1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,698 --> 00:00:37,162
Ocelot! Ocelot! Ocelot!

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Kom så, Ocelot!

4
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Ocelot! Ocelot!

5
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Lava-hop! Lava-hop! Lava-hop!

6
00:01:57,700 --> 00:02:03,998
Ocelot! Ocelot! Ocelot!

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
POLITI

8
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
90 KM/T

9
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
175 KM/T

10
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Ro på, Freddie!

11
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Jeg prøver bare at nå hurtigere frem.

12
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Forklædning eller ej,
vi må ikke afsløre os lige nu.

13
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Vi skal nå usete frem til Tuco
og presse al info ud af ham.

14
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
Høre, hvad han ved,

15
00:02:56,259 --> 00:03:00,430
hvad hans rolle i angrebet var,
og hvorfor han hang os op på det.

16
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Så, så! Vi blev enige om,
at onkel Tuco aldrig ville gøre den slags.

17
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Det var du vist ene om.

18
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Layla! Tager du for allerførste gang
frk. Ingensteders parti netop nu?

19
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Tuco er min bror
fra en anden mor, bedstemor!

20
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Jeg tager ikke parti. Jeg siger det bare.

21
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Se her! Det ansigt ligner da en kriminels.

22
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Årh, altså det ansigt her?

23
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
"Jeg ville aldrig
gøre min familie fortræd.

24
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Jeg er onkel Tuco. Ja!"

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Hvorfor har du maske på,
hvis du er så uskyldig?

26
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
Du skal ikke lyve!
Jeg knuser dig som et æg.

27
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Javel… Vi skal nok tale med ham,
men kun for at bevise hans uskyld.

28
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
-Hvis det ikke var Tuco, hvem var det så?
-Øh… det ved jeg ikke.

29
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Det gør jeg, mand. Spøgelser!

30
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Buh!

31
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Hvorfor gjorde du det?

32
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Undskyld. Jeg morer mig bare
med at skræmme folk i dag.

33
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
FLÆSKESVÆR
KNAS!

34
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Flot! Nu skal jeg have flere chips.

35
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
God dreng! God dreng…

36
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
Jeg var lidt i tvivl om alt det
med "menneskets bedste ven",

37
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
men Roscoe henter min taske
og renser mine fingre.

38
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
Ad!

39
00:04:20,301 --> 00:04:22,762
Hvad er der? Hundes munde er sterile.

40
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
-Nej, frk. Ingensteder!
-Ad!

41
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Nuvel, her er planen.

42
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Vi ankommer til Mexico City
og begynder at lede efter Tuco.

43
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Dårlig idé.

44
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Vi vil ikke kunne bevæge os en tomme
uden at blive spottet af Guds Øje.

45
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Det kan selv en hund forstå.

46
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Vi har forstået det.
Du tror, at du ved mere end os.

47
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Det gør jeg også.

48
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
-Og du er sikker på, at Tuco er skyldig.
-Det er han.

49
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Men du er ikke vores leder mere.

50
00:04:49,747 --> 00:04:53,459
Vi er på flugt sammen, okay?
Vi træffer beslutningerne sammen.

51
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
Ja! Tag den!

52
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
At tro at onkel Tuco er skyldig… Dumt.

53
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Du er vist ikke chefen længere, chef.
Så hvad er din vare?

54
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Min "vare"?

55
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Ja. Cisco er udstyrsnørden,
Layla er den fredløse,

56
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
jeg er den tekniske hjerteknuser…

57
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
Jeg er kriger-kunstneren.

58
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Er du den skøre hundedame?

59
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
Onkel Tuco-haderen.

60
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
Min "vare" er, at jeg har kommandoen!

61
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
-Nej, det var før.
-I sprang mig over. Hvad er jeg?

62
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Øh… Du er limen,
der holder sammen på os alle.

63
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Det er rigtigt. Jeg er limen.

64
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Okay, folkens. Saml jer.
For nu skal vi limes…

65
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
-Slagordet er ikke perfekt.
-Øh… Vi klæber os til hinanden?

66
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Det er nok bedre. Godt, hør nu her.

67
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Vi er næsten i Mexico City,
så hvad gør vi, hvis vi ikke kan gå rundt?

68
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Tag et kig på den her video.

69
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
-Er det murmeldyret, der kalder folk Fred?
-Nej.

70
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Ikke nu, Layla. Vi skal finde Tuco.

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
-Det er ikke…
-Og glem ikke spøgelserne.

72
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
-Folkens…
-Netop! Spøgelserne.

73
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Ja, netop. Fredløse spøgelser,
lige her i Mexico City.

74
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Hvabehar?

75
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
-Netop!
-Hvor fandt du den?

76
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Jeg spurgte mine kontakter,
om de havde hørt om en spøgelsesbande.

77
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Fredløs…

78
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Her er vidnet.

79
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
-Lad mig være.
-Du er museumsinspektør.

80
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
Og du påstår, at spøgelser
røvede en udstilling? Har jeg ret?

81
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
De dukkede bare pludselig op.
Det er sandheden!

82
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Beklager, men det lyder
en smule "spøgst", sir.

83
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Undskyld, det må I undskylde.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Det er bare temmelig… gen-færdeligt!

85
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Jeg gjorde det igen, undskyld.

86
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Hørte I det?

87
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Ja, de ordspil var… vovede!

88
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Ikke også, Roscoe?

89
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
Det lyder som det, der skete os.
Hvornår var det?

90
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
I går.

91
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Det var vist et ikke-Tuco-spor.
Jeg er her, når du vil sige undskyld.

92
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Jeg kan vente.

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Hejsa!

94
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
-Freddie, er vi stadig forklædte?
-Hov, for søren.

95
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Det må du undskylde. Vores fejl.

96
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Hvis I også kom for at drille mig,
vil jeg ikke høre det.

97
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Nej, nej. Vi tror på dig.
Det skete også for os.

98
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Hvad stjal de "spøgelser"?

99
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
En sort obsidian-ring.

100
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Den må være kostbar.

101
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Det er den faktisk ikke.

102
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Den var et ud af tre resterende artefakter

103
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
fra en kultur fra før aztekerne,
som de fleste aldrig har hørt om.

104
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Et ud af tre?
Hvad er der andre to artefakter?

105
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
En ceremoniel hovedbeklædning og en…

106
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Juvelbesat jaguartand.

107
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Jeg ved, hvem som lokkede os i fælden.

108
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Hans kodenavn var Moray.
Han var et højteknologisk geni.

109
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Bureauet hyrede ham for cirka 20…

110
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
For nogle år siden,
da jeg var en meget ung agent.

111
00:08:12,450 --> 00:08:15,995
I jeres alder, måske yngre.
Han skulle opfinde ny spionteknik.

112
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Wow! Jeg ser brandgodt ud på det billede.

113
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Mit look fortæller en historie,
og historien er: "Javel. Hvor er hun sej!"

114
00:08:28,132 --> 00:08:32,053
Ja, ja… Hvad har Moray
med de stjålne artefakter at gøre?

115
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Moray var en total særling.

116
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
Han ævlede altid om en eller anden
dommedagsprofeti fra oldtiden.

117
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Han blev så besat af det vås,
at bureauet måtte afskedige ham.

118
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Så du tror, at han står bag det hele?

119
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Kort før han blev fyret, gav han mig
en jaguartand af antikke juveler,

120
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
og sagde, den var vigtig.

121
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Den var ikke ligefrem hverdagsagtig,
så jeg smed den i bureauets boks.

122
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
Han stjal den fra hovedkvarteret!

123
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
-Nu han har obsidian-ringen…
-Vil han have hovedbeklædningen.

124
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
Altså er onkel Tucos navn renset!

125
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Jeg venter stadig på undskyldningen.

126
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
Det tror jeg næppe…
De kunne jo samarbejde.

127
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Skyldig, til det modsatte er bevist.

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Nej, det siger man ikke.

129
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Min onkel ville aldrig arbejde
for sådan en galning.

130
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Han frygter konspirationsteorier.
Han ville ikke indgå i en.

131
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Hovedbeklædningen!

132
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
Den har ligget i en boks i 30 år,

133
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
men i aften kan den ses til en galla
i et fint palæ i Mexico City.

134
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Der kommer diplomater
og prominente udenlandske personer…

135
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
Og det er en maskerade!

136
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
Det er den perfekte situation for Moray.
Vi skal fange ham og rense vores navne.

137
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Sikkerheden vil være i top
med alle de store fisk på ét sted.

138
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
-Hvordan skaffer vi en invitation?
-Ej! Tror du, jeg altid bliver inviteret?

139
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Jeg foretrækker at dukke uindbudt op.

140
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
Det lød bedre i mine tanker.
Jeg… Jeg har det fint.

141
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Jeg leder efter en kvinde med fem unger.

142
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Hvor er de henne?

143
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Prøv Familie-dating.
Du ville være en succes.

144
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Leg ikke med mig!

145
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Fortæl mig alt det, du ved.

146
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Du taler med en iskold fredløs, kammerat.

147
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Jeg siger ikke en disse.

148
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
-Av!
-Jeg lytter!

149
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Okay, okay, slip chignonen.
Slip chignonen!

150
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Jeg så dem for to dage siden.

151
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
De skulle til Mexico City for
at tjene lidt penge. Mere ved jeg ikke.

152
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Tag ikke min silkebløde skat.
Den er mit kraftcenter!

153
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Åh!

154
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Parat, Freddie?

155
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Du har kun få sekunder,
hvor jeg giver hånd,

156
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
til at klone deres armbåndskode
og implantere den i mit.

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Lad os gøre det.

158
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
En perfekt aften til en fest! Det er skønt
at slippe ud af ambassaden i ny og næ.

159
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Jeg er Beatrice Tremblay, fra Canada.

160
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan, irsk diplomat.

161
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Mig en fornøjelse.

162
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Jeg fik den ikke! Giv mere hånd.

163
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
Uh, du har nogle henrivende knoer!

164
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Øh, tak?

165
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Er du glad for… at træne?

166
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Mine knoer?

167
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Et par sekunder mere. Jeg er der næsten…

168
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Bare vær ærlig. Mine ligner grisetæer,
sammenlignet med dine.

169
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Er du sød at give slip?

170
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Det var for sjov!

171
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Jeg klonede koden, før du var gået derhen.

172
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Freddie!

173
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
God fornøjelse, Mrs. O'Sullivan.

174
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Du forbarmende, sikke et gilde!

175
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
-Beklager, armbåndet kan ikke aflæses.
-Vissevasse! Det må være kaput.

176
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
Det er fest nr. to,
hvor I holder mig udenfor.

177
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Hov, hvad laver du…

178
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Så lad gå.

179
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Er det blod? Vi må være stødt på
en redefuld vampiros.

180
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Nå, det er mole. Min fejl.

181
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
-Du smagte på det, du troede var blod?
-Hold linjerne åbne, Toretto!

182
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Jeg ville fylde sådan en fontæne,
med queso!

183
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Årh, mand! En vol-queso!

184
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Måske kun lige én mere.

185
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Godaften, frk. Ingensteder.

186
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

187
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Åh, du har et…

188
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Smil der ligner en million?

189
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Nej, et… mole-overskæg.

190
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Ikke for at skræmme dig,
men må jeg få denne dans?

191
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Jeg går ud fra, at du stadig
tror på din skøre profeti?

192
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Den er slet ikke så skør,
bare vent og se.

193
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Ja, ja. Oldtidslevn, magiske kræfter,

194
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
påkaldelse af dommedagen…

195
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Helt normalt.

196
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
Du forstod det ikke i starten,
og det gør du stadig ikke.

197
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
Og derfor gjorde du mig til syndebuk?

198
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Det er en af grundene.

199
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Som hævn for at du forlod mig dengang
for mange år siden.

200
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Jeg vidste også, at du var den eneste,
som måske kunne stoppe mig.

201
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Det havde du ret i.
Og jeg stoppede dig alligevel!

202
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Aktivér fælden!

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Er der noget galt med din radio?

204
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Jeg sagde: "Aktivér fælden!"

205
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Der er vist ingen forbindelse.

206
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Vær hilset, mine damer og herrer.

207
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
Jeg tager over resten af aftenen.

208
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
-Hvorfor stirrer hun bare på vulkanen?
-Mærkeligt, hun er så tavs.

209
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
-Er der noget galt, Freddie?
-Det tror jeg ikke.

210
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Den dame er bare vild med chips.

211
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Alle afventer.

212
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Vi skal vente på frk. Ingensteders signal.

213
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Vi har mistet
vores indfødte forfædres hjerte

214
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
til fordel for den flygtige kultur
i los Estados Unidos.

215
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Mexico er et rod
pga. elendigheden nord for os.

216
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
Og I, den såkaldte overklasse,
vælter jer i amerikansk dekadence

217
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
som utallige maíz-tortillas
overøst med falsk oste-queso.

218
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
Jeg er her for at sige, at en stormflod
af ild snart vil vaske landet rent,

219
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
og denne by vil atter
vende tilbage til sin oprindelse.

220
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
Og da skal jeg lede en ren, ny generation.

221
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
Årh! Lige så dødssygt,
som jeg huskede det.

222
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
Det må være signalet!

223
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
Ud, alle sammen!

224
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Kom så!

225
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Lasergranat!

226
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Sådan!

227
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Var det nødvendigt at råbe "lasergranat"?

228
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Hvorfor kaste en lasergranat,
hvis man ikke råber "lasergranat"?

229
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Hov!

230
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Vær på vagt, Ingensteder!

231
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Du kan ikke hamle op
med den mægtige Moray!

232
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Hvorfor griner du?

233
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Jeg troede, du ville sige
"den mægtige moræne". Det er fjollet.

234
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Du slås ikke mod et spøgelses-rumvæsen.
Det er bare en normal fyr.

235
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Åh, nej. Han laver vist snart
det magiske skjold.

236
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Layla, har du brug for sådan en?

237
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Nå. Det virker også.

238
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Der fik jeg dig.

239
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Ikke helt.

240
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Der burde komme en gæst mere
når som helst.

241
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Jeg har Moray.

242
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Undskyld, hvis jeg kommer uanmeldt.

243
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Du er afsløret, Ingensteder.

244
00:19:28,167 --> 00:19:32,504
Vi ses ved transporteren.
Nogen skal have styr på flugtbilen.

245
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Jeg kan godt klare Palindrome. Af sted!

246
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Nuvel… Du ved,
at jeg altid fanger min mand.

247
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Det er sandt. Du fanger altid din mand.

248
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Men jeg…

249
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
…er en nacho-mand!

250
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Nu har jeg dig!

251
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Du kan fange mig.
Eller du kan redde dine venner.

252
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Du har 60 sekunder.

253
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Er alle kommet ud af palæet?

254
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Alle er ude.

255
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Undtagen Palindrome,
for han er totalt slået ud!

256
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
-Freddie, er der sprængstof derinde?
-Ja! Det eksploderer om 45 sekunder!

257
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Nej, nej, nej!

258
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Helt ærlig.

259
00:20:58,048 --> 00:20:59,216
Så, så, så!

260
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Kom nu, Toretto, vi må væk!
Politiet er på vej!

261
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindrome!

262
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Er du okay?

263
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
Åh, nej! Han har blod overalt!

264
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Nej. Det er bare mole.

265
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Men du troede, det var blod,
da du smagte på det?

266
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Hvordan kom jeg herud?

267
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
Vent… I to reddede mig, ikke også?

268
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
Jeg vidste, at jeg kunne regne med jer.

269
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Ja! Vi er helte!

270
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Det var faktisk ikke os.

271
00:21:42,926 --> 00:21:45,304
Vi kunne ikke finde helikoptere-parkering.

272
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
Jeg fandt et sted.

273
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
-Det er for lille.
-Når jeg ikke flyver!

274
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Vil du kravle over mig,
mens jeg styrer "kopteren"?

275
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Det må du ikke kalde den.

276
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Så! Hvis I ikke reddede mig,
hvem gjorde så?

277
00:21:57,065 --> 00:22:01,486
Øh, Mr. Palindrome, sir,
Tony Toretto reddede dig.

278
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Hvorfor redder en skyldig mand den,
som jagter ham?

279
00:22:34,978 --> 00:22:38,273
Tekster af: Sheila N. Hasahya