem 60 segundos.
Vocês saíram da mansão?
Saímos.
Exceto pelo Palindrome, porque ele está nocauteado!
-Frosti, tem algum explosivo aí? -Tem. Vai explodir em 45 segundos!
Não, não, não!
Vamos.
Opa, opa, opa.
Vamos, Toretto. Os policiais estão a caminho!
Palindrome!
Você está bem?
Não! Ele está coberto de sangue!
Não, é só molho.
Mas você pensou que era sangue ao provar?
Como eu vim parar aqui?
Espere... Vocês dois me salvaram, não é?
Sabia que podia contar com vocês.
Sim! Somos heróis!
Na verdade, não fomos nós.
Não havia lugar para o helicóptero.
Havia, sim.
-Não cabia. -Eu teria pousado.
Queria trocar enquanto eu estava pilotando o bicho?
Não o chame assim.
Cavalheiros! Então quem me salvou?
Sr. Palindrome, Tony Toretto salvou o senhor.
Por que um homem culpado salvaria a vida de quem o está caçando?
Legendas: Diego Marsicano