1
00:00:06,089 --> 00:00:10,885
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Ocelot! Ocelot! Ocelot!

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Hajde, Ocelot!

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Ocelot! Ocelot!

5
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Lava skok! Lava skok! Lava skok!

6
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Ocelot! Ocelot! Ocelot!

7
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
MEXICO CITY 455 KM
TAXCO 632 KM

8
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
POLICIJA

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
90 KM/H

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
175 KM/H

11
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Uspori, Frostee!

12
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Uh!

13
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Samo želim da stignemo što prije.

14
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Skriveni ili ne, ne smijemo se odati.

15
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Moramo neotkriveni iscijediti Tuca,

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
saznati što zna,

17
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
kako je upleten u napad
i zašto nam je smjestio.

18
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Zaključili smo da Tuco nikad
ne bi tako nešto učinio!

19
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Ti si to zaključio.

20
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Layla! Sad si se odlučila prvi
put svrstati uz gđu Nowhere?

21
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Tuco je moj brat druge majke, bake!

22
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Nisam. Samo kažem..

23
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Vidi ga! Pravo lice kriminalca.

24
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Misliš, ovo lice?

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
Nikad ne bih naudio obitelji!

26
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Ja sam stric Tuco! Da!

27
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Ako si nedužan, zašto nosiš masku?

28
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
Ne laži! Razbit ću te kao jaje.

29
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Dobro... Razgovarat ćemo s
njim da dokaže da je nedužan.

30
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
-Ako nije Tuco, tko nam je smjestio?
-Ne znam.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Ja znam, stari. Duhovi!

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Bu!

33
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Zašto si to učinio?

34
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Oprosti. Danas me veseli plašiti ljude.

35
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
HRSKAVI ČVARCI

36
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Sjajno! Sad trebam još čipsa.

37
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Dobar dečko! Dobar dečko...

38
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
Sumnjala sam u
"čovjekov najbolji prijatelj",

39
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
no Roscoe mi donese vrećicu i opere prste.

40
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
Fuj!

41
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Što? Pseća su usta sterilna.

42
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
-Gđo Nowhere, ne!
-Fuj!

43
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Uh! Evo kakav je plan.

44
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Idemo u Mexico City pronaći Tuca.

45
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Loša ideja.

46
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Nećemo moći ni mrdnut a
da nas ne uhvati Božje oko.

47
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Čak i pas to shvaća.

48
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Kužimo. Mislite da znate više od nas.

49
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Znam.

50
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
-I uvjereni ste da je Tuco kriv.
-Jest.

51
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Više niste naš vođa.

52
00:04:49,747 --> 00:04:53,459
Zajedno smo u bijegu. Zajedno odlučujemo.

53
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
Da! Eto ti!

54
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Misli da je Tuco kriv… Glupo.

55
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Više nisi šefica, šefice. Što si onda?

56
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Što sam?

57
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Da! Cisco je mehaničar, Layla odmetnica,

58
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
Ja slatki kompjutoraš…

59
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Ja sam umjetnica ratnica.

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Luđakinja s psom?

61
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
Mrziteljica Tuca.

62
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
Ja sam glavna!

63
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
-To ste bili!
-Mene ste preskočili. Što sam ja?

64
00:05:25,241 --> 00:05:26,200
Hmm...

65
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Ti si ljepilo koje nas drži zajedno!

66
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Tako je. Ja sam ljepilo.

67
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Dobro, ljudi... Okupite
se. Jer slijepit ćemo se.

68
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
-Poradit ću na tom sloganu.
-Držimo se zajedno?

69
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
To zvuči bolje. Gledajte.

70
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Uskoro smo u Mexico Cityju, ako
ne možemo šetati, što ćemo?

71
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Pogledajte ovo.

72
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
-Svizac koji ljude zove Fred?
-Ne.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Layla, tražimo Tuca.

74
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
-To je...
-I duhove.

75
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
-Ljudi...
-Da! Duhove.

76
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Da, duhovi odmetnici,
ovdje u Mexico Cityju.

77
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Što?

78
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
-Vidite?
-Otkud ti to?

79
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Raspitala sam se zna
li itko za ekipu duhova.

80
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Odmetnici..

81
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Evo svjedoka..

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
-Ostavite me na miru.
-Vi ste kustos

83
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
i tvrdite da je skupina
duhova opljačkala izložbu?

84
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
Pojavili su se niotkuda. To je istina!

85
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Žao mi je što vam se to moralo ukazati.

86
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Oprostite, oprostite.

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Samo je teško za povjerovati!

88
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Opet ja, oprostite.

89
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Jeste čuli?

90
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Da, loše fore.

91
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Zar ne, Roscoe?

92
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
To se i nama dogodilo! Kad je to bilo?

93
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Jučer.

94
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Ovo nema veze s Tucom.
Bit ću ovdje za isprike.

95
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Mogu čekati.

96
00:06:59,585 --> 00:07:00,503
Oh...

97
00:07:02,380 --> 00:07:08,678
MEXICO CITY

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Zdravo!

99
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
-Frostee, još smo skriveni?
-Kvragu.

100
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Oprosti. Ja sam kriv.

101
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Ako ste mi se došli rugati, ne želim čuti.

102
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Ne, vjerujemo ti! Nama
se isto to dogodilo!

103
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Što su ti duhovi ukrali?

104
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Prsten od opsidijana.

105
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Sigurno vrijedan.

106
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Zapravo i ne.

107
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Jedan je od tri preostala izloška

108
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
drevne predaztečke kulture
za koju većina nije čula.

109
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Jedan od tri? Koja su druga dva?

110
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Ceremonijalna kaciga i...

111
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Jaguarov zub od dragulja.

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Znam tko nam je smjestio.

113
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Kodno ime mu je Moray. Genijalni inženjer.

114
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Radio je za agenciju prije 20...

115
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Prije koju godinu, kad
sam bila mlada agentica.

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,995
Vaših godina. Projektirao
je špijunsku opremu.

117
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Ajme! Super sam na ovoj slici.

118
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Moj izgled priča priču, a
priča je, "O, da. Opaka je!"

119
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Aha... Kakve veze ima
Moray s ukradenim izlošcima?

120
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Moray je bio čudak,

121
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
stalno je govorio o nekom drevnom
apokaliptičnom proročanstvu.

122
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Postao je toliko opsjednut
time da je otpušten.

123
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Misliš da je on iza svega ovoga?

124
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Prije otkaza dao mi je
jaguarov zub od drevnih dragulja,

125
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
rekao je da bitan.

126
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Nije za nositi van, pa sam
ga stavila u agencijski sef.

127
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
To je ukrao u sjedištu!

128
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
-Sad kad ima prsten…
-Želi kacigu.

129
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
Stric Tuco je nedužan!

130
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Još čekam tu ispriku.

131
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Neće ići... Možda su u sprezi!

132
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Kriv dok ne dokaže da je nevin.

133
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Ne, ne kaže se tako.

134
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Nema šanse da moj
stric radi za tog luđaka!

135
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Boji se teorija zavjere.
Ne bi sudjelovao u njoj.

136
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Našao sam kacigu!

137
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
U sefu je provela 30 godina,

138
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
no večeras će biti na gali
u dvorcu u Mexico Cityju!

139
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Bit će tu diplomati i strani uglednici… O!

140
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
I to je maskenbal!

141
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
Savršeno za Moraya. Moramo ga
uhvatiti i sprati ljagu sa sebe.

142
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Osiguranje će biti
ludo s toliko uglednika.

143
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
-Kako ćemo do pozivnice?
-Misliš da me pozivaju na zabave?!

144
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Radije dođem nepozvana.

145
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Hmm...

146
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
Bolje mi je zvučalo u glavi. Dobro sam.

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Tražim ženu s petero klinaca.

148
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Gdje su?

149
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Idi na Usamljene majke. Bio bi hit.

150
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Ne igraj se sa mnom!

151
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Reci mi sve što znaš.

152
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Ja sam hladnokrvni odmetnik, stari.

153
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Neću ništa reći.

154
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
-Jao!
-Slušam!

155
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Dobro, dobro, ne diraj punđu!

156
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Bili su prije dva dana.

157
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
Išli su u Mexico City zaraditi
novac. Samo to znam.

158
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Ne diraj mi slatkicu! U njoj mi je moć!

159
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Ah!

160
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Spreman?

161
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Dok se rukujem s njom

162
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
prebaci kod njezine narukvice u moju.

163
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Hajmo.

164
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Savršena večer za zabavu! Lijepo
je maknuti se iz veleposlanstva.

165
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Beatrice Tremblay, iz Kanade.

166
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan, iz Irske.

167
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Drago mi je!

168
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Nisam! Rukuj se još!

169
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
O, krasni zglobovi prstiju!

170
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Mm, hvala?

171
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Vi... vježbate?

172
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Zglobove prstiju?

173
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Još koju sekundu. Samo malo...

174
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Iskreno, moji su zglobovi
svinjski prema vašima.

175
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Pustite me, molim vas.

176
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Samo te zafrkavam!

177
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Kopirao sam kod čim je došla!

178
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Frostee!

179
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Uživajte, gđo O'Sullivan.

180
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Janey Mac, koji žur!

181
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
-Žao mi je, narukvica cam ne radi.
-Kvragu! Pokvarena je!

182
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
To je druga zabava na koju ne idem.

183
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Hej, što rad...

184
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Dobro.

185
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Ajme, je li to krv? Naletjeli
smo na gnijezdo vampira.

186
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Mm...

187
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
Mm, mm!

188
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Mole umak. Moja greška.

189
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
-Mislila si da je krv, a probala si?
-Ne zakrčuj liniju!

190
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Ja bih fontanu napunio queso umakom!

191
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Stari! I ja bih queso!

192
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Mm!

193
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Možda još jednu.

194
00:13:22,468 --> 00:13:23,302
Mm!

195
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
Mm, mm, mm.

196
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Zdravo, gđo Nowhere.

197
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

198
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Imate...

199
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Osmijeh od milijun dolara?

200
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Ne... Brk od molea.

201
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Ne želim biti čudna, no jesi za ples?

202
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Još vjeruješ u ono
svoje ludo proročanstvo?

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Nije ludo, kao što ćeš vidjeti.

204
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Aha. Drevni predmeti, čarobne moć,

205
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
prizivanje apokalipse…

206
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Sasvim normalno.

207
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
Nisi shvaćala kad smo se
upoznali i još ne shvaćaš.

208
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
I zato si mi smjestio?

209
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
To je jedan razlog.

210
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Da ti se osvetim što si me tada napustila.

211
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
A znao sam i da me jedino
ti možeš zaustaviti.

212
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Imao si pravo. Ipak sam te zaustavila!

213
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Bacaj mrežu!

214
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Nešto ne valja s radiom?

215
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Rekoh, "Bacaj mrežu!"

216
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Veza ti je prekinuta.

217
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Pozdrav, dame i gospodo.

218
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
Preuzet ću ostatak večeri.

219
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
-Zašto samo bulji u vulkan?
-I ne javlja se.

220
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
-Nešto nije u redu?
-Ne, koliko vidim.

221
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Žena jednostavno voli čips.

222
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Pripremite se.

223
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Pričekajmo znak gđe Nowhere.

224
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Srce naših predaka zamijenila je

225
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
blijeda kultura Sjedinjenih Država.

226
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Meksiko guši prljavština Sjevera.

227
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
A vi, tzv. više klase, plivate
u američkoj dekadenciji

228
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
poput malih tortilja u
lažnom umaku od sira.

229
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Došao sam vam reći da će uskoro
vatrena poplava oprati ovu zemlju,

230
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
a ovaj će se grad vratiti
svom prirodnom poretku.

231
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
A ja ću voditi čistu, novu generaciju.

232
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Joj! Dosadno kao što se i sjećam!

233
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
-Mislim da je to znak!
-Uh...

234
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
Svi van!

235
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Idemo!

236
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Laserska bomba!

237
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
To!

238
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Morao si viknuti laserska bomba?

239
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Čemu bacati lasersku bombu ako
ne mogu viknuti laserska bomba?

240
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Jao!

241
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Pazi, Nowhere!

242
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Nisi ravan velikom Morayu!

243
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Pfft...

244
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Zašto se smiješ?

245
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Mislio sam da ćeš reći
"veliki moron". Smiješno je.

246
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
Ooo!

247
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Ne boriš se s vanzemaljskim
duhom, on je običan tip.

248
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Joj. Mislim da će učiniti ono čudo.

249
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Layla, trebaš ovo?

250
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Oh. Može i tako.

251
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Imam te.

252
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Baš i ne.

253
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Još jedan gost treba doći svakog trena.

254
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Ah!

255
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Ja ću Moraya.

256
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Oprostite što sam upao.

257
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Gotovo je, Nowhere.

258
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Nađemo se kod tegljača. Netko
neka priredi auto za bijeg.

259
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Ja ću srediti Palindroma. Idite!!

260
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Odustani. Uvijek uhvatim bjegunca.

261
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Točno. Uvijek ga uhvatiš.

262
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
No ja...

263
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
Nisam on!

264
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Imam te!

265
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Možeš me uhvatiti. Ili spasiti prijatelje.

266
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Imaš 60 sekundi.

267
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Jeste li svi izašli?

268
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Svi smo vani.

269
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Osim Palindroma, jer on je nokautiran!

270
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
-Frostee, je li bomba unutra?
-Da! Grunut će za 45 s!

271
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Ne, ne, ne!

272
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Hajde.

273
00:20:58,048 --> 00:20:59,216
Jao, jao!

274
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
Hajde, Toretto, moramo ići! Murja stiže!

275
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindrom!

276
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Jesi dobro?

277
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
O, ne! Sav je krvav!

278
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Ne. Mole umak.

279
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
No mislio si da je krv kad si kušao?

280
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Kako sam dospio ovdje?

281
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
Čekaj... Vi ste me spasili, zar ne?

282
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
Mogu se pouzdati u vas.

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Da! Junaci smo!

284
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Zapravo, nismo mi.

285
00:21:42,926 --> 00:21:45,304
Nismo našli parking za helić.

286
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Našao sam!

287
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
-Nije stao.
-Ja bih uspio.

288
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Penjao bi se preko mene
dok vozim zrakomlat?

289
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Ne zovi ga tako.

290
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Gospodo! Tko me spasio ako niste vi?

291
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
Uh, g. Palindrome, spasio
vas je Tony Toretto.

292
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Zašto bio krivac spasio onog koji ga lovi?

293
00:22:33,852 --> 00:22:38,273
Prijevod titlova: Janko P.