UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ocelote! ¡Ocelote! ¡Ocelote!
¡Vamos, Ocelote!
¡Ocelote! ¡Ocelote!
¡Salto de lava! ¡Salto de lava! ¡Salto de lava!
¡Ocelote! ¡Ocelote! ¡Ocelote!
CIUDAD DE MÉXICO 455 KM TAXCO 632 KM
POLICÍA
90 KM/H
175 KM/H
¡Despacio, Frostee!
Solo trato de llegar más rápido.
No podemos arruinar nuestra fachada ahora.
Debemos hallar a Tuco para sacarle información:
averiguar qué sabe,
cómo participó en el ataque al cuartel y por qué nos inculpó.
¡Oiga! Decidimos que el tío Tuco no haría algo así.
Tú decidiste eso.
¡Layla! ¿Justo ahora te pones del lado de Doña Dónde por primera vez?
Tuco es mi hermano de otra madre, ¡mi nana!
No es así. Solo decía.
¡Mira! La cara inconfundible de un criminal.
¿Habla de esta cara?
Jamás lastimaría a mi familia.
¡Soy el tío Tuco! ¡Sí!
Si eres inocente, ¿por qué traes máscara?
¡No mientas! ¡Te obligaré a confesar!
Bueno. Hablaremos con él, pero para probar su inocencia.
- Si Tuco no nos inculpó, ¿quién fue? - No lo sé.
Yo sí. ¡Fantasmas!
¿Por qué hiciste eso?
Perdón. Estoy de ánimos para asustar a otros.
CHICHARRONES ¡CRUJIENTES!
Bien. Necesito más botanas.
¡Buen chico! Buen chico.
No sabía si era el mejor amigo del hombre,
pero Roscoe trae botanas y limpia mis dedos.
¡Asco!
La saliva de perro es estéril.
¡Doña Dónde, no!
Bueno, este es el plan.
Llegamos a Ciudad de México y buscamos a Tuco.
Mala idea.
No podremos movernos sin que el Ojo de Dios nos detecte.
Hasta un perro lo sabe.
Ya entendimos. Cree saber más que nosotros.
Así es.
- Y cree que Tuco es culpable. - Lo es.
Pero ya no es la líder.
Todos somos prófugos. Decidiremos todo juntos.
¡Sí! ¡Eso es!
Que el tío Tuco es culpable. Tonta.
Ya no es la jefa, jefa. ¿Cuál es su chispa?
¿Mi "chispa"?
Cisco es el mecánico, Layla es la criminal,
yo soy el genio galán...
Yo soy la artista guerrera.
¿La señora loca que les gustan los perros?
Que odia al tío Tuco.
¡Mi chispa es que estoy a cargo!
- ¡Eso era antes! - Se olvidaron de mí. ¿Cuál es la mía?
Eres el pegamento que nos mantiene unidos.
Exacto, soy el pegamento.
Bueno, chicos, reúnanse. Vamos a pegarnos.
- Pensaré en algo mejor. - ¿Mantengámonos unidos?
Eso suena mejor. Escuchen.
Casi llegamos a Ciudad de México. Si no podemos salir, ¿qué haremos?
Chicos, miren esto.
- ¿Es la marmota que habla? - No.
Tratamos de hallar a Tuco.
- Es... - Y a esos fantasmas.
- Chicos... - Claro, los fantasmas.
Así es. Fantasmas criminales en ciudad de México.
¿Qué?
- ¿Ven? - ¿Cómo hallaste eso?
Les pregunté a mis contactos si sabían de unos fantasmas.
Criminal.
Aquí está el testigo.
- Déjeme. - Es el conservador del museo.
¿Dice que fantasmas robaron una exhibición? ¿Es cierto?
Salieron de la nada, ¡es la verdad!
Lamento que tuviera que quedarse mirando como un "espectrador".
Lo lamento mucho.
¡Todo esto suena un poco "paranormal"!
Lo hice de nuevo, perdón.
¿Oyeron eso?
Qué chistes tan terribles.
¿Verdad, Roscoe?
¿Es como lo que nos pasó! ¿Cuándo fue?
Ayer.
Una pista que no apunta hacia Tuco. Puede disculparse cuando quiera.
Esperaré.
CIUDAD DE MÉXICO
¡Hola!
- Frostee, ¿seguimos ocultos? - Diablos.
Perdón, fue nuestro error.
Si viniste a burlarte, no quiero escucharte.
No, le creemos. ¡Nos pasó lo mismo!
¿Qué robaron esos fantasmas?
Un anillo de obsidiana.
Debe valer mucho.
De hecho, no.
Era uno de tres artefactos
de una civilización preazteca que casi nadie conoce.
¿Uno de tres? ¿Qué son los otros?
Una corona ceremonial y...
un diente de jaguar de joyas.
Ya sé quién nos inculpó.
Su pseudónimo era Moray. Era un gran ingeniero.
La agencia lo contrató hace 20...
hace muchos años, cuando yo era una agente nueva.
De su edad. Querían que diseñara tecnología espía.
Vaya, me veo muy bien en esta foto.
Mi atuendo cuenta una historia, la cual es: "¡Vaya, es una chica mala!".
Claro. ¿Qué tiene que ver Moray con los artefactos?
Moray era muy raro,
no dejaba de hablar de una profecía apocalíptica.
Se obsesionó tanto con eso que la agencia lo despidió.
¿Cree que él es el responsable?
Antes de irse, me dio un diente de jaguar hecho de joyas.
Dijo que era importante.
No era un buen accesorio, así que lo puse en la bóveda.
¡Eso se robó del cuartel!
- Y ahora que tiene el anillo... - Busca la corona.
¡El tío Tuco es inocente!
Sigo esperando su disculpa.
No lo creo. Podrían estar trabajando juntos.
"Culpable hasta probar lo contrario".
Así no es el dicho.
Mi tío jamás trabajaría para un demente así.
Le teme a las teorías conspirativas.
¡Hallé la corona!
Ha estado en una bóveda por 30 años,
pero hoy estará en una gala en una mansión en Ciudad de México.
Habrá diplomáticos y dignatarios extranjeros.
Y es un baile de máscaras.
El escenario perfecto para Moray. Debemos atraparlo y aclarar todo.
Habrá mucha seguridad con tantos diplomáticos.
- ¿Cómo conseguiremos una invitación? - ¿Crees que me invitan a fiestas?
Prefiero llegar sin invitación.
Creí que sonaría mejor. Estoy bien.
Busco a una mujer con cinco niños.
¿Dónde están?
Hay redes sociales para familias.
¡Basta de bromas!
Dime lo que sabes.
Estás hablando con un criminal.
No te diré nada.
¡Te escucho!
Bien, calma, no cortes mi cabello.
Los vi hace dos días.
Iban a Ciudad de México a ganar dinero. Es todo lo que sé.
No cortes mi moño. ¡Es mi centro de poder!
¿Listo, Frostee?
Tendrás tiempo mientras le tomo
la mano para copiar el código de su brazalete.
Hagámoslo.
¡Qué linda noche para una fiesta! Es bueno salir de la embajada.
Soy Beatrice Tremblay, de Canadá.
- Sasha O'Sullivan, diplomática irlandesa. - ¡Un gusto!
¡Aún no, no suelte su mano!
¡Sus nudillos son hermosos!
¿Gracias?
¿Usted... los ejercita?
¿Mis nudillos?
Unos segundos más, casi termino.
Seamos honestas, mis nudillos parecen de cerdo comparados con los suyos.
Suélteme, por favor.
¡Solo era una broma!
¡Copié el código antes de que le hablara!
¡Frostee!
Pásela bien, Sra. O'Sullivan.
¡Dios mío, qué fiesta!
- Lo siento, su brazalete no responde. - ¡Tonterías, debe estar roto!
Ya me excluyeron de dos fiestas.
Oye, ¿qué...?
Bueno.
Por Dios, ¿eso es sangre? Creo que hallamos un nido de vampiros.
Es mole. Sabe bien.
- ¿Lo probó creyendo que era sangre? - Desocupa la línea, Toretto.
Si tuviera una fuente así, le pondría queso.
¡Amigo, un vol-queso!
Solo una más.
Hola, Doña Dónde.
Moray.
Tienes...
¿Una sonrisa hermosa?
No, un bigote de mole.
No quiero sonar rara, pero ¿bailamos?
Supongo que aún crees en esa loca profecía tuya.
Verás que no es tan loca.
Claro. Objetos antiguos, poderes mágicos,
traer el apocalipsis...
Es normal.
No lo entendiste cuando nos conocimos y aún no lo entiendes.
¿Por eso me inculpaste?
Fue una razón.
Fue mi venganza por abandonarme hace años.
También sabía que eras la única que podía detenerme.
Tenías razón. ¡Y te detuve de todas formas!
¡Suelten la red!
¿Le pasa algo a tu radio?
¡Dije que suelten la red!
Me temo que estás incomunicada.
Saludos, damas y caballeros.
Yo me haré cargo de esta velada.
- ¿Por qué mira el volcán? - Es raro que no hable.
- Frostee, ¿pasa algo? - No veo nada malo.
Solo le encantan las botanas.
Todos atentos.
Debemos esperar su señal.
El corazón de nuestros ancestros se perdió
en la cultura insípida de Estados Unidos.
México se hunde en la mugre del Norte.
Y ustedes, la clase alta, nadan en la decadencia estadounidense
como tortillas de maíz en queso artificial.
Vine a decirles que una ola de fuego purificará esta tierra
y esta ciudad regresará al orden natural.
Y yo dirigiré una generación nueva y pura.
Tan aburrido como te recordaba.
¡Esa parece la señal!
¡Salgan todos!
¡Vamos!
¡Granada láser!
¡Sí!
¿Tenías que gritar "granada láser"?
¿Qué caso tiene arrojar una granada láser si no puedo gritar eso?
¡Atención, Dónde!
¡No eres rival para el gran Moray!
¿De qué te ríes?
Creí que ibas a decir "el gran morón". Qué tonto.
No peleas con un fantasma, es solo un hombre.
Creo que hará esa cosa del escudo mágico.
Layla, ¿necesitas esto?
Eso también funciona.
Te tenemos.
En realidad, no.
Hay otro invitado que está por llegar.
Tengo a Moray.
Lamento arruinar la fiesta.
Descubrí tu farsa, Dónde.
Los veré en el camión. Alguien debe cuidar el medio de escape.
Yo me encargo de Palíndromo. ¡Ve!
Vamos, Dónde. Sé que te gusta bailar.
Así es, me gusta.
Pero prefiero...
¡la salsa!
¡Te tengo!
Puedes atraparme o salvar a tus amigos.
Tienes 60 segundos.
¿Salieron de la mansión?
Todos salimos.
¡Excepto Palíndromo porque está inconsciente!
- Frostee, ¿hay una bomba adentro? - ¡Sí, estallará en 45 segundos!
¡No, no, no!
Vamos.
¡Vamos, Toretto, debemos irnos! ¡Viene la policía!
¡Palíndromo!
¿Estás bien?
¡No, está cubierto de sangre!
No, solo es mole.
Pero ¿creías que era sangre al probarlo?
¿Cómo llegué aquí afuera?
Esperen, ustedes me salvaron, ¿no?
Sabía que eran de fiar.
¡Sí, somos héroes!
De hecho, no fuimos nosotros.
- No sabíamos dónde aterrizar. - Yo hallé un lugar.
- No iba a caber. - Yo debí pilotar.
¿Cambiar de asiento mientras volaba el "cóptero"?
No lo llames así.
¡Oigan! Entonces, ¿quién me salvó?
Sr. Palíndromo, Tony Toretto lo salvó.
¿Por qué alguien culpable salvaría a quien lo persigue?
Subtítulos: Marcel Paiva