UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ocelote! Ocelote!
Vá, Ocelote!
Ocelote! Ocelote!
Salto de Lava! Salto de Lava!
Ocelote! Ocelote!
CIDADE DO MÉXICO 455 KM TAXCO 632 KM
POLÍCIA
90 KM/H
175 KM/H
Abranda, Frostee!
Só estou a tentar chegar mais depressa.
Não podemos deixar que nos descubram.
Temos que encontrar o Tuco sem sermos vistos.
Vemos o que sabe,
de que modo esteve envolvido no ataque e porque nos tramou.
Concluímos que o tio Tuco nunca faria uma coisa dessas.
Só tu concluíste isso.
Layla! Agora, é que te pões do lado da Nowhere?
É meu meio-irmão, graças à minha avó!
Não é isso, só estou a dizer...
Olha! Vê-se logo que tem cara de criminoso.
Está a falar desta cara?
Longe de mim prejudicar a minha família!
Sou o tio Tuco!
Se és inocente, tens uma máscara para quê?
Não me mintas! Esmago-te como um ovo.
Está bem. Vamos falar com ele, mas para provar que é inocente.
- Se não foi ele que nos tramou, quem foi? - Não sei.
Eu sei, mano. Fantasmas!
Para que foi isso?
Desculpa. Hoje estou numa de assustar pessoas.
CHICHARRONES CROCANTES!
Boa! Agora preciso de mais batatas!
Lindo menino!
Tinha dúvidas quanto a serem o "melhor amigo do homem",
mas o Roscoe traz-me a mala e limpa-me os dedos.
Que nojo!
O que é? Têm bocas imaculadas.
- Nowhere, não! - Que nojo!
Bem, o plano vai ser este.
Chegamos à Cidade do México e procuramos pelo Tuco.
Má ideia.
Não vamos poder fazer nada sem sermos vistos pelos Olhos de Deus.
Até um cão sabe isso.
Oiça, já percebemos. Acha que sabe mais que nós.
E sei.
- Já se convenceu que o Tuco é culpado. - É.
Mas já não é a nossa líder.
Estamos a fugir juntos, sim? Decidimos juntos.
Pois é! Engula!
Pensa que é culpado. Burrice.
Parece que já não é a chefe, chefe. Agora, é o quê?
Sou o quê?
O Cisco é o engenhocas, a Layla é a fora-da-lei,
Eu sou o cromo carismático.
Eu sou a artista guerreira.
Será a maluca com o cão?
Anti-Tio-Tuco.
Eu sou quem manda!
- Isso era o que era! - Não falaram de mim. Sou o quê?
És a cola que nos mantém todos juntos!
É isso. Sou a cola.
Malta, venham cá. Vamos colar-nos.
- Já invento outra frase. - "Vamos unir-nos"?
Essa é melhor. Oiçam...
Estamos quase a chegar. Se não dá para andar por aí, fazemos o quê?
Vejam este vídeo.
- É a marmota que diz "Fred"? - Não.
Layla, o objetivo é o Tuco.
- Não é... - Lembrem-se dos fantasmas.
- Amigos... - Isso! Os fantasmas.
É isso mesmo. Fantasmas bandidos na Cidade do México.
O quê?!
- Veem? - Como encontraste?
Perguntei a uns contactos se tinham visto um grupo de fantasmas.
Fora-da-lei.
Esta é a testemunha.
- Deixem-me. - É o curador deste museu
e diz que um grupo de fantasmas roubou a exposição, certo?
Apareceram do nada. Estou a dizer a verdade!
Lamento que tenha sido um "espectrador" de tal coisa.
Desculpem-me.
É um pouco difícil de "ahh-creditar"!
Fi-lo outra vez, desculpe.
Vocês ouviram?
Não tem jeito para tro-cão-dilhos!
Não é, Roscoe?
É o mesmo que nos aconteceu! Quando foi?
Ontem.
Temos uma pista não-Tuco. Estou à espera do seu pedido de desculpas.
Posso esperar.
CIDADE DO MÉXICO
Ora viva!
- Frostee, estamos camuflados? - Bolas!
Desculpe. A culpa é nossa.
Se vieram gozar comigo, não estou interessado.
Não, nós acreditamos em si! Aconteceu-nos o mesmo!
O que roubaram os fantasmas?
Um anel de obsidiana negra.
Deve valer uma pipa.
Nem por isso.
Era um de três artefactos
de uma antiga cultura pré-asteca que poucos conhecem.
Um de três? Quais são os outros dois?
Uma coroa cerimonial e uma...
Joia dente de jaguar.
Já sei quem nos tramou.
Nome de código Moray. Era um génio tecnológico.
A agência contratou-o há uns vinte...
Há uns anos, quando era uma agente novata.
Mais nova que vocês. Desenhou tecnologia de espionagem.
Estou fantástica nesta fotografia!
O meu visual conta uma história, e a história é: "Olha que... é marota!"
Sim. Como está o Moray ligado aos artefactos roubados?
O Moray era um esquisito,
sempre a falar de uma antiga profecia apocalíptica.
Estava tão obcecado com aquilo que a agência despediu-o.
E pensa que ele é o responsável?
Antes de sair, deu-me um dente de jaguar feito de joias antigas
e disse ser importante.
Não podia sair à noite com aquilo. Pu-lo num cofre da agência.
Foi o que roubou do QG!
- E como já tem o anel de obsidiana... - Quer a coroa.
Então, o tio Tuco não fez nada!
Continuo à espera do "Desculpa".
Não me parece. Podem estar a colaborar!
Até prova em contrário, é culpado.
Não é assim que funciona.
O meu tio nunca trabalharia para um maluco desses.
Tem medo de teorias da conspiração, não quer entrar nelas.
Encontrei a coroa!
Está num cofre há 30 anos,
mas esta noite vai aparecer numa gala na Cidade do México!
Vão lá estar diplomatas e dignitários estrangeiros...
E é um baile de máscaras!
É perfeito para os planos do Moray. Vamos apanhá-lo e limpar os nossos nomes.
Com tanta gente importante, a segurança será apertada.
- Como é que entramos? - Achas que me convidam para festas?
Prefiro aparecer sem convite.
Soou melhor na minha cabeça. Estou bem.
Procuro uma mulher com cinco miúdos.
Onde estão?
Tens o Family Daters. Saías-te bem.
Não brinques comigo!
Diz-me tudo o que sabes.
Estás a falar com um bandido sem coração.
Não te vou dizer nada.
Estou à espera!
Está bem! Não toques no carrapito!
Vi-os há dois dias.
Iam à Cidade do México fazer algum dinheiro. Só sei isso.
Não leves o meu bebé macio. Concentra o meu poder!
Pronto, Frostee?
Quando a cumprimentar, tens uns segundos
para acionar o código e implantá-lo na bracelete.
Vamos a isto.
Noite perfeita para uma festa! Que bom poder sair da embaixada.
Sou a Beatrice Tremblay, do Canadá.
Sasha O'Sullivan, da Irlandesa.
Prazer!
Não deu! Tem de continuar!
Que nós dos dedos tão bonitos!
Obrigada?
Faz algum exercício?
Para os nós dos dedos?
Mais uns segundos. Está quase...
Seja honesta. Comparado com os seus, os meus parecem os de um porco.
Importa-se de largar?
Estava a brincar consigo!
Clonei o código antes de lhe tocar!
Frostee!
Desfrute, Sra. O'Sullivan.
Meu Deus, que festim!
- Lamento, a leitura deu erro. - Então? Só pode estar estragado!
É a segunda festa a que não vou.
O que estás...
Está bem.
Isto é sangue? Acho que viemos parar a um ninho de vampiros.
Molho picante. Enganei-me.
- Pensava que era sangue e provou? - Não te quero em linha, Toretto!
Se tivesse uma fonte dessas, enchia-a de queso!
Mano! Um vul-queso!
Só mais uma.
Olá, Nowhere.
Moray.
Estás com um...
Um sorriso milionário?
Não, um bigode de molho.
Não te quero assustar, mas concedes-me esta dança?
Então, parece que ainda acreditas naquela profecia louca?
Não é assim tão louca, como verás.
Certo. Objetos antigos, poderes mágicos,
invocações do apocalipse...
É tudo normal.
Não compreendeste quando nos conhecemos e, agora, também não!
E foi por isso que me tramaste?
É uma das razões.
Serve de vingança por me teres abandonado.
E sabia que eras a única que me podia impedir.
Sobre isso tinhas razão. E apanhei-te na mesma!
Lancem a rede!
Problemas com o teu rádio?
Disse: "Lancem a rede!"
Receio que as comunicações estejam em baixo.
Saudações, senhoras e senhores.
A noite é minha a partir de agora.
- Está ali especada para quê? - É estranho não dizer nada.
- Frostee, o vídeo parou? - Que eu saiba, não.
Ela gosta é de comer batatas.
Malta, esperem.
Temos de aguardar pelo seu sinal.
O coração dos nossos antepassados nativos perdeu-se
na cultura superficial dos Estados Unidos.
O México está cheio da miséria do norte.
E vocês, chamados classe alta, nadam em decadência americana
como tortilhas de maisena em molho de queijo falso.
Vim aqui dizer-vos que em breve uma inundação de fogo lavará esta terra
e esta cidade voltará à sua ordem natural.
E eu irei liderar uma geração pura e nova.
Continuas a ser uma seca.
Acho que é o sinal!
Saiam todos!
Vamos!
Granada Laser!
Yes!
Tinhas que gritar "granada laser "?
E vou atirar uma granada laser sem gritar "Granada Laser "?
Atenção, Nowhere!
Não estás à altura do grande Moray!
Porque te estás a rir?
Pensei que ias dizer: "o grande mono". Uma parvoíce.
Não estás a lutar com um extraterrestre, ou um fantasma, é um tipo normal.
Acho que vai mexer na carapaça mágica.
Layla, precisas de um destes?
Assim também dá.
Apanhei-te.
Acho que não.
Deve estar quase a chegar outro convidado.
Eu trato do Moray.
Desculpem estragar a festa.
Acabou-se a brincadeira.
Vemo-nos no camião. Alguém tem que estar no veículo de fuga.
Eu lido com o Palíndromo. Vão!
Sabes que não deixo nenhum homem passar.
Sim, nunca deixas um homem passar.
Mas eu...
... não sou esse homem!
Apanhei-te!
Podes apanhar-me, ou salvar os teus amigos.
Tens 60 segundos.
Já saíram todos da mansão?
Saímos todos.
Exceto o Palíndromo, porque o pus inconsciente!
- Frostee, há um explosivo lá dentro? - Há! E vai explodir em 45 segundos!
Não, não!
Vá lá.
Vá, Toretto, temos de ir! A polícia vem aí!
Palíndromo!
Está bem?
Oh, não! Está coberto de sangue!
Não, é só molho.
Pensavas que era sangue quando provaste.
Como vim aqui parar?
Esperem. Vocês salvaram-me, não foi?
Sabia que podia contar convosco.
Isso! Somos heróis!
Por acaso, não fomos nós.
Não havia onde poisar o helicóptero.
Eu vi o lugar.
- Mas não coube. - Cabia se dirigisse!
Queres trepar por cima de mim enquanto voo o "cóptero"?
Não digas "cóptero".
Senhores! Se não me salvaram, quem salvou?
Sr. Palíndromo, foi o Tony Toretto que o salvou.
Porque é que um homem culpado salvaria a vida de quem o persegue?
Legendas: João Pedro Caetano