1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Οσελότος!

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Έλα, Οσελότε!

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Οσελότος!

5
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Άλμα λάβας!

6
00:02:00,328 --> 00:02:03,998
Οσελότος!

7
00:02:17,178 --> 00:02:19,556
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 455 ΧΛΜ
ΤΑΞΚΟ 632 ΧΛΜ

8
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
90 ΧΛΜ/ΩΡΑ

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
175 ΧΛΜ/ΩΡΑ

11
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Μην τρέχεις τόσο!

12
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Προσπαθώ να φτάσω
εκεί πού πάμε πιο γρήγορα.

13
00:02:48,501 --> 00:02:51,337
Δεν πρέπει να αποκαλυφθούμε με τίποτα.

14
00:02:51,421 --> 00:02:54,674
Πρέπει να πάμε στον Τούκο
χωρίς να μας καταλάβουν,

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
να μάθουμε τι ξέρει,

16
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
πώς εμπλέκεται στην επίθεση στο αρχηγείο
και γιατί μας παγίδεψε.

17
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Αποφασίσαμε ότι ο θείος Τούκο
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

18
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Εσείς το αποφασίσατε.

19
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Λέιλα! Τώρα σου ήρθε να πας με το μέρος
της κας Πουθενά για πρώτη φορά;

20
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Ο Τούκο είναι το παιδί της γιαγιάς μου!

21
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Δεν πάω με το μέρος κανενός.

22
00:03:18,489 --> 00:03:21,701
Κοίτα τον! Αυτό είναι το πρόσωπο
ενός εγκληματία.

23
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Εννοείς αυτό το πρόσωπο;

24
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
Δεν θα έκανα κακό στην οικογένειά μου.

25
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Είμαι ο θείος Τούκο!

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Αν είσαι τόσο αθώος γιατί φοράς μάσκα;

27
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
Μη μου λες ψέματα! Θα σε σπάσω σαν αβγό!

28
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Θα του μιλήσουμε
για να αποδείξουμε την αθωότητά του.

29
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
-Τότε ποιος μας παγίδεψε;
-Δεν ξέρω.

30
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Εγώ ξέρω. Φαντάσματα.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
Γιατί το έκανες αυτό;

32
00:03:56,694 --> 00:03:59,989
Συγγνώμη. Έχω διάθεση
να τρομάζω τον κόσμο σήμερα.

33
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
ΤΣΙΠΣ ΤΣΙΤΣΑΡΟΝ!

34
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Τέλεια! Τώρα θέλω κι άλλα τσιπς.

35
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Καλό παιδί!

36
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
Δεν πίστευα
ότι είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου,

37
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
μα μου φέρνει τσιπς,
καθαρίζει τα δάχτυλά μου!

38
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Έχουν αποστειρωμένα στόματα.

39
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
Κυρία Πουθενά, μη!

40
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Ακούστε το σχέδιο.

41
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Θα ψάξουμε τον Τούκο
στην Πόλη του Μεξικού.

42
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Κακή ιδέα.

43
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Θα μας τσακώσει αμέσως το Μάτι του Θεού.

44
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Ακόμα κι ένας σκύλος το ξέρει αυτό.

45
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα από εμάς.

46
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Ξέρω.

47
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
-Πιστεύεις ότι ο Τούκο είναι ένοχος.
-Ναι.

48
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Δεν είσαι πια η αρχηγός μας.

49
00:04:49,747 --> 00:04:53,459
Είμαστε όλοι φυγάδες
και αποφασίζουμε από κοινού.

50
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
Ναι! Φά 'την!

51
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Μα να θεωρεί τον θείο Τούκο ένοχο!

52
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Αφεντικό, δεν είσαι πια το αφεντικό.
Τι ρόλο βαράς;

53
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Τι ρόλο βαράω;

54
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Ο Σίσκο είναι ο μηχανικός,
η Λέιλα η παράνομη,

55
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
εγώ ο όμορφος τεχνικός...

56
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Πολεμίστρια-καλλιτέχνιδα!

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Μήπως είσαι η τρελή με τον σκύλο;

58
00:05:16,983 --> 00:05:18,359
Η μισητής του Τούκο;

59
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
Βαράω τον ρόλο της επικεφαλής.

60
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
-Αυτό ήταν παλιά.
-Εμένα με ξεχάσατε. Τι ρόλο βαράω;

61
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Είσαι η κόλλα που μας κρατάει ενωμένους.

62
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Σωστά. Είμαι η κόλλα.

63
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Παιδιά, για ελάτε κοντά.
Είναι ώρα να κολλήσουμε...

64
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
-Θα βρω το σλόγκαν μας.
-Ας μείνουμε ενωμένοι;

65
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Ναι, καλύτερο. Ακούστε.

66
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Σχεδόν φτάνουμε. Εφόσον δεν μπορούμε
να βγούμε έξω, τι θα κάνουμε;

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Δείτε αυτό το βίντεο.

68
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
-Τι; Μαρμότα είναι;
-Όχι.

69
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Όχι τώρα. Ψάχνουμε τον Τούκο.

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
-Είναι...
-Και τα φαντάσματα.

71
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
-Παιδιά...
-Σωστά, τα φαντάσματα.

72
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Φαντάσματα εδώ στην Πόλη του Μεξικού.

73
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Τι;

74
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
-Είδατε;
-Πού το βρήκες;

75
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Ρώτησα τις επαφές μου,
αν ξέρουν τίποτα για φαντάσματα.

76
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Παράνομη...

77
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Ο μάρτυράς μας.

78
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
-Αφήστε με.
-Διευθύνετε το μουσείο.

79
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
Ισχυρίζεστε ότι φαντάσματα έκλεψαν
ένα έκθεμά σας, σωστά;

80
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
Εμφανίστηκαν από το πουθενά!
Λέω την αλήθεια!

81
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Λυπάμαι που αναγκαστήκατε
να το δείτε αυτό, κύριε.

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.

83
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Απλώς είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψεις!

84
00:06:38,397 --> 00:06:40,399
Το έκανα πάλι, χίλια συγγνώμη.

85
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Το ακούσατε;

86
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Ναι, χάλια αστεία!

87
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Έχω δίκιο, Ρόσκο;

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
Αυτό που συνέβη και σε μας! Πότε έγινε;

89
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Χθες.

90
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Αθωωτικό στοιχείο για τον Τούκο.
Περιμένω τη συγγνώμη σου.

91
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Θα περιμένω.

92
00:07:02,380 --> 00:07:08,678
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Γεια σου!

94
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
Φρόστι, είμαστε ακόμα αόρατοι;

95
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Συγγνώμη. Λάθος μας.

96
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Αν έχετε έρθει να με κοροϊδέψετε,
να μου λείπει.

97
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Σε πιστεύουμε! Το ίδιο έγινε και σε μας!

98
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Τι έκλεψαν τα φαντάσματα;

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
Μαύρο οψιδιανό δακτυλίδι.

100
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Θα αξίζει πολλά.

101
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Δεν θα το έλεγα.

102
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Ήταν ένα από τα τρία τεχνουργήματα

103
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
ενός προ-αζτεκικού πολιτισμού
που οι πιο πολλοί δεν ξέρουν.

104
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Ένα από τα τρία; Τα άλλα τι είναι;

105
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Ένα στέμμα για τελετές.

106
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Κόσμημα με δόντι ιαγουάρου.

107
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Ξέρω ποιος μας παγίδεψε.

108
00:08:02,440 --> 00:08:05,902
Το κωδικό όνομά του είναι Μόρεϊ.
Ιδιοφυία μηχανικός.

109
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Η υπηρεσία τον πήρε πριν είκοσι...

110
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Πριν μερικά χρόνια,
όταν ήμουν βοηθός πράκτορας.

111
00:08:12,450 --> 00:08:15,995
Ίσως και πιο νέα από εσάς.
Θα σχεδίαζε νέο εξοπλισμό.

112
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Είμαι κουκλάρα σε αυτήν τη φωτογραφία!

113
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Το λουκ μου φωνάζει από μακριά
"Καλά... μιλάμε, είναι κακιά!"

114
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Τι σχέση έχει ο Μόρεϊ
με τα κλεμμένα τεχνουργήματα;

115
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Ήταν πολύ παράξενος.

116
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
Είχε φάει κόλλημα με μία αρχαία προφητεία
περί αποκάλυψης.

117
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Είχε πάθει τέτοια εμμονή
που η υπηρεσία τον απέλυσε.

118
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Αυτός κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

119
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Μου έδωσε ένα δόντι ιαγουάρου
από αρχαία πέτρα πριν τον απολύσουν.

120
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Ήταν σημαντικό.

121
00:08:51,280 --> 00:08:55,493
Δεν ήταν κάτι που φοριόταν
και το έβαλα στο θησαυροφυλάκιό μας.

122
00:08:55,576 --> 00:08:57,453
Αυτό έκλεψε απ' το αρχηγείο!

123
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
-Και τώρα έχει το δακτυλίδι...
-Και θέλει και το στέμμα.

124
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
Ο θείος Τούκο είναι αθώος!

125
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Περιμένω τη συγγνώμη σου.

126
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Δεν το νομίζω. Ίσως συνεργάζονται.

127
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Ένοχος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Λάθος το λες.

129
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Αποκλείεται ο θείος μου να δουλεύει
για έναν τρελό.

130
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Φοβάται τις θεωρίες συνωμοσίας
και δεν θα συμμετείχε.

131
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Βρήκα το στέμμα!

132
00:09:23,396 --> 00:09:25,898
Είναι σε θησαυροφυλάκιο για 30 χρόνια,

133
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
αλλά απόψε θα είναι σε ένα γκαλά
σε μια έπαυλη στην Πόλη του Μεξικού!

134
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Θα είναι διπλωμάτες
και ξένοι αξιωματούχοι!

135
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
Και είναι πάρτι μασκέ!

136
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
Το τέλειο μέρος για να κάνει
την κίνησή του. Πρέπει να τον πιάσουμε.

137
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Θα υπάρχει πολλή ασφάλεια
με τόσους αξιωματούχους.

138
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
-Πώς θα βρούμε πρόσκληση;
-Λέτε να πηγαίνω καλεσμένη σε πάρτι;

139
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Προτιμώ να πηγαίνω απρόσκλητη.

140
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
Ακουγόταν καλύτερο σαν σκέψη.
Μια χαρά είμαι.

141
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Ψάχνω μια γυναίκα με πέντε παιδιά.

142
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Πού είναι;

143
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Πήγαινε στο Ραντεβού με Οικογένεια.

144
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Μη με δουλεύεις!

145
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Πες μου ό,τι ξέρεις.

146
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Μιλάς σε έναν παγερά αδιάφορο παράνομο.

147
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Δεν λέω τίποτα.

148
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Ακούω!

149
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Όχι την κοτσίδα!

150
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Ήταν πριν δυο μέρες.

151
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
Πήγαιναν στην Πόλη του Μεξικού
και έψαχναν για λεφτά.

152
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Άσε το μεταξένιο μωρό μου.
Είναι το κέντρο μου!

153
00:10:58,407 --> 00:10:59,533
Έτοιμος, Φρόστι;

154
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Όσο κάνω χειραψία με τον στόχο,

155
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
θα αντιγράψεις τον κωδικό
από το βραχιολάκι του.

156
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Πάμε.

157
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Τέλεια βραδιά για πάρτι! Ωραία να βγαίνεις
από την πρεσβεία αραιά και πού!

158
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Βεατρίκη Τρέμπλεϊ από τον Καναδά.

159
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Σάσα Ο' Σάλιβαν από την Ιρλανδία.

160
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Χάρηκα.

161
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Δεν το πρόλαβα! Συνέχισε!

162
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
Τι ωραίες αρθρώσεις που έχεις!

163
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Σε ευχαριστώ;

164
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Κάνεις γυμναστική;

165
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Στις αρθρώσεις μου;

166
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Σχεδόν τελειώνω...

167
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Πες την αλήθεια. Έχω τεράστιες αρθρώσεις
σε σχέση με τις δικές σου.

168
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Θα με αφήσεις;

169
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Πλάκα σου κάνω!

170
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Αντέγραψα τον κωδικό πριν πλησιάσεις!

171
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Φρόστι!

172
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Καλά να περάσετε, κα Ο' Σάλιβαν.

173
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Τι ωραίο πάρτι!

174
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
-Το βραχιολάκι σας δεν διαβάζεται.
-Λογικέψου! Θα πρέπει να χάλασε.

175
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
Είναι το δεύτερο πάρτι που με παρατάτε.

176
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Μα τι κάνεις...

177
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Καλά.

178
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Αίμα είναι αυτό; Πέσαμε σε φωλιά βαμπίρος!

179
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Μόλε. Λάθος μου.

180
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
-Ωστόσο έβαλες το δάχτυλό σου!
-Κόφ' το, Τορέτο.

181
00:13:03,741 --> 00:13:07,036
Αν είχα ένα τέτοιο σιντριβάνι,
θα το γέμιζα με τυρί!

182
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Τυρο-ηφαίστειο!

183
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Ένα ακόμα.

184
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Γεια σου, κα Πουθενά.

185
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Μόρεϊ.

186
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Έχεις...

187
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Χαμόγελο σούπερ-σταρ;

188
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Μουστάκι από μόλε.

189
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Χωρίς να φανώ τρομακτική,
μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

190
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Να υποθέσω ότι ακόμα πιστεύεις
σε αυτήν την τρελή προφητεία;

191
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Δεν είναι και τόσο τρελή όπως θα δεις.

192
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Αρχαία αντικείμενα, μαγικές δυνάμεις

193
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
επιφέρουν την αποκάλυψη.

194
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Πολύ φυσιολογικό.

195
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
Δεν το κατάλαβες ούτε τότε,
μα ούτε και τώρα.

196
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
Και γι' αυτό με παγίδεψες;

197
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Είναι ένας λόγος.

198
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Για να σε εκδικηθώ που με παράτησες
όλα αυτά τα χρόνια.

199
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Ήξερα ότι ήσουν η μόνη
που μπορούσες να με σταματήσεις.

200
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Είχες δίκιο. Σε σταμάτησα ούτως ή άλλως.

201
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Πετάξτε το δίχτυ!

202
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Δεν λειτουργεί ο ασύρματός σου;

203
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Είπα "πετάξτε το δίχτυ"!

204
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Φοβάμαι ότι χάθηκε η επικοινωνία.

205
00:15:14,663 --> 00:15:16,916
Γεια σας, κυρίες και κύριοι.

206
00:15:16,999 --> 00:15:19,877
Αναλαμβάνω εγώ
για το υπόλοιπο της βραδιάς.

207
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
-Γιατί κοιτάει το ηφαίστειο;
-Γιατί δεν έχει πει τίποτα;

208
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
-Φρόστι, υπάρχει πρόβλημα;
-Δεν βλέπω κάτι.

209
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Της αρέσουν πολύ τα τσιπς.

210
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Όλοι, σε αναμονή.

211
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Πρέπει να περιμένουμε το σήμα της.

212
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Η καρδιά των αρχαίων προγόνων μας χάθηκε

213
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
από την ανιαρή κουλτούρα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

214
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Η αθλιότητα του Βορρά μας κατέκλυσε.

215
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
Και εσείς, η ανώτερη τάξη κολυμπάτε
στην αμερικανική παρακμή

216
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
όπως πολλές τορτίγιες
σε απομίμηση τυριού κέσο.

217
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Έρχομαι εδώ για να σας πω
ότι μια πύρινη πλημμύρα θα καθαρίσει τη γη

218
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
και αυτή η πόλη θα επιστρέψει
στη φυσική κατάστασή της.

219
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
Κι εγώ θα ηγηθώ
μιας καθαρής και αγνής γενιάς.

220
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Το ίδιο βαρετός όπως σε θυμόμουν.

221
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Νομίζω ότι αυτό είναι το σήμα.

222
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
Όλοι έξω!

223
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Πάμε!

224
00:16:49,925 --> 00:16:51,385
Χειροβομβίδα λέιζερ!

225
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Ναι!

226
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Ήταν ανάγκη να το φωνάξεις;

227
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Ποιος ο λόγος τότε να πετάξεις
μια χειροβομβίδα λέιζερ;

228
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Προσοχή, Πουθενά!

229
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Μην τα βάζεις με τον μέγα Μόρεϊ!

230
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Γιατί γελάς;

231
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Νόμιζα ότι θα έλεγες "μέγα ανόητο".
Είναι αστείο.

232
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Κανονικός άνθρωπος είναι
και όχι φάντασμα εξωγήινος.

233
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Νομίζω ότι θα κάνει το κόλπο με τα μαγικά.

234
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Λέιλα, το χρειάζεσαι αυτό;

235
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Κι αυτό καλό είναι.

236
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Σε τσάκωσα.

237
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Ούτε καν.

238
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Όπου να 'ναι,
θα έρθει κι άλλος ένας καλεσμένος.

239
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Πάω στον Μόρεϊ.

240
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι.

241
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Πουθενά, τέλος τα ψέματα.

242
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Θα τα πούμε στο φορτηγό.
Κάποιος να αναλάβει το αμάξι διαφυγής.

243
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Θα αναλάβω εγώ τον Παλίνδρομο. Φύγετε.

244
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Πουθενά, ξέρεις ότι δεν αποτυγχάνω ποτέ.

245
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Είναι αλήθεια. Δεν αποτυγχάνεις ποτέ.

246
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Όμως εγώ

247
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
δεν είμαι καμιά τυχαία.

248
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Σε έπιασα!

249
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Μπορείς να με πιάσεις
ή να σώσεις τους φίλους σου.

250
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Έχεις 60 δευτερόλεπτα.

251
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Έχετε βγει απ' την έπαυλη;

252
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Ναι.

253
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Εκτός από τον Παλίνδρομο
που είναι αναίσθητος!

254
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
-Φρόστι, υπάρχει εκρηκτική ύλη εκεί;
-Ναι, θα εκραγεί σε 45 δεύτερα.

255
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Όχι.

256
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Έλα.

257
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
Τορέτο, πρέπει να φύγουμε.
Έρχεται η αστυνομία.

258
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Παλίνδρομε!

259
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Είσαι καλά;

260
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
Όχι! Είναι γεμάτος αίματα!

261
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Όχι, μόλε είναι.

262
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Ναι, αλλά πίστευες
ότι ήταν αίμα όταν δοκίμασες.

263
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Πώς βρέθηκα εδώ;

264
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
Εσείς οι δυο με σώσατε, σωστά;

265
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
Το ήξερα ότι είστε έμπιστοι.

266
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Ναι! Είμαστε ήρωες!

267
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Βασικά, δεν το κάναμε εμείς.

268
00:21:42,926 --> 00:21:45,304
Δεν βρήκα πού να βάλω το ελικόπτερο.

269
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Εγώ βρήκα.

270
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
-Δεν χώραγε.
-Όχι αν οδηγούσα εγώ.

271
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Σοβαρά τώρα, ενώ οδηγούσα το "κόπτερο";

272
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Μην το λες έτσι.

273
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Κύριοι, αν δεν με σώσατε εσείς,
τότε ποιος;

274
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
Κύριε Παλίνδρομε, ο Τόνι Τορέτο σας έσωσε.

275
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Γιατί ένας ένοχος να σώσει αυτόν
που τον κυνηγάει;

276
00:22:33,852 --> 00:22:38,273
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου