1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Ocelot ! Ocelot ! Ocelot !

3
00:01:22,415 --> 00:01:24,209
Allez, Ocelot !

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Ocelot ! Ocelot !

5
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Descente de lave, descente de lave,
descente de lave !

6
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Ocelot ! Ocelot ! Ocelot !

7
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
MEXICO 455 KM
TAXCO 632 KM

8
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
POLICE

9
00:02:38,783 --> 00:02:40,034
Ralentis, Frostee !

10
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
Je cherche à arriver plus vite !

11
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
Invisibles ou pas,
on doit passer inaperçus

12
00:02:51,421 --> 00:02:54,674
et rejoindre Tuco
pour lui tirer les vers du nez :

13
00:02:54,757 --> 00:02:56,259
découvrir ce qu'il sait,

14
00:02:56,342 --> 00:03:00,889
comment il a participé à l'attaque du QG
et pourquoi il nous a piégés.

15
00:03:00,972 --> 00:03:05,351
On s'était mis d'accord : Oncle Tuco
ne nous ferait jamais un tel coup.

16
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
C'est toi qui l'as décidé.

17
00:03:08,771 --> 00:03:13,234
Layla ! C'est pas le moment
de prendre parti pour Miss Nullepart.

18
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
Tuco est mon frère d'une autre mère.

19
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Je donne juste mon avis.

20
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Ne me dis pas
qu'il n'a pas une tête de criminel.

21
00:03:22,201 --> 00:03:24,370
Vous parlez de cette tête-là ?

22
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
Je ne ferais jamais de mal à ma famille.

23
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Je suis Oncle Tuco ! Ouais !

24
00:03:29,876 --> 00:03:32,670
S'il est innocent,
pourquoi est-il masqué ?

25
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
Ne me mens pas ou je te fais ta fête.

26
00:03:35,757 --> 00:03:40,136
Bon, d'accord, on va lui parler
mais juste pour prouver son innocence.

27
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
- Qui d'autre nous aurait piégés alors ?
- Je n'en sais rien.

28
00:03:44,807 --> 00:03:47,602
Moi, si, cousin : des fantômes !

29
00:03:55,235 --> 00:03:56,319
Ça va pas, mec ?

30
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
Pardon.
J'ai envie de ficher la trouille aux gens.

31
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
CHICHARRONES CROUSTILLANTS !

32
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Sympa ! J'ai plus de chips.

33
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
Gentil toutou. Bon chien chien.

34
00:04:12,043 --> 00:04:15,630
J'y croyais pas à ces foutaises
"meilleur ami de l'homme"

35
00:04:15,713 --> 00:04:18,675
mais Roscoe me nourrit
et me nettoie les doigts.

36
00:04:20,301 --> 00:04:22,679
Quoi ? La salive de chien est stérile.

37
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
Oh, Miss Nullepart, non !

38
00:04:26,182 --> 00:04:28,268
Alors, voici notre plan.

39
00:04:28,351 --> 00:04:31,688
On débarque à Mexico,
à la recherche de Tuco.

40
00:04:31,771 --> 00:04:32,647
Mauvaise idée.

41
00:04:33,022 --> 00:04:36,901
On ne pourra pas faire un pas :
il y a des caméras partout.

42
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Même un chien peut comprendre cela.

43
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
On a pigé. Vous vous croyez plus maligne.

44
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Eh oui.

45
00:04:44,701 --> 00:04:47,829
- Et vous êtes sûre que Tuco est coupable.
- Oui.

46
00:04:47,912 --> 00:04:49,622
Vous n'êtes plus la chef.

47
00:04:49,706 --> 00:04:53,459
On est tous en cavale
et on prend des décisions ensemble.

48
00:04:54,043 --> 00:04:58,464
Ouais ! Mangez ça.
Dire que Tuco est coupable : c'est débile.

49
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Vous n'êtes plus aux commandes
mais c'est quoi votre truc ?

50
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Mon "truc" ?

51
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Oui ! Cisco est le mécano,
Layla, la hors-la-loi,

52
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
et, moi, le techos sexy.

53
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Moi, l'artiste guerrière.

54
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
La mémère frappadingue au toutou ?

55
00:05:17,275 --> 00:05:18,359
L'anti-Tuco.

56
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
Mon truc, c'est que je suis la boss !

57
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
- Ça, c'était avant.
- Et moi, alors ? Vous m'avez zappé.

58
00:05:27,493 --> 00:05:29,454
Tu es le ciment de ce groupe.

59
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
C'est ça, je suis le ciment.

60
00:05:32,623 --> 00:05:36,377
Alors, réunissons-nous
et cimentons notre union.

61
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
- Je reverrai le slogan.
- Ou "un groupe en béton" ?

62
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
Oui, c'est mieux. Alors, écoutez.

63
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
On est presque à Mexico.
Si on ne peut pas sortir, on fait quoi ?

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Hé, regardez cette vidéo.

65
00:05:52,101 --> 00:05:54,812
La marmotte qui appelle les gens Fred ?

66
00:05:54,896 --> 00:05:57,106
Layla, on essaie de trouver Tuco.

67
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
- Euh...
- N'oubliez pas les fantômes.

68
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
- Hé...
- Ah oui, les fantômes...

69
00:06:03,905 --> 00:06:07,158
Tout à fait.
Des fantômes au cœur de Mexico.

70
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
Quoi ?

71
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
- Tu vois ?
- C'est quoi ?

72
00:06:10,453 --> 00:06:14,332
J'ai demandé à mes contacts
si on avait parlé de fantômes.

73
00:06:14,874 --> 00:06:16,250
Hors-la-loi...

74
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Voici le témoin.

75
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
- Laissez-moi.
- Vous êtes gardien de musée.

76
00:06:20,588 --> 00:06:24,383
Une bande de fantômes
aurait dérobé une œuvre exposée ?

77
00:06:24,467 --> 00:06:27,428
Ils ont surgi de nulle part.
Je dis la vérité !

78
00:06:27,512 --> 00:06:31,682
Désolée que vous ayez été témoin
de cet horrible spectre-tacle.

79
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
Je vous prie de m'excuser.

80
00:06:34,977 --> 00:06:37,730
"Revenant-on" plutôt aux faits...

81
00:06:38,564 --> 00:06:40,399
C'est plus fort que moi.

82
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
Vous avez entendu ?

83
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Ces jeux de mots... Quel flair !

84
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Pas vrai, Roscoe ?

85
00:06:47,031 --> 00:06:49,617
Ça nous est déjà arrivé. C'était quand ?

86
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Hier.

87
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Enfin une piste qui exclut Tuco.
Quand vous voulez pour vous excuser.

88
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
J'attends.

89
00:07:02,380 --> 00:07:08,678
MEXICO

90
00:07:14,517 --> 00:07:15,351
Bonjour !

91
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
- Frostee, on est encore invisibles ?
- Flûte.

92
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Pardon, au temps pour moi.

93
00:07:26,821 --> 00:07:29,907
Si c'est pour vous moquer,
passez votre chemin.

94
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Non, non, on vous croit.
Ça nous est arrivé aussi !

95
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
Qu'ont volé ces "fantômes" ?

96
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
Une bague noire obsidienne.

97
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
Ça doit valoir cher.

98
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
Pas vraiment, en fait.

99
00:07:43,754 --> 00:07:46,007
C'était un des trois derniers objets

100
00:07:46,090 --> 00:07:50,178
datant d'une civilisation pré-aztèque
dont nul n'a entendu parler.

101
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Quels sont les deux autres ?

102
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Une coiffe rituelle et une...

103
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
Une dent de jaguar en bijou.

104
00:07:58,311 --> 00:08:00,438
Je sais qui nous a piégés.

105
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Son nom de code, c'était Moray,
un technicien de génie.

106
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
L'agence l'a recruté il y a environ 20...

107
00:08:08,738 --> 00:08:12,575
Quelques années...
quand je débutais dans le métier.

108
00:08:12,658 --> 00:08:15,995
J'avais votre âge ou moins.
Il concevait des gadgets.

109
00:08:17,079 --> 00:08:20,458
Je suis vraiment canon sur cette photo.

110
00:08:20,541 --> 00:08:26,005
Mon look en dit long sur moi :
"Cette meuf est grave sexy !"

111
00:08:28,132 --> 00:08:32,011
À fond. Quel est le lien
entre Moray et les objets volés ?

112
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
Moray était vraiment tordu :

113
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
toujours à radoter
sur une ancienne prophétie apocalyptique.

114
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
C'est devenu une idée fixe
et l'agence l'a mis à la porte.

115
00:08:42,813 --> 00:08:45,274
C'est donc lui qui tire les ficelles ?

116
00:08:45,358 --> 00:08:49,695
Avant d'être viré, il m'a offert
une dent de jaguar en joyaux anciens,

117
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
soi-disant précieuse.

118
00:08:51,280 --> 00:08:55,618
Pas le truc qu'on porte pour sortir.
Je l'ai mise dans le coffre-fort.

119
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
Voilà ce qu'il a volé au QG.

120
00:08:58,079 --> 00:09:01,624
- Maintenant qu'il a la bague...
- Il vise la coiffe.

121
00:09:01,707 --> 00:09:03,876
Oncle Tuco est donc innocent !

122
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
J'attends encore vos excuses.

123
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Même pas en rêve...
Ils sont peut-être de mèche.

124
00:09:10,174 --> 00:09:14,303
- Coupable jusqu'à preuve du contraire.
- C'est pas l'expression.

125
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
Mon oncle bosserait jamais
pour un type aussi barré.

126
00:09:17,765 --> 00:09:21,519
Il a peur des théories de complot
et les fuit comme la peste.

127
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
J'ai trouvé la coiffe.

128
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
Enfouie dans un coffre-fort depuis 30 ans

129
00:09:25,856 --> 00:09:30,111
mais, ce soir, elle sera présentée
à un gala dans une villa chicos.

130
00:09:30,695 --> 00:09:33,948
Diplomates et dignitaires étrangers
y seront invités.

131
00:09:34,031 --> 00:09:36,367
En plus, c'est un bal masqué !

132
00:09:36,450 --> 00:09:41,414
L'occasion idéale pour que Moray vole
la coiffe. On doit mettre la main sur lui.

133
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Avec tout ce beau monde,
la sécurité sera maximale.

134
00:09:45,459 --> 00:09:50,256
- Comment on obtient une invitation ?
- Tu crois qu'on m'invite aux fêtes ?

135
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
Je préfère débarquer à l'improviste.

136
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Tout va bien.

137
00:10:04,145 --> 00:10:07,690
Je cherche une femme avec cinq gamins.

138
00:10:08,524 --> 00:10:09,775
Où sont-ils ?

139
00:10:09,859 --> 00:10:12,278
Tu kiffes les familles nombreuses ?

140
00:10:12,361 --> 00:10:14,113
Ne te fiche pas de moi !

141
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
Dis-moi tout ce que tu sais.

142
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Tu causes au plus stoïque des hors-la-loi.

143
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
Je dirai que dalle.

144
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
Je t'écoute !

145
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
Touche pas à mon chignon, pas le chignon !

146
00:10:35,343 --> 00:10:40,723
Je les ai vus il y a deux jours. Ils
allaient à Mexico pour se faire du blé.

147
00:10:40,806 --> 00:10:44,018
Épargne ma chevelure soyeuse.
C'est ma seule arme !

148
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Prêt, Frostee ?

149
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
Pendant que je lui serre la pince,

150
00:11:02,411 --> 00:11:05,748
clone le code du bracelet
et implante-le dans le mien.

151
00:11:06,290 --> 00:11:07,500
C'est parti.

152
00:11:12,296 --> 00:11:17,218
Belle soirée pour un bal ! Ça fait du bien
de quitter les murs de l'ambassade.

153
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Je suis Beatrice Tremblay, du Canada.

154
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan, diplomate irlandaise.

155
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Enchantée !

156
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Ne lui lâchez pas la main.

157
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Vous avez de ravissantes articulations !

158
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Euh, merci.

159
00:11:35,694 --> 00:11:39,573
- Vous faites de la musculation ?
- Sur mes articulations ?

160
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Encore quelques secondes.

161
00:11:44,995 --> 00:11:49,333
Franchement, les miennes,
on dirait des jambonneaux à côté.

162
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Vous allez me lâcher ?

163
00:11:54,130 --> 00:11:56,215
Je vous faisais marcher.

164
00:11:56,298 --> 00:11:58,717
J'ai cloné le code avant tout contact.

165
00:12:02,138 --> 00:12:03,139
Frostee !

166
00:12:06,058 --> 00:12:08,018
Bonne soirée, Mme O'Sullivan.

167
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Sacrée petite soirée !

168
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
- Votre bracelet n'est pas reconnu.
- C'est votre lecteur qui cafouille !

169
00:12:32,626 --> 00:12:35,212
C'est la deuxième soirée que je rate.

170
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Hé, qu'est-ce que tu...

171
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Très bien.

172
00:12:45,514 --> 00:12:50,811
C'est du sang qui coule ? Je crois
que c'est un repaire de vampiros.

173
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
Guacamole, fausse alerte.

174
00:12:59,278 --> 00:13:03,657
- Et vous avez goûté quand même ?
- Monopolise pas la ligne, Toretto !

175
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
Moi, j'aurais mis une fontaine à fromage.

176
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
Mec, une fontaine à fromage !

177
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Encore un peu, miam.

178
00:13:29,391 --> 00:13:31,060
Bonsoir, Miss Nullepart.

179
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

180
00:13:34,897 --> 00:13:36,899
Euh, tu as...

181
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Un sourire à tomber ?

182
00:13:39,902 --> 00:13:43,280
Non, une moustache de guacamole.

183
00:13:50,162 --> 00:13:53,958
Sans vouloir t'effrayer,
tu m'accordes cette danse ?

184
00:13:55,334 --> 00:13:59,880
Alors, tu crois encore à ta prophétie
tirée par les cheveux ?

185
00:14:05,427 --> 00:14:07,930
Pas si tirée par les cheveux que ça.

186
00:14:09,181 --> 00:14:12,476
Alors, objets anciens,
pouvoirs magiques...

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
Invocation de l'apocalypse.

188
00:14:14,395 --> 00:14:15,688
Rien de plus normal.

189
00:14:17,231 --> 00:14:21,402
Tu ne comprenais déjà rien à l'époque
et ça n'a pas changé.

190
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
Et c'est pour ça que tu m'as piégée ?

191
00:14:27,491 --> 00:14:29,034
Une des raisons...

192
00:14:29,118 --> 00:14:32,621
Je voulais me venger
car tu m'as laissé tomber.

193
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Je savais que tu étais la seule
en mesure de m'arrêter.

194
00:14:41,422 --> 00:14:44,466
Tu avais raison
car je t'ai mis la main dessus.

195
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
Déployez le filet !

196
00:14:51,974 --> 00:14:54,143
Un problème de transmission ?

197
00:14:56,312 --> 00:14:58,772
J'ai dit : "Déployez le filet !"

198
00:14:58,856 --> 00:15:01,650
Je crains que ta radio soit hors service.

199
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
Bonsoir, mesdames et messieurs.

200
00:15:16,999 --> 00:15:19,877
Je prends le relais
pour le reste de la soirée.

201
00:15:24,131 --> 00:15:28,093
- Pourquoi elle fixe le volcan ?
- Elle donne pas de nouvelles.

202
00:15:28,177 --> 00:15:31,138
- Frostee, il y a un souci ?
- Pas que je sache.

203
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Elle est juste obsédée par les chips.

204
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
Ne bougez pas.

205
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Attendons le signal de Nullepart.

206
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Les valeurs de nos ancêtres
ont été englouties

207
00:15:42,942 --> 00:15:46,236
par la culture insipide
des Estados Unidos.

208
00:15:46,320 --> 00:15:48,989
Mexico est corrompue par la crasse du nord

209
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
et, vous, grande bourgeoisie, vous
prélassez dans la décadence américaine

210
00:15:54,328 --> 00:15:57,957
comme des tortillas au maíz
dans du fromage en plastique.

211
00:15:58,582 --> 00:16:04,421
Je suis venu vous dire que, bientôt,
un déluge de feu nettoiera la terre

212
00:16:04,505 --> 00:16:08,300
et cette ville
retrouvera son ordre naturel.

213
00:16:08,842 --> 00:16:13,055
Je serai le leader
d'une génération purifiée.

214
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Toujours aussi rasoir
que dans mes souvenirs !

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
C'est ça, le signal !

216
00:16:30,072 --> 00:16:31,448
Tout le monde dehors !

217
00:16:40,624 --> 00:16:41,625
Allons-y !

218
00:16:50,217 --> 00:16:51,385
Grenade laser !

219
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
Ouais !

220
00:17:11,572 --> 00:17:14,283
T'étais obligé de hurler :
"Grenade laser "?

221
00:17:14,366 --> 00:17:18,912
À quoi ça sert d'en lancer une
si on ne hurle pas : "Grenade laser" ?

222
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
À vous, Nullepart !

223
00:17:38,724 --> 00:17:41,310
Tu fais pas le poids face au grand Moray.

224
00:17:45,355 --> 00:17:46,815
Pourquoi tu te poiles ?

225
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
À un moment, j'ai cru
que tu allais dire : "Le grand benêt".

226
00:18:30,734 --> 00:18:35,405
Tu te bats pas contre un fantôme
mais un mec normal.

227
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
Je crois qu'il va sortir sa magie.

228
00:18:51,463 --> 00:18:53,340
Yo, Layla, t'as besoin de ça ?

229
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Ça marche tout aussi bien.

230
00:19:03,725 --> 00:19:04,643
On te tient.

231
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Pas vraiment.

232
00:19:07,896 --> 00:19:11,775
Un autre invité
ne va pas tarder à se joindre à nous.

233
00:19:21,577 --> 00:19:23,120
Je m'occupe de Moray.

234
00:19:23,704 --> 00:19:27,416
Désolé de taper l'incruste.
La fête est finie, Nullepart.

235
00:19:28,125 --> 00:19:32,504
Rejoignez le camion. L'un de vous
devra prendre la voiture de secours.

236
00:19:33,088 --> 00:19:35,632
Je peux m'occuper de Palindrome. Allez !

237
00:19:36,925 --> 00:19:39,511
Tu sais que j'arrive toujours à mes fins.

238
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
C'est vrai.
Tu arrives toujours à tes fins.

239
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
Mais je...

240
00:19:47,227 --> 00:19:49,855
...n'ai pas dit le mot de la fin !

241
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Dans le mille !

242
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Soit tu m'attrapes,
soit tu sauves tes amis.

243
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
Tu as 60 secondes.

244
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
Vous avez évacué la villa ?

245
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
On est tous là.

246
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
À part Palindrome
parce que je l'ai mis K.-O. !

247
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
- Frostee, il y a un explosif ?
- Oui et ça va péter dans 45 secondes.

248
00:20:37,611 --> 00:20:38,946
Non, non, non !

249
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Voyons.

250
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
Toretto, on doit filer.
Les flics vont rappliquer.

251
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindrome !

252
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
Ça va ?

253
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
Oh, non ! Il est couvert de sang.

254
00:21:24,658 --> 00:21:25,867
Juste du guacamole.

255
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Tu croyais que c'était du sang
et tu l'as léché ?

256
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
Comment j'ai atterri là ?

257
00:21:33,667 --> 00:21:37,004
Attendez, vous m'avez sauvé, hein ?

258
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
Je savais que vous m'aideriez.

259
00:21:39,214 --> 00:21:40,674
Oui, on est des héros !

260
00:21:40,757 --> 00:21:42,759
En fait, c'était pas nous.

261
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
- On arrivait pas à garer l'hélico.
- J'avais une place.

262
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
- Trop étroite.
- Pas si je pilotais.

263
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Tu serais grimpé sur moi
quand j'étais aux commandes ?

264
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Ne dis pas ça.

265
00:21:53,729 --> 00:21:56,982
Si ce n'est pas vous qui m'avez sauvé,
qui alors ?

266
00:21:57,065 --> 00:22:01,403
Euh, monsieur Palindrome,
c'est Tony Toretto qui vous a sauvé.

267
00:22:03,405 --> 00:22:08,118
Pourquoi un criminel sauverait la vie
de celui qui le traque ?

268
00:22:33,852 --> 00:22:38,273
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac