1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,022 --> 00:00:28,403
Ocelot!

3
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Ocelot!

4
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Dalej!

5
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Ocelot!

6
00:01:44,854 --> 00:01:49,943
Skok Lawy!

7
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Ocelot!

8
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
MIASTO MEKSYK 455 KM
TAXCO 632 KM

9
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
POLICJA

10
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Zwolnij, Frostee!

11
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Próbuję tylko dojechać
szybciej na miejsce.

12
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Ukryci czy nie,
nie możemy się zdemaskować.

13
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Musimy potajemnie
wyciągnąć z Tuca informacje.

14
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
Odkryć, co wie,

15
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
jak jest powiązany z atakiem
na siedzibę i dlaczego nas wrobił.

16
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Hej! Uznaliśmy, że wujek Tuco
nigdy by tego nie zrobił.

17
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Ty tak uznałeś.

18
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Layla! Stajesz po raz pierwszy po stronie
pani Nigdzie właśnie teraz?

19
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Tuco to mój brat z innej matki, z babi!

20
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Ja tylko mówię...

21
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
No! To twarz kryminalisty, jak się patrzy.

22
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Serio? Ta twarz?

23
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
Nigdy nie zraniłbym mojej rodziny!

24
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Jestem wujek Tuco!

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Niewinny człowiek, a nosi maskę?

26
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
Nie kłam! Pękniesz jak jajko!

27
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
No dobra. Pogadamy z nim,
ale by udowodnić jego niewinność.

28
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
- Jeśli Tuco nas nie wrobił, to kto?
- Nie wiem.

29
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Ja wiem. Duchy!

30
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Buu!

31
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Dlaczego to robisz?

32
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Wybacz, mam dziś nastrój
na straszenie ludzi.

33
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
WIEPRZOWE SKÓRKI

34
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Świetnie! Teraz potrzebuję czipsów.

35
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Grzeczny piesek!

36
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
Nie rozumiałam zachwytu nad psami,

37
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
ale Rosco przynosi mi czipsy
i myje palce...

38
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Co? Psie pyski są czyste.

39
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
- O nie!
- Fu!

40
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Plan jest taki.

41
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Dojeżdżamy do miasta Meksyk
i szukamy Tuca.

42
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Zły pomysł.

43
00:04:32,730 --> 00:04:36,859
Nie zrobimy nawet kroku
bez czujnego spojrzenia Oka.

44
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Nawet pies to wie.

45
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Myśli pani, że wie więcej od nas.

46
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Tak jest.

47
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
- Sądzi pani, że Tuco jest winny.
- Bo jest.

48
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Nie jest już pani dowódcą.

49
00:04:49,747 --> 00:04:53,459
Jedziemy na jednym wozie.
Podejmujemy decyzje razem.

50
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
O tak! Bum!

51
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Obwinianie wujka... Głupie.

52
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Nie jest już pani szefową, szefowo.
Więc co pani robi?

53
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Co robię?

54
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Tak, Cisco to mechanik,
Layla to przestępczyni.

55
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
Ja to techniczny ninja.

56
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Ja to wojownicza artystka.

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Może pani jest szaloną psią mamą?

58
00:05:17,191 --> 00:05:18,359
Hejterką Tuca.

59
00:05:18,609 --> 00:05:20,903
Ja... dowodzę!

60
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
- To było wcześniej!
- Ominęliście mnie. A ja co robię?

61
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Jesteś klejem, który trzyma nas razem!

62
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Właśnie. Jestem klejem.

63
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Dobra, zbierzcie się. Zostaniemy sklejeni.

64
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
- Popracuję nad hasłem.
- „Trzymajmy się razem”?

65
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Zdecydowanie lepiej. Dobra.

66
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Prawie jesteśmy. Jeśli nie możemy
chodzić po mieście, to co możemy?

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Spójrzcie na to.

68
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
- To świstak, który nazywa ludzi Fred?
- Nie.

69
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Próbujemy znaleźć Tuca.

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
- To...
- I duchy, pamiętajcie.

71
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
- Ej...
- Właśnie! Duchy.

72
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Tak, duchy-przestępcy w mieście Meksyk.

73
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Co?

74
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
- No i co?
- Skąd to masz?

75
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Spytałam kontaktów,
czy wiedzą coś o ekipie duchów.

76
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Przestępczyni...

77
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Oto świadek.

78
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
- Nie chcę.
- Jest pan kuratorem sztuki.

79
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
Twierdzi pan, że grupa duchów
ukradła coś z wystawy?

80
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
Wzięli się znikąd. Mówię prawdę!

81
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Pewnie zaparło to panu duch w piersi.

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Przepraszam.

83
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Trudno w to... uwierzyć!

84
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Nie mogłam się powstrzymać.

85
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Słyszeliście?

86
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Te żarty... Wieszała na nim psy.

87
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Nie, Rosco?

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
Nam też się to zdarzyło! Kiedy to było?

89
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Wczoraj.

90
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Chyba mamy trop niezwiązany z Tukiem.
Poczekam, aż mnie pani przeprosi.

91
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Mam czas.

92
00:07:02,380 --> 00:07:08,678
MIASTO MEKSYK

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Hej!

94
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
- Frostee, jesteśmy ukryci?
- Kurczę.

95
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Wybacz, to nasza wina.

96
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Jeśli chcecie się ze mnie naśmiewać,
darujcie sobie.

97
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Nie, wierzymy panu!
Nam też się to przytrafiło!

98
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Co ukradły te „duchy”?

99
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Pierścień z obsydianu.

100
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Pewnie był cenny.

101
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Nie do końca.

102
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
To jeden z trzech artefaktów

103
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
po preazteckiej kulturze,
o której prawie nikt nie wie.

104
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Jeden z trzech? A pozostałe dwa?

105
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Obrzędowe nakrycie głowy i...

106
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Ząb jaguara z klejnotów.

107
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Wiem, kto nas wrobił.

108
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Miał pseudonim Moray.
To techniczny geniusz.

109
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
Agencja zatrudniła go dwadzieścia...

110
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
kilka lat temu, gdy byłam młodszą agentką.

111
00:08:12,450 --> 00:08:15,995
W waszym wieku.
Miał zaprojektować szpiegowski sprzęt.

112
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Wow! Ależ ja wyglądam na tym zdjęciu!

113
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Moja stylówka mówi:
„Niezłe z niej ziółko!”.

114
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Pewnie... Więc co Moray
ma wspólnego z artefaktami?

115
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
To dziwak,

116
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
ciągle gadał o starożytnej
apokaliptycznej przepowiedni.

117
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Miał na jej punkcie taką obsesję,
że agencja go zwolniła.

118
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Więc to on za tym wszystkim stoi?

119
00:08:45,399 --> 00:08:49,654
Zanim odszedł, dał mi ząb jaguara
zrobiony ze starożytnych klejnotów.

120
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Mówił, że jest ważny.

121
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Słabo się go nosi,
więc wrzuciłam go do sejfu w agencji.

122
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
To ukradł z dowództwa!

123
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
- Teraz ma pierścień...
- Poluje na nakrycie głowy.

124
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
Wujek jest niewinny!

125
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Wciąż czekam na przeprosiny.

126
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Nie sądzę. Mogą współpracować!

127
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Winny do udowodnienia niewinności.

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Nie tak się mówi.

129
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Wujek nie mógłby pracować
dla takiego szaleńca.

130
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Boi się teorii spiskowych.
Nie byłby jej częścią.

131
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Znalazłem nakrycie!

132
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
Było zamknięte w sejfie przez 30 lat,

133
00:09:25,982 --> 00:09:30,069
ale dziś wystawione zostanie na gali
w luksusowej willi w mieście!

134
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Będą tam dyplomaci
i zagraniczni dygnitarze. Och!

135
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
To bal przebierańców!

136
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
Idealna okazja dla Moraya.
Złapmy go i oczyśćmy się z zarzutów.

137
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
To wydarzenie będzie
obstawione ochroniarzami.

138
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
- Skąd weźmiemy zaproszenie?
- Błagam, myślisz, że mnie zapraszają?

139
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Wolę się na nie wpraszać.

140
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
Brzmiało to lepiej w mojej głowie.
Radzę sobie.

141
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Szukam kobiety z piątką dzieciaków.

142
00:10:08,524 --> 00:10:09,650
Gdzie oni są?

143
00:10:09,775 --> 00:10:12,236
Może spróbuj na Rodzinnym Randkerze.

144
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Nie igraj ze mną!

145
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Mów wszystko, co wiesz.

146
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Rozmawiasz z wypranym z emocji przestępcą.

147
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Nic nie powiem.

148
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
- Och!
- Słucham!

149
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Dobra, łapy precz od koczka!

150
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Byli tu dwa dni temu.

151
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
Jechali do miasta Meksyk,
chcieli zarobić. Tyle wiem.

152
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Nie zabieraj tego
miękkiego malca. To źródło mocy!

153
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Frostee, gotowy?

154
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Będziesz miał tylko chwilę,

155
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
by skopiować kod,
gdy ja będę ściskać komuś dłoń.

156
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Do roboty.

157
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Idealny wieczór na imprezę!
Miło czasem wyjść z ambasady.

158
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Jestem Beatrice Tremblay z Kanady.

159
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan, dyplomatka.

160
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Miło mi!

161
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Jeszcze nie! Proszę trzymać!

162
00:11:31,148 --> 00:11:34,235
Jakie ma pani piękne knykcie!

163
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Dziękuję...?

164
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Czy... ćwiczy pani?

165
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Knykcie?

166
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Jeszcze parę sekund. Już prawie...

167
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Szczerze, ja mam knykcie prosiaka
w porównaniu z pani.

168
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Puści mnie pani?

169
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Tylko się nabijałem!

170
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Skopiowałem kod,
nim pani do niej podeszła.

171
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Frostee!

172
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Miłej zabawy, pani O'Sullivan.

173
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Na świętego Patryka, oby były tańce!

174
00:12:11,856 --> 00:12:16,777
- Bransoletki nie ma w systemie.
- A niech to krasnal, zepsuła się!

175
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
To już druga impreza, którą omijam.

176
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Co ty...?

177
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
No dobra.

178
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Czy to jest krew?
Trafiliśmy do gniazda vampiros.

179
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
Mole. Mój błąd.

180
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
- Sądziła pani, że to krew i spróbowała?
- Stój na straży!

181
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Gdybym miał taką fontannę,
zapełniłbym ją serem!

182
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Stary! Serowulkan!

183
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Ostatni!

184
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Dobry wieczór, pani Nigdzie.

185
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

186
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Masz...

187
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Piękny uśmiech?

188
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Nie, wąsik z mole.

189
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Nie chcę się narzucać, ale zatańczymy?

190
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Więc ciągle wierzysz
w tę szaloną przepowiednię?

191
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Przekonasz się, że nie jest szalona.

192
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
No tak. Starożytne przedmioty,
magiczne moce,

193
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
wzywanie apokalipsy.

194
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Wszystko w normie.

195
00:14:17,106 --> 00:14:21,360
Nie rozumiałaś tego, gdy się poznaliśmy,
i nic się nie zmieniło!

196
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
Dlatego mnie wrobiłeś?

197
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
To jeden z powodów.

198
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
By zemścić się za to,
że porzuciłaś mnie lata temu.

199
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
I wiedziałem, że tylko ty
możesz mnie powstrzymać.

200
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Miałeś rację. I mi się udało!

201
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Spuścić siatkę!

202
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Coś nie tak z nadajnikiem?

203
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Spuścić siatkę, mówię!

204
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Chyba padł ci sprzęt.

205
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Panie i panowie.

206
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
To ja poprowadzę resztę wieczoru.

207
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
- Dlaczego gapi się na wulkan?
- Dziwne, że nic nie mówi.

208
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
- Frostee, coś nie tak?
- Nie wydaje mi się.

209
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Ona uwielbia czipsy.

210
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Wstrzymajcie się.

211
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Czekamy na sygnał pani Nigdzie.

212
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Utraciliśmy serce naszych
rdzennych przodków

213
00:15:42,942 --> 00:15:46,111
na rzecz miałkiej kultury
los Estados Unidos.

214
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Meksyk zalało plugastwo z północy.

215
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
A wy, ludzie z tak zwanej wyższej sfery,
pławicie się w amerykańskiej dekadencji

216
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
jak kukurydziane tortille
w podrabianym queso.

217
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Niedługo nasze ziemie
oczyści do cna ognista powódź

218
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
i do miasta powróci naturalny porządek.

219
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
A ja poprowadzę czyste, nowe pokolenie.

220
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Przynudzasz zupełnie jak lata temu.

221
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
To chyba sygnał!

222
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
Uciekajcie!

223
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Do boju!

224
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Laserowy granat!

225
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Tak!

226
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Musiałeś krzyknąć „laserowy granat”?

227
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
A po co się nim rzuca,
jeśli nie można sobie krzyknąć?

228
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Refleks, Nigdzie!

229
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Nie pokonacie wielkiego Moraya!

230
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Z czego się śmiejesz?

231
00:17:48,067 --> 00:17:52,071
Myślałem, że powiesz
„wielkiego matoła”. To głupawe.

232
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Nie walczysz z duchem-kosmitą.
To normalny facet.

233
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
O nie, robi to coś z magiczną zbroją.

234
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Layla, potrzebujesz tego?

235
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
A, tak też można.

236
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Mam cię.

237
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Nie do końca.

238
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Za chwilę pojawi się jeszcze jeden gość.

239
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Lecę za nim.

240
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Wybacz, że się wbiliśmy.

241
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Koniec zabawy.

242
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Widzimy się w wozie.
Ktoś musi zająć się ucieczką.

243
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Załatwię Palindroma. Leć!

244
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
No weź. Wiesz, że zawszę łapię ludzi.

245
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Tak. Łapiesz ludzi.

246
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Ale ja...

247
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
jestem człowiekiem-nachosem!

248
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Złapałem cię!

249
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Możesz złapać mnie
lub uratować przyjaciół.

250
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Masz 60 sekund.

251
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Wszyscy wyszli z willi?

252
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
My tak.

253
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Ale nie Palindrom, bo go powaliłam!

254
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
- Frostee, czy tam jest bomba?
- Tak! Wybuchnie za 45 sekund!

255
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Nie!

256
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
No weź.

257
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
Zwiewamy, Toretto! Gliny są w drodze!

258
00:21:16,733 --> 00:21:17,567
Palindrom!

259
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
W porządku?

260
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
O nie! Leży we krwi!

261
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
A nie, to mole.

262
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Ale sądziłeś, że to krew,
gdy go próbowałeś?

263
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Jak się stamtąd wydostałem?

264
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
Zaraz... wy mnie uratowaliście, prawda?

265
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
Wiedziałem, że się sprawdzicie.

266
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Jesteśmy bohaterami!

267
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
To nie byliśmy my.

268
00:21:42,926 --> 00:21:45,304
Szukaliśmy miejsca na helikopter.

269
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Ja znalazłem.

270
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
- Za małe.
- Nie, gdybym ja leciał!

271
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Chcesz się wywyższać, gdy pilotuję kopter?

272
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Nie nazywaj go tak.

273
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Panowie! Jeśli to nie wy, to kto?

274
00:21:57,065 --> 00:22:01,445
Panie Palindrom,
uratował pana Tony Toretto.

275
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Dlaczego winny miałby uratować życie
facetowi, który go ściga?

276
00:22:33,852 --> 00:22:38,273
Napisy: Marta Przepiórkowska