ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
Hajde, Ocelot!
Ocelot! Ocelot!
Lava skok! Lava skok! Lava skok!
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
MEXICO CITY 455 KM TAXCO 632 KM
POLICIJA
90 KM/H
175 KM/H
Uspori, Frostee!
Uh!
Samo želim da stignemo što prije.
Skriveni ili ne, ne smijemo se odati.
Moramo neotkriveni iscijediti Tuca,
saznati što zna,
kako je upleten u napad i zašto nam je smjestio.
Zaključili smo da Tuco nikad ne bi tako nešto učinio!
Ti si to zaključio.
Layla! Sad si se odlučila prvi put svrstati uz gđu Nowhere?
Tuco je moj brat druge majke, bake!
Nisam. Samo kažem..
Vidi ga! Pravo lice kriminalca.
Misliš, ovo lice?
Nikad ne bih naudio obitelji!
Ja sam stric Tuco! Da!
Ako si nedužan, zašto nosiš masku?
Ne laži! Razbit ću te kao jaje.
Dobro... Razgovarat ćemo s njim da dokaže da je nedužan.
-Ako nije Tuco, tko nam je smjestio? -Ne znam.
Ja znam, stari. Duhovi!
Bu!
Zašto si to učinio?
Oprosti. Danas me veseli plašiti ljude.
HRSKAVI ČVARCI
Sjajno! Sad trebam još čipsa.
Dobar dečko! Dobar dečko...
Sumnjala sam u "čovjekov najbolji prijatelj",
no Roscoe mi donese vrećicu i opere prste.
Fuj!
Što? Pseća su usta sterilna.
-Gđo Nowhere, ne! -Fuj!
Uh! Evo kakav je plan.
Idemo u Mexico City pronaći Tuca.
Loša ideja.
Nećemo moći ni mrdnut a da nas ne uhvati Božje oko.
Čak i pas to shvaća.
Kužimo. Mislite da znate više od nas.
Znam.
-I uvjereni ste da je Tuco kriv. -Jest.
Više niste naš vođa.
Zajedno smo u bijegu. Zajedno odlučujemo.
Da! Eto ti!
Misli da je Tuco kriv… Glupo.
Više nisi šefica, šefice. Što si onda?
Što sam?
Da! Cisco je mehaničar, Layla odmetnica,
Ja slatki kompjutoraš…
Ja sam umjetnica ratnica.
Luđakinja s psom?
Mrziteljica Tuca.
Ja sam glavna!
-To ste bili! -Mene ste preskočili. Što sam ja?
Hmm...
Ti si ljepilo koje nas drži zajedno!
Tako je. Ja sam ljepilo.
Dobro, ljudi... Okupite se. Jer slijepit ćemo se.
-Poradit ću na tom sloganu. -Držimo se zajedno?
To zvuči bolje. Gledajte.
Uskoro smo u Mexico Cityju, ako ne možemo šetati, što ćemo?
Pogledajte ovo.
-Svizac koji ljude zove Fred? -Ne.
Layla, tražimo Tuca.
-To je... -I duhove.
-Ljudi... -Da! Duhove.
Da, duhovi odmetnici, ovdje u Mexico Cityju.
Što?
-Vidite? -Otkud ti to?
Raspitala sam se zna li itko za ekipu duhova.
Odmetnici..
Evo svjedoka..
-Ostavite me na miru. -Vi ste kustos
i tvrdite da je skupina duhova opljačkala izložbu?
Pojavili su se niotkuda. To je istina!
Žao mi je što vam se to moralo ukazati.
Oprostite, oprostite.
Samo je teško za povjerovati!
Opet ja, oprostite.
Jeste čuli?
Da, loše fore.
Zar ne, Roscoe?
To se i nama dogodilo! Kad je to bilo?
Jučer.
Ovo nema veze s Tucom. Bit ću ovdje za isprike.
Mogu čekati.
Oh...
MEXICO CITY
Zdravo!
-Frostee, još smo skriveni? -Kvragu.
Oprosti. Ja sam kriv.
Ako ste mi se došli rugati, ne želim čuti.
Ne, vjerujemo ti! Nama se isto to dogodilo!
Što su ti duhovi ukrali?
Prsten od opsidijana.
Sigurno vrijedan.
Zapravo i ne.
Jedan je od tri preostala izloška
drevne predaztečke kulture za koju većina nije čula.
Jedan od tri? Koja su druga dva?
Ceremonijalna kaciga i...
Jaguarov zub od dragulja.
Znam tko nam je smjestio.
Kodno ime mu je Moray. Genijalni inženjer.
Radio je za agenciju prije 20...
Prije koju godinu, kad sam bila mlada agentica.
Vaših godina. Projektirao je špijunsku opremu.
Ajme! Super sam na ovoj slici.
Moj izgled priča priču, a priča je, "O, da. Opaka je!"
Aha... Kakve veze ima Moray s ukradenim izlošcima?
Moray je bio čudak,
stalno je govorio o nekom drevnom apokaliptičnom proročanstvu.
Postao je toliko opsjednut time da je otpušten.
Misliš da je on iza svega ovoga?
Prije otkaza dao mi je jaguarov zub od drevnih dragulja,
rekao je da bitan.
Nije za nositi van, pa sam ga stavila u agencijski sef.
To je ukrao u sjedištu!
-Sad kad ima prsten… -Želi kacigu.
Stric Tuco je nedužan!
Još čekam tu ispriku.
Neće ići... Možda su u sprezi!
Kriv dok ne dokaže da je nevin.
Ne, ne kaže se tako.
Nema šanse da moj stric radi za tog luđaka!
Boji se teorija zavjere. Ne bi sudjelovao u njoj.
Našao sam kacigu!
U sefu je provela 30 godina,
no večeras će biti na gali u dvorcu u Mexico Cityju!
Bit će tu diplomati i strani uglednici… O!
I to je maskenbal!
Savršeno za Moraya. Moramo ga uhvatiti i sprati ljagu sa sebe.
Osiguranje će biti ludo s toliko uglednika.
-Kako ćemo do pozivnice? -Misliš da me pozivaju na zabave?!
Radije dođem nepozvana.
Hmm...
Bolje mi je zvučalo u glavi. Dobro sam.
Tražim ženu s petero klinaca.
Gdje su?
Idi na Usamljene majke. Bio bi hit.
Ne igraj se sa mnom!
Reci mi sve što znaš.
Ja sam hladnokrvni odmetnik, stari.
Neću ništa reći.
-Jao! -Slušam!
Dobro, dobro, ne diraj punđu!
Bili su prije dva dana.
Išli su u Mexico City zaraditi novac. Samo to znam.
Ne diraj mi slatkicu! U njoj mi je moć!
Ah!
Spreman?
Dok se rukujem s njom
prebaci kod njezine narukvice u moju.
Hajmo.
Savršena večer za zabavu! Lijepo je maknuti se iz veleposlanstva.
Beatrice Tremblay, iz Kanade.
Sasha O'Sullivan, iz Irske.
Drago mi je!
Nisam! Rukuj se još!
O, krasni zglobovi prstiju!
Mm, hvala?
Vi... vježbate?
Zglobove prstiju?
Još koju sekundu. Samo malo...
Iskreno, moji su zglobovi svinjski prema vašima.
Pustite me, molim vas.
Samo te zafrkavam!
Kopirao sam kod čim je došla!
Frostee!
Uživajte, gđo O'Sullivan.
Janey Mac, koji žur!
-Žao mi je, narukvica cam ne radi. -Kvragu! Pokvarena je!
To je druga zabava na koju ne idem.
Hej, što rad...
Dobro.
Ajme, je li to krv? Naletjeli smo na gnijezdo vampira.
Mm...
Mm, mm!
Mole umak. Moja greška.
-Mislila si da je krv, a probala si? -Ne zakrčuj liniju!
Ja bih fontanu napunio queso umakom!
Stari! I ja bih queso!
Mm!
Možda još jednu.
Mm!
Mm, mm, mm.
Zdravo, gđo Nowhere.
Moray.
Imate...
Osmijeh od milijun dolara?
Ne... Brk od molea.
Ne želim biti čudna, no jesi za ples?
Još vjeruješ u ono svoje ludo proročanstvo?
Nije ludo, kao što ćeš vidjeti.
Aha. Drevni predmeti, čarobne moć,
prizivanje apokalipse…
Sasvim normalno.
Nisi shvaćala kad smo se upoznali i još ne shvaćaš.
I zato si mi smjestio?
To je jedan razlog.
Da ti se osvetim što si me tada napustila.
A znao sam i da me jedino ti možeš zaustaviti.
Imao si pravo. Ipak sam te zaustavila!
Bacaj mrežu!
Nešto ne valja s radiom?
Rekoh, "Bacaj mrežu!"
Veza ti je prekinuta.
Pozdrav, dame i gospodo.
Preuzet ću ostatak večeri.
-Zašto samo bulji u vulkan? -I ne javlja se.
-Nešto nije u redu? -Ne, koliko vidim.
Žena jednostavno voli čips.
Pripremite se.
Pričekajmo znak gđe Nowhere.
Srce naših predaka zamijenila je
blijeda kultura Sjedinjenih Država.
Meksiko guši prljavština Sjevera.
A vi, tzv. više klase, plivate u američkoj dekadenciji
poput malih tortilja u lažnom umaku od sira.
Došao sam vam reći da će uskoro vatrena poplava oprati ovu zemlju,
a ovaj će se grad vratiti svom prirodnom poretku.
A ja ću voditi čistu, novu generaciju.
Joj! Dosadno kao što se i sjećam!
-Mislim da je to znak! -Uh...
Svi van!
Idemo!
Laserska bomba!
To!
Morao si viknuti laserska bomba?
Čemu bacati lasersku bombu ako ne mogu viknuti laserska bomba?
Jao!
Pazi, Nowhere!
Nisi ravan velikom Morayu!
Pfft...
Zašto se smiješ?
Mislio sam da ćeš reći "veliki moron". Smiješno je.
Ooo!
Ne boriš se s vanzemaljskim duhom, on je običan tip.
Joj. Mislim da će učiniti ono čudo.
Layla, trebaš ovo?
Oh. Može i tako.
Imam te.
Baš i ne.
Još jedan gost treba doći svakog trena.
Ah!
Ja ću Moraya.
Oprostite što sam upao.
Gotovo je, Nowhere.
Nađemo se kod tegljača. Netko neka priredi auto za bijeg.
Ja ću srediti Palindroma. Idite!!
Odustani. Uvijek uhvatim bjegunca.
Točno. Uvijek ga uhvatiš.
No ja...
Nisam on!
Imam te!
Možeš me uhvatiti. Ili spasiti prijatelje.
Imaš 60 sekundi.
Jeste li svi izašli?
Svi smo vani.
Osim Palindroma, jer on je nokautiran!
-Frostee, je li bomba unutra? -Da! Grunut će za 45 s!
Ne, ne, ne!
Hajde.
Jao, jao!
Hajde, Toretto, moramo ići! Murja stiže!
Palindrom!
Jesi dobro?
O, ne! Sav je krvav!
Ne. Mole umak.
No mislio si da je krv kad si kušao?
Kako sam dospio ovdje?
Čekaj... Vi ste me spasili, zar ne?
Mogu se pouzdati u vas.
Da! Junaci smo!
Zapravo, nismo mi.
Nismo našli parking za helić.
Našao sam!
-Nije stao. -Ja bih uspio.
Penjao bi se preko mene dok vozim zrakomlat?
Ne zovi ga tako.
Gospodo! Tko me spasio ako niste vi?
Uh, g. Palindrome, spasio vas je Tony Toretto.
Zašto bio krivac spasio onog koji ga lovi?
Prijevod titlova: Janko P.