ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οσελότος!
Έλα, Οσελότε!
Οσελότος!
Άλμα λάβας!
Οσελότος!
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 455 ΧΛΜ ΤΑΞΚΟ 632 ΧΛΜ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
90 ΧΛΜ/ΩΡΑ
175 ΧΛΜ/ΩΡΑ
Μην τρέχεις τόσο!
Προσπαθώ να φτάσω εκεί πού πάμε πιο γρήγορα.
Δεν πρέπει να αποκαλυφθούμε με τίποτα.
Πρέπει να πάμε στον Τούκο χωρίς να μας καταλάβουν,
να μάθουμε τι ξέρει,
πώς εμπλέκεται στην επίθεση στο αρχηγείο και γιατί μας παγίδεψε.
Αποφασίσαμε ότι ο θείος Τούκο δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Εσείς το αποφασίσατε.
Λέιλα! Τώρα σου ήρθε να πας με το μέρος της κας Πουθενά για πρώτη φορά;
Ο Τούκο είναι το παιδί της γιαγιάς μου!
Δεν πάω με το μέρος κανενός.
Κοίτα τον! Αυτό είναι το πρόσωπο ενός εγκληματία.
Εννοείς αυτό το πρόσωπο;
Δεν θα έκανα κακό στην οικογένειά μου.
Είμαι ο θείος Τούκο!
Αν είσαι τόσο αθώος γιατί φοράς μάσκα;
Μη μου λες ψέματα! Θα σε σπάσω σαν αβγό!
Θα του μιλήσουμε για να αποδείξουμε την αθωότητά του.
-Τότε ποιος μας παγίδεψε; -Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω. Φαντάσματα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Συγγνώμη. Έχω διάθεση να τρομάζω τον κόσμο σήμερα.
ΤΣΙΠΣ ΤΣΙΤΣΑΡΟΝ!
Τέλεια! Τώρα θέλω κι άλλα τσιπς.
Καλό παιδί!
Δεν πίστευα ότι είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου,
μα μου φέρνει τσιπς, καθαρίζει τα δάχτυλά μου!
Έχουν αποστειρωμένα στόματα.
Κυρία Πουθενά, μη!
Ακούστε το σχέδιο.
Θα ψάξουμε τον Τούκο στην Πόλη του Μεξικού.
Κακή ιδέα.
Θα μας τσακώσει αμέσως το Μάτι του Θεού.
Ακόμα κι ένας σκύλος το ξέρει αυτό.
Νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα από εμάς.
Ξέρω.
-Πιστεύεις ότι ο Τούκο είναι ένοχος. -Ναι.
Δεν είσαι πια η αρχηγός μας.
Είμαστε όλοι φυγάδες και αποφασίζουμε από κοινού.
Ναι! Φά 'την!
Μα να θεωρεί τον θείο Τούκο ένοχο!
Αφεντικό, δεν είσαι πια το αφεντικό. Τι ρόλο βαράς;
Τι ρόλο βαράω;
Ο Σίσκο είναι ο μηχανικός, η Λέιλα η παράνομη,
εγώ ο όμορφος τεχνικός...
Πολεμίστρια-καλλιτέχνιδα!
Μήπως είσαι η τρελή με τον σκύλο;
Η μισητής του Τούκο;
Βαράω τον ρόλο της επικεφαλής.
-Αυτό ήταν παλιά. -Εμένα με ξεχάσατε. Τι ρόλο βαράω;
Είσαι η κόλλα που μας κρατάει ενωμένους.
Σωστά. Είμαι η κόλλα.
Παιδιά, για ελάτε κοντά. Είναι ώρα να κολλήσουμε...
-Θα βρω το σλόγκαν μας. -Ας μείνουμε ενωμένοι;
Ναι, καλύτερο. Ακούστε.
Σχεδόν φτάνουμε. Εφόσον δεν μπορούμε να βγούμε έξω, τι θα κάνουμε;
Δείτε αυτό το βίντεο.
-Τι; Μαρμότα είναι; -Όχι.
Όχι τώρα. Ψάχνουμε τον Τούκο.
-Είναι... -Και τα φαντάσματα.
-Παιδιά... -Σωστά, τα φαντάσματα.
Φαντάσματα εδώ στην Πόλη του Μεξικού.
Τι;
-Είδατε; -Πού το βρήκες;
Ρώτησα τις επαφές μου, αν ξέρουν τίποτα για φαντάσματα.
Παράνομη...
Ο μάρτυράς μας.
-Αφήστε με. -Διευθύνετε το μουσείο.
Ισχυρίζεστε ότι φαντάσματα έκλεψαν ένα έκθεμά σας, σωστά;
Εμφανίστηκαν από το πουθενά! Λέω την αλήθεια!
Λυπάμαι που αναγκαστήκατε να το δείτε αυτό, κύριε.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Απλώς είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψεις!
Το έκανα πάλι, χίλια συγγνώμη.
Το ακούσατε;
Ναι, χάλια αστεία!
Έχω δίκιο, Ρόσκο;
Αυτό που συνέβη και σε μας! Πότε έγινε;
Χθες.
Αθωωτικό στοιχείο για τον Τούκο. Περιμένω τη συγγνώμη σου.
Θα περιμένω.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Γεια σου!
Φρόστι, είμαστε ακόμα αόρατοι;
Συγγνώμη. Λάθος μας.
Αν έχετε έρθει να με κοροϊδέψετε, να μου λείπει.
Σε πιστεύουμε! Το ίδιο έγινε και σε μας!
Τι έκλεψαν τα φαντάσματα;
Μαύρο οψιδιανό δακτυλίδι.
Θα αξίζει πολλά.
Δεν θα το έλεγα.
Ήταν ένα από τα τρία τεχνουργήματα
ενός προ-αζτεκικού πολιτισμού που οι πιο πολλοί δεν ξέρουν.
Ένα από τα τρία; Τα άλλα τι είναι;
Ένα στέμμα για τελετές.
Κόσμημα με δόντι ιαγουάρου.
Ξέρω ποιος μας παγίδεψε.
Το κωδικό όνομά του είναι Μόρεϊ. Ιδιοφυία μηχανικός.
Η υπηρεσία τον πήρε πριν είκοσι...
Πριν μερικά χρόνια, όταν ήμουν βοηθός πράκτορας.
Ίσως και πιο νέα από εσάς. Θα σχεδίαζε νέο εξοπλισμό.
Είμαι κουκλάρα σε αυτήν τη φωτογραφία!
Το λουκ μου φωνάζει από μακριά "Καλά... μιλάμε, είναι κακιά!"
Τι σχέση έχει ο Μόρεϊ με τα κλεμμένα τεχνουργήματα;
Ήταν πολύ παράξενος.
Είχε φάει κόλλημα με μία αρχαία προφητεία περί αποκάλυψης.
Είχε πάθει τέτοια εμμονή που η υπηρεσία τον απέλυσε.
Αυτός κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Μου έδωσε ένα δόντι ιαγουάρου από αρχαία πέτρα πριν τον απολύσουν.
Ήταν σημαντικό.
Δεν ήταν κάτι που φοριόταν και το έβαλα στο θησαυροφυλάκιό μας.
Αυτό έκλεψε απ' το αρχηγείο!
-Και τώρα έχει το δακτυλίδι... -Και θέλει και το στέμμα.
Ο θείος Τούκο είναι αθώος!
Περιμένω τη συγγνώμη σου.
Δεν το νομίζω. Ίσως συνεργάζονται.
Ένοχος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Λάθος το λες.
Αποκλείεται ο θείος μου να δουλεύει για έναν τρελό.
Φοβάται τις θεωρίες συνωμοσίας και δεν θα συμμετείχε.
Βρήκα το στέμμα!
Είναι σε θησαυροφυλάκιο για 30 χρόνια,
αλλά απόψε θα είναι σε ένα γκαλά σε μια έπαυλη στην Πόλη του Μεξικού!
Θα είναι διπλωμάτες και ξένοι αξιωματούχοι!
Και είναι πάρτι μασκέ!
Το τέλειο μέρος για να κάνει την κίνησή του. Πρέπει να τον πιάσουμε.
Θα υπάρχει πολλή ασφάλεια με τόσους αξιωματούχους.
-Πώς θα βρούμε πρόσκληση; -Λέτε να πηγαίνω καλεσμένη σε πάρτι;
Προτιμώ να πηγαίνω απρόσκλητη.
Ακουγόταν καλύτερο σαν σκέψη. Μια χαρά είμαι.
Ψάχνω μια γυναίκα με πέντε παιδιά.
Πού είναι;
Πήγαινε στο Ραντεβού με Οικογένεια.
Μη με δουλεύεις!
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Μιλάς σε έναν παγερά αδιάφορο παράνομο.
Δεν λέω τίποτα.
Ακούω!
Όχι την κοτσίδα!
Ήταν πριν δυο μέρες.
Πήγαιναν στην Πόλη του Μεξικού και έψαχναν για λεφτά.
Άσε το μεταξένιο μωρό μου. Είναι το κέντρο μου!
Έτοιμος, Φρόστι;
Όσο κάνω χειραψία με τον στόχο,
θα αντιγράψεις τον κωδικό από το βραχιολάκι του.
Πάμε.
Τέλεια βραδιά για πάρτι! Ωραία να βγαίνεις από την πρεσβεία αραιά και πού!
Βεατρίκη Τρέμπλεϊ από τον Καναδά.
Σάσα Ο' Σάλιβαν από την Ιρλανδία.
Χάρηκα.
Δεν το πρόλαβα! Συνέχισε!
Τι ωραίες αρθρώσεις που έχεις!
Σε ευχαριστώ;
Κάνεις γυμναστική;
Στις αρθρώσεις μου;
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. Σχεδόν τελειώνω...
Πες την αλήθεια. Έχω τεράστιες αρθρώσεις σε σχέση με τις δικές σου.
Θα με αφήσεις;
Πλάκα σου κάνω!
Αντέγραψα τον κωδικό πριν πλησιάσεις!
Φρόστι!
Καλά να περάσετε, κα Ο' Σάλιβαν.
Τι ωραίο πάρτι!
-Το βραχιολάκι σας δεν διαβάζεται. -Λογικέψου! Θα πρέπει να χάλασε.
Είναι το δεύτερο πάρτι που με παρατάτε.
Μα τι κάνεις...
Καλά.
Αίμα είναι αυτό; Πέσαμε σε φωλιά βαμπίρος!
Μόλε. Λάθος μου.
-Ωστόσο έβαλες το δάχτυλό σου! -Κόφ' το, Τορέτο.
Αν είχα ένα τέτοιο σιντριβάνι, θα το γέμιζα με τυρί!
Τυρο-ηφαίστειο!
Ένα ακόμα.
Γεια σου, κα Πουθενά.
Μόρεϊ.
Έχεις...
Χαμόγελο σούπερ-σταρ;
Μουστάκι από μόλε.
Χωρίς να φανώ τρομακτική, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Να υποθέσω ότι ακόμα πιστεύεις σε αυτήν την τρελή προφητεία;
Δεν είναι και τόσο τρελή όπως θα δεις.
Αρχαία αντικείμενα, μαγικές δυνάμεις
επιφέρουν την αποκάλυψη.
Πολύ φυσιολογικό.
Δεν το κατάλαβες ούτε τότε, μα ούτε και τώρα.
Και γι' αυτό με παγίδεψες;
Είναι ένας λόγος.
Για να σε εκδικηθώ που με παράτησες όλα αυτά τα χρόνια.
Ήξερα ότι ήσουν η μόνη που μπορούσες να με σταματήσεις.
Είχες δίκιο. Σε σταμάτησα ούτως ή άλλως.
Πετάξτε το δίχτυ!
Δεν λειτουργεί ο ασύρματός σου;
Είπα "πετάξτε το δίχτυ"!
Φοβάμαι ότι χάθηκε η επικοινωνία.
Γεια σας, κυρίες και κύριοι.
Αναλαμβάνω εγώ για το υπόλοιπο της βραδιάς.
-Γιατί κοιτάει το ηφαίστειο; -Γιατί δεν έχει πει τίποτα;
-Φρόστι, υπάρχει πρόβλημα; -Δεν βλέπω κάτι.
Της αρέσουν πολύ τα τσιπς.
Όλοι, σε αναμονή.
Πρέπει να περιμένουμε το σήμα της.
Η καρδιά των αρχαίων προγόνων μας χάθηκε
από την ανιαρή κουλτούρα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η αθλιότητα του Βορρά μας κατέκλυσε.
Και εσείς, η ανώτερη τάξη κολυμπάτε στην αμερικανική παρακμή
όπως πολλές τορτίγιες σε απομίμηση τυριού κέσο.
Έρχομαι εδώ για να σας πω ότι μια πύρινη πλημμύρα θα καθαρίσει τη γη
και αυτή η πόλη θα επιστρέψει στη φυσική κατάστασή της.
Κι εγώ θα ηγηθώ μιας καθαρής και αγνής γενιάς.
Το ίδιο βαρετός όπως σε θυμόμουν.
Νομίζω ότι αυτό είναι το σήμα.
Όλοι έξω!
Πάμε!
Χειροβομβίδα λέιζερ!
Ναι!
Ήταν ανάγκη να το φωνάξεις;
Ποιος ο λόγος τότε να πετάξεις μια χειροβομβίδα λέιζερ;
Προσοχή, Πουθενά!
Μην τα βάζεις με τον μέγα Μόρεϊ!
Γιατί γελάς;
Νόμιζα ότι θα έλεγες "μέγα ανόητο". Είναι αστείο.
Κανονικός άνθρωπος είναι και όχι φάντασμα εξωγήινος.
Νομίζω ότι θα κάνει το κόλπο με τα μαγικά.
Λέιλα, το χρειάζεσαι αυτό;
Κι αυτό καλό είναι.
Σε τσάκωσα.
Ούτε καν.
Όπου να 'ναι, θα έρθει κι άλλος ένας καλεσμένος.
Πάω στον Μόρεϊ.
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι.
Πουθενά, τέλος τα ψέματα.
Θα τα πούμε στο φορτηγό. Κάποιος να αναλάβει το αμάξι διαφυγής.
Θα αναλάβω εγώ τον Παλίνδρομο. Φύγετε.
Πουθενά, ξέρεις ότι δεν αποτυγχάνω ποτέ.
Είναι αλήθεια. Δεν αποτυγχάνεις ποτέ.
Όμως εγώ
δεν είμαι καμιά τυχαία.
Σε έπιασα!
Μπορείς να με πιάσεις ή να σώσεις τους φίλους σου.
Έχεις 60 δευτερόλεπτα.
Έχετε βγει απ' την έπαυλη;
Ναι.
Εκτός από τον Παλίνδρομο που είναι αναίσθητος!
-Φρόστι, υπάρχει εκρηκτική ύλη εκεί; -Ναι, θα εκραγεί σε 45 δεύτερα.
Όχι.
Έλα.
Τορέτο, πρέπει να φύγουμε. Έρχεται η αστυνομία.
Παλίνδρομε!
Είσαι καλά;
Όχι! Είναι γεμάτος αίματα!
Όχι, μόλε είναι.
Ναι, αλλά πίστευες ότι ήταν αίμα όταν δοκίμασες.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Εσείς οι δυο με σώσατε, σωστά;
Το ήξερα ότι είστε έμπιστοι.
Ναι! Είμαστε ήρωες!
Βασικά, δεν το κάναμε εμείς.
Δεν βρήκα πού να βάλω το ελικόπτερο.
Εγώ βρήκα.
-Δεν χώραγε. -Όχι αν οδηγούσα εγώ.
Σοβαρά τώρα, ενώ οδηγούσα το "κόπτερο";
Μην το λες έτσι.
Κύριοι, αν δεν με σώσατε εσείς, τότε ποιος;
Κύριε Παλίνδρομε, ο Τόνι Τορέτο σας έσωσε.
Γιατί ένας ένοχος να σώσει αυτόν που τον κυνηγάει;
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου