SIRI ASLI NETFLIX
Ocelot!
Ayuh, Ocelot!
Ocelot!
Lava Leap!
Ocelot!
BANDAR MEXICO 455 KM TAXCO 632 KM
POLIS
90 KM SEJAM
175 KM SEJAM
Perlahan!
Saya cuma nak laju.
Kita tak boleh dedahkan penyamaran.
Kita perlu jumpa Tuco tanpa dikesan.
Siasat apa yang dia tahu, penglibatannya dalam serangan dan sebab perangkap kita.
Kami pasti Pakcik Tuco takkan lakukan itu.
Awak saja fikir begitu.
Layla! Buat pertama kali awak memihak kepada Cik Nowhere.
Tuco ialah saudara saya!
Saya bukan memilih pihak.
Lihat! Muka penjenayah itu.
Maksud awak muka ini?
Saya takkan membahayakan keluarga!
Saya Pakcik Tuco! Ya!
Jika tak bersalah, kenapa bertopeng?
Jangan tipu! Saya pukul awak nanti.
Begini, kami akan buktikan yang dia tak bersalah.
- Kalau bukan Tuco, siapa lagi? - Entahlah.
Saya tahu. Hantu!
Kenapa buat begitu?
Maaf. Saya terasa nak menakutkan orang.
Bagus! Saya mahu lagi.
Anjing yang baik!
Saya tak pasti tentang teman baik,
tapi Roscoe ambilkan beg dan bersihkan jari saya.
Geli!
Apa? Mulut anjing bersih.
- Cik Nowhere, jangan! - Geli!
Jadi, ini rancangannya.
Kita ke Bandar Mexico dan cari Tuco.
Idea buruk.
Kita tak boleh bergerak tanpa tertangkap.
Malah, anjing memahaminya.
Kami faham. Awak lebih tahu.
Betul.
- Awak yakin Tuco bersalah. - Betul.
Awak bukan ketua lagi.
Kita sama-sama pelarian dan sama-sama buat keputusan.
Ya! Rasakan!
Fikir Pakcik Tuco bersalah.
Awak bukan lagi bos. Jadi, apa kepakaran awak?
Kepakaran saya?
Ya! Cisco pakar gajet, Layla si nakal,
saya pakar teknikal…
Saya pakar berlawan.
Mungkin awak si wanita gila?
Pembenci Pakcik Tuco.
Saya ialah ketua!
- Itu dahulu! - Bagaimana dengan saya?
Gam yang menyatukan kita semua!
Betul. Saya ialah gam.
Okey, mari berkumpul. Kita akan digam…
- Saya akan fikir yang lain. - Mari kita bersatu?
Itu lebih baik. Baiklah.
Kita hampir masuk Bandar Mexico, apa kita patut buat?
Tengok video ini.
- Tikus tanah panggil orang Fred? - Bukan.
Layla, kita harus cari Tuco.
- Bukan… - Juga hantu, ingat.
- Hei… - Ya! Hantu itu!
Betul. Hantu penjahat, di Bandar Mexico.
Apa?
- Lihat? - Mana awak jumpa?
Saya tanya kenalan jika ada yang kenal kru hantu.
Penjahat…
Ini saksinya.
- Hentikan. - Awak kurator muzium,
dan berkata sekumpulan hantu pecah masuk? Betul?
Mereka tiba-tiba muncul. Saya tak tipu!
Maaflah awak terpaksa menyaksikannya.
Maafkan saya.
Sukar untuk mempercayainya!
Saya minta maaf sekali lagi.
Dengar itu?
Ya, ia sangat kasar!
Betul, Roscoe?
Itu yang kita lalui! Bila ia terjadi?
Semalam.
Nampaknya kita ada petunjuk. Saya di sini jika awak mahu minta maaf.
Saya boleh tunggu.
BANDAR MEXICO
Hai!
- Frostee, kita masih terlindung? - Tidak.
Maaf. Salah kami.
Jika mahu bergurau, saya tak nak dengar.
Tak, kami percaya! Kami juga melaluinya!
Apa yang "hantu" curi?
Cincin obsidian hitam.
Mesti bernilai.
Tak pun.
Ia satu daripada tiga sisa artifak
dari budaya kuno pra-Aztek yang jarang didengar.
Satu daripada tiga? Apa yang dua lagi?
Hiasan kepala dan…
Perhiasan gigi Jaguar.
Saya tahu siapa perangkap kami.
Kod namanya Moray. Pakar jurutera teknikal.
Agensi mengambilnya 20…
Beberapa tahun lalu, ketika saya mula-mula jadi ejen.
Sekitar umur awak. Dia reka teknologi risikan.
Wah! Saya nampak hebat dalam gambar ini!
Rupa saya menggambarkan saya jahat.
Jadi apa kaitan Moray dengan artifak yang dicuri?
Moray sangat pelik,
selalu bercakap tentang ramalan kuno.
Obsesinya begitu kuat membuatkan agensi pecat dia.
Jadi awak fikir dia dalangnya?
Sebelum dia dipecat, dia beri saya perhiasan gigi Jaguar
yang penting.
Ia tak boleh dipakai, saya buang dalam bilik kebal agensi.
Itu yang dia curi dari ibu pejabat!
- Selepas dapat cincin itu… - Kini dia buru hiasan kepala.
Nama Pakcik Tuco bersih!
Masih menunggu permohonan maaf.
Tidak. Mereka mungkin bekerjasama!
Bersalah sehingga terbukti tidak bersalah.
Bukan itu.
Mustahil pak cik saya bekerja untuk dia.
Dia tak suka konspirasi. Dia takkan terlibat.
Jumpa hiasan kepala! Ia tersimpan dalam peti besi selama 30 tahun,
tapi malam ini, ia akan dipamerkan di Bandar Mexico!
Diplomat dan orang kenamaan akan berada di sana…
Majlis tari-menari bertopeng!
Sesuai untuk Moray bertindak. Kita perlu tangkap dia dan bersihkan nama kita.
Pengawal pasti ramai di sana.
- Bagaimana nak dapat undangan? - Saya perlu diundang?
Saya suka datang tanpa diundang.
Ia hanya di fikiran saya. Saya okey.
Saya mencari wanita dengan lima budak.
Di mana mereka?
Cuba sertai Family Daters. Awak pasti hebat.
Jangan bergurau!
Beritahu segala yang awak tahu.
Awak bercakap dengan si degil.
Saya takkan beritahu.
Saya mendengar!
Okey, lepaskan rambut saya! Saya nampak mereka dua hari lalu.
Mereka ke Bandar Mexico untuk cari duit. Itu sahaja.
Jangan potong. Itu kekuatan saya!
Aduh!
Sedia, Frostee?
Awak hanya ada dua saat
untuk klon kod mereka dan masukkan pada gelang saya.
Mari lakukannya.
Malam terbaik untuk berparti! Seronok dapat keluar sekali sekala.
Saya Beatrice Tremblay, dari Kanada.
Sasha O'Sullivan, diplomat Ireland.
Gembira bertemu!
Belum lagi!
Cantiknya buku tangan awak!
Terima kasih?
Awak bersenam?
Buku tangan saya?
Beberapa saat lagi. Hampir siap.
Sejujurnya, buku tangan saya macam khinzir.
Boleh awak lepaskan?
Saya hanya bergurau!
Saya klon kod itu sebelum awak bersalaman!
Frostee!
Selamat bergembira, Puan O'Sullivan.
Janey Mac, meriahnya!
- Maaf puan, tak dapat baca. - Benda itu pasti dah rosak!
Ini parti kedua awak tinggalkan saya.
Hei, apa yang awak…
Baik.
Adakah itu darah? Saya rasa kita berada di sarang puntianak.
Coklat. Salah saya.
- Awak fikir ia darah dan masih cuba? - Awasi saya, Toretto!
Jika saya ada pancuran itu, saya akan isinya dengan keju!
Pancuran keju!
Satu kali lagi.
Helo, Cik Nowhere.
Moray.
Awak ada…
Senyuman menawan?
Tidak, misai coklat.
Sudi menari dengan saya?
Nampaknya awak masih percayakan ramalan gila itu?
Ia tidaklah gila.
Betul. Barang kuno, kuasa magik,
menyeru kiamat…
Memang normal.
Dahulu awak tak faham, sekarang awak masih tak faham!
Sebab itu awak perangkap saya?
Salah satu alasan.
Saya mahu balas dendam kerana awak tinggalkan saya.
Saya juga tahu awak saja yang boleh menghalang saya.
Memang betul. Saya berjaya halang awak!
Lepaskan jaring!
Radio awak bermasalah?
Saya kata, "Lepaskan jaring!"
Saya rasa ia tidak berfungsi.
Selamat datang, hadirin semua.
Saya akan mengambil alih.
- Kenapa dia tenung pancuran? - Dia diam saja.
- Frostee, ada masalah? - Tidak pula.
Dia sangat suka cip.
Semua, sedia.
Tunggu isyarat Cik Nowhere.
Budaya moyang kita telah hilang
akibat budaya los Estados Unidos.
Mexico dibanjiri kekotoran dari utara.
Awak yang kononnya golongan atasan, tenggelam dalam kemerosotan Amerika
seperti tortila jagung dalam keju tiruan.
Saya ingin beritahu tidak lama lagi, limpahan api akan memusnahkan semuanya,
dan bandar ini akan kembali ke rupa asalnya.
Saya akan memimpin generasi baharu.
Membosankan seperti selalu.
Saya rasa itu isyaratnya!
Semua, keluar!
Mari pergi!
Bom laser!
Ya!
Awak perlu jerit "bom laser"?
Apa gunanya baling bom laser kalau tak jerit "bom laser!"
Wah!
Jaga-jaga, Nowhere!
Awak bukan tandingan Moray!
Kenapa ketawa?
Saya ingat awak nak kata "si dungu". Melucukan.
Wah!
Dia bukan hantu, dia orang biasa.
Saya rasa dia akan buat magik.
Layla, awak perlukan ini?
Boleh juga.
Berjaya.
Tidak sama sekali.
Seorang lagi tetamu akan tiba sebentar lagi.
Aduh!
Saya kejar Moray.
Maaf kerana merosakkan parti. Ia telah terbongkar, Nowhere.
Kembali ke pangkalan. Seseorang perlu sediakan kereta.
Saya boleh uruskan Palindrom. Pergi!
Ayuh, Nowhere. Awak tahu saya akan menang.
Benar. Awak selalu menang.
Namun saya…
…penggemar nacho!
Dapat awak!
Awak dapat saya. Atau selamatkan kawan awak.
Awak ada 60 saat.
Semua sudah keluar?
Sudah.
Kecuali Palindrom, kerana dia pengsan!
- Frostee, ada letupan di sana? - Ya! Meletup dalam masa 45 saat!
Tidak!
Cepat.
Cepat, Toretto! Polis dalam perjalanan!
Palindrom!
Awak okey?
Tidak! Dia dipenuhi darah!
Bukan. Coklat.
Awak fikir ia darah semasa menjilatnya?
Bagaimana saya berada di sini?
Awak berdua selamatkan saya?
Awak memang boleh diharap.
Ya! Kami wira!
Sebenarnya, bukan kami.
Kami tak jumpa tempat untuk mendarat.
Saya jumpa.
- Tak muat. - Pasti muat!
Awak mahu panjat saya semasa menerbangkan helikopter?
Bukan begitu.
Kalau bukan awak, siapa yang selamatkan saya?
Encik Palindrom. Tony Toretto selamatkan awak.
Kenapa dia selamatkan orang yang memburunya?
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman