UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ocelot ! Ocelot ! Ocelot !
Allez, Ocelot !
Ocelot ! Ocelot !
Descente de lave, descente de lave, descente de lave !
Ocelot ! Ocelot ! Ocelot !
MEXICO 455 KM TAXCO 632 KM
POLICE
Ralentis, Frostee !
Je cherche à arriver plus vite !
Invisibles ou pas, on doit passer inaperçus
et rejoindre Tuco pour lui tirer les vers du nez :
découvrir ce qu'il sait,
comment il a participé à l'attaque du QG et pourquoi il nous a piégés.
On s'était mis d'accord : Oncle Tuco ne nous ferait jamais un tel coup.
C'est toi qui l'as décidé.
Layla ! C'est pas le moment de prendre parti pour Miss Nullepart.
Tuco est mon frère d'une autre mère.
Je donne juste mon avis.
Ne me dis pas qu'il n'a pas une tête de criminel.
Vous parlez de cette tête-là ?
Je ne ferais jamais de mal à ma famille.
Je suis Oncle Tuco ! Ouais !
S'il est innocent, pourquoi est-il masqué ?
Ne me mens pas ou je te fais ta fête.
Bon, d'accord, on va lui parler mais juste pour prouver son innocence.
- Qui d'autre nous aurait piégés alors ? - Je n'en sais rien.
Moi, si, cousin : des fantômes !
Ça va pas, mec ?
Pardon. J'ai envie de ficher la trouille aux gens.
CHICHARRONES CROUSTILLANTS !
Sympa ! J'ai plus de chips.
Gentil toutou. Bon chien chien.
J'y croyais pas à ces foutaises "meilleur ami de l'homme"
mais Roscoe me nourrit et me nettoie les doigts.
Quoi ? La salive de chien est stérile.
Oh, Miss Nullepart, non !
Alors, voici notre plan.
On débarque à Mexico, à la recherche de Tuco.
Mauvaise idée.
On ne pourra pas faire un pas : il y a des caméras partout.
Même un chien peut comprendre cela.
On a pigé. Vous vous croyez plus maligne.
Eh oui.
- Et vous êtes sûre que Tuco est coupable. - Oui.
Vous n'êtes plus la chef.
On est tous en cavale et on prend des décisions ensemble.
Ouais ! Mangez ça. Dire que Tuco est coupable : c'est débile.
Vous n'êtes plus aux commandes mais c'est quoi votre truc ?
Mon "truc" ?
Oui ! Cisco est le mécano, Layla, la hors-la-loi,
et, moi, le techos sexy.
Moi, l'artiste guerrière.
La mémère frappadingue au toutou ?
L'anti-Tuco.
Mon truc, c'est que je suis la boss !
- Ça, c'était avant. - Et moi, alors ? Vous m'avez zappé.
Tu es le ciment de ce groupe.
C'est ça, je suis le ciment.
Alors, réunissons-nous et cimentons notre union.
- Je reverrai le slogan. - Ou "un groupe en béton" ?
Oui, c'est mieux. Alors, écoutez.
On est presque à Mexico. Si on ne peut pas sortir, on fait quoi ?
Hé, regardez cette vidéo.
La marmotte qui appelle les gens Fred ?
Layla, on essaie de trouver Tuco.
- Euh... - N'oubliez pas les fantômes.
- Hé... - Ah oui, les fantômes...
Tout à fait. Des fantômes au cœur de Mexico.
Quoi ?
- Tu vois ? - C'est quoi ?
J'ai demandé à mes contacts si on avait parlé de fantômes.
Hors-la-loi...
Voici le témoin.
- Laissez-moi. - Vous êtes gardien de musée.
Une bande de fantômes aurait dérobé une œuvre exposée ?
Ils ont surgi de nulle part. Je dis la vérité !
Désolée que vous ayez été témoin de cet horrible spectre-tacle.
Je vous prie de m'excuser.
"Revenant-on" plutôt aux faits...
C'est plus fort que moi.
Vous avez entendu ?
Ces jeux de mots... Quel flair !
Pas vrai, Roscoe ?
Ça nous est déjà arrivé. C'était quand ?
Hier.
Enfin une piste qui exclut Tuco. Quand vous voulez pour vous excuser.
J'attends.
MEXICO
Bonjour !
- Frostee, on est encore invisibles ? - Flûte.
Pardon, au temps pour moi.
Si c'est pour vous moquer, passez votre chemin.
Non, non, on vous croit. Ça nous est arrivé aussi !
Qu'ont volé ces "fantômes" ?
Une bague noire obsidienne.
Ça doit valoir cher.
Pas vraiment, en fait.
C'était un des trois derniers objets
datant d'une civilisation pré-aztèque dont nul n'a entendu parler.
Quels sont les deux autres ?
Une coiffe rituelle et une...
Une dent de jaguar en bijou.
Je sais qui nous a piégés.
Son nom de code, c'était Moray, un technicien de génie.
L'agence l'a recruté il y a environ 20...
Quelques années... quand je débutais dans le métier.
J'avais votre âge ou moins. Il concevait des gadgets.
Je suis vraiment canon sur cette photo.
Mon look en dit long sur moi : "Cette meuf est grave sexy !"
À fond. Quel est le lien entre Moray et les objets volés ?
Moray était vraiment tordu :
toujours à radoter sur une ancienne prophétie apocalyptique.
C'est devenu une idée fixe et l'agence l'a mis à la porte.
C'est donc lui qui tire les ficelles ?
Avant d'être viré, il m'a offert une dent de jaguar en joyaux anciens,
soi-disant précieuse.
Pas le truc qu'on porte pour sortir. Je l'ai mise dans le coffre-fort.
Voilà ce qu'il a volé au QG.
- Maintenant qu'il a la bague... - Il vise la coiffe.
Oncle Tuco est donc innocent !
J'attends encore vos excuses.
Même pas en rêve... Ils sont peut-être de mèche.
- Coupable jusqu'à preuve du contraire. - C'est pas l'expression.
Mon oncle bosserait jamais pour un type aussi barré.
Il a peur des théories de complot et les fuit comme la peste.
J'ai trouvé la coiffe.
Enfouie dans un coffre-fort depuis 30 ans
mais, ce soir, elle sera présentée à un gala dans une villa chicos.
Diplomates et dignitaires étrangers y seront invités.
En plus, c'est un bal masqué !
L'occasion idéale pour que Moray vole la coiffe. On doit mettre la main sur lui.
Avec tout ce beau monde, la sécurité sera maximale.
- Comment on obtient une invitation ? - Tu crois qu'on m'invite aux fêtes ?
Je préfère débarquer à l'improviste.
Ça sonnait mieux dans ma tête. Tout va bien.
Je cherche une femme avec cinq gamins.
Où sont-ils ?
Tu kiffes les familles nombreuses ?
Ne te fiche pas de moi !
Dis-moi tout ce que tu sais.
Tu causes au plus stoïque des hors-la-loi.
Je dirai que dalle.
Je t'écoute !
Touche pas à mon chignon, pas le chignon !
Je les ai vus il y a deux jours. Ils allaient à Mexico pour se faire du blé.
Épargne ma chevelure soyeuse. C'est ma seule arme !
Prêt, Frostee ?
Pendant que je lui serre la pince,
clone le code du bracelet et implante-le dans le mien.
C'est parti.
Belle soirée pour un bal ! Ça fait du bien de quitter les murs de l'ambassade.
Je suis Beatrice Tremblay, du Canada.
Sasha O'Sullivan, diplomate irlandaise.
Enchantée !
Ne lui lâchez pas la main.
Vous avez de ravissantes articulations !
Euh, merci.
- Vous faites de la musculation ? - Sur mes articulations ?
Encore quelques secondes.
Franchement, les miennes, on dirait des jambonneaux à côté.
Vous allez me lâcher ?
Je vous faisais marcher.
J'ai cloné le code avant tout contact.
Frostee !
Bonne soirée, Mme O'Sullivan.
Sacrée petite soirée !
- Votre bracelet n'est pas reconnu. - C'est votre lecteur qui cafouille !
C'est la deuxième soirée que je rate.
Hé, qu'est-ce que tu...
Très bien.
C'est du sang qui coule ? Je crois que c'est un repaire de vampiros.
Guacamole, fausse alerte.
- Et vous avez goûté quand même ? - Monopolise pas la ligne, Toretto !
Moi, j'aurais mis une fontaine à fromage.
Mec, une fontaine à fromage !
Encore un peu, miam.
Bonsoir, Miss Nullepart.
Moray.
Euh, tu as...
Un sourire à tomber ?
Non, une moustache de guacamole.
Sans vouloir t'effrayer, tu m'accordes cette danse ?
Alors, tu crois encore à ta prophétie tirée par les cheveux ?
Pas si tirée par les cheveux que ça.
Alors, objets anciens, pouvoirs magiques...
Invocation de l'apocalypse.
Rien de plus normal.
Tu ne comprenais déjà rien à l'époque et ça n'a pas changé.
Et c'est pour ça que tu m'as piégée ?
Une des raisons...
Je voulais me venger car tu m'as laissé tomber.
Je savais que tu étais la seule en mesure de m'arrêter.
Tu avais raison car je t'ai mis la main dessus.
Déployez le filet !
Un problème de transmission ?
J'ai dit : "Déployez le filet !"
Je crains que ta radio soit hors service.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je prends le relais pour le reste de la soirée.
- Pourquoi elle fixe le volcan ? - Elle donne pas de nouvelles.
- Frostee, il y a un souci ? - Pas que je sache.
Elle est juste obsédée par les chips.
Ne bougez pas.
Attendons le signal de Nullepart.
Les valeurs de nos ancêtres ont été englouties
par la culture insipide des Estados Unidos.
Mexico est corrompue par la crasse du nord
et, vous, grande bourgeoisie, vous prélassez dans la décadence américaine
comme des tortillas au maíz dans du fromage en plastique.
Je suis venu vous dire que, bientôt, un déluge de feu nettoiera la terre
et cette ville retrouvera son ordre naturel.
Je serai le leader d'une génération purifiée.
Toujours aussi rasoir que dans mes souvenirs !
C'est ça, le signal !
Tout le monde dehors !
Allons-y !
Grenade laser !
Ouais !
T'étais obligé de hurler : "Grenade laser "?
À quoi ça sert d'en lancer une si on ne hurle pas : "Grenade laser" ?
À vous, Nullepart !
Tu fais pas le poids face au grand Moray.
Pourquoi tu te poiles ?
À un moment, j'ai cru que tu allais dire : "Le grand benêt".
Tu te bats pas contre un fantôme mais un mec normal.
Je crois qu'il va sortir sa magie.
Yo, Layla, t'as besoin de ça ?
Ça marche tout aussi bien.
On te tient.
Pas vraiment.
Un autre invité ne va pas tarder à se joindre à nous.
Je m'occupe de Moray.
Désolé de taper l'incruste. La fête est finie, Nullepart.
Rejoignez le camion. L'un de vous devra prendre la voiture de secours.
Je peux m'occuper de Palindrome. Allez !
Tu sais que j'arrive toujours à mes fins.
C'est vrai. Tu arrives toujours à tes fins.
Mais je...
...n'ai pas dit le mot de la fin !
Dans le mille !
Soit tu m'attrapes, soit tu sauves tes amis.
Tu as 60 secondes.
Vous avez évacué la villa ?
On est tous là.
À part Palindrome parce que je l'ai mis K.-O. !
- Frostee, il y a un explosif ? - Oui et ça va péter dans 45 secondes.
Non, non, non !
Voyons.
Toretto, on doit filer. Les flics vont rappliquer.
Palindrome !
Ça va ?
Oh, non ! Il est couvert de sang.
Juste du guacamole.
Tu croyais que c'était du sang et tu l'as léché ?
Comment j'ai atterri là ?
Attendez, vous m'avez sauvé, hein ?
Je savais que vous m'aideriez.
Oui, on est des héros !
En fait, c'était pas nous.
- On arrivait pas à garer l'hélico. - J'avais une place.
- Trop étroite. - Pas si je pilotais.
Tu serais grimpé sur moi quand j'étais aux commandes ?
Ne dis pas ça.
Si ce n'est pas vous qui m'avez sauvé, qui alors ?
Euh, monsieur Palindrome, c'est Tony Toretto qui vous a sauvé.
Pourquoi un criminel sauverait la vie de celui qui le traque ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac