UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ocelote! ¡Ocelote! ¡Ocelote!
¡Vamos, Ocelote!
¡Ocelote! ¡Ocelote!
¡Salto de lava! ¡Salto de lava! ¡Salto de lava!
¡Ocelote! ¡Ocelote! ¡Ocelote!
CIUDAD DE MÉXICO: 455 KM TAXCO: 632 KM
¡No corras, Frostee!
Solo quería saber dónde vamos más rápido.
No podemos hacer nada que nos descubra.
Debemos llegar hasta Tuco para sacarle información:
descubrir qué sabe,
qué tuvo que ver con el ataque al cuartel y por qué nos incriminó.
¡Eh! Decidimos que el tío Tuco no haría eso jamás.
Creo que lo decidiste tú.
¡Layla! ¿Te pones del lado de doña Dónde por primera vez ahora?
¡Es sangre de mi sangre, hijo de mi yaya!
No tomo partido. Solo comento.
¡Miradlo, es la cara de un criminal!
¿Se refiere a esta cara?
¡Yo jamás le haría daño a mi familia!
¡Soy el tío Tuco! ¡Sí!
Si eres inocente, ¿por qué llevas máscara?
¡No mientas! ¡Te cascaré como a un huevo!
Vale. Hablaremos con él para demostrar que es inocente.
- Si no fue Tuco, entonces, ¿quién? - No lo sé.
Yo sí, tío. ¡Unos fantasmas!
¡Bu!
¿Por qué haces eso?
Perdón. Hoy estoy "asustón".
¡CRUJIENTE!
Genial. Ahora necesito más patatas.
Muy bien. ¡Muy bien!
No estaba segura de eso de "el mejor amigo del hombre",
pero Rosco me trae la bolsa y me limpia los dedos.
¡Puaj!
¿Qué? La boca de los perros está esterilizada.
- ¡Doña Dónde, no! - ¡Puaj!
Bueno, este es el plan.
Vamos a Ciudad de México y buscamos a Tuco.
Mala idea.
No podremos hacer nada sin que nos vea el Ojo de Dios.
Hasta un perro lo entiende.
Mire, lo pillamos. Usted cree que sabe más.
Así es.
- Y cree que Tuco es culpable. - Así es.
Pero ya no es nuestra líder.
Estamos huyendo juntos. Tomamos decisiones juntos.
¡Sí! ¡Toma ya!
Tuco, culpable... Qué tontería.
Parece que ya no es la jefa. ¿Cuál es su especialidad?
¿Especialidad?
Sí, Cisco es el mecánico, Layla, la malota,
yo, el inventor rompecorazones...
Yo, la artista guerrera.
Usted puede ser la loca del perro.
Odiadora de Tuco.
¡Mi especialidad es mandar!
- ¡Era su especialidad! - ¿Y yo? ¿Cuál es mi especialidad?
Pues...
Tú eres el pegamento que nos mantiene unidos.
Claro. Soy el pegamento.
Vamos, chicos. Acercaos, porque vamos a pegarnos...
- Me curraré más la frase. - ¿Mantenernos unidos?
Sí, suena mejor. Muy bien, a ver.
Estamos llegando, si no podemos ir a pie, ¿qué hacemos?
Mirad este vídeo.
- ¿Es la marmota que dice: "Fred"? - No.
Layla, estamos buscando a Tuco.
- No es... - Y a los fantasmas.
- Chicos. - ¡Sí, los fantasmas!
Eso es, fantasmas criminales aquí, en Ciudad de México.
¿Qué?
- ¿Veis? - ¿Cómo lo sabes?
He hablado con mis contactos para ver si conocían unos fantasmas.
Malota...
Tenemos un testigo.
- Déjeme. - Es el conservador del museo,
y asegura que unos fantasmas han robado en la exposición.
Aparecieron de la nada. ¡Es la verdad!
Siento que hayamos tenido que ser "espectro-dores" de eso.
Perdón, perdón.
¿No será usted un poco fantasma?
Otra vez, perdón.
¿Lo oís?
Esas bromas han sido... duras.
¿A que sí, Rosco?
¡Es lo que nos pasó a nosotros! ¿Cuándo pasó?
Ayer.
Parece una pista no-Tuco. Puede disculparse cuando quiera.
Esperaré.
CIUDAD DE MÉXICO
¡Hola!
- Frostee, ¿seguimos ocultos? - Ay.
Perdone. Es culpa nuestra.
Si venís a burlaros de mí, no quiero oírlo.
No, no, le creemos. A nosotros nos pasó lo mismo.
¿Qué le robaron esos fantasmas?
Un anillo de obsidiana negra.
Será valioso.
La verdad es que no.
Era uno de tres artefactos
de una cultura preazteca casi desconocida.
¿Uno de tres? ¿Qué son los otros dos?
Un tocado ceremonial y un...
Diente de jaguar.
Sé quién nos incriminó.
Su nombre clave era Moray. Era un genio informático.
La agencia lo contrató hará 20...
Unos años. Cuando yo era una agente muy joven.
Más joven que vosotros. Él debía diseñar tecnología espía.
¡Guau! Estoy espectacular en esta foto.
Mi aspecto dice mucho. Dice: "Ojo, esa es chunga".
Ya. ¿Y qué relación tiene Moray con los artefactos robados?
Moray era un raro de cuidado,
siempre hablaba de una antigua profecía apocalíptica.
Se obsesionó tanto con esa locura que la agencia lo despidió.
¿Y cree que él está detrás de todo esto?
Antes de irse, me dio un diente de jaguar hecho con joyas antiguas,
dijo que era importante.
No era algo que te puedas poner y lo guardé en la caja de la agencia.
¡Es lo que robó del cuartel!
- Ahora que tiene el anillo... - Va en busca del tocado.
¡Tío Tuco queda limpio!
Aún espero una disculpa.
Va a ser que no. ¡Podrían trabajar juntos!
Ya sabes: presunción de culpabilidad.
Eso no existe.
Es imposible que mi tío trabaje para un loco así.
Le dan miedo las conspiraciones. No participaría.
¡El tocado!
Ha estado guardado 30 años,
pero hoy estará en una gala en una mansión en Ciudad de México.
Habrá diplomáticos y dignatarios extranjeros... ¡Oh!
¡Y es un baile de máscaras!
Es ideal para que Moray ataque. Atrapémoslo y limpiemos nuestro nombre.
Habrá mucha seguridad con tanto trajeado junto.
- ¿Cómo conseguimos que nos inviten? - Por favor, a mí nunca me invitan.
Prefiero aparecer sin invitación.
Eh...
Sonaba mejor cuando lo he pensado. Estoy... bien.
Busco a una mujer con cinco chavales.
¿Dónde están?
Busca en Citas de familia. Ahí triunfas.
¡No juegues conmigo!
Dime todo lo que sabes.
Estás hablando con un criminal frío, amigo.
No te voy a decir nada.
- ¡Ay! - ¡Te escucho!
¡Vale, vale, no me toques el moño!
Los vi hace dos días.
Iban a Ciudad de México para ganar dinero. ¡Solo sé eso!
No me quites mi moñito. ¡Ahí está mi fuerza!
¡Ah!
¿Listo, Frostee?
Tendrás unos segundos mientras le doy la mano
para clonar el código de la pulsera.
Vamos allá.
¡La noche ideal para una fiesta! Va bien salir de la embajada.
Soy Beatrice Tremblay, de Canadá.
Sasha O'Sullivan, diplomática irlandesa.
Un placer.
Aún no, siga dándole la mano.
¡Qué nudillos más bonitos!
Gracias.
¿Hace... deporte?
¿Con los nudillos?
Unos segundos más. Ya casi está...
En serio. Yo tengo nudillos de cerdo comparados con los suyos.
¿Me suelta, por favor?
¡Era una broma!
¡Ya lo había clonado antes de acercarse!
¡Frostee!
Disfrute, Sra. O'Sullivan.
¡Madre de Dios, qué lujazo!
- Lo siento, no le lee el brazalete. - ¡Tendrás el trasto estropeado!
Es la segunda fiesta que me salto.
Eh, ¿qué haces?
Vale.
Buenas noches, ¿es sangre? Hemos dado con un nido de vampiros.
Ah, mole. Perdón.
- Pensaba que era sangre y la ha probado. - ¡Deja la comunicación libre!
Si tuviera una fuente de esas, la llenaría de queso.
¡Tío! ¡Un "vol-queso"!
Uno más y ya está.
Hola, doña Dónde.
Moray.
Tienes...
¿Una sonrisa de escándalo?
No, un bigote de mole.
Igual suena raro, pero ¿me permites este baile?
Supongo que aún crees en esa locura de la profecía.
No es ninguna locura, ya lo verás.
Claro. Objetos antiguos, poderes mágicos,
invocar al apocalipsis...
Totalmente normal.
¡No lo entendiste cuando nos conocimos y sigues sin entenderlo!
¿Y por eso me incriminaste?
Es una de las razones.
Para vengarme de ti por abandonarme hace tantos años.
También sabía que serías la única que podría detenerme.
Ahí tenías razón. ¡Y te detuve igualmente!
¡Soltad la red!
¿Problemas con tu radio?
¡He dicho que soltéis la red!
Me temo que no hay comunicación.
Buenas noches, damas y caballeros.
A partir de ahora, yo lideraré la gala.
- ¿Por qué mira al volcán? - Es raro que no diga nada.
- Frostee, ¿hay algún problema? - No que yo vea.
A esta mujer le encantan los nachos.
Estad atentos.
Debemos esperar su señal.
El alma de nuestros ancestros se ha perdido
con la insulsa cultura de los Estados Unidos.
México está inundado de inmundicia del norte.
Y vosotros, las llamadas clases altas, nadáis en la decadencia estadounidense
como tortillas de maíz en falso queso fundido.
Vengo a deciros que muy pronto un río de fuego limpiará la tierra
y esta ciudad volverá a su orden natural.
Y yo lideraré una nueva generación pura.
Es tan aburrido como lo recordaba.
- ¡Creo que es la señal! - Ah...
¡Ah, todos fuera!
¡Vamos!
¡Granada láser!
¡Sí!
¿Hacía falta gritar "granada láser"?
¿Qué sentido tiene lanzarla si no puedes gritar "granada láser"?
¡Oh!
¡Cuidado, Dónde!
¡No estás a la altura del gran Moray!
¿De qué te ríes?
Pensaba que ibas a decir "el gran Mamarracho", o sea, tonto.
No peleas contra un fantasma alienígena, es un tío normal.
Es el momento de hacer lo de la carcasa mágica.
Oye, Layla, ¿quieres una?
Eso también funciona.
Ya te tengo.
No lo creo.
En cualquier momento llegará un invitado más.
¡Ah!
Voy tras Moray.
Siento interrumpir la fiesta.
Se acabó lo que se daba.
Nos vemos en el tráiler. Alguien debe encargarse del coche de huida.
Yo me ocupo de Palíndromo. ¡Vete!
Sabes que siempre consigo mi objetivo.
Es cierto. Siempre consigues tu objetivo.
Pero yo...
...¡te voy a nachear!
¡Te tengo!
Puedes detenerme. O puedes salvar a tus amigos.
Tienes 60 segundos.
¿Habéis salido todos?
Todos.
Excepto Palíndromo, porque está totalmente KO.
- Frostee, ¿hay algún explosivo? - ¡Sí! Estallará dentro de 45 segundos.
¡No, no, no!
Vamos.
¡Eh, eh, eh!
¡Vamos, Toretto, debemos irnos! ¡Viene la policía!
¡Palíndromo!
¿Está bien?
¡Oh, no! Está lleno de sangre.
Ah, no, es mole.
Pero lo has probado pensando que era sangre.
¿Cómo he logrado salir?
Un momento. Me habéis salvado vosotros, ¿no?
Sabía que me ayudaríais.
¡Sí! ¡Somos héroes!
De hecho, no hemos sido nosotros.
- No había sitio para el helicóptero. - Yo he visto uno.
- No cabía. - Si me dejaras pilotar...
¿Quieres pasarme por encima cuando piloto el "cóptero"?
No lo llames así.
¡Caballeros! Entonces, ¿quién me ha salvado?
Sr. Palíndromo, le ha salvado Tony Toretto.
¿Por qué alguien culpable iba a salvarle a vida
al que le quiere dar caza?
Subtítulos: Carol López