EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ocelot, Ocelot, Ocelot.
Kom op, Ocelot.
Ocelot, Ocelot.
Lava Sprong, Lava Sprong, Lava Sprong.
Ocelot, Ocelot, Ocelot.
MEXICO-STAD 455 KM TAXCO 632 KM
POLITIE
Remmen, Frosty.
Man, ik wil er gewoon sneller zijn.
Ook gecamoufleerd moeten we oppassen.
We moeten bij Tuco komen en hem uithoren.
Wat hij weet...
...van de aanval en waarom hij ons erin luisde.
Hé, we hadden besloten dat ome Tuco zoiets niet doet.
Dat had jij besloten.
Layla, kies jij nu ineens de kant van Miss Nergens?
Tuco is m'n broer, maar dan oom.
Ik kies niet, ik zeg het.
Kijk die criminele kop dan.
U bedoelt dit hoofd?
'Ik zou familie nooit wat doen.'
'Ik ben ome Tuco.'
Onschuldigen dragen geen masker.
Lieg niet, ik maak je kapot.
Oké. We gaan met hem praten om z'n onschuld te bewijzen.
Als Tuco het niet was, wie dan wel? -Geen idee.
Ik wel, man. Geesten.
Boe.
Gast, waarom?
Sorry, ik ben in een bangmaak-stemming.
Nu heb ik nieuwe chips nodig.
Brave jongen. Braaf.
Ik geloofde dat 'beste vriend' nooit zo...
...maar Roscoe wast zelfs m'n vingers.
Bah.
Wat? Hondenspuug is steriel.
Nee, Miss Nergens.
Bah. Oké, dit is het plan.
We gaan naar Mexico-Stad en zoeken Tuco.
Niet dus.
We kunnen daar niks doen zonder dat de camera ons ziet.
Dat snapt zelfs een hond.
We snappen het, u denkt meer te weten.
Klopt.
En u denkt dat Tuco schuldig is. -Ja.
U leidt ons niet meer.
We zijn allemaal op de vlucht. We doen dit samen.
Ja, pak aan.
Ome Tuco schuldig. Dom zeg.
U bent de baas niet meer, baas. Wat is uw ding?
Mijn ding?
Cisco is de sleutelaar, Layla de boef.
Ik de knappe techneut.
Ik de strijdkunstenaar.
Bent u de maffe hondjesdame?
Ome Tuco-hater.
Mijn ding is de leiding.
Dat was uw oude ding. -Hé, wat is mijn ding?
Eh...
Jij bent de lijm die ons samenbindt.
Juist, ik ben de lijm.
Oké jongens, kom erbij. We gaan lekker plakken.
Ik werk aan die slogan. -Zoek verbinding?
Dat klinkt beter. Oké.
We zijn er bijna. Als we niet rond kunnen lopen, wat dan?
Moet je dit zien.
Die marmot die 'Fred' zegt? -Nee.
Layla, we zoeken nu Tuco.
Het is... -En de spoken, toch?
Jongens... -Ja, de spoken.
Echt waar, spookbandieten hier in Mexico-Stad.
Wat?
Kijk. -Waar stond die?
Ik vroeg m'n contacten of ze iets van spoken wisten.
Boef.
Een getuige.
Ga weg. -U bent de suppoost...
...en volgens u hebben geesten hier iets gestolen?
Ze verschenen uit het niets. Echt waar.
Dat vond u vast niet zo geestig.
Sorry, het spijt me.
Ik kan het gewoon niet voor de geest halen.
Doe ik het weer. Sorry.
Jemig.
Ja, wat een slechte mopsjes.
Ja toch, Roscoe?
Net als bij ons. Wanneer was dit?
Gisteren.
Een niet-Tuco-aanwijzing. Kom maar door met die excuses.
Ik wacht wel.
MEXICO-STAD
Hallo.
Frosty, zijn we gecamoufleerd? -Oeps.
Sorry man, onze fout.
Als je me komt plagen, hou dan maar op.
Nee, wij geloven u. Het is ons ook gebeurd.
Wat stalen die geesten?
Een obsidianen ring.
Vast duur.
Nou nee, niet echt.
Het was een van de drie...
...artefacten uit een oude pre-Azteekse samenleving.
Een van de drie? Wat zijn de andere?
Een hoofdtooi en een...
Jaguartand van edelstenen.
Ik weet wie het was.
Codenaam Moray. Hij was een technisch genie.
Het Agentschap nam hem 20 jaar...
Kort geleden in dienst, toen ik heel jong was.
Van jullie leeftijd. Hij ontwierp spionnentech.
Ik sta echt goed op die foto.
Mijn outfit zegt wat, en wat hij zegt is: Zij is me er een.
Oké, wat heeft Moray met die artefacten te maken?
Moray was een mafkees.
Hij had het altijd over een oude doemvoorspelling.
Hij raakte zo geobsedeerd dat hij is ontslagen.
Dus hij zit hierachter?
Voor z'n ontslag gaf hij mij een edelstenen jaguartand.
Belangrijk of zo.
Zoiets draag je niet, dus ik mikte hem in de kluis.
Die kwam hij stelen.
Nu hij de ring heeft... -Wil hij de hoofdtooi.
Dus ome Tuco gaat vrijuit.
Ik wacht op dat excuus.
Niet dus. Misschien werken ze samen.
Schuldig tot er bewijs is.
Zo werkt dat niet.
Mijn oom werkt echt niet voor zo'n gek.
Hij is juist bang voor samenzweringstheorieën.
De hoofdtooi.
Hij lag 30 jaar in een kluis.
Vanavond is hij op een gala in een villa in de stad.
Er komen diplomaten en ambassadeurs.
En het is gemaskerd.
Dat is perfect voor Moray. We pakken hem en zuiveren onze naam.
Vast zwaar beveiligd met zoveel hoge omes.
Hoe komen we aan een uitnodiging? -Alsof mensen mij uitnodigen.
Ik kom liever ongevraagd langs.
Dat klonk beter in m'n hoofd.
Ik zoek een vrouw met vijf kids.
Waar zijn ze?
Probeer Gezinsdaters eens.
Geen grapjes.
Vertel me wat je weet.
Ik ben een ijskoude bandiet, man.
Ik zeg niks.
Au. -Ik luister.
Oké, niet de knot. Niet de knot.
Twee dagen terug.
Ze gingen in Mexico-Stad cashen. Meer weet ik niet.
Niet m'n zachte schat. Dat is m'n kracht.
Klaar, Frosty?
U hebt één handdruk lang...
...om hun code op mijn armband te zetten.
Kom maar op.
Perfecte avond voor een feestje. Even weg van de ambassade.
Beatrice Tremblay uit Canada.
Sasha O'Sullivan, Ierland.
Aangenaam.
Nog niks. Schud door.
O, wat een mooie knokkels, zeg.
Bedankt?
Traint u die?
M'n knokkels?
Nog een paar seconden. Bijna.
Wees eerlijk, vergeleken bij u heb ik varkensknokkels.
Kunt u me loslaten?
Ik nam u beet.
Ik had de code al voordat u haar hand pakte.
Frosty.
Hallo, Mrs O'Sullivan.
Janey Mac, wat een fuiffie.
Sorry mevrouw, hij scant niet. -Potdorie. Vast vervloekt.
M'n tweede thuisblijffeest al.
Hé, wat doe...
Oké dan.
Goedenavond, is dat bloed? Dit is een nest vampiros.
Saus. Mijn fout.
U dacht bloed, en u at het toch? -Radiostilte, Toretto.
Ik zou zo'n vulkaan vullen met kaassaus.
Gast, een vul-kaas.
Nog eentje dan.
Hallo, Miss Nergens.
Moray.
Je hebt een...
Mooie glimlach?
Nee, een saussnor.
Niet eng bedoeld, maar mag ik deze dans van jou?
Dus je gelooft nog steeds in die gestoorde voorspelling?
Niet zo gestoord, zul je zien.
Ja hoor. Oude tijden, magische krachten...
...de eindtijd oproepen.
Volkomen normaal.
Je snapte het destijds niet en nu nog steeds niet.
Lapte je me er daarom bij?
Onder andere.
Als wraak dat je me ooit in de steek liet.
Ik wist ook dat jij me als enige kon tegenhouden.
Daar had je gelijk in. En dat deed ik ook.
Het net, nu.
Doet je radio het niet?
Ik zei: Het net, nu.
Helaas doen je zenders het niet.
Gegroet, dames en heren.
Ik neem de avond vanaf hier over.
Ze staart naar de vulkaan. -Maf dat ze niks zegt.
Frosty, is er iets mis? -Nee hoor.
Ze houdt gewoon van chips.
Sta klaar.
We wachten op haar teken.
We verloren ons voorouderlijk hart...
...aan de cultuur van los Estados Unidos.
Mexico loopt vol noordelijk verval.
En jullie, zogenaamde elite, zwelgen in Amerikaanse decadentie...
...als een stel maíz-tortilla's in nepkaassaus.
Ik kom u zeggen dat een vuurvloed het land schoon zal spoelen...
...en deze stad zijn natuurlijke orde weer vindt.
En dan leid ik een pure, nieuwe generatie.
Bah, nog net zo saai als vroeger.
Dat zal het teken zijn.
Allemaal wegwezen.
Kom op.
Lasergranaat.
Yes.
Is 'lasergranaat' roepen nodig?
Waarom zou je een lasergranaat gooien en het niet roepen?
Komt-ie, Nergens.
Jullie doen de grote Moray niks.
Waarom lach je?
Ik dacht dat je 'de grote mop' zou zeggen. Maf hoor.
Het is geen spook-alien, maar een gewone kerel.
Hij doet dat magische schaalding.
Layla, zo eentje nodig?
O, dat werkt ook.
Hebbes.
Toch niet.
Er kan elk moment een nieuwe gast arriveren.
Ik pak Moray.
Sorry dat ik zo binnenval.
Geef maar op, Nergens.
Ik zie jullie bij de truck. Regel de vluchtauto.
Ik kan Palindroom wel alleen af.
Kom op. Ik pak m'n mannetje altijd.
Klopt, jij pakt je mannetjes.
Maar ik...
...ben lekker geen man.
Hebbes.
Je hebt mij. Of je redt je vrienden.
Je hebt één minuut.
Is iedereen buiten?
Ja.
Behalve Palindroom, want die is buiten westen.
Frosty, ligt er een bom? -Ja, hij gaat over 45 seconden af.
Nee, nee, nee.
Kom op.
Kom op, Toretto, de politie komt eraan.
Palindroom.
Alles goed?
O nee, allemaal bloed.
O nee, saus.
Je dacht dat het bloed was en proefde?
Hoe kom ik hierbuiten?
Jullie twee hebben me gered, hè?
Op jullie kan ik rekenen.
We zijn helden.
Wij waren het niet.
De heli kon nergens landen.
Wel waar.
Dat paste niet. -Niet voor jou.
Ga je over me heen klimmen terwijl ik vlieg?
Is dat vliegen?
Heren. Wie heeft me dan gered?
Meneer Palindroom, Tony Toretto redde u.
Waarom zou een schuldig man z'n achtervolger redden?
Ondertiteld door: Berber Wierda