1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Ocelot! Ocelot! Ocelot!

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Vamos, Ocelot!

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Ocelot! Ocelot!

5
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Lava Leap! Lava Leap! Lava Leap!

6
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Ocelot! Ocelot! Ocelot!

7
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
CIDADE DO MÉXICO 455 KM, TAXCO 632 KM

8
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
POLÍCIA

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
90 KM/H

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
175 KM/H

11
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Devagar, Frosti!

12
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Droga!

13
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Só estou tentando chegar mais rápido.

14
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Não podemos estragar nosso disfarce agora.

15
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Só assim conseguiremos arrancar do Tuco

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
o que ele sabe,

17
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
se ele estava envolvido no ataque
e por que nos incriminou.

18
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Ei! Já decidimos que o tio Tuco
jamais faria uma coisa dessas.

19
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Você decidiu isso.

20
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Layla! Vai concordar
com a Dona LugarNenhum agora?

21
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Ele é o irmão de outra mãe, minha avó!

22
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Só estou narrando os fatos.

23
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Este é o rosto de um criminoso.

24
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Ah, você quer dizer este rosto?

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
Eu nunca prejudicaria a minha família.

26
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Eu sou o tio Tuco. Isso.

27
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Se ele é inocente, por que usa máscara?

28
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
Não minta, ou quebro você inteiro.

29
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Olha, vamos falar com ele,
mas só para provar que ele é inocente.

30
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
-Se o Tuco não nos incriminou, quem o foi?
-Eu não sei.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Eu sei, mano. Os fantasmas!

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Bu!

33
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Por que fez isso?

34
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Foi mal. Estou a fim
de assustar as pessoas hoje.

35
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
CHICHARRONES

36
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Legal! Agora preciso de mais batatas.

37
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Bom menino! Bom menino...

38
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
Eu não acreditava nessa coisa
de "melhor amigo",

39
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
mas o Roscoe traz a batata
e limpa meus dedos.

40
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
Credo!

41
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
O quê? A boca dos cães é estéril.

42
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
-Não!
-Credo!

43
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Credo. O plano é o seguinte.

44
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Chegamos na Cidade do México
e procuramos pelo Tuco.

45
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Má ideia.

46
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Não poderemos nos mover
sem sermos pegos pelos Olhos de Deus.

47
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Até um cachorro entende isso.

48
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Nós entendemos. Você acha que sabe mais.

49
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Mas sei.

50
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
-E você acha que o Tuco é culpado.
-Ele é.

51
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Você não é a nossa líder.

52
00:04:49,747 --> 00:04:53,459
Estamos nessa juntos, certo?
Tomamos decisões juntos.

53
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
Segura essa!

54
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Pensar que o tio é culpado...

55
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Você não é mais a chefe.
Então qual é o seu lance?

56
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Meu lance?

57
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
O Cisco é o técnico,
a Layla é a fora-da-lei,

58
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
eu, o destruidor de corações.

59
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Eu sou a artista guerreira.

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Talvez a senhora do cachorro?

61
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
Inimiga do tio.

62
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
O meu lance é estar no comando!

63
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
-Isso era antes.
-Ei, vocês me ignoraram. E o meu lance?

64
00:05:25,241 --> 00:05:26,200
Então...

65
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Você é a cola que nos mantém unidos.

66
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Isso mesmo. Eu sou a cola.

67
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Muito bem. Juntem-se.
Estamos prestes a ser colados...

68
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
-Vou melhorar a frase de efeito.
-Vamos nos unir?

69
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Fica melhor. Escutem.

70
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Estamos quase chegando, mas,
se não pudermos sair, o que vamos fazer?

71
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Vejam este vídeo.

72
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
-É a marmota chamando todos de Fred?
-Não.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Layla, estamos atrás do Tuco.

74
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
-É...
-E dos caras fantasmas.

75
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
-Gente...
-Isso! Os caras fantasmas.

76
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Isso. Fantasmas fora-da-lei
na Cidade do México.

77
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
O quê?

78
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
-Viram?
-Onde achou isso?

79
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Falei com meus contatos
sobre o grupo fantasma.

80
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Fora-da-lei...

81
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Eis a testemunha.

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
-Saia.
-Você é o curador do museu,

83
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
e viu um grupo de fantasmas
roubando a exibição? É isso?

84
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
Eles apareceram do nada. É verdade!

85
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Você teve que ser
um "espectrador" disso, senhor.

86
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Me desculpe. Me desculpe.

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
É preciso ver pra crer.

88
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Eu fiz de novo, desculpa.

89
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Ouviram isso?

90
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Que piadas sem graça! Credo!

91
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Não é, Roscoe?

92
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
Foi o que houve conosco! Quando foi isso?

93
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Ontem.

94
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Uma pista que não leva ao Tuco.
Fico esperando você se desculpar.

95
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Posso esperar.

96
00:06:59,585 --> 00:07:00,503
Até parece.

97
00:07:02,380 --> 00:07:08,678
CIDADE DO MÉXICO

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Olá!

99
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
-Frosti, estamos camuflados?
-Droga!

100
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Desculpa, cara. Foi mal.

101
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Se você veio zombar de mim,
não quero ouvir.

102
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Nós acreditamos em você!
Isso aconteceu conosco!

103
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
O que os fantasmas roubaram?

104
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Um anel de obsidiana.

105
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Deve valer muito.

106
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Na verdade, não.

107
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
É um dos três artefatos restantes

108
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
de uma cultura pré-asteca
pouco conhecida pelas pessoas.

109
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Um de três?
Quais são os outros dois artefatos?

110
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Um cocar cerimonial, e...

111
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Uma joia com dente de onça.

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Eu sei quem nos incriminou.

113
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
O codinome dele era Moray,
um gênio da tecnologia.

114
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
A agência o contratou há cerca de 20...

115
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Há alguns anos,
quando eu era agente júnior.

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,995
Mais jovem do que vocês.
Ele criaria novas tecnologias.

117
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Eu estou ótima nessa foto!

118
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Meu visual conta uma história,
e essa história é: "Nossa, ela é demais!"

119
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Certo. Qual é a ligação do Moray
com os artefatos roubados?

120
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Moray era muito estranho,

121
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
vivia falando
sobre uma antiga profecia apocalíptica.

122
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Ele ficou tão obcecado,
que a agência o dispensou.

123
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Você acha que ele é o responsável?

124
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Antes de ser demitido,
ele me deu um dente de onça,

125
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
que era importante.

126
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Não era algo que dava pra usar,
então joguei no cofre da agência.

127
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
Foi o que ele roubou.

128
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
-Agora ele está com o anel.
-E irá atrás do cocar.

129
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
O nome do tio Tuco foi apagado.

130
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Falta o pedido de desculpas.

131
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Acho que não...
Eles podem estar trabalhando juntos!

132
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Ele é culpado até provar o contrário.

133
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Não é bem assim.

134
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Meu tio jamais trabalharia
para um cara maluco.

135
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Ele tem medo de teorias da conspiração.

136
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Encontrei o cocar!

137
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
Ele ficou em um cofre há 30 anos,

138
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
mas hoje será exposto em uma mansão
na Cidade do México!

139
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Diplomatas e dignitários
estrangeiros estarão lá.

140
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
E é um baile de máscaras!

141
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
É perfeito para o Moray agir.
Temos que pegá-lo e limpar nossos nomes.

142
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
A segurança ficará louca
com tantos espiões juntos.

143
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
-Como conseguiremos convite?
-Você acha que sou convidada para festas?

144
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Prefiro aparecer sem ser convidada.

145
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Então...

146
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
Soou melhor na minha cabeça.
Está tudo bem.

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Procuro uma mulher com cinco crianças.

148
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Onde eles estão?

149
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Vá no Buscadores de Família.

150
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Não brinque comigo!

151
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Me diga tudo que você sabe.

152
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Eu sou um fora-da-lei frio como pedra.

153
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Eu não vou abrir o bico.

154
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
-Ai!
-Eu estou ouvindo!

155
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Está bem. Tire as mãos de mim.

156
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Eu os vi há dois dias.

157
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
Iam para a Cidade do México
para ganhar dinheiro.

158
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Não arranque meu bebê.
É meu centro de poder!

159
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Nossa!

160
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Pronto, Frosti?

161
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Você terá só alguns segundos

162
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
para clonar o código do bracelete deles.

163
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Vamos nessa.

164
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Que noite para uma festa!
É tão bom poder sair da embaixada!

165
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Eu sou Beatrice Tremblay, do Canadá.

166
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan, da Irlanda.

167
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Prazer!

168
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Ainda não. Segure mais.

169
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
Que juntas lindas você tem!

170
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Obrigada.

171
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Você malha?

172
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Minhas juntas?

173
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Mais alguns segundos. Quase lá...

174
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
É sério. Minhas juntas são horríveis
comparadas às suas.

175
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Você pode me soltar?

176
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Eu estava brincando!

177
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Clonei antes de você chegar até ela!

178
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Frosti!

179
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Divirta-se, Sra. O'Sullivan.

180
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Janey Mac, que demais!

181
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
-Desculpe, a pulseira não está lendo.
-O quê? Deve haver algum engano.

182
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
É a segunda festa que me abandonam.

183
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Ei, o que você...?

184
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Está bem.

185
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Isso é sangue?
Acho que encontramos um ninho de vampiros.

186
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Nossa!

187
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
Nossa!

188
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Caramba. Foi mal.

189
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
-Pensou que era sangue, e provou?
-Pare de falar, Toretto!

190
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Se a fonte fosse minha,
encheria de queijo!

191
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Cara, um vul-queijo!

192
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Nossa!

193
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Só mais um. Nossa!

194
00:13:22,468 --> 00:13:23,302
Nossa!

195
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
Nossa!

196
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Olá, Dona LugarNenhum.

197
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

198
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Você tem um...

199
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Sorriso de US$ 1 milhão?

200
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Não, um bigode de molho.

201
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Sem querer parecer estranha,
mas podemos dançar?

202
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Acho que você ainda acredita
nessa sua profecia maluca?

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Não é tão maluca, e você verá.

204
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Sei. Itens antigos, poderes mágicos

205
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
e evocar o apocalipse...

206
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Totalmente normal.

207
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
Você não entendeu quando nos conhecemos
e ainda não entende!

208
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
Foi por isso que você me incriminou?

209
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Foi um dos motivos.

210
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Para me vingar
por ter me abandonado há anos.

211
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Eu também sabia que você era a única
que poderia me deter.

212
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Você tem razão. E eu deti você.

213
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Abra a rede!

214
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Algo errado com seu rádio?

215
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Eu disse: "Abra a rede!"

216
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Receio que esteja sem comunicação.

217
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Saudações, senhoras e senhores.

218
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
Eu vou assumir o resto da noite.

219
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
-Ela está encarando o vulcão?
-Esse silêncio é estranho.

220
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
-Frosti, algum problema?
-Não que eu saiba.

221
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Ela adora esses salgadinhos.

222
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Fiquem atentos.

223
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Vamos esperar pelo sinal.

224
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
O coração de nossos ancestrais se perdeu

225
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
na cultura branda dos EUA.

226
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
O México se tornou a miséria do norte.

227
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
E vocês, da classe alta,
nadam na decadência americana

228
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
como tantas tortilhas em queijo vagabundo.

229
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Venho dizer que, em breve,
uma inundação de fogo limpará a terra

230
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
e esta cidade retornará
à sua ordem natural,

231
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
e vou liderar uma nova geração pura.

232
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Continua tão chato quanto me lembro.

233
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Acho que é esse o sinal!

234
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
Todo mundo para fora!

235
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Vamos lá!

236
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Granada de laser!

237
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Legal!

238
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Precisava gritar "granada de laser"?

239
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Qual é o sentido de jogar uma
se não puder gritar "granada de laser!"

240
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Nossa!

241
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Cuidado, LugarNenhum!

242
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Você não é páreo para o grande Moray!

243
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Até parece.

244
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Por que está rindo?

245
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Achei que você ia dizer "o grande idiota".
Nada de mais.

246
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
Nossa!

247
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Não é um fantasma alienígena,
é só um cara normal.

248
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Acho que ele vai fazer
aquela concha mágica.

249
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Layla, você quer um destes?

250
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Isso também funciona.

251
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Peguei vocês.

252
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Ainda não.

253
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Mais um convidado
deve chegar a qualquer momento.

254
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Ai!

255
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Eu pego o Moray.

256
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Desculpe interromper a festa.

257
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Agora é você, LugarNenhum.

258
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Encontro vocês no caminhão.
Alguém deve assumir o carro de fuga.

259
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Eu lido com o Palindrome. Vão!

260
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
LugarNenhum, sempre pego quem eu quero.

261
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Verdade. Você sempre pega mesmo.

262
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Mas eu...

263
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
não sou quem você quer.

264
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Peguei você.

265
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Você pode me pegar ou salvar seus amigos.

266
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Você tem 60 segundos.

267
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Vocês saíram da mansão?

268
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Saímos.

269
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Exceto pelo Palindrome,
porque ele está nocauteado!

270
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
-Frosti, tem algum explosivo aí?
-Tem. Vai explodir em 45 segundos!

271
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Não, não, não!

272
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Vamos.

273
00:20:58,048 --> 00:20:59,216
Opa, opa, opa.

274
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
Vamos, Toretto.
Os policiais estão a caminho!

275
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindrome!

276
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Você está bem?

277
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
Não! Ele está coberto de sangue!

278
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Não, é só molho.

279
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Mas você pensou que era sangue ao provar?

280
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Como eu vim parar aqui?

281
00:21:33,583 --> 00:21:36,878
Espere... Vocês dois me salvaram, não é?

282
00:21:36,962 --> 00:21:39,047
Sabia que podia contar com vocês.

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Sim! Somos heróis!

284
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Na verdade, não fomos nós.

285
00:21:42,926 --> 00:21:45,304
Não havia lugar para o helicóptero.

286
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Havia, sim.

287
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
-Não cabia.
-Eu teria pousado.

288
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Queria trocar enquanto eu
estava pilotando o bicho?

289
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Não o chame assim.

290
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Cavalheiros! Então quem me salvou?

291
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
Sr. Palindrome,
Tony Toretto salvou o senhor.

292
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Por que um homem culpado salvaria
a vida de quem o está caçando?

293
00:22:33,852 --> 00:22:38,273
Legendas: Diego Marsicano