EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
Kom igjen, Ocelot!
Ocelot! Ocelot!
Lava-sprang! Lava-sprang! Lava-sprang!
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
POLITI
90 KM/T
175 KM/T
Saktere, Francis!
Å! Jeg prøver bare å sørge for at vi kommer raskere fram.
Usynlige eller ei, vi kan ikke bli avslørt akkurat nå.
Vi må komme oss ubemerket til Tuco for å pumpe ham for info:
finne ut hva han vet,
hvordan han var involvert i angrepet på hovedkvarteret, og hvorfor han lurte oss.
Hei! Vi ble enige om at onkel Tuco aldri hadde gjort noe sånt.
Jeg tror du ble enig om det.
Layla! Tar du frøken Nowheres parti for første gang nå?
Tuco er min bror fra en annen mor!
Jeg tar ikke parti. Jeg sier bare…
Se! Om ikke det er ansiktet til en kriminell så vet ikke jeg.
Å, mener du dette ansiktet?
Jeg ville aldri gjort noe for å skade familien min!
Jeg er onkel Tuco! Ja!
Hvis du er uskyldig, hvorfor går du med maske?
Ikke lyv for meg! Jeg knuser deg som et egg.
Ok… Hør, vi skal snakke med ham, men bare for å bevise at han er uskyldig.
-Om ikke Tuco lurte oss, hvem var det? -Eh… jeg vet ikke.
Jeg vet, bror. Spøkelser!
Bø!
Hvorfor gjorde du det?
Beklager. Jeg er bare i skikkelig skremmehumør i dag.
Flott! Nå trenger jeg mer chips.
Flink gutt! Flink gutt…
Jeg var ikke så sikker på denne "menneskets beste venn"-greia,
men Roscoe henter posen til meg, og vasker fingrene mine.
Æsj!
Hva? Hunders munner er sterile.
-Å, frøken Nowhere, nei! -Æsj!
Æsj! Så, her er planen.
Vi kommer til Mexico City, og begynner å lete etter Tuco.
Dårlig idé.
Vi kommer ikke til å kunne bevege en muskler uten å bli sett av Guds øyne.
Selv en hund forstår det.
Vi skjønner. Du tror du vet mer enn oss.
Jeg gjør det.
-Og du er sikker på at Tuco er skyldig. -Han er det.
Du er ikke lederen vår lenger.
Vi er alle på rømmen sammen, ok? Vi tar avgjørelser sammen.
Ja! Ta den!
Å tro at onkel Tuco er skyldig… Teit.
Du er ikke sjefen lenger, sjef. Så, hva er greia di?
"Greia" mi?
Ja! Cisco er mekkehuet, Layla er den lovløse.
Jeg er yndlingsnerden…
Jeg er soldatkunstneren.
Kanskje du er den gærne hundedama?
Onkel Tuco-hater.
Min greie er at jeg bestemmer!
-Det var den gamle greia di! -Du hoppet over meg. Hva er min greie?
Eh… Du er limet som holder oss sammen!
Det stemmer. Jeg er limet.
Ok, dere. Kom igjen, kom nærmere. Vi blir snart limt…
-Jeg skal jobbe med den der. -Eh… La oss holde sammen?
Det funker bedre. Greit, hør her.
Vi er nesten i Mexico City, så om vi ikke kan gå rundt, hva gjør vi?
Dere, sjekk denne videoen.
-Er det murmeldyret som kaller folk Fred? -Nei.
Layla, vi prøver å finne Tuco.
-Det er… -Og spøkelsesfyrene, husker dere.
-Dere… -Ja! Spøkelsesfyrene.
Det stemmer. Lovløse spøkelser, rett her i Mexico City.
Hva?
-Ser du? -Hvor fant du den?
Jeg spurte rundt for å høre om noen visste noe om en spøkelsesgjeng.
Lovløs…
Her er vitnet nå.
-La meg være. -Du er museumskuratoren.
Og du hevder at en gjeng med spøkelser stjal utstillingen? Stemmer det?
De dukket opp fra løse lufta. Jeg snakker sant!
Beklager at du måtte spøkel-se det.
Jeg beklager virkelig.
Det er bare litt vanskelig å… tru-hu på!
Jeg gjorde det igjen, beklager.
Hører dere det?
Ja, de ordspillene var… kjipe!
Eller hva, Roscoe?
Det er det samme som skjedde med oss! Når var dette?
I går.
Vi har visst et ikke-Tuco-spor. Jeg er her når du er klar for å si unnskyld.
Jeg kan vente.
Hei, der!
-Francis, er vi fortsatt usynlige? -Å, søren.
Å, beklager. Vår feil.
Hvis dere kom for å gjøre narr av meg vil jeg ikke høre det.
Nei, nei, vi tror på deg! Det samme skjedde med oss!
Hva stjal disse "spøkelsene"?
En svart obsidian-ring.
Må være verdt mye.
Ikke egentlig.
Det var en av de tre gjenværende gjenstandene
fra en forhistorisk kultur som de fleste ikke har hørt om.
En av tre? Hva er de to andre gjenstandene?
Et seremonielt hodeplagg, og en…
Juvel-jaguartann.
Jeg vet hvem som lurte oss.
Kodenavnet hans var Moray. Han var et teknologisk ingeniørgeni.
Byrået skrev kontrakt med ham for rundt tjue…
Et par år siden, da jeg var en veldig fersk agent.
På deres alder, kanskje yngre. Han ble ansatt for å designe ny spion-tech.
Wow! Jeg leverer virkelig på dette bildet!
Blikket mitt forteller en historie, og den er: "Å, ok! Hun er tøff!"
Ja da… Så hvordan er Moray koblet til de stjålne gjenstandene?
Moray var en skikkelig raring,
snakket alltid om en historisk apokalyptisk profeti.
Han ble så besatt av det tullet at han ble sparket fra byrået.
Så du tror det er han som står bak alt dette?
Før han ble sparket ga han meg en jaguartann laget av historiske juveler,
og sa at den var viktig.
Ikke akkurat noe man kan bruke, så jeg la den i byråets hvelv.
Det var det han stjal fra hovedkvarteret!
-Nå som han har ring… -Han er ute etter hodeplagget.
Så onkel Tuco er renvasket!
Venter fortsatt på den unnskyldningen.
Jeg tror ikke det… Kanskje de jobber sammen!
Du vet: Skyldig til det motsatte er bevist.
Nei, det er ikke sånn det er.
Yo, aldri i livet om onkelen min ville jobbet for en sånn gærning.
Han er redd for konspirasjonsteorier. Han hadde ikke vært med på en.
Fant hodeplagget!
Det har vært låst inne i et hvelv i 30 år,
men i kveld skal det være på en galla i et fancy hus her i Mexico City!
Diplomater og utenlandske embetsmenn kommer dit… Å!
Og det er et maskeradeball!
Det er den perfekte sjansen for Moray. Vi må fange ham og renvaske oss.
Vaktholdet kommer til å gå bananas med så mange dresser på et sted.
-Hvordan skal vi få en invitasjon? -Seriøst! Tror du jeg blir invitert?
Jeg foretrekker å dukke opp ubedt.
Det hørtes bedre ut i hodet mitt. Jeg… jeg har det fint.
Jeg ser etter en kvinne med fem barn.
Hvor er de?
Prøv Familie-daterne. Du hadde vært rå der.
Ikke tull med meg!
Fortell meg alt du vet.
Å, du snakker til en iskald lovløs, kompis.
Jeg sier ingenting.
-Au! -Jeg hører!
Ok, ok, la toppen min være! La den være!
Jeg så dem for to dager siden.
De skulle til Mexico City for å tjene penger. Det er alt jeg vet.
Ikke ta den lekre, glatte babyen min. Det er kraftsenteret mitt!
Au!
Klar, Francis?
Du har bare så lang tid som jeg tar folk i hendene
til å klone koden i deres armbånd og implantere det i mitt.
Nå gjør vi dette.
Perfekt natt for en fest! Så deilig å komme seg ut av ambassaden nå og da.
Jeg er Beatrice Tremblay, fra Canada.
Sasha O'Sullivan, irsk diplomat.
Så hyggelig!
Det gikk ikke! Fortsett!
Å, for noen vakre knoker du har!
Eh, takk?
Trener du?
Knokene mine?
Et par sekunder til. Nesten ferdig…
Jeg mener, vær ærlig. Jeg har griseknoker sammenliknet med dine.
Kan du slippe, er du grei?
Jeg bare tullet med deg!
Jeg hadde klonet koden før du var borte hos henne!
Francis!
Kos deg på festen, fru O'Sullivan.
Du store min, for en fest!
-Beklager frue, armbåndet ditt er ugyldig. -Skjerp deg! Den er ødelagt!
Dette er den andre festen dere har dumpet meg for.
Hei, hva gjør du…
Greit.
God kveld, er det blod? Jeg tror vi har kommet over et reir med vampiros.
Mm…
Mm, mm!
Guacamole. Min feil.
-Trodde det var blod, og dyppet likevel? -Pass dine egne saker, Toretto!
Om jeg hadde en sånn fontene hadde jeg fylt med ost!
Bror! En vul-ost!
Mm!
Kanskje bare en til. Mm!
Mm!
Mm, mm, mm.
Hallo, frøken Nowhere.
Moray.
Eh, du har…
Et million dollar-glis?
Nei, en… guacamolebart.
Ikke for å være ekkel, men kan jeg få denne dansen?
Så jeg antar at du fortsatt tror på den sprø profetien din?
Den er ikke sprø, bare vent og se.
Nettopp. Gamle gjenstander, magiske krefter,
starter apokalypsen…
Helt normalt.
Du forstod ikke da vi først møttes, og det gjør du fortsatt ikke!
Og derfor lurte du meg?
Det er en grunn.
For å ta hevn for at du forlot meg for mange år siden.
Jeg visste også at du var den eneste som kanskje kunne stoppe meg.
Det hadde du rett i. Og jeg stoppet deg likevel!
Kast nettet!
Er det noe galt med radioen din?
Jeg sa: "Kast nettet!"
Jeg er redd sambandet ditt er nede.
God kveld, mine damer og herrer.
Jeg tar over for resten av kvelden.
-Hvorfor stirrer hun bare på vulkanen? -Det er rart at vi ikke har hørt noe.
-Francis, er det noe i veien? -Ikke som jeg kan se.
Dama bare elsker chips.
Alle sammen, stand by.
Vi må vente på frøken Nowheres signal.
Hjertet til våre forfedre har blitt tapt
til den fargeløse kulturen til los Estados Unidos.
Mexico er oversvømt av elendigheten i nord.
Og dere, den såkalte overklassen, svømmer i amerikansk dekadens
som så mange maíz tortillas i falsk ost.
Jeg kommer for å fortelle dere at snart vil en bølge av ild vaske landet rent,
og denne byen vil gå tilbake til sin naturlige orden.
Og jeg vil lede en ren, ny generasjon.
Blæh! Like kjedelig som jeg husker.
-Jeg tror det er signalet! -Eh…
Ugh! Alle sammen, ut!
Kom igjen!
Lasergranat!
Ja!
Måtte du virkelig rope "lasergranat"?
Hva er poenget med å kaste en laser- granat om du ikke roper "lasergranat"?
Wow!
Se opp, Nowhere!
Du er ingen match for den store Moray!
Pfft…
Hvorfor ler du?
Jeg trodde du skulle si "den store moroa". Det er teit.
Wow!
Du slåss ikke mot en spøkelsesalien, det er bare en vanlig fyr.
Å nei. Jeg tror hun kommer til å gjøre den magiske skjell-greia.
Yo, Layla, trenger du en sånn?
Å. Det funker også.
Har deg.
Ikke helt.
Det er en gjest til som dukker opp når som helst.
Å!
Jeg har Moray.
Beklager at jeg kommer ubedt.
Det er over, Nowhere.
Vi møtes ved traileren. Noen må ta ansvar for fluktbilen.
Jeg takler Palindrome. Gå!
Kom igjen, Nowhere. Du vet jeg alltid tar min mann.
Det er sant. Du tar alltid din mann.
Men jeg…
…er ingen mann!
Har deg!
Du kan ta meg. Eller, så kan du redde vennene dine.
Du har 60 sekunder.
Er alle ute av huset?
Alle er ute.
Bortsett fra Palindrome, fordi han er helt slått ut!
-Francis, er det eksplosiver der inne? -Ja! Det sprenger om 45 sekunder!
Nei, nei, nei!
Kom igjen.
Åj, åj, åj!
Kom igjen, Toretto, vi må stikke! Politiet er på vei!
Palindrome!
Går det bra?
Å, nei! Han er dekket av blod!
Å, niks. Bare guacamole.
Men du trodde det var blod da du smakte på det?
Hvordan endte jeg her ute?
Vent… Dere to reddet meg, eller hva?
Jeg visste jeg kunne regne med dere.
Ja! Vi er helter!
Det var faktisk ikke oss.
Vi fant ingen steder å parkere helikopteret.
Jeg fant et sted.
-Det var ikke plass. -Jo, om jeg hadde flydd!
Vil du klatre over meg mens jeg flyr kopteret?
Ikke kall det det.
Mine herrer! Hvis ikke dere reddet meg, hvem gjorde det da?
Eh, herr Palindrome, Tony Toretto reddet deg.
Hvorfor skulle en skyldig mann redde mannen som jakter på ham?
Tekst: Rikke Carlberg