A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
Gyerünk, Ocelot!
Ocelot! Ocelot!
Vetődés! Vetődés! Vetődés!
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
MEXIKÓVÁROS 455 KM
RENDŐRSÉG
Lassíts, Frostee!
Csak azt akarom, hogy gyorsabban odaérjünk.
Álcával se kockáztathatunk.
Észrevétlenül kell eljutnunk Tucóhoz.
Kiderítjük, mit tud,
mi köze a támadáshoz, és hogy miért mártott be.
Nem abban maradtunk, hogy ő soha nem tenne ilyet?
Ezt csak te döntötted el.
Layla! Ms. Sehol pártját fogod? Éppen most?
Tuco a másik anyám fia. A nagyimé!
Én csak mondom.
Nézd! Így néz ki egy bűnöző, ha engem kérdezel.
Mármint így?
Én soha nem bántanám a családom!
Én vagyok Tuco bácsi!
Ha ártatlan vagy, miért viselsz maszkot?
És ne hazudj! Feltörlek, mint a tojást.
Oké… beszélni fogunk vele, és bebizonyítjuk, hogy ártatlan.
- Ha nem ő mártott be, akkor ki? - Nem tudom.
Én igen. Szellemek!
Ezt miért csináltad?
Bocsi. Úgy néz ki, hogy ilyen ma a hangulatom.
Szép! Most bonthatok másikat.
Jó kutya! Jó kutya…
Sose jött be ez az „ember legjobb barátja” téma,
de Roscoe hoz csipszet, és megmossa a kezem.
Mi van? A kutyanyál steril.
Ms. Sehol, ne!
Mondom a tervet:
Megérkezünk, kipattanunk, megkeressük Tucót.
Rossz ötlet.
Egy lépést se tehetünk anélkül, hogy lekapna egy kamera.
Még a kutya is tudja.
Felfogtuk. Azt hiszi, okosabb, mint mi.
Úgy van.
- És, hogy Tuco bűnös. - Mert az.
De már nem maga a főnök.
Mind szökevények vagyunk. Együtt kell döntenünk.
Ja! Úgy ám!
Még hogy Tuco bűnös… hülye.
A főnök már nem a főnök. Mi az új stílje?
A mim?
Stíl! Cisco autóbuzi, Layla lázadó,
én kocka szívtipró…
Én harcos művész.
Maga lehetne a kutyás néni.
Tuco gyűlölő.
A stílem az, hogy dirigálok!
- Csak volt! - Én kimaradtam. Az enyém mi?
Te vagy a malter, ami összeköt minket.
Tetszik. Én vagyok a malter.
Jól van, srácok, álljunk össze, és malterezzünk!
- Ezt még variálom. - Tartsunk össze?
Ez jobb. Na jó, figyeljetek:
Már majdnem ott vagyunk, de ha ki se szállhatunk, hogy csináljuk?
Srácok! Ezt nézzétek!
- Megtaláltad a mormotás videót? - Nem.
Tucót kéne megkeresnünk.
- De… - És a szellemeket.
- Srácok… - Ja. Őket is.
Így van, szellem banditák Mexikóvárosban.
Mi?
- Ugye? - Hol találtad?
Körbe kérdeztem, hátha látott valaki egy szellem bandát.
Bandita…
Itt a szemtanúnk.
- Hagyjon! - Ön a múzeum kurátora,
és azt állítja, szellemek rabolták ki a kiállítást?
A semmiből bukkantak fel. Igazat mondok!
Sajnálom, hogy ilyen rémes élményben volt része.
Elnézést! Elnézést!
Túl nagy volt a… kísértés!
Bocsánat. Nem bírok magammal.
Hallottátok?
Ezek a poénok veszett rosszak!
Jól mondom, Roscoe?
Velünk is ez történt! Ez mikor volt?
Tegnap.
És ennek semmi köze Tucóhoz. Ha esetleg bocsánatot kérne…
Várok.
MEXIKÓVÁROS
Hali!
- Frostee, az álca! - Basszus.
Bocs, haver. Benéztük.
Ha viccelődni akartok, nem vagyok rá kíváncsi.
Nem, hiszünk neked! Velünk is ez történt!
Mit loptak el a szellemek?
Egy obszidián gyűrűt.
Biztos sokat ér.
Valójában nem.
Három ősi ereklye egyike
egy ősi kultúrából, amit a legtöbben nem is ismernek.
Három van? A másik kettő mi?
Egy főpapi fejdísz, és egy…
Jaguár fog ékkő.
Tudom, ki a tolvaj.
A fedőneve Moray. Egy informatikus zseni.
Az ügynökség tagja volt húsz…
Néhány éve, amikor még kezdő ügynök voltam.
Korotokbéli. Új eszközöket kellett terveznie.
De jól nézek ki ezen a képen!
Ha az a ruha beszélni tudna, azt mondaná: „Rossz lány!”
Oké. De mi köze Moraynek az ellopott ereklyékhez?
Moray teljesen kattant,
állandóan valami ősi jóslatról halandzsázott.
Annyira belebolondult, hogy végül elbocsátották.
Maga szerint ő az emberünk?
Mielőtt kirúgták, adott egy ékkövekből készült jaguár fogat.
Azt mondta, fontos.
Elkoptatni nem lehet, úgyhogy a páncéltermünkbe raktam.
Akkor ezt lopta el onnan!
- A gyűrű is nála van. - Már csak a fejdísz kell neki.
Akkor Tuco ártatlan!
Várom a bocsánatkérést.
Ki van zárva… Lehet, hogy összedolgoznak!
Míg nincs bizonyíték, ítélünk.
Pont fordítva mondják.
A nagybátyám nem dolgozna egy ilyen őrültnek.
Fél az összeesküvésektől. Nem venne részt egyben.
Megvan a fejdísz!
Harminc éve elzárták,
de ma este előveszik egy gálán, itt a városban!
A vendégek diplomaták, külföldi előkelőségek.
Álarcos bál lesz!
Ez jó lehetőség Moraynek. Le kell buktatnunk, hogy tisztázzuk magunkat.
Ennyi öltönyös mellett nem akármilyen őrség lesz.
- Hogy szerzünk meghívót? - Kérlek! Engem sehová nem hívnak meg.
Jobb is hívatlanul érkezni.
Gondolatban jobban hangzott. De… semmi baj.
Egy nőt és öt gyereket keresek.
Hol vannak?
Próbáld ki a családi társkeresőt!
Ne szórakozz velem!
Mondj el mindent!
Egy hidegvérű bűnöző vagyok.
Nem beszélek.
Hallgatlak!
Oké, csak a kontyot ne! A kontyot ne!
Két napja voltak itt.
Mexikóvárosba mentek, hogy pénzt szerezzenek. Ennyit tudok.
Ne bántsd a kicsikémet! Az erőm forrását!
Mehet, Frostee?
Csak pár másodperced lesz rá,
hogy átmásold a karperece kódját az enyémre.
Vágjunk bele!
Milyen szép az este! Olyan jó néha kiszabadulni a követségről.
Beatrice Tremblay, Kanadából.
Sasha O’Sullivan, ír diplomata.
Örvendek!
Még nincs meg! Ne engedje el!
De csinos a csuklója!
Köszönöm.
Szokott… gyúrni?
Csuklóra?
Még pár másodperc.
Most komolyan: A magáéhoz képest az enyém egy pata.
Elengedne, kérem?
Csak szórakozom!
Megvolt a kód, amint odalépett hozzá.
Frostee!
Jó szórakozást, Mrs. O’Sullivan!
Janey Mac, hol a whiskey?
- Sajnálom, érvénytelen a kódja. - Birka! Vinné el egy kobold!
Megint kimaradok a buliból.
Mit csi…
Jó.
Jesszus, ez vér? Azt hiszem, egy vámpír fészekbe pottyantunk.
Mégse. Mole.
- Vérnek nézte, de megkóstolta? - Ne zavard a vonalat, Toretto!
Ha ilyen tűzhányóm lenne, telenyomnám sajttal!
Egy sajthányó!
Na, még egyet!
Hello, Ms. Sehol!
Moray.
Van egy…
Fénylő mosolyom?
Nem egy… mole bajsza.
Ne vegye tolakodásnak, de felkérhetem egy táncra?
Látom, még mindig hiszel abban az idióta próféciában.
Meglátod, hogy nem őrültség.
Ja. Ősi ereklyék, varázserő,
ami elhozza a világvégét…
Normális.
Régen se tudtad felfogni, és most se!
Ezért mártottál be?
Egyfelől.
Hogy bosszút álljak, amiért magamra hagytál.
Meg azt is tudtam, hogy csak te állíthatsz meg.
Ebben igazad van. És meg is állítalak!
Hálót fel!
Gond van a rádióddal?
Mondom, hálót fel!
Attól tartok, reménytelen.
Hölgyeim és uraim,
a továbbiakban én leszek a házigazda.
- Miért dekkol a vulkánnál? - Fura, hogy meg se szólal.
- Gond van az adással? - Nem úgy néz ki.
A hölgy imádja a csipszet.
Maradunk.
Meg kell várnunk a jelet.
Őseink szíve elveszett
az Egyesült Államok olvasztótégelyében.
Mexikó dagonyázik az észak mocskában.
Maguk, az úgynevezett elit, fürdenek az amerikai dekadenciában.
Mint az állott tortilla a kamu sajtszószban.
Jöttem, hogy elmondjam, hamarosan egy tűzáradat mossa tisztára földünket.
Városunkban helyreáll a természet rendje.
És én vezetem az új generációt.
Régen is pont ilyen unalmas volt.
Asszem, ez a jel!
Kifelé mindenki!
Indulás!
Lézer gránát!
Ez az!
Muszáj volt hangosan üvöltened?
Mi értelme úgy eldobni, hogy nem üvölthetem a nevét?
Sehol! Megy!
A nagy Morayjel szemben nincs esélyed!
Mit nevetsz?
Úgy értettem, azt mondja: A nagy maki. Vicces volt.
Ez nem földönkívüli szellem, csak egy sima csóka.
Mindjárt megint el fog tűnni.
Layla, kérsz egy ilyet?
Így is jó.
Megvagy.
Téves.
Bármelyik percben betoppanhat még egy vendég.
Elkapom.
Bocs, hogy betörtem.
Vége a bulinak.
Menjetek a kamionhoz! Készítsétek elő, hogy eltűnhessünk!
Az enyém Palindrom. Nyomás!
Ugyan, Sehol! Én mindenkit elcsípek.
Tudom. Mindenkit elcsípsz.
De ez…
…nagyobbat csíp!
Megvagy!
Elkaphatsz. Vagy megmentheted a barátaidat.
Egy perced van.
Mindenki kijutott?
Mindenki.
Kivéve Palindromot, mert őt kiütöttem.
- Frostee, van bent bomba? - Igen! Negyvenöt másodperc és robban!
Ne, ne, ne!
Ne már.
Húzz bele, mennünk kell! Jönnek a zsaruk!
Palindrom!
Jól van?
Jaj, ne! Tiszta vér!
Jan, ez csak mole.
De vérnek nézted, mikor megkóstoltad.
Hogy kerültem ide?
Várjunk… megmentettetek, igaz?
Tudtam, hogy számíthatok rátok.
Bizony. Hősök vagyunk!
Igazából nem mi voltunk.
Nem tudtuk leparkolni a helikoptert.
Én tudtam volna.
- Nem fértünk be. - Mert te vezettél!
Hogy engedjelek át, miközben szitakötőzöm?
Ne nevezd így!
Fiúk, ha nem ti voltatok, akkor kicsoda?
Mr. Palindrom, Tony Toretto mentette meg.
Miért mentené meg az üldözött, azt aki üldözi?
A feliratot fordította: Fülöp Áron