1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Ocelot! Ocelot! Ocelot!

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Gyerünk, Ocelot!

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Ocelot! Ocelot!

5
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Vetődés! Vetődés! Vetődés!

6
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Ocelot! Ocelot! Ocelot!

7
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
MEXIKÓVÁROS 455 KM

8
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
RENDŐRSÉG

9
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Lassíts, Frostee!

10
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Csak azt akarom,
hogy gyorsabban odaérjünk.

11
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Álcával se kockáztathatunk.

12
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Észrevétlenül kell eljutnunk Tucóhoz.

13
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
Kiderítjük, mit tud,

14
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
mi köze a támadáshoz,
és hogy miért mártott be.

15
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Nem abban maradtunk,
hogy ő soha nem tenne ilyet?

16
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Ezt csak te döntötted el.

17
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Layla! Ms. Sehol pártját fogod?
Éppen most?

18
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Tuco a másik anyám fia. A nagyimé!

19
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Én csak mondom.

20
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Nézd! Így néz ki egy bűnöző,
ha engem kérdezel.

21
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Mármint így?

22
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
Én soha nem bántanám a családom!

23
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Én vagyok Tuco bácsi!

24
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Ha ártatlan vagy, miért viselsz maszkot?

25
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
És ne hazudj! Feltörlek, mint a tojást.

26
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Oké… beszélni fogunk vele,
és bebizonyítjuk, hogy ártatlan.

27
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
- Ha nem ő mártott be, akkor ki?
- Nem tudom.

28
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Én igen. Szellemek!

29
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
Ezt miért csináltad?

30
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Bocsi. Úgy néz ki,
hogy ilyen ma a hangulatom.

31
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Szép! Most bonthatok másikat.

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Jó kutya! Jó kutya…

33
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
Sose jött be ez az
„ember legjobb barátja” téma,

34
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
de Roscoe hoz csipszet,
és megmossa a kezem.

35
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Mi van? A kutyanyál steril.

36
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
Ms. Sehol, ne!

37
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Mondom a tervet:

38
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Megérkezünk, kipattanunk,
megkeressük Tucót.

39
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Rossz ötlet.

40
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Egy lépést se tehetünk anélkül,
hogy lekapna egy kamera.

41
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Még a kutya is tudja.

42
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Felfogtuk. Azt hiszi, okosabb, mint mi.

43
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Úgy van.

44
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
- És, hogy Tuco bűnös.
- Mert az.

45
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
De már nem maga a főnök.

46
00:04:49,747 --> 00:04:53,459
Mind szökevények vagyunk.
Együtt kell döntenünk.

47
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
Ja! Úgy ám!

48
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Még hogy Tuco bűnös… hülye.

49
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
A főnök már nem a főnök. Mi az új stílje?

50
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
A mim?

51
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Stíl! Cisco autóbuzi, Layla lázadó,

52
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
én kocka szívtipró…

53
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Én harcos művész.

54
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Maga lehetne a kutyás néni.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
Tuco gyűlölő.

56
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
A stílem az, hogy dirigálok!

57
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
- Csak volt!
- Én kimaradtam. Az enyém mi?

58
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Te vagy a malter, ami összeköt minket.

59
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Tetszik. Én vagyok a malter.

60
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Jól van, srácok, álljunk össze,
és malterezzünk!

61
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
- Ezt még variálom.
- Tartsunk össze?

62
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Ez jobb. Na jó, figyeljetek:

63
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Már majdnem ott vagyunk,
de ha ki se szállhatunk, hogy csináljuk?

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Srácok! Ezt nézzétek!

65
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
- Megtaláltad a mormotás videót?
- Nem.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Tucót kéne megkeresnünk.

67
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
- De…
- És a szellemeket.

68
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
- Srácok…
- Ja. Őket is.

69
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Így van, szellem banditák Mexikóvárosban.

70
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Mi?

71
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
- Ugye?
- Hol találtad?

72
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Körbe kérdeztem, hátha
látott valaki egy szellem bandát.

73
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Bandita…

74
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Itt a szemtanúnk.

75
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
- Hagyjon!
- Ön a múzeum kurátora,

76
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
és azt állítja,
szellemek rabolták ki a kiállítást?

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
A semmiből bukkantak fel. Igazat mondok!

78
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Sajnálom, hogy ilyen
rémes élményben volt része.

79
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Elnézést! Elnézést!

80
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Túl nagy volt a… kísértés!

81
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Bocsánat. Nem bírok magammal.

82
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Hallottátok?

83
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Ezek a poénok veszett rosszak!

84
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Jól mondom, Roscoe?

85
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
Velünk is ez történt! Ez mikor volt?

86
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Tegnap.

87
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
És ennek semmi köze Tucóhoz.
Ha esetleg bocsánatot kérne…

88
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Várok.

89
00:07:02,380 --> 00:07:08,678
MEXIKÓVÁROS

90
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Hali!

91
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
- Frostee, az álca!
- Basszus.

92
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Bocs, haver. Benéztük.

93
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Ha viccelődni akartok,
nem vagyok rá kíváncsi.

94
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Nem, hiszünk neked! Velünk is ez történt!

95
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Mit loptak el a szellemek?

96
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Egy obszidián gyűrűt.

97
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Biztos sokat ér.

98
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Valójában nem.

99
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Három ősi ereklye egyike

100
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
egy ősi kultúrából,
amit a legtöbben nem is ismernek.

101
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Három van? A másik kettő mi?

102
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Egy főpapi fejdísz, és egy…

103
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Jaguár fog ékkő.

104
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Tudom, ki a tolvaj.

105
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
A fedőneve Moray. Egy informatikus zseni.

106
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Az ügynökség tagja volt húsz…

107
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Néhány éve,
amikor még kezdő ügynök voltam.

108
00:08:12,450 --> 00:08:15,995
Korotokbéli.
Új eszközöket kellett terveznie.

109
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
De jól nézek ki ezen a képen!

110
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Ha az a ruha beszélni tudna,
azt mondaná: „Rossz lány!”

111
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Oké. De mi köze Moraynek
az ellopott ereklyékhez?

112
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Moray teljesen kattant,

113
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
állandóan valami
ősi jóslatról halandzsázott.

114
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Annyira belebolondult,
hogy végül elbocsátották.

115
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Maga szerint ő az emberünk?

116
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Mielőtt kirúgták, adott
egy ékkövekből készült jaguár fogat.

117
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Azt mondta, fontos.

118
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Elkoptatni nem lehet,
úgyhogy a páncéltermünkbe raktam.

119
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
Akkor ezt lopta el onnan!

120
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
- A gyűrű is nála van.
- Már csak a fejdísz kell neki.

121
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
Akkor Tuco ártatlan!

122
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Várom a bocsánatkérést.

123
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Ki van zárva… Lehet, hogy összedolgoznak!

124
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Míg nincs bizonyíték, ítélünk.

125
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Pont fordítva mondják.

126
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
A nagybátyám
nem dolgozna egy ilyen őrültnek.

127
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Fél az összeesküvésektől.
Nem venne részt egyben.

128
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Megvan a fejdísz!

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
Harminc éve elzárták,

130
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
de ma este előveszik
egy gálán, itt a városban!

131
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
A vendégek diplomaták,
külföldi előkelőségek.

132
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
Álarcos bál lesz!

133
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
Ez jó lehetőség Moraynek. Le kell
buktatnunk, hogy tisztázzuk magunkat.

134
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Ennyi öltönyös mellett
nem akármilyen őrség lesz.

135
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
- Hogy szerzünk meghívót?
- Kérlek! Engem sehová nem hívnak meg.

136
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Jobb is hívatlanul érkezni.

137
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
Gondolatban jobban hangzott.
De… semmi baj.

138
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Egy nőt és öt gyereket keresek.

139
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Hol vannak?

140
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Próbáld ki a családi társkeresőt!

141
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Ne szórakozz velem!

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Mondj el mindent!

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Egy hidegvérű bűnöző vagyok.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Nem beszélek.

145
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Hallgatlak!

146
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Oké, csak a kontyot ne! A kontyot ne!

147
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Két napja voltak itt.

148
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
Mexikóvárosba mentek,
hogy pénzt szerezzenek. Ennyit tudok.

149
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Ne bántsd a kicsikémet! Az erőm forrását!

150
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Mehet, Frostee?

151
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Csak pár másodperced lesz rá,

152
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
hogy átmásold
a karperece kódját az enyémre.

153
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Vágjunk bele!

154
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Milyen szép az este! Olyan jó néha
kiszabadulni a követségről.

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Beatrice Tremblay, Kanadából.

156
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Sasha O’Sullivan, ír diplomata.

157
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Örvendek!

158
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Még nincs meg! Ne engedje el!

159
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
De csinos a csuklója!

160
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Köszönöm.

161
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Szokott… gyúrni?

162
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Csuklóra?

163
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Még pár másodperc.

164
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Most komolyan:
A magáéhoz képest az enyém egy pata.

165
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Elengedne, kérem?

166
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Csak szórakozom!

167
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Megvolt a kód, amint odalépett hozzá.

168
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Frostee!

169
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Jó szórakozást, Mrs. O’Sullivan!

170
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Janey Mac, hol a whiskey?

171
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
- Sajnálom, érvénytelen a kódja.
- Birka! Vinné el egy kobold!

172
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
Megint kimaradok a buliból.

173
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Mit csi…

174
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Jó.

175
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Jesszus, ez vér? Azt hiszem,
egy vámpír fészekbe pottyantunk.

176
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Mégse. Mole.

177
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
- Vérnek nézte, de megkóstolta?
- Ne zavard a vonalat, Toretto!

178
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Ha ilyen tűzhányóm lenne,
telenyomnám sajttal!

179
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Egy sajthányó!

180
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Na, még egyet!

181
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Hello, Ms. Sehol!

182
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

183
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Van egy…

184
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Fénylő mosolyom?

185
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Nem egy… mole bajsza.

186
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Ne vegye tolakodásnak,
de felkérhetem egy táncra?

187
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Látom, még mindig hiszel
abban az idióta próféciában.

188
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Meglátod, hogy nem őrültség.

189
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Ja. Ősi ereklyék, varázserő,

190
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
ami elhozza a világvégét…

191
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Normális.

192
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
Régen se tudtad felfogni, és most se!

193
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
Ezért mártottál be?

194
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Egyfelől.

195
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Hogy bosszút álljak,
amiért magamra hagytál.

196
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Meg azt is tudtam,
hogy csak te állíthatsz meg.

197
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Ebben igazad van. És meg is állítalak!

198
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Hálót fel!

199
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Gond van a rádióddal?

200
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Mondom, hálót fel!

201
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Attól tartok, reménytelen.

202
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Hölgyeim és uraim,

203
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
a továbbiakban én leszek a házigazda.

204
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
- Miért dekkol a vulkánnál?
- Fura, hogy meg se szólal.

205
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
- Gond van az adással?
- Nem úgy néz ki.

206
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
A hölgy imádja a csipszet.

207
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Maradunk.

208
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Meg kell várnunk a jelet.

209
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Őseink szíve elveszett

210
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
az Egyesült Államok olvasztótégelyében.

211
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Mexikó dagonyázik az észak mocskában.

212
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
Maguk, az úgynevezett elit,
fürdenek az amerikai dekadenciában.

213
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
Mint az állott tortilla
a kamu sajtszószban.

214
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Jöttem, hogy elmondjam, hamarosan
egy tűzáradat mossa tisztára földünket.

215
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
Városunkban helyreáll a természet rendje.

216
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
És én vezetem az új generációt.

217
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Régen is pont ilyen unalmas volt.

218
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Asszem, ez a jel!

219
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
Kifelé mindenki!

220
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Indulás!

221
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Lézer gránát!

222
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Ez az!

223
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Muszáj volt hangosan üvöltened?

224
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Mi értelme úgy eldobni,
hogy nem üvölthetem a nevét?

225
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Sehol! Megy!

226
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
A nagy Morayjel szemben nincs esélyed!

227
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Mit nevetsz?

228
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Úgy értettem, azt mondja:
A nagy maki. Vicces volt.

229
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Ez nem földönkívüli szellem,
csak egy sima csóka.

230
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Mindjárt megint el fog tűnni.

231
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Layla, kérsz egy ilyet?

232
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Így is jó.

233
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Megvagy.

234
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Téves.

235
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Bármelyik percben betoppanhat
még egy vendég.

236
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Elkapom.

237
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Bocs, hogy betörtem.

238
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Vége a bulinak.

239
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Menjetek a kamionhoz!
Készítsétek elő, hogy eltűnhessünk!

240
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Az enyém Palindrom. Nyomás!

241
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Ugyan, Sehol! Én mindenkit elcsípek.

242
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Tudom. Mindenkit elcsípsz.

243
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
De ez…

244
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
…nagyobbat csíp!

245
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Megvagy!

246
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Elkaphatsz.
Vagy megmentheted a barátaidat.

247
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Egy perced van.

248
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Mindenki kijutott?

249
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Mindenki.

250
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Kivéve Palindromot, mert őt kiütöttem.

251
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
- Frostee, van bent bomba?
- Igen! Negyvenöt másodperc és robban!

252
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Ne, ne, ne!

253
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Ne már.

254
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
Húzz bele, mennünk kell! Jönnek a zsaruk!

255
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindrom!

256
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Jól van?

257
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
Jaj, ne! Tiszta vér!

258
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Jan, ez csak mole.

259
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
De vérnek nézted, mikor megkóstoltad.

260
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Hogy kerültem ide?

261
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
Várjunk… megmentettetek, igaz?

262
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
Tudtam, hogy számíthatok rátok.

263
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Bizony. Hősök vagyunk!

264
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Igazából nem mi voltunk.

265
00:21:42,926 --> 00:21:45,304
Nem tudtuk leparkolni a helikoptert.

266
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Én tudtam volna.

267
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
- Nem fértünk be.
- Mert te vezettél!

268
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Hogy engedjelek át, miközben szitakötőzöm?

269
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Ne nevezd így!

270
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Fiúk, ha nem ti voltatok, akkor kicsoda?

271
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
Mr. Palindrom, Tony Toretto mentette meg.

272
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Miért mentené meg az üldözött,
azt aki üldözi?

273
00:22:33,852 --> 00:22:38,273
A feliratot fordította: Fülöp Áron