1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Oselotti! Oselotti! Oselotti!

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Anna mennä, Oselotti!

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Oselotti! Oselotti!

5
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Laavahyppy! Laavahyppy! Laavahyppy!

6
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Oselotti! Oselotti! Oselotti!

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
POLIISI

8
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Hidasta, Frostee!

9
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Yritän vain päästä perille nopeammin.

10
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Me emme saa paljastua,
olemme näkymättömiä tai emme.

11
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Meidän pitää päästä
huomaamatta Tucon luokse.

12
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
Selvittää mitä hän tietää,

13
00:02:56,259 --> 00:03:00,430
miten hän oli mukana iskussa päämajaan
ja miksi hän lavasti meidät syyllisiksi.

14
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Mehän päätimme,
että Tuco-eno ei tekisi sellaista.

15
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Sinä päätit sen.

16
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Layla! Asetutko ensimmäistä kertaa
neiti Nowheren puolelle nyt?

17
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Tuco on minulle melkein kuin oma veli.

18
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
En asetu kenenkään puolelle.

19
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Katsokaa häntä.
Nuo ovat rikollisen kasvot.

20
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Tarkoitatko näitä kasvoja?

21
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
"En ikinä vahingoittaisi perhettäni.

22
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Olen Tuco-eno!"

23
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Miksi sinulla on naamio, jos olet syytön?

24
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
Äläkä valehtele!
Murran sinut kuin kananmunan.

25
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Puhutaan Tucon kanssa, mutta vain
todistaaksemme että hän on syytön.

26
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
Kuka lavasti meidät, jos ei Tuco?
-En tiedä.

27
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Minä tiedän. Aaveet!

28
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Pöö!

29
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Miksi teit noin?

30
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Anteeksi.
Tykkään säikytellä ihmisiä tänään.

31
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Kiva! Nyt tarvitsen lisää lastuja.

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Kiltti poika.

33
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
En ollut varma
"ihmisen paras ystävä" -jutusta,

34
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
mutta Roscoe tuo pussin
ja puhdistaa sormeni.

35
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
Yök!

36
00:04:20,301 --> 00:04:22,762
Mitä? Koiran suu on steriili.

37
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
-Älä.
-Yök!

38
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Suunnitelma on tämä.

39
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Me jalkaudumme Mexico Cityyn
etsimään Tucoa.

40
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Huono idea.

41
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Me emme voi tehdä mitään
ilman että Jumalan silmä huomaa.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Koirakin ymmärtää sen.

43
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Me ymmärrämme,
että luulet tietäväsi enemmän kuin me.

44
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Minä tiedänkin.

45
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Ja olet varma, että Tuco on syyllinen.
-Hän on.

46
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Mutta et ole enää johtajamme.

47
00:04:49,747 --> 00:04:53,459
Me olemme pakomatkalla yhdessä
ja me teemme päätökset yhdessä.

48
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
Joo! Siinä sinulle.

49
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
On tyhmää pitää Tuco-enoa syyllisenä.

50
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Et taida olla enää pomo, pomo.
Eli mikä on sinun juttusi?

51
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Minun juttuni?

52
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Niin! Diego on autofriikki,
Layla on lainsuojaton -

53
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
ja minä olen komea nörtti.

54
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
Minä olen soturitaitelija.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Ehkä sinä olet hullu koiranainen?

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
Tuco-enon vihaaja.

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
Minun juttuni on, että olen pomo!

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
Se oli vanha juttusi!
-Mikä minun juttuni on?

59
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Olet liima, joka pitää meidät yhdessä!

60
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Aivan, olen liima.

61
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Kerääntykää ympärilleni,
koska meidät liimataan.

62
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
Hion iskulausetta vielä.
-"Pysytään yhdessä?"

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Kuulostaa paremmalta. Kuunnelkaa.

64
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Me olemme melkein Mexico Cityssä.
Mitä me teemme jos emme voi liikkua?

65
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Katsokaa tämä video.

66
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
Onko siinä se murmeli?
-Ei.

67
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Me mietimme, kuinka löydämme Tucon.

68
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
Se ei ole…
-Ja ne aavetyypit.

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
Kaverit hei.
-Aivan! Ne aavetyypit.

70
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Kyllä. Lainsuojattomia aaveita
täällä Mexico Cityssä.

71
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Mitä?

72
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
Mistä sinä löysit tuon?

73
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Kysyin maanalaisilta kontakteiltani,
onko joku kuullut aavejengistä.

74
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Lainsuojaton.

75
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Tässä on silminnäkijä.

76
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
Jätä minut rauhaan.
-Olette museon kuraattori.

77
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
Väitättekö, että joukko aaveita
ryösti näyttelynne?

78
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
He ilmestyivät tyhjästä. Puhun totta!

79
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Olen pahoillani, että teillä oli
sellainen haamupäivä.

80
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Anteeksi.

81
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Tämä on vain
aika uskomaton hu-huutinen.

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Tein sen taas, anteeksi.

83
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Kuulitteko tuon?

84
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Toimittaja ei ollut hau-ska.

85
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Vai mitä, Roscoe?

86
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
Sama kävi meille! Koska tuo tapahtui?

87
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Eilen.

88
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Saimme johtolangan joka ei liity Tucoon.
Olen tässä, kun haluat pyytää anteeksi.

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Voin odottaa.

90
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Hei!

91
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
Onko rekka yhä näkymätön?
-Voi hitsi.

92
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Anteeksi. Se oli meidän mokamme.

93
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
En halua kuulla,
jos tekin tulitte pilkkaamaan minua.

94
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Ei, me uskomme sinua.
Sama tapahtui meille.

95
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Mitä ne aaveet varastivat?

96
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Mustan laavalasisormuksen.

97
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Se on varmaan arvokas.

98
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Ei oikeastaan.

99
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Se oli yksi kolmesta esineestä,

100
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
jotka edustivat esiasteekkikulttuuria,
josta harva on edes kuullut.

101
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Mitkä ne kaksi muuta esinettä ovat?

102
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Juhlapäähine ja…

103
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Jaguaarinhammasjalokivi.

104
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Tiedän, kuka lavasti meidät syylliseksi.

105
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Hänen koodinimensä oli Moray.
Hän oli teknologianero.

106
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Virasto palkkasi hänet noin 20…

107
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Muutama vuosi sitten,
kun olin tosi nuori agentti.

108
00:08:12,450 --> 00:08:15,995
Teidän ikäisenne.
Hän suunnitteli uutta vakoiluteknologiaa.

109
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Vau, näytän hyvältä tässä kuvassa.

110
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Ilmeeni kertoo, että olen tymäkkä muija.

111
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Kuinka Moray liittyy
varastettuihin esineisiin?

112
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Moray oli outo tyyppi.

113
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
Vaahtosi aina jostain vanhasta
maailmanlopun ennustuksesta.

114
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Siitä tuli hänelle pakkomielle,
ja virasto antoi hänelle potkut.

115
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Onko hän tämän kaiken takana?

116
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Ennen potkujaan hän antoi minulle
jalokivistä tehdyn jaguaarinhampaan.

117
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Hän sanoi että se oli tärkeä.

118
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Sitä ei oikein voi käyttää,
joten viskasin sen viraston holviin.

119
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
Sen hän varasti päämajasta!

120
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
Hänellä on nyt laavalasisormus.
-Eli hän jahtaa päähinettä.

121
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
Eli Tuco-enon maine on puhdistettu.

122
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Odotan yhä anteeksipyyntöä.

123
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Enpä usko.
He saattavat tehdä yhteistyötä!

124
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Syyllinen kunnes syyttömäksi todistetaan.

125
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Sanonta ei mene niin.

126
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Enoni ei tekisi töitä
sellaiselle hullulle.

127
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Tuco pelkää salaliittoteorioita.
Hän ei halua olla osa sellaista.

128
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Löysin päähineen!

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
Se on ollut lukittuna holviin
30 vuotta,

130
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
mutta se on tänään gaalassa
upeassa kartanossa täällä Mexico Cityssä.

131
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Paikalla on diplomaatteja
ja ulkomaisia arvovieraita.

132
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
Ja juhlat ovat naamiaiset!

133
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
Eli Moray voi tehdä siellä siirtonsa.
Napataan hänet ja puhdistetaan maineemme.

134
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Turvajärjestelyt ovat tiukat,
koska talo on täynnä isoja kihoja.

135
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
Kuinka me saamme kutsun?
-Luuletteko että minua pyydetään juhliin?

136
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Ilmestyn paikalle kutsumatta.

137
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
Se kuulosti paremmalta päässäni.
Minulla menee hyvin.

138
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Etsin naista viiden nuoren seurassa.

139
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Missä he ovat?

140
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Kokeile Perhedeittailija-sivustoa.

141
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Älä pelleile kanssani!

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Kerro kaikki, mitä tiedät.

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Puhut jääkylmälle lainsuojattomalle.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
En sano mitään.

145
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Au!
-Minä kuuntelen.

146
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Näpit irti nutturasta!

147
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Näin heidät toissapäivänä.

148
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
He olivat menossa Mexico Cityyn
tienaamaan rahaa.

149
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Älä katkaise pehmeää nutturaani.
Se on voimakeskukseni.

150
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Oletko valmis?

151
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Sinulla on vain hetki aikaa -

152
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
kloonata rannerenkaan koodi,
kun kättelen kohdettani.

153
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Aloitetaan.

154
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Onpa täydellinen ilta juhlille!
On kiva päästä välillä pois lähetystöstä.

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Olen Beatrice Tremblay Kanadasta.

156
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan, Irlannista.

157
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Hauska tavata.

158
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
En saanut sitä. Jatka kättelyä.

159
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
Onpa sinulla upeat rystyset!

160
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Kiitos.

161
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Treenaatko sinä?

162
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Rystysiäni vai?

163
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Muutama sekunti vielä. Melkein valmista.

164
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Minulla on sian rystyset
näihin verrattuna.

165
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Voitko päästää irti?

166
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Kiusasin sinua.

167
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Kloonasin koodin
ennen kuin kättelit häntä.

168
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Frostee!

169
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Nauttikaa juhlista, neiti O'Sullivan.

170
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Himskatti, mitkä pippalot!

171
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
En saa luettua rannekettanne.
-Se on varmaan rikki.

172
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
Nämä ovat toiset juhlat,
joissa hylkäätte minut.

173
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Hei, mitä sinä…

174
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Selvä.

175
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Onko tuo verta?
Taisimme eksyä vampyyrien pesään.

176
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Molea. Minun mokani.

177
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
Dippasitko vaikka luulit sitä vereksi?
-Pidä linjat vapaana, Toretto!

178
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Täyttäisin suihkulähteeni juustolla.

179
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Juustovuori!

180
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Ehkä vielä yksi.

181
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Hei, neiti Nowhere.

182
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

183
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Sinulla on…

184
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Miljoonan dollarin hymy?

185
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Ei, vaan mole-viikset.

186
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
En halua olla karmiva,
mutta saanko luvan?

187
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Taidat vieläkin uskoa
siihen hulluun ennustukseesi.

188
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Näet vielä, että se ei ole hullu.

189
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Vanhoja esineitä, taikavoimia -

190
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
maailmanlopun manaamista.

191
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Täysin normaalia.

192
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
Et ymmärtänyt kun me tapasimme
etkä ymmärrä vieläkään!

193
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
Siksikö lavastit minut syylliseksi?

194
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Se on yksi syy.

195
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Kostaakseni sinulle sen,
että hylkäsit minut vuosia sitten.

196
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Tiesin myös että olet ainoa,
joka voisi pysäyttää minut.

197
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Olit oikeassa,
ja pysäytin sinut silti.

198
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Heitä verkko!

199
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Onko radiossasi jotain vikaa?

200
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Sanoin: "Heitä verkko!"

201
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Viestiyhteytesi taitavat olla nurin.

202
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Tervehdys, hyvät naiset ja herrat.

203
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
Minä olen isäntänne loppuillan.

204
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
Miksi hän tuijottaa tulivuorta?
-Outoa että hänestä ei ole kuulunut.

205
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
Onko syötteessä vikaa, Frostee?
-Ei nähdäkseni.

206
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Tuo nainen tykkää lastuista.

207
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Olkaa valmiina.

208
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Odotetaan neiti Nowheren merkkiä.

209
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Meidän esi-isiemme sielu on menetetty -

210
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
Estados Unidosin vaisulle kulttuurille.

211
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Meksiko on täynnä pohjoisen kurjuutta.

212
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
Ja te "yläluokkaiset"
uitte amerikkalaisessa rappiossa -

213
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
kuten moni maíz- tortilla
valejuusto- quesossa.

214
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Tulin kertomaan,
että tulinen tulva puhdistaa pian maan -

215
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
ja tämä kaupunki palaa
luonnolliseen järjestykseensä.

216
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
Ja minä johdan
uutta puhdasta sukupolvea.

217
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Hän on juuri niin tylsä kuin muistinkin.

218
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Tuo taitaa olla merkki!

219
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
Kaikki ulos!

220
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Mennään sitten!

221
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Laserkranaatti!

222
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Jess!

223
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Pitikö sinun huutaa "laserkranaatti"?

224
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Mitä järkeä on heittää laserkranaatti,
jos ei huuda "laserkranaatti"?

225
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Varo, Nowhere!

226
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Et pärjää suurelle Moraylle!

227
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Miksi sinä naurat?

228
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Luulin, että sanot "suurelle mormonille".

229
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Vastassa ei ole avaruusolentoaave,
vaan ihan tavallinen kaveri.

230
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Hän taitaa tehdä sen taikakuorijutun.

231
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Tarvitsetko tällaisen, Layla?

232
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Tuokin toimii.

233
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Kiinni jäit.

234
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
En aivan.

235
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Yksi vieras lisää saapuu
minä hetkenä hyvänsä.

236
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Minä nappaan Morayn.

237
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Anteeksi, että tulin kuokkimaan.

238
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Peli on pelattu, Nowhere.

239
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Nähdään rekalla.
Jonkun täytyy huolehtia pakoautosta.

240
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Minä pystyn hoitelemaan Palindromin.

241
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Saaliini on avuton kuin lastu laineilla.

242
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Niin on.

243
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Mutta minä -

244
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
en ole mikään lastu!

245
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Kiinni jäit!

246
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Voit napata minut
tai voit pelastaa ystäväsi.

247
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Sinulla on minuutti aikaa.

248
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Pääsivätkö kaikki ulos kartanosta?

249
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Me olemme ulkona.

250
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Paitsi Palindromi,
koska hän on taju kankaalla.

251
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
Onko kartanossa pommi?
-On! Se räjähtää 45 sekunnin päästä.

252
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Ei, ei, ei!

253
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Tule nyt.

254
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Meidän täytyy häipyä, Toretto!
Poliisi on tulossa!

255
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindromi!

256
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Oletko kunnossa?

257
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
Voi ei! Hän on veren peitossa.

258
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Ei, se on vain molea.

259
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Mutta luulit sitä vereksi,
kun nuolaisit sormeasi.

260
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Miten minä päädyin tänne?

261
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
Hetkinen. Te kaksi pelastitte minut.

262
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
Tiesin, että voisin luottaa teihin.

263
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Me olemme sankareita.

264
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Me emme pelastaneet sinua.

265
00:21:42,926 --> 00:21:45,304
Kopterille ei löytynyt laskeutumispaikkaa.

266
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Minä löysin.

267
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
Se oli liian pieni.
-Et antanut minun lentää.

268
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Haluatko kömpiä ylitseni,
kun yritän lentää hekoa?

269
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Älä sano sitä siksi.

270
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Kuka pelasti minut, jos ette te?

271
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
Se oli Tony Toretto.

272
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Miksi syyllinen mies
pelastaisi jahtaajansa?

273
00:22:34,978 --> 00:22:38,273
Tekstitys: Juha Arola