UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ocelotto! Ocelotto! Ocelotto!
Vieni qua!
Forza, Ocelotto!
Ocelotto! Ocelotto!
Bomba di lava! Bomba di lava!
Ocelotto! Ocelotto! Ocelotto!
CITTÀ DEL MESSICO 455 KM
POLIZIA
Rallenta, Frostee!
Ah!
Stavo solo cercando di arrivare prima!
Dobbiamo restare sotto copertura.
Dobbiamo arrivare da Tuco senza farci vedere
per scoprire cosa sa,
cosa c'entra con l'attacco e perché ci ha incastrati.
Ehi! Avevamo stabilito che Zio Tuco non c'entrava!
Lo hai stabilito tu.
Layla! Hai deciso di stare con Nessundove proprio adesso?
Tuco è mio fratello da parte di nonna!
Io non sto con nessuno, però…
Dimmi che non ha una faccia da criminale!
Vuole dire… questa faccia?
Non farei mai del male alla mia famiglia! Sono lo Zio Tuco! Sì!
Se sei innocente, perché hai la maschera?
Non mentire! Ti farò cantare!
Ok. Sentite, ci parleremo, ma solo per dimostrare che è innocente.
- Se non è stato Tuco, chi è stato? - Non lo so.
Lo so io. I fantasmi!
Buu!
Dovevi proprio?
Scusa. Oggi mi va di spaventare la gente.
PATATINE AI CHICHARRONES
Adesso non ho più le patatine!
Bravo! Bravo…
Non ero convinta che fossero così fedeli,
ma Roscoe mi porta le patatine e mi lecca le dita.
Bleah!
Che? La bocca dei cani è sterile.
- Nessundove, no! - Puah!
Allora, ecco il nostro piano.
Arriviamo a Città del Messico e cerchiamo Tuco.
Pessima idea.
Non potremo muovere un dito senza venire beccati.
Lo capirebbe anche un cane.
Senta, lei crede di saperne più di noi.
Ed è così.
- E crede che sia stato Tuco. - Esatto.
Ma non è più il nostro capo. Siamo tutti in fuga, ok?
E decidiamo insieme.
Sì! Beccati questa!
Incolpare Tuco… che idiozia.
Non sei più il capo, capo. Che cosa sei, allora?
Che cosa sono?
Sì! Cisco è il meccanico, Layla la criminale,
io l'informatico rubacuori…
Io sono l'artista guerriera.
Puoi essere la tipa strana col cane.
La nemica di Tuco.
Io sono… il vostro capo!
- Lo eri prima. - Ehi, mi avete saltato. Io che sono?
Eh…
Eh… Sei il collante che ci tiene insieme.
Esatto. Io sono il collante.
Ok, ragazzi, venite qui. Perché è ora di incollarci!
- Magari la frase la cambio. - Di unire le forze?
Sì, molto meglio.
Siamo quasi a Città del Messico. Se non possiamo muoverci, che facciamo?
Guardate questo video.
- È il cane che chiama tutti Fred? - No.
Layla, stiamo cercando Tuco.
- Non… - E i fantasmi!
- Ragazzi… - Giusto! I fantasmi!
Criminali fantasma qui a Città del Messico!
Che?
- Visto? - Da dove viene?
Ho chiesto ai miei contatti di una gang fantasma.
La criminale…
Ecco un testimone.
- Mi lasci stare. - Lei è il curatore.
E dice che dei fantasmi hanno derubato il museo?
Sono apparsi dal nulla! È la verità!
Mi spiace che sia stato spettra-tore di tutto ciò!
Mi scusi. Scusatemi.
È che sembra un… buu assurdo!
L'ho rifatto! Scusate!
Avete capito?
Ha fatto due belle bau-ttute!
Vero, Roscoe?
È ciò che è successo a noi. Quando è stato?
Ieri.
Una pista che non porta a Tuco, eh? Sono qui, se vuoi scusarti.
Aspetterò.
Ah!
CITTÀ DEL MESSICO
Salve!
- Frostee, siamo ancora invisibili? - Cavolo!
Scusa. Non volevamo.
Se siete qui per sfottermi, non m'interessa.
No, ti crediamo! È successo anche a noi!
Che hanno rubato i fantasmi?
Un anello nero di ossidiana.
Varrà molto.
Veramente no.
È uno dei tre oggetti rimasti
di un'antica cultura pre-Azteca che nessuno conosce.
Uno dei tre? E quali sono gli altri due?
Un copricapo cerimoniale e…
Un dente di giaguaro di gioielli.
So chi ci ha incastrati.
Nome in codice Moray. Era un genio informatico.
Lavorava per l'agenzia circa venti…
Qualche anno fa, quando ero ancora una matricola.
Avevo la vostra età. Doveva creare gadget da spia.
Wow! In questa foto sono una bomba!
Il mio look racconta una storia. E la storia è: "Ok! Questa è una tosta!"
Certo! E cosa c'entra Moray con gli oggetti rubati?
Moray era un tipo strano.
Parlava sempre di un'antica profezia apocalittica.
Ne era così ossessionato che l'agenzia lo cacciò.
Quindi pensi che dietro ci sia lui?
Prima di andarsene, mi diede questo dente di giaguaro.
Disse che era importante.
Non potevo certo indossarlo. Così lo misi nel caveau dell'agenzia.
Ecco cosa ci ha rubato!
- Ora ha anche l'anello… - E vorrà il copricapo.
Quindi Tuco è innocente!
Sto aspettando le scuse!
Scordatelo! Potrebbero essere complici!
Lo sai, no? Colpevole fino a prova contraria.
Non è proprio così.
Tuco non aiuterebbe mai un pazzo del genere!
Lui ha paura dei complotti. Non lo farebbe mai!
Ecco il copricapo!
È chiuso in un caveau da 30 anni,
ma stasera sarà ad un gala in una villa qui in città.
Ci saranno diplomatici e dignitari stranieri.
Ed è un evento in maschera!
È l'occasione perfetta per Moray. Dobbiamo prenderlo e scagionarci.
Sarà pieno di guardie. È un evento importante.
- Non abbiamo nemmeno un invito! - Secondo te io vengo invitata alle feste?
Preferisco andare senza invito!
Eh…
Suonava meglio nella mia testa. Sto bene.
Sto cercando una donna con cinque bambini.
Dove sono?
Hai provato l'Incontra Famiglie?
Non scherzare!
Dimmi tutto quello che sai.
Hai davanti un criminale incallito, amico. Non dirò una parola.
Sono tutto orecchie!
Ok! Lascia stare il codino! Li ho visti due giorni fa.
Erano diretti a Città del Messico. Non so altro.
Molla il mio ciuffo setoso. È la mia forza!
Ah!
Frostee, ci sei?
Avrai solo due minuti mentre do la mano
per clonare il codice e impiantarlo a me.
Sono pronto!
Serata perfetta per una festa! È bello uscire dall'ambasciata ogni tanto!
Sono Beatrice Tremblay, dal Canada.
Sasha O'Sullivan, dall'Irlanda.
Piacere!
Aspetta! Non mollarla!
Oh, ma che nocche incantevoli che hai!
Oh. Grazie…
Per caso… le alleni?
Le nocche?
Ancora qualche secondo. Ci sono…
Sinceramente, le mie al confronto sembrano quelle di un maialino.
Vuoi lasciarmi?
Stavo scherzando!
Ho clonato il codice in un secondo!
Frostee!
Prego, signora O'Sullivan.
Janey Mac! Che gran bella festa!
- Spiacente. Il suo codice non risulta. - Ma dai! Quell'affare è scassato!
È la seconda festa che mi perdo.
Ehi, ma che…
E va bene.
Oddio! Ma questo è sangue! Siamo finiti in un covo di vampiros!
È salsa mole. Scusate.
- Pensava fosse sangue e l'ha assaggiato? - Non intasare le linee!
Se avessi una fontana così, la riempirei di queso!
Sì! Un vul-queso!
Solo un'altra.
Salve, Nessundove.
Moray.
Hai un…
Un sorriso incantevole?
No, un… baffo di salsa mole.
Non per spaventarti, ma mi concederesti un ballo?
E dimmi un po', credi ancora in quella folle profezia?
Non è folle come pensi. Vedrai.
Certo. Oggetti antichi, poteri magici,
invocare l'apocalisse…
Tutto normale.
Non hai capito quando ci siamo conosciuti e ancora non capisci.
Ed è per questo che mi hai incastrata?
È uno dei motivi.
Per vendicarmi del tuo tradimento di tanti anni fa.
Sapevo anche che eri l'unica che poteva fermarmi.
Avevi ragione. E infatti ti ho fermato!
Gettate la rete!
La tua radio non va?
Ho detto: "Gettate la rete!"
Temo che non ti sentano.
Buonasera, signore e signori. Ora prenderò io il controllo della serata.
- Perché fissa il vulcano? - Strano che sia sparita.
- Frostee, ci sono problemi? - Non mi pare.
È solo che adora le patatine!
Fermi tutti.
Aspettiamo il suo segnale.
Abbiamo tradito l'anima dei nostri antenati
con l'insulsa cultura degli Estados Unidos.
Lo squallore nordico ha invaso il Messico.
E voi, la cosiddetta alta società, sguazzate nella decadenza americana
come tante tortilla di maíz nel queso finto.
Sono qui per dirvi che presto un fiume di lava ripulirà questa terra
e questa città tornerà al suo ordine naturale.
E io condurrò una generazione nuova e pura.
Ah! I soliti discorsi di una noia mortale!
Credo che sia il segnale!
Tutti fuori!
Andiamo!
Granata laser!
Sì!
Dovevi proprio dire "granata laser"?
Che gusto c'è a lanciare una granata laser se non puoi urlarlo?
Oh!
Occhio, Nessundove!
Non hai chance col grande Moray!
Pfft…
Perché ridi?
Pensavo dicessi "il grande mostro"! Era buffo, no?
Oh!
Non sto sfidando un fantasma alieno. È una persona normale.
Mi sa che sta per usare lo scudo magico!
Layla, vuoi una di queste?
Va bene anche così.
Sei finito.
Non credo.
Dovrebbe arrivare un altro ospite a momenti.
Ah!
Io seguo Moray!
Scusate se mi imbuco così! La festa è finita, Nessundove.
Ci vediamo al camion. Preparate il veicolo per la fuga.
A Palindromo penso io. Andate!
Lo sai che prendo sempre il mio uomo.
È vero. Tu prendi sempre il tuo uomo.
Ma io…
sono l'Uomo dei Nachos!
Ti ho preso!
Potresti prendermi. Oppure puoi salvare i tuoi amici.
Hai 60 secondi.
Siete tutti fuori?
Sì.
Tranne Palindromo, perché l'ho messo KO!
- Frostee, c'è una bomba dentro? - Sì! Esploderà tra 45 secondi!
No, no, no!
Dai!
Oh, oh, oh!
Forza, Toretto! Sta arrivando la polizia!
Palindromo!
Tutto bene?
Oh, no! È coperto di sangue!
No. È salsa mole.
Ma pensavi fosse sangue e l'hai assaggiato?
Chi mi ha portato qui fuori?
Un momento! Mi avete salvato voi, vero? Sapevo di poter contare su di voi.
Sì! Siamo due eroi!
Veramente, non siamo stati noi.
Non c'era posto per l'elicottero.
Sì, c'era!
- Non c'entrava! - Sì, se guidavo io!
Volevi passarmi sopra mentre pilotavo il 'cottero?
Non chiamarlo così!
Se non mi avete salvato voi, chi è stato?
Signor Palindromo, è stato Tony Toretto a salvarla.
Perché mai un uomo colpevole dovrebbe salvare chi gli dà la caccia?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh