1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Ocelot!

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Ayo, Ocelot!

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Ocelot!

5
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Lompatan Lava!

6
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Ocelot!

7
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
KOTA MEKSIKO 455 KM
TAXCO 632 KM

8
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
POLISI

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
90 KMPJ

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
175 KMPJ

11
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
Pelan-pelan, Frostee!

12
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Uh!

13
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Aku hanya coba tiba lebih cepat.

14
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Terselubung atau tidak, jangan ketahuan.

15
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Kita harus diam-diam ke Tuco
untuk menanyainya,

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
cari info darinya,

17
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
cara dia terlibat penyerangan markas,
dan alasan dia menjebak kita.

18
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Hei! Kita putuskan Paman Tuco
tak akan berbuat seperti itu.

19
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Kau yang memutuskannya.

20
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Layla! Kau memihak Nn. Nowhere
untuk kali pertama?

21
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Tuco saudara beda ibuku, nenekku!

22
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Aku tak memihak. Hanya bilang.

23
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Dengar! Itu tampang penjahat
jika pernah kulihat.

24
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Maksudmu tampang ini?

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
Aku tak akan membahayakan keluargaku!

26
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Aku Paman Tuco! Ya!

27
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Jika tak bersalah, kenapa bertopeng?

28
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
Jangan berbohong! Aku akan melumatmu.

29
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Kita akan bicara kepadanya,
tapi untuk buktikan dia tak bersalah.

30
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
- Jika bukan Tuco, siapa yang jebak kita?
- Entah.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Aku tahu. Hantu!

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Boo!

33
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Kenapa lakukan itu?

34
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Maaf. Aku sedang ingin menakuti orang.

35
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Bagus! Aku butuh keripik lagi.

36
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Pintar! Pintar…

37
00:04:12,043 --> 00:04:15,171
Aku tak yakin
tentang "sahabat manusia" ini,

38
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
tapi Roscoe membawakanku tas,
dan bersihkan jariku.

39
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
Ih!

40
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Apa? Mulut anjing itu steril.

41
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
- Nn. Nowhere, tidak!
- Ih!

42
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Uh! Jadi, ini rencananya.

43
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Kita ke Kota Meksiko
dan mulai mencari Tuco.

44
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Ide buruk.

45
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Kita tak akan mampu menghindari
pantauan Mata Dewa.

46
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Bahkan anjing bisa mengerti itu.

47
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Kami paham. Kau anggap dirimu lebih tahu.

48
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Memang.

49
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
- Kau yakin Tuco bersalah.
- Ya.

50
00:04:47,912 --> 00:04:49,747
Kau bukan pemimpin kami lagi.

51
00:04:49,831 --> 00:04:53,459
Kita dalam pelarian, paham?
Kita putuskan bersama.

52
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
Ya! Rasakan!

53
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Berpikir Paman Tuco bersalah… Bodoh.

54
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Kau bukan bos lagi, Bos.
Jadi, kau ini apa?

55
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Aku apa?

56
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Ya! Cisco mekanik, Layla penjahat,

57
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
aku teknisi tampan…

58
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Aku pendekar.

59
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Mungkin kau wanita gila penyuka anjing?

60
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
Pembenci Paman Tuco.

61
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
Aku yang memimpin!

62
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
- Itu dahulu.
- Kau melewatkanku. Aku ini apa?

63
00:05:25,241 --> 00:05:26,200
Uh…

64
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Uh… Kaulah perekat kita semua!

65
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Betul. Aku perekatnya.

66
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Ayo, Kalian, berkumpullah.
Kita akan merekat…

67
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
- Kuperbaiki slogan itu.
- Mari mendekat?

68
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Itu lebih baik. Baik, dengar.

69
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Kita hampir di Kota Meksiko,
maka jika tak bisa berjalan, bagaimana?

70
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Lihat video ini.

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
- Si marmot penyebut Fred?
- Bukan.

72
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Layla, kita coba cari Tuco.

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
- Itu…
- Para hantu juga, ingat.

74
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
- Kalian…
- Benar! Para hantu.

75
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Benar. Hantu penjahat, di Kota Meksiko.

76
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Apa?

77
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
- Lihat?
- Dari mana itu?

78
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Aku tanya kontakku tentang kru hantu.

79
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Penjahat…

80
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Ini saksinya.

81
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
- Jangan ganggu.
- Kau kurator,

82
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
katamu sekelompok hantu merampok pameran?
Benar?

83
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
Mereka muncul tiba-tiba.
Aku berkata jujur!

84
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Maaf kau harus menyaksikan itu, Pak.

85
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Maafkan aku.

86
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Agak sulit untuk… percaya!

87
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Kuulangi lagi, maaf.

88
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Dengar itu?

89
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Ya, pelesetan itu… sial!

90
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Aku benar, Roscoe?

91
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
Seperti yang menimpa kita! Kapan ini?

92
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Kemarin.

93
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Ada petunjuk selain Paman Tuco.
Silakan jika kau mau meminta maaf.

94
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Bisa kutunggu.

95
00:06:59,585 --> 00:07:00,503
Uh…

96
00:07:02,380 --> 00:07:08,678
KOTA MEKSIKO

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Hai!

98
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
- Frostee, kita masih terselubung?
- Sial.

99
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Maaf. Salahku.

100
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Jika kau ingin mengolok-olokku,
aku tak mau dengar.

101
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Tidak, kami percaya kau!
Kami mengalami hal sama!

102
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Apa yang dicuri "hantu" ini?

103
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Cincin obsidian hitam.

104
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Pasti berharga.

105
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Sebenarnya tidak juga.

106
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Salah satu artefak tersisa

107
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
dari budaya kuno pra-Aztec
yang jarang didengar.

108
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Satu dari tiga? Apa dua artefak lainnya?

109
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Hiasan kepala untuk upacara…

110
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Permata gigi jaguar.

111
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Aku tahu siapa yang jebak kita.

112
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Nama samarannya Moray. Dia teknisi genius.

113
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Agensi mengontraknya sekitar 20…

114
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Beberapa tahun silam,
saat aku masih agen yunior.

115
00:08:12,450 --> 00:08:16,579
Seumurmu, lebih muda. Tugasnya mendesain
teknologi mata-mata baru.

116
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Wah! Aku hebat di foto ini!

117
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Penampilanku menceritakan sebuah kisah,
yaitu, "Baik! Dia keren!"

118
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Tentu… Bagaimana Moray
terkait artefak yang dicuri?

119
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Moray sungguh aneh,

120
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
selalu membahas ramalan apokaliptik kuno.

121
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Dia begitu terobsesi dengan itu
sampai dipecat agensi.

122
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Menurutmu dia dalangnya?

123
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Sebelum dipecat, dia memberiku
gigi jaguar dari permata kuno,

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
katanya itu penting.

125
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Itu tak bisa dipakai,
maka kutaruh di brankas agensi.

126
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
Dia curi itu dari markas!

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
- Dia punya cincin obsidian…
- Dia incar hiasan kepala.

128
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
Jadi, Paman Tuco tak bersalah!

129
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Masih menunggu permintaan maaf.

130
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Kupikir tidak…
Mereka bisa saja bekerja sama!

131
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Jangan asal tuduh.

132
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Bukan itu ungkapannya.

133
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Pamanku tak akan bekerja
dengan orang gila itu.

134
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Dia takut teori konspirasi.
Dia tak akan ambil bagian.

135
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Cari hiasan kepalanya!

136
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
Sudah 30 tahun terkunci di brankas,

137
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
tapi malam ini akan ada di gala
di rumah mewah di sini!

138
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Para diplomat dan pejabat asing
akan hadir.

139
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
Itu penyamaran!

140
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
Moray bisa melakukan aksinya.
Ayo tangkap dia dan bersihkan nama kita.

141
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Keamanan akan ketat
dengan banyaknya orang penting.

142
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
- Cara kita diundang?
- Astaga! Menurutmu aku diajak ke pesta?

143
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Aku lebih suka hadir tanpa diundang.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Uh…

145
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
Terdengar lebih baik. Aku baik-baik saja.

146
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Aku mencari wanita dengan lima anak.

147
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Di mana mereka?

148
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Coba Kencan Keluarga. Kau akan sukses.

149
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Jangan main-main!

150
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Ceritakan semua yang kau tahu.

151
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Maksudmu penjahat keji.

152
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Aku tak mau bilang.

153
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
- Aduh!
- Aku menyimak!

154
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Baik, lepaskan itu! Lepaskan!

155
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Kulihat dua hari lalu.

156
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
Mereka ke Kota Meksiko untuk cari uang.
Itu yang kutahu.

157
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Jangan dipotong. Itu sumber tenagaku!

158
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Ah!

159
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Siap, Frostee?

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Waktumu hanya saat aku berjabat

161
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
untuk mengkloning kode di gelang
ke gelangku.

162
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Ayo lakukan.

163
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Malam berpesta!
Sesekali bolehlah keluar kedutaan.

164
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Aku Beatrice Tremblay, dari Kanada.

165
00:11:20,012 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan, diplomat Irlandia.

166
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Senangnya!

167
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Belum dapat! Terus berjabat!

168
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
Buku jarimu indah!

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Uh, terima kasih?

170
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Kau… berolahraga?

171
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Buku jariku?

172
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Beberapa detik lagi. Hampir selesai…

173
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Jujur saja.
Buku jariku tak seindah punyamu.

174
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Bisa kau lepas?

175
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Aku hanya bercanda!

176
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Kukoloning kodenya sebelum kau dekati dia!

177
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Frostee!

178
00:12:05,933 --> 00:12:08,018
Nikmati pestanya, Ny. O'Sullivan.

179
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Janey Mac, astaga!

180
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
- Maaf, Bu, gelang Anda tak terbaca.
- Astaga! Pasti rusak!

181
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
Ini pesta kedua kau mengajakku.

182
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Hei, kau sedang apa…

183
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Baik.

184
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Selamat malam, itu darah?
Kita masuk ke sarang vampiro.

185
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Mm…

186
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
Mm!

187
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Saus mole. Salahku.

188
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
- Kusangka darah. Masih ada?
- Jangan ganggu, Toretto!

189
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Jika punya air mancur itu,
kupenuhi dengan queso!

190
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Sob! A vol-queso!

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Mm!

192
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Satu lagi.

193
00:13:22,468 --> 00:13:23,302
Mm!

194
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
Mm.

195
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Halo, Nn. Nowhere.

196
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

197
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Uh, kau punya…

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Senyum sejuta dolar?

199
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Bukan… kumis saus mole.

200
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Tak bermaksud menakuti, tapi mau berdansa?

201
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Jadi, kurasa kau masih memercayai
ramalan gilamu itu?

202
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Tak terlalu gila, kau akan lihat.

203
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Benar. Benda kuno, kekuatan magis,

204
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
memanggil kiamat…

205
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Sangat normal.

206
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
Kau tak paham saat pertama kita bertemu,
dan masih tak paham!

207
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
Karena itu kau menjebakku?

208
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Itu salah satu alasannya.

209
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Membalas dendam karena kau
mengabaikanku dahulu.

210
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Aku juga tahu kau satu-satunya
yang mungkin bisa menghentikanku.

211
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Kau benar tentang itu.
Aku tetap menghentikanmu!

212
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Tebar jaringnya!

213
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Ada yang salah dengan radiomu?

214
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Kubilang, "Tebar jaringnya!"

215
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Kurasa komunikasimu terganggu.

216
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Salam, Hadirin.

217
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
Aku akan mengambil alih sisa malam ini.

218
00:15:24,423 --> 00:15:28,260
- Kenapa dia hanya menatap gunung api?
- Dia belum beri kabar.

219
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
- Frostee, ada masalah?
- Aku tak melihatnya.

220
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Wanita itu suka keripik.

221
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Semua bersiaga.

222
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Tunggu isyarat Nn. Nowhere.

223
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Jantung nenek moyang kita telah hilang

224
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
karena tercampur budaya Amerika Serikat.

225
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Meksiko dibanjiri kemelaratan di utara.

226
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
Kalian, yang disebut kelas atas,
larut dalam dekadensi Amerika

227
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
seperti tortila jagung
di queso keju palsu.

228
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Aku ingin memberi tahu kalian, kobaran api
akan segara membersihkan daratan itu,

229
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
dan kota ini akan kembali
ke tatanan aslinya.

230
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
Aku akan memimpin
generasi baru yang murni.

231
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Sama membosankan seperti yang aku ingat.

232
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
Kupikir itu isyaratnya!

233
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
Uh! Semuanya keluar!

234
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Ayo!

235
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Granat laser!

236
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Ya!

237
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Kau sungguh harus meneriakkannya?

238
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Apa gunanya melemparkan granat laser
tanpa meneriakkannya?

239
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Wah!

240
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Dengar, Nowhere!

241
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
Kau bukan tandingan si Moray yang Hebat!

242
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Uh…

243
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Mengapa kau tertawa?

244
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Kupikir kau akan bilang
"si Bodoh yang Hebat." Itu konyol.

245
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
Wah!

246
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Kalian tak melawan hantu alien,
hanya orang biasa.

247
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Kupikir dia akan memainkan sulap.

248
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Layla, kau butuh ini?

249
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Oh. Itu juga bisa.

250
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Kena kau.

251
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Tidak juga.

252
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Satu tamu lagi akan datang kapan saja.

253
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Ah!

254
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Aku dapat Moray.

255
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Maaf mengganggu pestanya.

256
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Kau ketahuan, Nowhere.

257
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Bertemu di truk.
Tolong cari mobil untuk kabur.

258
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Aku bisa urus Palindrome. Pergi!

259
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Ayolah, Nowhere.
Aku selalu tangkap buruan.

260
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Benar. Kau selalu tangkap buruan.

261
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Tetapi aku…

262
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
…buruan nacho!

263
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Kena kau!

264
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Kau bisa tangkap aku,
atau selamatkan temanmu.

265
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Waktumu 60 detik.

266
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Semua sudah keluar?

267
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Sudah.

268
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Kecuali Palindrome, karena dia pingsan!

269
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
- Frostee, ada peledak?
- Ya! Meledak dalam 45 detik!

270
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Tidak!

271
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Ayo.

272
00:20:58,048 --> 00:20:59,216
Wah!

273
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
Toretto, ayo pergi! Polisi akan kemari!

274
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindrome!

275
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Kau baik saja?

276
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
Gawat! Dia berlumuran darah!

277
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Hanya saus mole.

278
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Kau anggap itu darah saat mencicipinya?

279
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Bagaimana aku keluar dari sini?

280
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
Tunggu…
Kalian berdua menyelamatkanku, bukan?

281
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
Kalian bisa kuandalkan.

282
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Ya! Kami pahlawan!

283
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Sebenarnya bukan kami.

284
00:21:42,926 --> 00:21:45,304
Kami sulit memarkir helikopter.

285
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Ada tempat.

286
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
- Tak muat.
- Muat jika aku terbang!

287
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Kau ingin memanjatku
saat kuterbangkan helikopter?

288
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Jangan sebut begitu.

289
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Jika bukan kalian,
siapa yang menyelamatkanku?

290
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
Tuan Palindrome,
Tony Toretto menyelamatkanmu.

291
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Kenapa orang yang bersalah
menyelamatkan nyawa orang yang memburunya?

292
00:22:33,852 --> 00:22:38,273
Terjemahan subtitle oleh Garma