1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:28,445
Ocelotto! Ocelotto! Ocelotto!

3
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Ocelotto! Ocelotto! Ocelotto!

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,045
Vieni qua!

5
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
Forza, Ocelotto!

6
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Ocelotto! Ocelotto!

7
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Bomba di lava! Bomba di lava!

8
00:01:47,315 --> 00:01:49,984
Bomba di lava! Bomba di lava!

9
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Ocelotto! Ocelotto! Ocelotto!

10
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
CITTÀ DEL MESSICO 455 KM

11
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
POLIZIA

12
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Rallenta, Frostee!

13
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Ah!

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Stavo solo cercando di arrivare prima!

15
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Dobbiamo restare sotto copertura.

16
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Dobbiamo arrivare da Tuco
senza farci vedere

17
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
per scoprire cosa sa,

18
00:02:56,426 --> 00:03:00,597
cosa c'entra con l'attacco
e perché ci ha incastrati.

19
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Ehi! Avevamo stabilito
che Zio Tuco non c'entrava!

20
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Lo hai stabilito tu.

21
00:03:08,605 --> 00:03:13,151
Layla! Hai deciso di stare
con Nessundove proprio adesso?

22
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
Tuco è mio fratello da parte di nonna!

23
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Io non sto con nessuno, però…

24
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Dimmi che non ha una faccia da criminale!

25
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Vuole dire… questa faccia?

26
00:03:24,454 --> 00:03:29,792
Non farei mai del male alla mia famiglia!
Sono lo Zio Tuco! Sì!

27
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
Se sei innocente, perché hai la maschera?

28
00:03:32,962 --> 00:03:35,173
Non mentire! Ti farò cantare!

29
00:03:35,256 --> 00:03:40,136
Ok. Sentite, ci parleremo,
ma solo per dimostrare che è innocente.

30
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
- Se non è stato Tuco, chi è stato?
- Non lo so.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Lo so io. I fantasmi!

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Buu!

33
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Dovevi proprio?

34
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Scusa. Oggi mi va di spaventare la gente.

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
PATATINE AI CHICHARRONES

36
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
Adesso non ho più le patatine!

37
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Bravo! Bravo…

38
00:04:12,043 --> 00:04:15,171
Non ero convinta che fossero così fedeli,

39
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
ma Roscoe mi porta le patatine
e mi lecca le dita.

40
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
Bleah!

41
00:04:20,301 --> 00:04:22,804
Che? La bocca dei cani è sterile.

42
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
- Nessundove, no!
- Puah!

43
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Allora, ecco il nostro piano.

44
00:04:28,351 --> 00:04:31,646
Arriviamo a Città del Messico
e cerchiamo Tuco.

45
00:04:31,729 --> 00:04:32,647
Pessima idea.

46
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Non potremo muovere un dito
senza venire beccati.

47
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Lo capirebbe anche un cane.

48
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Senta, lei crede di saperne più di noi.

49
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Ed è così.

50
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
- E crede che sia stato Tuco.
- Esatto.

51
00:04:47,912 --> 00:04:51,666
Ma non è più il nostro capo.
Siamo tutti in fuga, ok?

52
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
E decidiamo insieme.

53
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
Sì! Beccati questa!

54
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Incolpare Tuco… che idiozia.

55
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Non sei più il capo, capo.
Che cosa sei, allora?

56
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Che cosa sono?

57
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Sì! Cisco è il meccanico,
Layla la criminale,

58
00:05:07,056 --> 00:05:08,975
io l'informatico rubacuori…

59
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Io sono l'artista guerriera.

60
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Puoi essere la tipa strana col cane.

61
00:05:16,858 --> 00:05:18,359
La nemica di Tuco.

62
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
Io sono… il vostro capo!

63
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
- Lo eri prima.
- Ehi, mi avete saltato. Io che sono?

64
00:05:25,241 --> 00:05:26,200
Eh…

65
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Eh… Sei il collante che ci tiene insieme.

66
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Esatto. Io sono il collante.

67
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Ok, ragazzi, venite qui.
Perché è ora di incollarci!

68
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
- Magari la frase la cambio.
- Di unire le forze?

69
00:05:43,092 --> 00:05:44,385
Sì, molto meglio.

70
00:05:44,469 --> 00:05:49,807
Siamo quasi a Città del Messico.
Se non possiamo muoverci, che facciamo?

71
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Guardate questo video.

72
00:05:51,601 --> 00:05:54,812
- È il cane che chiama tutti Fred?
- No.

73
00:05:54,896 --> 00:05:57,106
Layla, stiamo cercando Tuco.

74
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
- Non…
- E i fantasmi!

75
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
- Ragazzi…
- Giusto! I fantasmi!

76
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Criminali fantasma
qui a Città del Messico!

77
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Che?

78
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
- Visto?
- Da dove viene?

79
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Ho chiesto ai miei contatti
di una gang fantasma.

80
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
La criminale…

81
00:06:16,334 --> 00:06:17,668
Ecco un testimone.

82
00:06:17,752 --> 00:06:20,379
- Mi lasci stare.
- Lei è il curatore.

83
00:06:20,463 --> 00:06:24,258
E dice che dei fantasmi
hanno derubato il museo?

84
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
Sono apparsi dal nulla! È la verità!

85
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Mi spiace che sia stato
spettra-tore di tutto ciò!

86
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Mi scusi. Scusatemi.

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
È che sembra un… buu assurdo!

88
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
L'ho rifatto! Scusate!

89
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Avete capito?

90
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Ha fatto due belle bau-ttute!

91
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Vero, Roscoe?

92
00:06:46,614 --> 00:06:49,617
È ciò che è successo a noi.
Quando è stato?

93
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Ieri.

94
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Una pista che non porta a Tuco, eh?
Sono qui, se vuoi scusarti.

95
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Aspetterò.

96
00:06:59,585 --> 00:07:00,503
Ah!

97
00:07:02,380 --> 00:07:08,678
CITTÀ DEL MESSICO

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Salve!

99
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
- Frostee, siamo ancora invisibili?
- Cavolo!

100
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Scusa. Non volevamo.

101
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Se siete qui per sfottermi,
non m'interessa.

102
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
No, ti crediamo! È successo anche a noi!

103
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Che hanno rubato i fantasmi?

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
Un anello nero di ossidiana.

105
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Varrà molto.

106
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
Veramente no.

107
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
È uno dei tre oggetti rimasti

108
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
di un'antica cultura pre-Azteca
che nessuno conosce.

109
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Uno dei tre? E quali sono gli altri due?

110
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Un copricapo cerimoniale e…

111
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Un dente di giaguaro di gioielli.

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
So chi ci ha incastrati.

113
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Nome in codice Moray.
Era un genio informatico.

114
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Lavorava per l'agenzia circa venti…

115
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Qualche anno fa,
quando ero ancora una matricola.

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,995
Avevo la vostra età.
Doveva creare gadget da spia.

117
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Wow! In questa foto sono una bomba!

118
00:08:20,583 --> 00:08:26,005
Il mio look racconta una storia.
E la storia è: "Ok! Questa è una tosta!"

119
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Certo! E cosa c'entra Moray
con gli oggetti rubati?

120
00:08:32,136 --> 00:08:33,930
Moray era un tipo strano.

121
00:08:34,013 --> 00:08:38,851
Parlava sempre
di un'antica profezia apocalittica.

122
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Ne era così ossessionato
che l'agenzia lo cacciò.

123
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Quindi pensi che dietro ci sia lui?

124
00:08:45,399 --> 00:08:49,362
Prima di andarsene,
mi diede questo dente di giaguaro.

125
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
Disse che era importante.

126
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Non potevo certo indossarlo.
Così lo misi nel caveau dell'agenzia.

127
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
Ecco cosa ci ha rubato!

128
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
- Ora ha anche l'anello…
- E vorrà il copricapo.

129
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
Quindi Tuco è innocente!

130
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Sto aspettando le scuse!

131
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Scordatelo! Potrebbero essere complici!

132
00:09:09,674 --> 00:09:12,718
Lo sai, no?
Colpevole fino a prova contraria.

133
00:09:12,802 --> 00:09:14,303
Non è proprio così.

134
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Tuco non aiuterebbe mai
un pazzo del genere!

135
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Lui ha paura dei complotti.
Non lo farebbe mai!

136
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Ecco il copricapo!

137
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
È chiuso in un caveau da 30 anni,

138
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
ma stasera sarà ad un gala
in una villa qui in città.

139
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Ci saranno diplomatici
e dignitari stranieri.

140
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
Ed è un evento in maschera!

141
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
È l'occasione perfetta per Moray.
Dobbiamo prenderlo e scagionarci.

142
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Sarà pieno di guardie.
È un evento importante.

143
00:09:44,959 --> 00:09:50,298
- Non abbiamo nemmeno un invito!
- Secondo te io vengo invitata alle feste?

144
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Preferisco andare senza invito!

145
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Eh…

146
00:09:56,887 --> 00:09:59,974
Suonava meglio nella mia testa. Sto bene.

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Sto cercando una donna con cinque bambini.

148
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Dove sono?

149
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Hai provato l'Incontra Famiglie?

150
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Non scherzare!

151
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Dimmi tutto quello che sai.

152
00:10:19,118 --> 00:10:23,998
Hai davanti un criminale incallito, amico.
Non dirò una parola.

153
00:10:28,169 --> 00:10:30,463
Sono tutto orecchie!

154
00:10:32,465 --> 00:10:36,802
Ok! Lascia stare il codino!
Li ho visti due giorni fa.

155
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
Erano diretti a Città del Messico.
Non so altro.

156
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Molla il mio ciuffo setoso.
È la mia forza!

157
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Ah!

158
00:10:58,407 --> 00:10:59,533
Frostee, ci sei?

159
00:10:59,617 --> 00:11:02,411
Avrai solo due minuti mentre do la mano

160
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
per clonare il codice e impiantarlo a me.

161
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Sono pronto!

162
00:11:12,213 --> 00:11:17,218
Serata perfetta per una festa!
È bello uscire dall'ambasciata ogni tanto!

163
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Sono Beatrice Tremblay, dal Canada.

164
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan, dall'Irlanda.

165
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Piacere!

166
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Aspetta! Non mollarla!

167
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
Oh, ma che nocche incantevoli che hai!

168
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Oh. Grazie…

169
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Per caso… le alleni?

170
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Le nocche?

171
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Ancora qualche secondo. Ci sono…

172
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Sinceramente, le mie al confronto
sembrano quelle di un maialino.

173
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Vuoi lasciarmi?

174
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Stavo scherzando!

175
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Ho clonato il codice in un secondo!

176
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Frostee!

177
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Prego, signora O'Sullivan.

178
00:12:08,102 --> 00:12:10,980
Janey Mac! Che gran bella festa!

179
00:12:11,730 --> 00:12:16,819
- Spiacente. Il suo codice non risulta.
- Ma dai! Quell'affare è scassato!

180
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
È la seconda festa che mi perdo.

181
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Ehi, ma che…

182
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
E va bene.

183
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Oddio! Ma questo è sangue!
Siamo finiti in un covo di vampiros!

184
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
È salsa mole. Scusate.

185
00:12:59,153 --> 00:13:03,657
- Pensava fosse sangue e l'ha assaggiato?
- Non intasare le linee!

186
00:13:03,741 --> 00:13:07,161
Se avessi una fontana così,
la riempirei di queso!

187
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Sì! Un vul-queso!

188
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Solo un'altra.

189
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Salve, Nessundove.

190
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

191
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Hai un…

192
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Un sorriso incantevole?

193
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
No, un… baffo di salsa mole.

194
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Non per spaventarti,
ma mi concederesti un ballo?

195
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
E dimmi un po',
credi ancora in quella folle profezia?

196
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Non è folle come pensi. Vedrai.

197
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Certo. Oggetti antichi, poteri magici,

198
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
invocare l'apocalisse…

199
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Tutto normale.

200
00:14:17,106 --> 00:14:21,443
Non hai capito quando ci siamo conosciuti
e ancora non capisci.

201
00:14:23,487 --> 00:14:26,156
Ed è per questo che mi hai incastrata?

202
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
È uno dei motivi.

203
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Per vendicarmi del tuo tradimento
di tanti anni fa.

204
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Sapevo anche che eri l'unica
che poteva fermarmi.

205
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Avevi ragione. E infatti ti ho fermato!

206
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Gettate la rete!

207
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
La tua radio non va?

208
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Ho detto: "Gettate la rete!"

209
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Temo che non ti sentano.

210
00:15:14,663 --> 00:15:19,877
Buonasera, signore e signori.
Ora prenderò io il controllo della serata.

211
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
- Perché fissa il vulcano?
- Strano che sia sparita.

212
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
- Frostee, ci sono problemi?
- Non mi pare.

213
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
È solo che adora le patatine!

214
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Fermi tutti.

215
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Aspettiamo il suo segnale.

216
00:15:39,855 --> 00:15:42,900
Abbiamo tradito l'anima
dei nostri antenati

217
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
con l'insulsa cultura
degli Estados Unidos.

218
00:15:46,070 --> 00:15:48,989
Lo squallore nordico ha invaso il Messico.

219
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
E voi, la cosiddetta alta società,
sguazzate nella decadenza americana

220
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
come tante tortilla di maíz
nel queso finto.

221
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Sono qui per dirvi che presto
un fiume di lava ripulirà questa terra

222
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
e questa città tornerà
al suo ordine naturale.

223
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
E io condurrò
una generazione nuova e pura.

224
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Ah! I soliti discorsi di una noia mortale!

225
00:16:22,606 --> 00:16:24,483
Credo che sia il segnale!

226
00:16:30,155 --> 00:16:31,448
Tutti fuori!

227
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Andiamo!

228
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Granata laser!

229
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Sì!

230
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Dovevi proprio dire "granata laser"?

231
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Che gusto c'è a lanciare una granata laser
se non puoi urlarlo?

232
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Oh!

233
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Occhio, Nessundove!

234
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Non hai chance col grande Moray!

235
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Pfft…

236
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Perché ridi?

237
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Pensavo dicessi "il grande mostro"!
Era buffo, no?

238
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
Oh!

239
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Non sto sfidando un fantasma alieno.
È una persona normale.

240
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Mi sa che sta per usare lo scudo magico!

241
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Layla, vuoi una di queste?

242
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Va bene anche così.

243
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Sei finito.

244
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Non credo.

245
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Dovrebbe arrivare un altro ospite
a momenti.

246
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Ah!

247
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Io seguo Moray!

248
00:19:23,495 --> 00:19:27,416
Scusate se mi imbuco così!
La festa è finita, Nessundove.

249
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Ci vediamo al camion.
Preparate il veicolo per la fuga.

250
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
A Palindromo penso io. Andate!

251
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Lo sai che prendo sempre il mio uomo.

252
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
È vero. Tu prendi sempre il tuo uomo.

253
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Ma io…

254
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
sono l'Uomo dei Nachos!

255
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Ti ho preso!

256
00:20:10,167 --> 00:20:14,129
Potresti prendermi.
Oppure puoi salvare i tuoi amici.

257
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Hai 60 secondi.

258
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Siete tutti fuori?

259
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Sì.

260
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Tranne Palindromo, perché l'ho messo KO!

261
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
- Frostee, c'è una bomba dentro?
- Sì! Esploderà tra 45 secondi!

262
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
No, no, no!

263
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Dai!

264
00:20:58,048 --> 00:20:59,216
Oh, oh, oh!

265
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
Forza, Toretto! Sta arrivando la polizia!

266
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindromo!

267
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Tutto bene?

268
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
Oh, no! È coperto di sangue!

269
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
No. È salsa mole.

270
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Ma pensavi fosse sangue
e l'hai assaggiato?

271
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Chi mi ha portato qui fuori?

272
00:21:33,583 --> 00:21:39,047
Un momento! Mi avete salvato voi, vero?
Sapevo di poter contare su di voi.

273
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Sì! Siamo due eroi!

274
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Veramente, non siamo stati noi.

275
00:21:42,926 --> 00:21:45,304
Non c'era posto per l'elicottero.

276
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Sì, c'era!

277
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
- Non c'entrava!
- Sì, se guidavo io!

278
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Volevi passarmi sopra
mentre pilotavo il 'cottero?

279
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Non chiamarlo così!

280
00:21:53,729 --> 00:21:56,982
Se non mi avete salvato voi, chi è stato?

281
00:21:57,733 --> 00:22:01,486
Signor Palindromo,
è stato Tony Toretto a salvarla.

282
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Perché mai un uomo colpevole
dovrebbe salvare chi gli dà la caccia?

283
00:22:33,852 --> 00:22:38,273
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh