NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oselotti! Oselotti! Oselotti!
Anna mennä, Oselotti!
Oselotti! Oselotti!
Laavahyppy! Laavahyppy! Laavahyppy!
Oselotti! Oselotti! Oselotti!
POLIISI
Hidasta, Frostee!
Yritän vain päästä perille nopeammin.
Me emme saa paljastua, olemme näkymättömiä tai emme.
Meidän pitää päästä huomaamatta Tucon luokse.
Selvittää mitä hän tietää,
miten hän oli mukana iskussa päämajaan ja miksi hän lavasti meidät syyllisiksi.
Mehän päätimme, että Tuco-eno ei tekisi sellaista.
Sinä päätit sen.
Layla! Asetutko ensimmäistä kertaa neiti Nowheren puolelle nyt?
Tuco on minulle melkein kuin oma veli.
En asetu kenenkään puolelle.
Katsokaa häntä. Nuo ovat rikollisen kasvot.
Tarkoitatko näitä kasvoja?
"En ikinä vahingoittaisi perhettäni.
Olen Tuco-eno!"
Miksi sinulla on naamio, jos olet syytön?
Äläkä valehtele! Murran sinut kuin kananmunan.
Puhutaan Tucon kanssa, mutta vain todistaaksemme että hän on syytön.
Kuka lavasti meidät, jos ei Tuco? -En tiedä.
Minä tiedän. Aaveet!
Pöö!
Miksi teit noin?
Anteeksi. Tykkään säikytellä ihmisiä tänään.
Kiva! Nyt tarvitsen lisää lastuja.
Kiltti poika.
En ollut varma "ihmisen paras ystävä" -jutusta,
mutta Roscoe tuo pussin ja puhdistaa sormeni.
Yök!
Mitä? Koiran suu on steriili.
-Älä. -Yök!
Suunnitelma on tämä.
Me jalkaudumme Mexico Cityyn etsimään Tucoa.
Huono idea.
Me emme voi tehdä mitään ilman että Jumalan silmä huomaa.
Koirakin ymmärtää sen.
Me ymmärrämme, että luulet tietäväsi enemmän kuin me.
Minä tiedänkin.
Ja olet varma, että Tuco on syyllinen. -Hän on.
Mutta et ole enää johtajamme.
Me olemme pakomatkalla yhdessä ja me teemme päätökset yhdessä.
Joo! Siinä sinulle.
On tyhmää pitää Tuco-enoa syyllisenä.
Et taida olla enää pomo, pomo. Eli mikä on sinun juttusi?
Minun juttuni?
Niin! Diego on autofriikki, Layla on lainsuojaton -
ja minä olen komea nörtti.
Minä olen soturitaitelija.
Ehkä sinä olet hullu koiranainen?
Tuco-enon vihaaja.
Minun juttuni on, että olen pomo!
Se oli vanha juttusi! -Mikä minun juttuni on?
Olet liima, joka pitää meidät yhdessä!
Aivan, olen liima.
Kerääntykää ympärilleni, koska meidät liimataan.
Hion iskulausetta vielä. -"Pysytään yhdessä?"
Kuulostaa paremmalta. Kuunnelkaa.
Me olemme melkein Mexico Cityssä. Mitä me teemme jos emme voi liikkua?
Katsokaa tämä video.
Onko siinä se murmeli? -Ei.
Me mietimme, kuinka löydämme Tucon.
Se ei ole… -Ja ne aavetyypit.
Kaverit hei. -Aivan! Ne aavetyypit.
Kyllä. Lainsuojattomia aaveita täällä Mexico Cityssä.
Mitä?
Mistä sinä löysit tuon?
Kysyin maanalaisilta kontakteiltani, onko joku kuullut aavejengistä.
Lainsuojaton.
Tässä on silminnäkijä.
Jätä minut rauhaan. -Olette museon kuraattori.
Väitättekö, että joukko aaveita ryösti näyttelynne?
He ilmestyivät tyhjästä. Puhun totta!
Olen pahoillani, että teillä oli sellainen haamupäivä.
Anteeksi.
Tämä on vain aika uskomaton hu-huutinen.
Tein sen taas, anteeksi.
Kuulitteko tuon?
Toimittaja ei ollut hau-ska.
Vai mitä, Roscoe?
Sama kävi meille! Koska tuo tapahtui?
Eilen.
Saimme johtolangan joka ei liity Tucoon. Olen tässä, kun haluat pyytää anteeksi.
Voin odottaa.
Hei!
Onko rekka yhä näkymätön? -Voi hitsi.
Anteeksi. Se oli meidän mokamme.
En halua kuulla, jos tekin tulitte pilkkaamaan minua.
Ei, me uskomme sinua. Sama tapahtui meille.
Mitä ne aaveet varastivat?
Mustan laavalasisormuksen.
Se on varmaan arvokas.
Ei oikeastaan.
Se oli yksi kolmesta esineestä,
jotka edustivat esiasteekkikulttuuria, josta harva on edes kuullut.
Mitkä ne kaksi muuta esinettä ovat?
Juhlapäähine ja…
Jaguaarinhammasjalokivi.
Tiedän, kuka lavasti meidät syylliseksi.
Hänen koodinimensä oli Moray. Hän oli teknologianero.
Virasto palkkasi hänet noin 20…
Muutama vuosi sitten, kun olin tosi nuori agentti.
Teidän ikäisenne. Hän suunnitteli uutta vakoiluteknologiaa.
Vau, näytän hyvältä tässä kuvassa.
Ilmeeni kertoo, että olen tymäkkä muija.
Kuinka Moray liittyy varastettuihin esineisiin?
Moray oli outo tyyppi.
Vaahtosi aina jostain vanhasta maailmanlopun ennustuksesta.
Siitä tuli hänelle pakkomielle, ja virasto antoi hänelle potkut.
Onko hän tämän kaiken takana?
Ennen potkujaan hän antoi minulle jalokivistä tehdyn jaguaarinhampaan.
Hän sanoi että se oli tärkeä.
Sitä ei oikein voi käyttää, joten viskasin sen viraston holviin.
Sen hän varasti päämajasta!
Hänellä on nyt laavalasisormus. -Eli hän jahtaa päähinettä.
Eli Tuco-enon maine on puhdistettu.
Odotan yhä anteeksipyyntöä.
Enpä usko. He saattavat tehdä yhteistyötä!
Syyllinen kunnes syyttömäksi todistetaan.
Sanonta ei mene niin.
Enoni ei tekisi töitä sellaiselle hullulle.
Tuco pelkää salaliittoteorioita. Hän ei halua olla osa sellaista.
Löysin päähineen!
Se on ollut lukittuna holviin 30 vuotta,
mutta se on tänään gaalassa upeassa kartanossa täällä Mexico Cityssä.
Paikalla on diplomaatteja ja ulkomaisia arvovieraita.
Ja juhlat ovat naamiaiset!
Eli Moray voi tehdä siellä siirtonsa. Napataan hänet ja puhdistetaan maineemme.
Turvajärjestelyt ovat tiukat, koska talo on täynnä isoja kihoja.
Kuinka me saamme kutsun? -Luuletteko että minua pyydetään juhliin?
Ilmestyn paikalle kutsumatta.
Se kuulosti paremmalta päässäni. Minulla menee hyvin.
Etsin naista viiden nuoren seurassa.
Missä he ovat?
Kokeile Perhedeittailija-sivustoa.
Älä pelleile kanssani!
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Puhut jääkylmälle lainsuojattomalle.
En sano mitään.
Au! -Minä kuuntelen.
Näpit irti nutturasta!
Näin heidät toissapäivänä.
He olivat menossa Mexico Cityyn tienaamaan rahaa.
Älä katkaise pehmeää nutturaani. Se on voimakeskukseni.
Oletko valmis?
Sinulla on vain hetki aikaa -
kloonata rannerenkaan koodi, kun kättelen kohdettani.
Aloitetaan.
Onpa täydellinen ilta juhlille! On kiva päästä välillä pois lähetystöstä.
Olen Beatrice Tremblay Kanadasta.
Sasha O'Sullivan, Irlannista.
Hauska tavata.
En saanut sitä. Jatka kättelyä.
Onpa sinulla upeat rystyset!
Kiitos.
Treenaatko sinä?
Rystysiäni vai?
Muutama sekunti vielä. Melkein valmista.
Minulla on sian rystyset näihin verrattuna.
Voitko päästää irti?
Kiusasin sinua.
Kloonasin koodin ennen kuin kättelit häntä.
Frostee!
Nauttikaa juhlista, neiti O'Sullivan.
Himskatti, mitkä pippalot!
En saa luettua rannekettanne. -Se on varmaan rikki.
Nämä ovat toiset juhlat, joissa hylkäätte minut.
Hei, mitä sinä…
Selvä.
Onko tuo verta? Taisimme eksyä vampyyrien pesään.
Molea. Minun mokani.
Dippasitko vaikka luulit sitä vereksi? -Pidä linjat vapaana, Toretto!
Täyttäisin suihkulähteeni juustolla.
Juustovuori!
Ehkä vielä yksi.
Hei, neiti Nowhere.
Moray.
Sinulla on…
Miljoonan dollarin hymy?
Ei, vaan mole-viikset.
En halua olla karmiva, mutta saanko luvan?
Taidat vieläkin uskoa siihen hulluun ennustukseesi.
Näet vielä, että se ei ole hullu.
Vanhoja esineitä, taikavoimia -
maailmanlopun manaamista.
Täysin normaalia.
Et ymmärtänyt kun me tapasimme etkä ymmärrä vieläkään!
Siksikö lavastit minut syylliseksi?
Se on yksi syy.
Kostaakseni sinulle sen, että hylkäsit minut vuosia sitten.
Tiesin myös että olet ainoa, joka voisi pysäyttää minut.
Olit oikeassa, ja pysäytin sinut silti.
Heitä verkko!
Onko radiossasi jotain vikaa?
Sanoin: "Heitä verkko!"
Viestiyhteytesi taitavat olla nurin.
Tervehdys, hyvät naiset ja herrat.
Minä olen isäntänne loppuillan.
Miksi hän tuijottaa tulivuorta? -Outoa että hänestä ei ole kuulunut.
Onko syötteessä vikaa, Frostee? -Ei nähdäkseni.
Tuo nainen tykkää lastuista.
Olkaa valmiina.
Odotetaan neiti Nowheren merkkiä.
Meidän esi-isiemme sielu on menetetty -
Estados Unidosin vaisulle kulttuurille.
Meksiko on täynnä pohjoisen kurjuutta.
Ja te "yläluokkaiset" uitte amerikkalaisessa rappiossa -
kuten moni maíz- tortilla valejuusto- quesossa.
Tulin kertomaan, että tulinen tulva puhdistaa pian maan -
ja tämä kaupunki palaa luonnolliseen järjestykseensä.
Ja minä johdan uutta puhdasta sukupolvea.
Hän on juuri niin tylsä kuin muistinkin.
Tuo taitaa olla merkki!
Kaikki ulos!
Mennään sitten!
Laserkranaatti!
Jess!
Pitikö sinun huutaa "laserkranaatti"?
Mitä järkeä on heittää laserkranaatti, jos ei huuda "laserkranaatti"?
Varo, Nowhere!
Et pärjää suurelle Moraylle!
Miksi sinä naurat?
Luulin, että sanot "suurelle mormonille".
Vastassa ei ole avaruusolentoaave, vaan ihan tavallinen kaveri.
Hän taitaa tehdä sen taikakuorijutun.
Tarvitsetko tällaisen, Layla?
Tuokin toimii.
Kiinni jäit.
En aivan.
Yksi vieras lisää saapuu minä hetkenä hyvänsä.
Minä nappaan Morayn.
Anteeksi, että tulin kuokkimaan.
Peli on pelattu, Nowhere.
Nähdään rekalla. Jonkun täytyy huolehtia pakoautosta.
Minä pystyn hoitelemaan Palindromin.
Saaliini on avuton kuin lastu laineilla.
Niin on.
Mutta minä -
en ole mikään lastu!
Kiinni jäit!
Voit napata minut tai voit pelastaa ystäväsi.
Sinulla on minuutti aikaa.
Pääsivätkö kaikki ulos kartanosta?
Me olemme ulkona.
Paitsi Palindromi, koska hän on taju kankaalla.
Onko kartanossa pommi? -On! Se räjähtää 45 sekunnin päästä.
Ei, ei, ei!
Tule nyt.
Meidän täytyy häipyä, Toretto! Poliisi on tulossa!
Palindromi!
Oletko kunnossa?
Voi ei! Hän on veren peitossa.
Ei, se on vain molea.
Mutta luulit sitä vereksi, kun nuolaisit sormeasi.
Miten minä päädyin tänne?
Hetkinen. Te kaksi pelastitte minut.
Tiesin, että voisin luottaa teihin.
Me olemme sankareita.
Me emme pelastaneet sinua.
Kopterille ei löytynyt laskeutumispaikkaa.
Minä löysin.
Se oli liian pieni. -Et antanut minun lentää.
Haluatko kömpiä ylitseni, kun yritän lentää hekoa?
Älä sano sitä siksi.
Kuka pelasti minut, jos ette te?
Se oli Tony Toretto.
Miksi syyllinen mies pelastaisi jahtaajansa?
Tekstitys: Juha Arola