EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
Kom så, Ocelot!
Ocelot! Ocelot!
Lava-hop! Lava-hop! Lava-hop!
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
POLITI
90 KM/T
175 KM/T
Ro på, Freddie!
Jeg prøver bare at nå hurtigere frem.
Forklædning eller ej, vi må ikke afsløre os lige nu.
Vi skal nå usete frem til Tuco og presse al info ud af ham.
Høre, hvad han ved,
hvad hans rolle i angrebet var, og hvorfor han hang os op på det.
Så, så! Vi blev enige om, at onkel Tuco aldrig ville gøre den slags.
Det var du vist ene om.
Layla! Tager du for allerførste gang frk. Ingensteders parti netop nu?
Tuco er min bror fra en anden mor, bedstemor!
Jeg tager ikke parti. Jeg siger det bare.
Se her! Det ansigt ligner da en kriminels.
Årh, altså det ansigt her?
"Jeg ville aldrig gøre min familie fortræd.
Jeg er onkel Tuco. Ja!"
Hvorfor har du maske på, hvis du er så uskyldig?
Du skal ikke lyve! Jeg knuser dig som et æg.
Javel… Vi skal nok tale med ham, men kun for at bevise hans uskyld.
-Hvis det ikke var Tuco, hvem var det så? -Øh… det ved jeg ikke.
Det gør jeg, mand. Spøgelser!
Buh!
Hvorfor gjorde du det?
Undskyld. Jeg morer mig bare med at skræmme folk i dag.
FLÆSKESVÆR KNAS!
Flot! Nu skal jeg have flere chips.
God dreng! God dreng…
Jeg var lidt i tvivl om alt det med "menneskets bedste ven",
men Roscoe henter min taske og renser mine fingre.
Ad!
Hvad er der? Hundes munde er sterile.
-Nej, frk. Ingensteder! -Ad!
Nuvel, her er planen.
Vi ankommer til Mexico City og begynder at lede efter Tuco.
Dårlig idé.
Vi vil ikke kunne bevæge os en tomme uden at blive spottet af Guds Øje.
Det kan selv en hund forstå.
Vi har forstået det. Du tror, at du ved mere end os.
Det gør jeg også.
-Og du er sikker på, at Tuco er skyldig. -Det er han.
Men du er ikke vores leder mere.
Vi er på flugt sammen, okay? Vi træffer beslutningerne sammen.
Ja! Tag den!
At tro at onkel Tuco er skyldig… Dumt.
Du er vist ikke chefen længere, chef. Så hvad er din vare?
Min "vare"?
Ja. Cisco er udstyrsnørden, Layla er den fredløse,
jeg er den tekniske hjerteknuser…
Jeg er kriger-kunstneren.
Er du den skøre hundedame?
Onkel Tuco-haderen.
Min "vare" er, at jeg har kommandoen!
-Nej, det var før. -I sprang mig over. Hvad er jeg?
Øh… Du er limen, der holder sammen på os alle.
Det er rigtigt. Jeg er limen.
Okay, folkens. Saml jer. For nu skal vi limes…
-Slagordet er ikke perfekt. -Øh… Vi klæber os til hinanden?
Det er nok bedre. Godt, hør nu her.
Vi er næsten i Mexico City, så hvad gør vi, hvis vi ikke kan gå rundt?
Tag et kig på den her video.
-Er det murmeldyret, der kalder folk Fred? -Nej.
Ikke nu, Layla. Vi skal finde Tuco.
-Det er ikke… -Og glem ikke spøgelserne.
-Folkens… -Netop! Spøgelserne.
Ja, netop. Fredløse spøgelser, lige her i Mexico City.
Hvabehar?
-Netop! -Hvor fandt du den?
Jeg spurgte mine kontakter, om de havde hørt om en spøgelsesbande.
Fredløs…
Her er vidnet.
-Lad mig være. -Du er museumsinspektør.
Og du påstår, at spøgelser røvede en udstilling? Har jeg ret?
De dukkede bare pludselig op. Det er sandheden!
Beklager, men det lyder en smule "spøgst", sir.
Undskyld, det må I undskylde.
Det er bare temmelig… gen-færdeligt!
Jeg gjorde det igen, undskyld.
Hørte I det?
Ja, de ordspil var… vovede!
Ikke også, Roscoe?
Det lyder som det, der skete os. Hvornår var det?
I går.
Det var vist et ikke-Tuco-spor. Jeg er her, når du vil sige undskyld.
Jeg kan vente.
Hejsa!
-Freddie, er vi stadig forklædte? -Hov, for søren.
Det må du undskylde. Vores fejl.
Hvis I også kom for at drille mig, vil jeg ikke høre det.
Nej, nej. Vi tror på dig. Det skete også for os.
Hvad stjal de "spøgelser"?
En sort obsidian-ring.
Den må være kostbar.
Det er den faktisk ikke.
Den var et ud af tre resterende artefakter
fra en kultur fra før aztekerne, som de fleste aldrig har hørt om.
Et ud af tre? Hvad er der andre to artefakter?
En ceremoniel hovedbeklædning og en…
Juvelbesat jaguartand.
Jeg ved, hvem som lokkede os i fælden.
Hans kodenavn var Moray. Han var et højteknologisk geni.
Bureauet hyrede ham for cirka 20…
For nogle år siden, da jeg var en meget ung agent.
I jeres alder, måske yngre. Han skulle opfinde ny spionteknik.
Wow! Jeg ser brandgodt ud på det billede.
Mit look fortæller en historie, og historien er: "Javel. Hvor er hun sej!"
Ja, ja… Hvad har Moray med de stjålne artefakter at gøre?
Moray var en total særling.
Han ævlede altid om en eller anden dommedagsprofeti fra oldtiden.
Han blev så besat af det vås, at bureauet måtte afskedige ham.
Så du tror, at han står bag det hele?
Kort før han blev fyret, gav han mig en jaguartand af antikke juveler,
og sagde, den var vigtig.
Den var ikke ligefrem hverdagsagtig, så jeg smed den i bureauets boks.
Han stjal den fra hovedkvarteret!
-Nu han har obsidian-ringen… -Vil han have hovedbeklædningen.
Altså er onkel Tucos navn renset!
Jeg venter stadig på undskyldningen.
Det tror jeg næppe… De kunne jo samarbejde.
Skyldig, til det modsatte er bevist.
Nej, det siger man ikke.
Min onkel ville aldrig arbejde for sådan en galning.
Han frygter konspirationsteorier. Han ville ikke indgå i en.
Hovedbeklædningen!
Den har ligget i en boks i 30 år,
men i aften kan den ses til en galla i et fint palæ i Mexico City.
Der kommer diplomater og prominente udenlandske personer…
Og det er en maskerade!
Det er den perfekte situation for Moray. Vi skal fange ham og rense vores navne.
Sikkerheden vil være i top med alle de store fisk på ét sted.
-Hvordan skaffer vi en invitation? -Ej! Tror du, jeg altid bliver inviteret?
Jeg foretrækker at dukke uindbudt op.
Det lød bedre i mine tanker. Jeg… Jeg har det fint.
Jeg leder efter en kvinde med fem unger.
Hvor er de henne?
Prøv Familie-dating. Du ville være en succes.
Leg ikke med mig!
Fortæl mig alt det, du ved.
Du taler med en iskold fredløs, kammerat.
Jeg siger ikke en disse.
-Av! -Jeg lytter!
Okay, okay, slip chignonen. Slip chignonen!
Jeg så dem for to dage siden.
De skulle til Mexico City for at tjene lidt penge. Mere ved jeg ikke.
Tag ikke min silkebløde skat. Den er mit kraftcenter!
Åh!
Parat, Freddie?
Du har kun få sekunder, hvor jeg giver hånd,
til at klone deres armbåndskode og implantere den i mit.
Lad os gøre det.
En perfekt aften til en fest! Det er skønt at slippe ud af ambassaden i ny og næ.
Jeg er Beatrice Tremblay, fra Canada.
Sasha O'Sullivan, irsk diplomat.
Mig en fornøjelse.
Jeg fik den ikke! Giv mere hånd.
Uh, du har nogle henrivende knoer!
Øh, tak?
Er du glad for… at træne?
Mine knoer?
Et par sekunder mere. Jeg er der næsten…
Bare vær ærlig. Mine ligner grisetæer, sammenlignet med dine.
Er du sød at give slip?
Det var for sjov!
Jeg klonede koden, før du var gået derhen.
Freddie!
God fornøjelse, Mrs. O'Sullivan.
Du forbarmende, sikke et gilde!
-Beklager, armbåndet kan ikke aflæses. -Vissevasse! Det må være kaput.
Det er fest nr. to, hvor I holder mig udenfor.
Hov, hvad laver du…
Så lad gå.
Er det blod? Vi må være stødt på en redefuld vampiros.
Nå, det er mole. Min fejl.
-Du smagte på det, du troede var blod? -Hold linjerne åbne, Toretto!
Jeg ville fylde sådan en fontæne, med queso!
Årh, mand! En vol-queso!
Måske kun lige én mere.
Godaften, frk. Ingensteder.
Moray.
Åh, du har et…
Smil der ligner en million?
Nej, et… mole-overskæg.
Ikke for at skræmme dig, men må jeg få denne dans?
Jeg går ud fra, at du stadig tror på din skøre profeti?
Den er slet ikke så skør, bare vent og se.
Ja, ja. Oldtidslevn, magiske kræfter,
påkaldelse af dommedagen…
Helt normalt.
Du forstod det ikke i starten, og det gør du stadig ikke.
Og derfor gjorde du mig til syndebuk?
Det er en af grundene.
Som hævn for at du forlod mig dengang for mange år siden.
Jeg vidste også, at du var den eneste, som måske kunne stoppe mig.
Det havde du ret i. Og jeg stoppede dig alligevel!
Aktivér fælden!
Er der noget galt med din radio?
Jeg sagde: "Aktivér fælden!"
Der er vist ingen forbindelse.
Vær hilset, mine damer og herrer.
Jeg tager over resten af aftenen.
-Hvorfor stirrer hun bare på vulkanen? -Mærkeligt, hun er så tavs.
-Er der noget galt, Freddie? -Det tror jeg ikke.
Den dame er bare vild med chips.
Alle afventer.
Vi skal vente på frk. Ingensteders signal.
Vi har mistet vores indfødte forfædres hjerte
til fordel for den flygtige kultur i los Estados Unidos.
Mexico er et rod pga. elendigheden nord for os.
Og I, den såkaldte overklasse, vælter jer i amerikansk dekadence
som utallige maíz-tortillas overøst med falsk oste-queso.
Jeg er her for at sige, at en stormflod af ild snart vil vaske landet rent,
og denne by vil atter vende tilbage til sin oprindelse.
Og da skal jeg lede en ren, ny generation.
Årh! Lige så dødssygt, som jeg huskede det.
Det må være signalet!
Ud, alle sammen!
Kom så!
Lasergranat!
Sådan!
Var det nødvendigt at råbe "lasergranat"?
Hvorfor kaste en lasergranat, hvis man ikke råber "lasergranat"?
Hov!
Vær på vagt, Ingensteder!
Du kan ikke hamle op med den mægtige Moray!
Hvorfor griner du?
Jeg troede, du ville sige "den mægtige moræne". Det er fjollet.
Du slås ikke mod et spøgelses-rumvæsen. Det er bare en normal fyr.
Åh, nej. Han laver vist snart det magiske skjold.
Layla, har du brug for sådan en?
Nå. Det virker også.
Der fik jeg dig.
Ikke helt.
Der burde komme en gæst mere når som helst.
Jeg har Moray.
Undskyld, hvis jeg kommer uanmeldt.
Du er afsløret, Ingensteder.
Vi ses ved transporteren. Nogen skal have styr på flugtbilen.
Jeg kan godt klare Palindrome. Af sted!
Nuvel… Du ved, at jeg altid fanger min mand.
Det er sandt. Du fanger altid din mand.
Men jeg…
…er en nacho-mand!
Nu har jeg dig!
Du kan fange mig. Eller du kan redde dine venner.
Du har 60 sekunder.
Er alle kommet ud af palæet?
Alle er ude.
Undtagen Palindrome, for han er totalt slået ud!
-Freddie, er der sprængstof derinde? -Ja! Det eksploderer om 45 sekunder!
Nej, nej, nej!
Helt ærlig.
Så, så, så!
Kom nu, Toretto, vi må væk! Politiet er på vej!
Palindrome!
Er du okay?
Åh, nej! Han har blod overalt!
Nej. Det er bare mole.
Men du troede, det var blod, da du smagte på det?
Hvordan kom jeg herud?
Vent… I to reddede mig, ikke også?
Jeg vidste, at jeg kunne regne med jer.
Ja! Vi er helte!
Det var faktisk ikke os.
Vi kunne ikke finde helikoptere-parkering.
Jeg fandt et sted.
-Det er for lille. -Når jeg ikke flyver!
Vil du kravle over mig, mens jeg styrer "kopteren"?
Det må du ikke kalde den.
Så! Hvis I ikke reddede mig, hvem gjorde så?
Øh, Mr. Palindrome, sir, Tony Toretto reddede dig.
Hvorfor redder en skyldig mand den, som jagter ham?
Tekster af: Sheila N. Hasahya