PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
Ocelote, do toho!
Ocelot! Ocelot!
Láva skok! Láva skok! Láva skok!
Ocelot! Ocelot! Ocelot!
Zpomal, Frostee!
Eh!
Ach jo! Jen nás tam chci dostat rychleji.
Nesmíme se ještě prozradit.
Musíme se nenápadně dostat k Tucovi
a zjistit, co ví,
jak je do toho sám zapletený a proč nás do toho namočil.
Dohodli jsme se, že strýček Tuco by nic takového neudělal.
To ses dohodl ty sám.
Laylo! Teď budeš poprvé na straně paní Nikde?
Tuco je můj bratr od mé druhé mámy - chůvy.
Nejsem na ničí straně.
Podívej! Tohle je tvář zločince jak vyšitá!
To myslíte tuhle tvář?
Nikdy bych neublížil svojí rodině!
Jsem strýček Tuco! Jo!
Když jsi nevinný, proč máš tu masku?
Nelži mi! Zamáčknu tě jako veš.
Promluvíme s ním, ale jen abychom dokázali jeho nevinu.
- Jestli to nebyl Tuco, tak kdo? - Eh... to nevím.
Já jo. Duchové!
Bů!
Proč jsi to udělal?
Promiň. Dneska mě nějak baví děsit lidi.
KŘUPKY!
Hezké. Teď potřebuju další křupky.
Hodný kluk! Ten je hodný...
Nebyla jsem si tím „nejlepší přítel člověka“ jistá,
ale Roscoe mi přinese pytlík a očistí ruce.
Fuj!
Co? Psí sliny jsou dezinfekční.
- Paní Nikde, ne! - Fuj!
Takže, plán je následující.
Dorazíme do Mexico City, a začneme hledat Tuca.
To ne.
Neuděláme ani krok, aby nás Boží oko neuvidělo.
To ví i ten pes.
Víme, že si myslíte, že víte víc než my.
To vím.
- A že Tuco je vinen. - To je.
Už nejste náš šéf.
Jsme společně na útěku. Děláme rozhodnutí společně.
Jo! Co vy na to?
Myslet si tohle o Tucovi...
Jo, už nejste šéf, šéfe. Takže, co je vaše věc?
Moje „věc“?
Jo! Cisco je mechanik, Layla kriminálník,
já počítačový mág...
Jsem válečník umělec.
Co třeba šílená psí žena?
Tucův nepřítel.
Moje věc je, že jsem vůdce!
- To jste byla předtím! - Hej, a co je moje věc?
Eh...
Ty jsi lepidlo, co nás drží pohromadě.
No jasně. Jsem lepidlo.
Tak jo. Pojďte sem. Protože se pořádně slepíme.
- Ještě na tom zapracuju. - Eh... což držme při sobě?
To je lepší. Tak tedy...
Jsme skoro v Mexico City, takže co chcete dělat?
Podívejte na tohle video.
- To je to s tím psounem? - Ne.
Laylo, musíme najít Tuca.
- To je... - A ty duchy, ty hlavně.
- Děcka... - Jasně! Ty duchy!
Správně. Duchové zločinci, přímo v Mexico City.
Co?
- Vidíte? - Kdes to našla?
Ještě mám nějaké kontakty. Trochu jsem se poptala.
Zločinci...
Tady je svědek.
- Nechte mě být. - Jste kurátor muzea
a tvrdíte, že vám skupina duchů ukradla exhibici, že?
Najednou se tam zjevili. Je to pravda!
Pardon, ale z toho jste musel být úplně ducho-divý.
Omlouvám se.
Akorát je tomu dost těžko bů-věřit.
Znovu se omlouvám.
Slyšeli jste?
Jo, ta ženská je... drsná.
Co říkáš, Roscoe?
Přesně to se stalo i nám. Kdy to bylo?
Včera.
Takže Tuco je nevinný, co? Omluvte se mi, až budete chtít.
Já počkám.
Eh...
Ahojky!
- Frostee, jsme pořád neviditelní? - Jejda.
Padron. Chybička se vloudila.
Taky jste si ze mě přišli utahovat?
Ne, my vám věříme. Nám se stalo to samé.
Co ti „duchové“ ukradli?
Prsten z černého obsidiánu.
Musí být cenný.
Vlastně ani ne.
Je to jeden ze tří artefaktů
předaztécké kultury, o které většina lidí nikdy neslyšela.
Jeden ze tří? Co jsou ty druhé dva?
Slavnostní čelenka a...
Jaguáří zub z drahých kamenů.
Už vím, kdo to byl.
Měl kódové jméno Moray. Taky počítačový mág.
Agentura ho najala asi před dvaceti...
před pár lety, když jsem začínala.
Tak vašeho věku. Měl vyvinout nový špionský software.
Na té fotce mi to tak sekne.
Podíváte se na mě a řeknete si: „Páni, to je ale zlobivá holka“, co?
Jasně. Takže, jak Moray souvisí s těmi artefakty?
Moray byl podivín,
pořád mlel něco o nějaké starověké apokalyptické předpovědi.
Byl tím tak posedlý, že ho agentura musela propustit.
A on je podle vás za tímhle vším?
Než ho propustili, dal mi jaguáří zub z drahých kamenů
a řekl, že je důležitý.
Ale nedalo se to nosit, tak jsem ho dala do trezoru agentury.
Takže tohle tam ukradl!
- A teď má i ten prsten. - A zřejmě shání čelenku.
Takže Tuco je nevinný!
Čekám na tu omluvu.
To sotva... Můžou pracovat spolu.
Znáte to: vinen do prokázání neviny.
Ne, je to naopak.
Strýček by pro žádného blázna nepracoval!
Konspirační teorie ho děsí! Na žádné by se nepodílel!
Mám tu čelenku!
Třicet let byla zavřená v trezoru,
ale dnes večer bude v Mexico City na jedné společenské události!
Samí diplomati a zahraniční hodnostáři... Ach!
Bude to v maskách!
To se Morayovi hodí do krámu. Musíme ho chytit a očistit svá jména.
Budou tam mít šílenou ochranku.
- Kde seženeme pozvánky? - Myslíte, že čekám na pozvánky?
Raději se tam objevím nezvaná.
Eh...
V hlavě to znělo líp. Já... jsem v pohodě.
Hledám ženskou a pět děcek.
Kdepak jsou?
Zkuste rodinnou seznamku.
Nezahrávej si se mnou!
Řekni mi všechno, co víš.
Mluvíš s chladnokrevným zločincem, kámo.
Neřeknu ani slovo.
- Au! - Poslouchám.
Drdol ne! Nesahej mi na drdol!
Byli tu před dvěma dny.
Chtěli do Mexico City a potřebovali peníze. Víc nevím.
Neber mi mého miláčka! Je to mé centrum síly!
Och!
Frostee, můžeme?
Než si potřeseme rukama,
naskenuj kód jeho náramku a implantuj ho do mého.
Pojďme na to.
Báječná noc na večírek! Jak milé, občas vypadnout z ambasády.
Beatrice Tremblayová z Kanady.
Sasha O'Sullivanová, Irsko.
Těší mě!
Ještě chvíli potřásejte!
Máte moc hezké klouby prstů!
Eh, díky?
Určitě... cvičíte!
Klouby?
Ještě chvilku. Už to bude...
Ne, vážně. Ve srovnání s vámi mám klouby jak starý námořník.
Můžete mě pustit?
Utahoval jsem si z vás!
Ten kód jsem měl, než jste k ní došla!
Frostee!
Užijte si večírek.
Báječná párty!
- Pardon, nejde to přečíst. - No tak! Máte to rozbité!
Tohle je druhá párty, na kterou nejdu.
Hej, co to...
Tak dobře.
Bože, to je krev? Asi jsme narazili na doupě vampiros.
Mm...
Mm, mm!
Je to mexická omáčka.
- Vy jste to ochutnala? - Neblokuj linku, Toretto!
Mít takovou fontánu, poteče z ní sýrový dip.
Brácho! Krvavý dip!
Mm!
Ještě jeden. Mm!
Mm!
Mm, mm, mm.
Zdravím, paní Nikde.
Morayi.
Eh, máš...
Milionový úsměv?
Ne... knírek od mexické omáčky.
Nechci být vlezlá, ale můžeme si zatančit?
Takže pořád ještě věříš na to svoje šílené proroctví?
Není tak šílené, jak uvidíš.
Jistě. Starověké předměty. Kouzelná moc...
přivolání apokalypsy...
naprosto normální.
Nechápala jsi to tehdy a nechápeš to pořád.
Proto jsi to na mě ušil?
To je jeden z důvodů.
Chtěl jsem se pomstít za to, žes mě tehdy opustila.
Navíc jsi jediná, kdo by mě dokázal zastavit.
To je pravda. A zastavím tě tak jako tak.
Rozhoďte síť!
Něco s vysílačkou?
Řekla jsem: „Rozhoďte síť!“
Obávám se, že nefunguje.
Hezký večer, dámy a pánové.
Od této chvíle bude v mé režii.
- Proč pořád kouká na tu sopku? - A neozývá se.
- Frostee, je něco špatně? - Nezdá se.
Prostě miluje křupky.
Připravte se.
Musíme počkat na její signál.
Srdce našich původních předků padla za oběť
té nanicovaté kultuře los Estados Unidos.
Mexiko zaplavila špína severu.
A vy, takzvaná vyšší třída, plavete v americké dekadenci
jako kukuřičné tortilly ve falešném sýrovém dipu.
Přišel jsem vám říct, že zanedlouho ohnivá povodeň tuto zemi očistí
a toto město se vrátí ke svému přirozenému řádu.
A já povedu novou čistou generaci.
Pořád stejně nudný jako tehdy.
- To bude ten signál! - Eh...
Eh! Všichni ven!
Jdeme!
Laserový granát!
Jo!
Vážně jsi to musel vykřiknout?
Na co bych házel laserový granát, kdybych to nemohl vykřiknout?
Och!
Nikde, pozor!
Na velkého Moraye si nepřijdete!
Pch...
Čemu se směješ?
Myslel jsem, že řeknete „na velkého moulu“.
Ách!
Nebojuješ s duchem, je to normální chlápek.
Á jé! Myslím, že má tu kouzelnou lasturu.
Laylo, nehodila by se ti?
Takhle to jde taky.
Mám tě!
Ne tak docela.
Každou chvíli dorazí ještě jeden host.
Ach!
Mám Moraye.
Nerad vám kazím večírek.
Tady to končí, Nikde.
Sejdeme se u trucku. Někdo se musí postarat o auto.
O Palindroma se postarám já. Běžte!
Víš, že svého muže vždycky dostanu.
To ano. Svého muže vždycky dostaneš.
Ale já...
...nejsem tvůj muž!
Mám tě!
Můžeš mě mít. Nebo můžeš zachránit své přátele.
Máš 60 vteřin.
Jsou všichni venku?
Jsme venku.
Až na Palindroma, protože je v bezvědomí!
- Frostee, je tam nějaká výbušnina? - Ano! Bouchne za 45 vteřin!
Ne, ne, ne!
No tak!
Ááá!
Rychle, musíme zmizet! Policie je na cestě!
Palindrome!
Jste v pořádku?
Ach ne! Je celý od krve!
Mexická omáčka.
Myslel jsi, že to je krev, a ochutnal to?
Jak jsem se dostal ven?
Moment. Vy dva jste mě zachránili, že jo?
Vždycky jsem ve vás věřil!
Jo! Jsme hrdinové!
To jsme nebyli my.
Nemohli jsme zaparkovat vrtulník.
Já místo našel.
- Bylo malé! - Já bych se tam vešel.
Chtěl sis přesednout, když jsem řídil vrtulník!
Neříkej tomu tak!
Pánové! Kdo mě tedy zachránil?
Eh, pane Palindrome, pane, to byl Tony Toretto.
Proč by zachraňoval toho, kdo ho nahání, kdyby byl vinen?
Překlad titulků: Kateřina Cardová