SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ocelot!
Ayo, Ocelot!
Ocelot!
Lompatan Lava!
Ocelot!
KOTA MEKSIKO 455 KM TAXCO 632 KM
POLISI
90 KMPJ
175 KMPJ
Pelan-pelan, Frostee!
Uh!
Aku hanya coba tiba lebih cepat.
Terselubung atau tidak, jangan ketahuan.
Kita harus diam-diam ke Tuco untuk menanyainya,
cari info darinya,
cara dia terlibat penyerangan markas, dan alasan dia menjebak kita.
Hei! Kita putuskan Paman Tuco tak akan berbuat seperti itu.
Kau yang memutuskannya.
Layla! Kau memihak Nn. Nowhere untuk kali pertama?
Tuco saudara beda ibuku, nenekku!
Aku tak memihak. Hanya bilang.
Dengar! Itu tampang penjahat jika pernah kulihat.
Maksudmu tampang ini?
Aku tak akan membahayakan keluargaku!
Aku Paman Tuco! Ya!
Jika tak bersalah, kenapa bertopeng?
Jangan berbohong! Aku akan melumatmu.
Kita akan bicara kepadanya, tapi untuk buktikan dia tak bersalah.
- Jika bukan Tuco, siapa yang jebak kita? - Entah.
Aku tahu. Hantu!
Boo!
Kenapa lakukan itu?
Maaf. Aku sedang ingin menakuti orang.
Bagus! Aku butuh keripik lagi.
Pintar! Pintar…
Aku tak yakin tentang "sahabat manusia" ini,
tapi Roscoe membawakanku tas, dan bersihkan jariku.
Ih!
Apa? Mulut anjing itu steril.
- Nn. Nowhere, tidak! - Ih!
Uh! Jadi, ini rencananya.
Kita ke Kota Meksiko dan mulai mencari Tuco.
Ide buruk.
Kita tak akan mampu menghindari pantauan Mata Dewa.
Bahkan anjing bisa mengerti itu.
Kami paham. Kau anggap dirimu lebih tahu.
Memang.
- Kau yakin Tuco bersalah. - Ya.
Kau bukan pemimpin kami lagi.
Kita dalam pelarian, paham? Kita putuskan bersama.
Ya! Rasakan!
Berpikir Paman Tuco bersalah… Bodoh.
Kau bukan bos lagi, Bos. Jadi, kau ini apa?
Aku apa?
Ya! Cisco mekanik, Layla penjahat,
aku teknisi tampan…
Aku pendekar.
Mungkin kau wanita gila penyuka anjing?
Pembenci Paman Tuco.
Aku yang memimpin!
- Itu dahulu. - Kau melewatkanku. Aku ini apa?
Uh…
Uh… Kaulah perekat kita semua!
Betul. Aku perekatnya.
Ayo, Kalian, berkumpullah. Kita akan merekat…
- Kuperbaiki slogan itu. - Mari mendekat?
Itu lebih baik. Baik, dengar.
Kita hampir di Kota Meksiko, maka jika tak bisa berjalan, bagaimana?
Lihat video ini.
- Si marmot penyebut Fred? - Bukan.
Layla, kita coba cari Tuco.
- Itu… - Para hantu juga, ingat.
- Kalian… - Benar! Para hantu.
Benar. Hantu penjahat, di Kota Meksiko.
Apa?
- Lihat? - Dari mana itu?
Aku tanya kontakku tentang kru hantu.
Penjahat…
Ini saksinya.
- Jangan ganggu. - Kau kurator,
katamu sekelompok hantu merampok pameran? Benar?
Mereka muncul tiba-tiba. Aku berkata jujur!
Maaf kau harus menyaksikan itu, Pak.
Maafkan aku.
Agak sulit untuk… percaya!
Kuulangi lagi, maaf.
Dengar itu?
Ya, pelesetan itu… sial!
Aku benar, Roscoe?
Seperti yang menimpa kita! Kapan ini?
Kemarin.
Ada petunjuk selain Paman Tuco. Silakan jika kau mau meminta maaf.
Bisa kutunggu.
Uh…
KOTA MEKSIKO
Hai!
- Frostee, kita masih terselubung? - Sial.
Maaf. Salahku.
Jika kau ingin mengolok-olokku, aku tak mau dengar.
Tidak, kami percaya kau! Kami mengalami hal sama!
Apa yang dicuri "hantu" ini?
Cincin obsidian hitam.
Pasti berharga.
Sebenarnya tidak juga.
Salah satu artefak tersisa
dari budaya kuno pra-Aztec yang jarang didengar.
Satu dari tiga? Apa dua artefak lainnya?
Hiasan kepala untuk upacara…
Permata gigi jaguar.
Aku tahu siapa yang jebak kita.
Nama samarannya Moray. Dia teknisi genius.
Agensi mengontraknya sekitar 20…
Beberapa tahun silam, saat aku masih agen yunior.
Seumurmu, lebih muda. Tugasnya mendesain teknologi mata-mata baru.
Wah! Aku hebat di foto ini!
Penampilanku menceritakan sebuah kisah, yaitu, "Baik! Dia keren!"
Tentu… Bagaimana Moray terkait artefak yang dicuri?
Moray sungguh aneh,
selalu membahas ramalan apokaliptik kuno.
Dia begitu terobsesi dengan itu sampai dipecat agensi.
Menurutmu dia dalangnya?
Sebelum dipecat, dia memberiku gigi jaguar dari permata kuno,
katanya itu penting.
Itu tak bisa dipakai, maka kutaruh di brankas agensi.
Dia curi itu dari markas!
- Dia punya cincin obsidian… - Dia incar hiasan kepala.
Jadi, Paman Tuco tak bersalah!
Masih menunggu permintaan maaf.
Kupikir tidak… Mereka bisa saja bekerja sama!
Jangan asal tuduh.
Bukan itu ungkapannya.
Pamanku tak akan bekerja dengan orang gila itu.
Dia takut teori konspirasi. Dia tak akan ambil bagian.
Cari hiasan kepalanya!
Sudah 30 tahun terkunci di brankas,
tapi malam ini akan ada di gala di rumah mewah di sini!
Para diplomat dan pejabat asing akan hadir.
Itu penyamaran!
Moray bisa melakukan aksinya. Ayo tangkap dia dan bersihkan nama kita.
Keamanan akan ketat dengan banyaknya orang penting.
- Cara kita diundang? - Astaga! Menurutmu aku diajak ke pesta?
Aku lebih suka hadir tanpa diundang.
Uh…
Terdengar lebih baik. Aku baik-baik saja.
Aku mencari wanita dengan lima anak.
Di mana mereka?
Coba Kencan Keluarga. Kau akan sukses.
Jangan main-main!
Ceritakan semua yang kau tahu.
Maksudmu penjahat keji.
Aku tak mau bilang.
- Aduh! - Aku menyimak!
Baik, lepaskan itu! Lepaskan!
Kulihat dua hari lalu.
Mereka ke Kota Meksiko untuk cari uang. Itu yang kutahu.
Jangan dipotong. Itu sumber tenagaku!
Ah!
Siap, Frostee?
Waktumu hanya saat aku berjabat
untuk mengkloning kode di gelang ke gelangku.
Ayo lakukan.
Malam berpesta! Sesekali bolehlah keluar kedutaan.
Aku Beatrice Tremblay, dari Kanada.
Sasha O'Sullivan, diplomat Irlandia.
Senangnya!
Belum dapat! Terus berjabat!
Buku jarimu indah!
Uh, terima kasih?
Kau… berolahraga?
Buku jariku?
Beberapa detik lagi. Hampir selesai…
Jujur saja. Buku jariku tak seindah punyamu.
Bisa kau lepas?
Aku hanya bercanda!
Kukoloning kodenya sebelum kau dekati dia!
Frostee!
Nikmati pestanya, Ny. O'Sullivan.
Janey Mac, astaga!
- Maaf, Bu, gelang Anda tak terbaca. - Astaga! Pasti rusak!
Ini pesta kedua kau mengajakku.
Hei, kau sedang apa…
Baik.
Selamat malam, itu darah? Kita masuk ke sarang vampiro.
Mm…
Mm!
Saus mole. Salahku.
- Kusangka darah. Masih ada? - Jangan ganggu, Toretto!
Jika punya air mancur itu, kupenuhi dengan queso!
Sob! A vol-queso!
Mm!
Satu lagi.
Mm!
Mm.
Halo, Nn. Nowhere.
Moray.
Uh, kau punya…
Senyum sejuta dolar?
Bukan… kumis saus mole.
Tak bermaksud menakuti, tapi mau berdansa?
Jadi, kurasa kau masih memercayai ramalan gilamu itu?
Tak terlalu gila, kau akan lihat.
Benar. Benda kuno, kekuatan magis,
memanggil kiamat…
Sangat normal.
Kau tak paham saat pertama kita bertemu, dan masih tak paham!
Karena itu kau menjebakku?
Itu salah satu alasannya.
Membalas dendam karena kau mengabaikanku dahulu.
Aku juga tahu kau satu-satunya yang mungkin bisa menghentikanku.
Kau benar tentang itu. Aku tetap menghentikanmu!
Tebar jaringnya!
Ada yang salah dengan radiomu?
Kubilang, "Tebar jaringnya!"
Kurasa komunikasimu terganggu.
Salam, Hadirin.
Aku akan mengambil alih sisa malam ini.
- Kenapa dia hanya menatap gunung api? - Dia belum beri kabar.
- Frostee, ada masalah? - Aku tak melihatnya.
Wanita itu suka keripik.
Semua bersiaga.
Tunggu isyarat Nn. Nowhere.
Jantung nenek moyang kita telah hilang
karena tercampur budaya Amerika Serikat.
Meksiko dibanjiri kemelaratan di utara.
Kalian, yang disebut kelas atas, larut dalam dekadensi Amerika
seperti tortila jagung di queso keju palsu.
Aku ingin memberi tahu kalian, kobaran api akan segara membersihkan daratan itu,
dan kota ini akan kembali ke tatanan aslinya.
Aku akan memimpin generasi baru yang murni.
Sama membosankan seperti yang aku ingat.
Kupikir itu isyaratnya!
Uh! Semuanya keluar!
Ayo!
Granat laser!
Ya!
Kau sungguh harus meneriakkannya?
Apa gunanya melemparkan granat laser tanpa meneriakkannya?
Wah!
Dengar, Nowhere!
Kau bukan tandingan si Moray yang Hebat!
Uh…
Mengapa kau tertawa?
Kupikir kau akan bilang "si Bodoh yang Hebat." Itu konyol.
Wah!
Kalian tak melawan hantu alien, hanya orang biasa.
Kupikir dia akan memainkan sulap.
Layla, kau butuh ini?
Oh. Itu juga bisa.
Kena kau.
Tidak juga.
Satu tamu lagi akan datang kapan saja.
Ah!
Aku dapat Moray.
Maaf mengganggu pestanya.
Kau ketahuan, Nowhere.
Bertemu di truk. Tolong cari mobil untuk kabur.
Aku bisa urus Palindrome. Pergi!
Ayolah, Nowhere. Aku selalu tangkap buruan.
Benar. Kau selalu tangkap buruan.
Tetapi aku…
…buruan nacho!
Kena kau!
Kau bisa tangkap aku, atau selamatkan temanmu.
Waktumu 60 detik.
Semua sudah keluar?
Sudah.
Kecuali Palindrome, karena dia pingsan!
- Frostee, ada peledak? - Ya! Meledak dalam 45 detik!
Tidak!
Ayo.
Wah!
Toretto, ayo pergi! Polisi akan kemari!
Palindrome!
Kau baik saja?
Gawat! Dia berlumuran darah!
Hanya saus mole.
Kau anggap itu darah saat mencicipinya?
Bagaimana aku keluar dari sini?
Tunggu… Kalian berdua menyelamatkanku, bukan?
Kalian bisa kuandalkan.
Ya! Kami pahlawan!
Sebenarnya bukan kami.
Kami sulit memarkir helikopter.
Ada tempat.
- Tak muat. - Muat jika aku terbang!
Kau ingin memanjatku saat kuterbangkan helikopter?
Jangan sebut begitu.
Jika bukan kalian, siapa yang menyelamatkanku?
Tuan Palindrome, Tony Toretto menyelamatkanmu.
Kenapa orang yang bersalah menyelamatkan nyawa orang yang memburunya?
Terjemahan subtitle oleh Garma