1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,022 --> 00:00:28,445
Ozelot! Ozelot! Ozelot!

3
00:00:31,698 --> 00:00:35,160
Ozelot! Ozelot!

4
00:00:35,243 --> 00:00:37,162
Ozelot!

5
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Komm schon, Ozelot!

6
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
Ozelot! Ozelot!

7
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Lavasprung! Lavasprung! Lavasprung!

8
00:01:57,700 --> 00:02:00,245
Ozelot! Ozelot!

9
00:02:00,328 --> 00:02:03,998
Ozelot! Ozelot!

10
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Fahr langsamer!

11
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
Ich will ja nur schneller ans Ziel.

12
00:02:48,418 --> 00:02:51,546
Getarnt oder nicht,
wir dürfen nicht auffliegen.

13
00:02:51,629 --> 00:02:54,674
Wir müssen unerkannt zu Tuco
und ihn vernehmen.

14
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
Rausfinden, was er weiß,

15
00:02:56,467 --> 00:03:00,889
was er mit dem Überfall zu tun hatte
und warum er uns reingelegt hat.

16
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Wir haben doch gesagt,
Onkel Tuco würde das nie tun.

17
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Du hast das gesagt.

18
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Layla! Du bist ausgerechnet jetzt
erstmals auf Ms. Nowheres Seite?

19
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Tuco ist mein von Nana gebauter Bruder!

20
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Ich bin auf keiner Seite.

21
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Wenn das nicht
das Gesicht eines Verbrecher ist!

22
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Oh, dieses Gesicht meinen Sie?

23
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
Ich würde meiner Familie nie schaden.

24
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
Ich bin Onkel Tuco! Ja!

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Wozu die Maske, wenn du unschuldig bist?

26
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
Keine Lügen! Ich mache Rührei aus dir!

27
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Okay. Wir reden mit ihm, aber nur,
um seine Unschuld zu beweisen.

28
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
-Wer außer Tuco soll es gewesen sein?
-Keine Ahnung.

29
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Ich aber, Bro. Geister!

30
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Wieso tust du das?

31
00:03:56,653 --> 00:03:59,989
Sorry, ich hab heute Spaß dran,
Leute zu erschrecken.

32
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
Toll! Jetzt brauche ich neue Chips.

33
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
Guter Junge, so ist es brav.

34
00:04:12,043 --> 00:04:15,546
Ich war skeptisch.
"Bester Freud des Menschen" und so.

35
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
Aber er bringt Chips
und leckt meine Hand sauber.

36
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Was denn? Ein Hundemaul ist steril.

37
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
Ms. Nowhere, nicht!

38
00:04:26,891 --> 00:04:28,268
Gut, das ist der Plan.

39
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
Wenn wir in Mexico City sind,
suchen wir nach Tuco.

40
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Miese Idee.

41
00:04:32,730 --> 00:04:36,901
Wir können keinen Muskel bewegen,
ohne dass Gottes Auge es sieht.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
Das versteht sogar ein Hund.

43
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Schon klar, Sie denken,
Sie wissen mehr als wir.

44
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Tue ich auch.

45
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
-Sie halten Tuco für schuldig.
-Ist er auch.

46
00:04:47,912 --> 00:04:53,459
Aber Sie sind nicht mehr die Anführerin.
Wir fliehen und entscheiden zusammen.

47
00:04:53,918 --> 00:04:58,464
Ja! Nehmen Sie das!
Onkel Tuco für schuldig halten. Dämlich.

48
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Sie sind nicht mehr der Boss, Boss.
Also was ist Ihr Ding?

49
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Mein Ding?

50
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Cisco ist der Autonarr,
Layla die Gesetzlose,

51
00:05:07,056 --> 00:05:09,350
ich bin der coole Hacker-Schwarm...

52
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Ich bin die Kriegerkünstlerin.

53
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Vielleicht sind Sie die irre Hundefrau?

54
00:05:17,150 --> 00:05:20,945
-Onkel-Tuco-Hasserin.
-Mein Ding ist, ich habe das Sagen!

55
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
-Das war Ihr altes Ding.
-Hey, und was bin ich?

56
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
Der Kleber, der uns zusammenhält.

57
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Genau. Ich bin der Kleber.

58
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Okay, Leute, kommt her.
Denn jetzt kleben wir alle...

59
00:05:38,921 --> 00:05:42,425
-Am Motto arbeite ich noch.
-"Halten wir zusammen"?

60
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Klingt besser. Okay, hört zu.

61
00:05:45,261 --> 00:05:49,807
Wir sind fast in Mexico City.
Was, wenn wir nicht herumlaufen können?

62
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Seht euch mal das Video an.

63
00:05:51,601 --> 00:05:54,812
-Vom Meerschweinchen, das alle Fred nennt?
-Nein.

64
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Layla, wir müssen Tuco finden.

65
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
-Nein...
-Und die Geistertypen!

66
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
-Leute!
-Genau, die Geistertypen.

67
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Ganz genau.
Gesetzlose Geister, hier in Mexico City.

68
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
Was?

69
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
-Seht ihr?
-Wo ist das her?

70
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
Ich habe Untergrund-Kontakte
nach der Geister-Crew gefragt.

71
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Die Gesetzlose.

72
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Hier ein Zeuge.

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
-Nein...
-Sie sind der Museumskurator.

74
00:06:20,421 --> 00:06:24,258
Und Sie sagen,
Geister hätten ein Exponat gestohlen?

75
00:06:24,342 --> 00:06:27,386
Sie kamen aus dem Nichts!
Es ist die Wahrheit!

76
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Tut mir leid,
da waren Sie sicher ent-geistert, Sir.

77
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Tut mir leid, Verzeihung.

78
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
So eine Aussage ist
ja schwer zu buh-legen!

79
00:06:38,439 --> 00:06:40,399
Ich hab's wieder getan, sorry.

80
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Hört ihr?

81
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Die Gags waren entkläfflich.

82
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Stimmt's, Roscoe?

83
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
Dasselbe ist uns passiert! Wann war das?

84
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Gestern.

85
00:06:50,827 --> 00:06:55,915
Wir haben wohl eine Nicht-Tuco-Spur.
Ich warte dann auf Ihre Entschuldigung.

86
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
Ich kann warten.

87
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Hallöchen!

88
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
-Frostee, sind wir noch getarnt?
-Oh, Mist.

89
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Sorry, Mann, unser Fehler.

90
00:07:26,487 --> 00:07:29,907
Wenn ihr mich vereimern wollt,
will ich es nicht hören.

91
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Nein, wir glauben Ihnen.
Dasselbe ist uns passiert.

92
00:07:36,080 --> 00:07:40,293
-Was haben die Geister gestohlen?
-Einen schwarzen Obsidianring.

93
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
Muss wertvoll sein.

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Eigentlich nicht.

95
00:07:43,754 --> 00:07:46,841
Er ist eins von drei Artefakten
aus einer Kultur,

96
00:07:46,924 --> 00:07:50,178
die vor den Azteken existierte
und die keiner kennt.

97
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Eins von dreien?
Was sind die anderen Artefakte?

98
00:07:53,431 --> 00:07:58,186
-Ein Zeremonialkopfschmuck und...
-Ein Jaguarzahn aus einem Juwel.

99
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Ich weiß, wer uns verraten hat.

100
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Codename Moray.
Genialer Technologieingenieur.

101
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Die Agency heuerte ihn vor 20...

102
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
...vor ein paar Jahren an,
als ich noch Junioragentin war.

103
00:08:12,450 --> 00:08:16,871
So alt wie ihr oder jünger.
Er sollte neue Spiontechnik designen.

104
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Wow, ich sehe
echt Hammer auf dem Foto aus.

105
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Mein Look erzählt eine Geschichte.
Und die besagt: "Die Frau ist gefährlich!"

106
00:08:28,132 --> 00:08:32,261
Klar. Was ist die Verbindung
zwischen Moray und den Artefakten?

107
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
Er war voll abgedreht.

108
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
Faselte von einer uralten Prophezeiung
in Sachen Apokalypse.

109
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Er war so besessen von dem Quatsch,
dass man ihn feuerte.

110
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Sie denken, er steckt hinter allem?

111
00:08:45,399 --> 00:08:49,862
Vor seiner Entlassung gab er mir
einen Jaguarzahn aus antiken Juwelen.

112
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
Er sei wichtig.

113
00:08:51,280 --> 00:08:55,743
Kein Schmuck fürs Nachtleben,
also legte ich ihn in den Agency-Tresor.

114
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Dann hat er den gestohlen!

115
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
-Jetzt hat er den Ring.
-Und nun will er den Kopfschmuck.

116
00:09:01,707 --> 00:09:06,003
Onkel Tuco ist unschuldig!
Ich warte weiter auf die Entschuldigung.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,590
Von wegen!
Vielleicht arbeiten sie ja zusammen.

118
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
Man ist schuldig, bis man entlastet ist.

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Nein, ist man nicht.

120
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Mein Onkel würde nie
für so einen Irren arbeiten.

121
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
Er hat Angst vor Verschwörungstheorien.

122
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Der Kopfschmuck!

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
Er war 30 Jahre in einem Tresor.

124
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
Aber heute ist er bei einer Gala
in einer Villa in Mexico City zu sehen.

125
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Mit Diplomaten
und ausländischen Würdenträgern...

126
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
Es ist ein Maskenfest!

127
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Der perfekte Schauplatz für Moray.

128
00:09:38,911 --> 00:09:41,414
Wir müssen ihn fassen.

129
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Bei so vielen wichtigen Leuten
sind überall Wachen.

130
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
-Wie kommen wir an eine Einladung?
-Bitte!

131
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
Glaubst du, ich werde je eingeladen?

132
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Ich tauche eh lieber unerwünscht auf.

133
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
In meinem Kopf klang es besser.
Alles... gut.

134
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Ich suche
nach einer Frau mit fünf Kindern.

135
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Wo sind sie?

136
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Bei Patchwork Lover wären Sie der Hit.

137
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Keine Spielchen!

138
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Sag mir alles, was du weißt.

139
00:10:19,160 --> 00:10:23,998
Sie reden mit einem eiskalten Gesetzlosen.
Ich sage keinen Ton.

140
00:10:28,169 --> 00:10:30,463
Ich höre!

141
00:10:32,465 --> 00:10:36,802
Okay, Hände weg von dem Knoten.
Ich habe sie vorgestern gesehen.

142
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
Sie wollten nach Mexico City
und brauchten Geld.

143
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Nicht mein seidiges Baby.
Mein Kraftzentrum!

144
00:10:58,407 --> 00:10:59,533
Bereit, Frostee?

145
00:11:00,034 --> 00:11:01,452
Du hast zwei Sekunden,

146
00:11:01,535 --> 00:11:05,748
während ich den Armbandcode des Ziels
klone und mir implantiere.

147
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Ziehen wir es durch.

148
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Perfekter Abend für eine Party!
Schön, mal aus der Botschaft rauszukommen.

149
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Beatrice Tremblay aus Kanada.

150
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
-Sasha O'Sullivan, irische Diplomatin.
-Angenehm.

151
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Mist. Weiterschütteln!

152
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
Was für schöne Knöchel Sie haben.

153
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Danke...

154
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Machen Sie... Sport?

155
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Für meine Knöchel?

156
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Noch ein paar Sekunden.
Ich hab's gleich...

157
00:11:44,495 --> 00:11:49,333
Ich meine, mal ganz ehrlich.
Ich habe im Vergleich Schweineknöchel.

158
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Lassen Sie bitte los.

159
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Ich hab nur Spaß gemacht!

160
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
Ich hatte den Code
schon vor dem Handschlag.

161
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Frostee!

162
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
Viel Vergnügen, Mrs. O'Sullivan.

163
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
Janey Mac, was für ein Spaß!

164
00:12:11,856 --> 00:12:16,819
-Ihr Armband funktioniert nicht.
-Verflixt! Das Ding muss verhext sein!

165
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
Die zweite Party, zu der ich nicht darf.

166
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Hey, was machst du...

167
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Na schön.

168
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Ist das etwa Blut? Wir sind wohl
auf ein Nest Vampiros gestoßen.

169
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Mole. Mein Fehler.

170
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
-Sie haben den Chip trotzdem reingetunkt?
-Halt die Leitung frei!

171
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Ich würde so einen Brunnen
mit Queso füllen.

172
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Bro! Ein Vol-queso!

173
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Nur noch einen.

174
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Hallo, Ms. Nowhere.

175
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

176
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Sie haben...

177
00:13:37,483 --> 00:13:39,818
Ein Millionen-Dollar-Lächeln?

178
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Nein, einen... Mole-Bart.

179
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Ich will mich nicht aufdrängen,
aber darf ich bitten?

180
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
Ich schätze, Sie glauben immer noch
an Ihre verrückte Prophezeiung?

181
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Sie ist nicht so verrückt.
Sie werden sehen.

182
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Verstehe, antike Objekte, magische Kräfte.

183
00:14:12,560 --> 00:14:15,688
Und sie lösen die Apokalypse aus.
Total normal.

184
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
Sie haben es damals nicht begriffen,
und Sie tun es immer noch nicht.

185
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
Und darum haben Sie mich reingeritten?

186
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Das ist ein Grund.

187
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Und aus Rache,
weil Sie mich im Stich gelassen haben.

188
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
Zudem wusste ich, Sie sind die Einzige,
die mich aufhalten kann.

189
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Da haben Sie recht.
Und ich habe Sie aufgehalten.

190
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Jetzt das Netz!

191
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Stimmt was nicht mit dem Funk?

192
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Ich sagte, jetzt das Netz!

193
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Die Kommunikation ist leider unterbrochen.

194
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Ich grüße Sie, Herrschaften.

195
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
Ich übernehme ab jetzt das Ruder.

196
00:15:24,423 --> 00:15:28,135
-Wieso starrt sie den Vulkan an?
-Und sie meldet sich nicht.

197
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
-Frostee, stimmt was nicht?
-Ich sehe nichts.

198
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
Die Lady liebt halt Chips.

199
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
Haltet euch bereit.

200
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Wir warten auf Ms. Nowheres Signal.

201
00:15:39,605 --> 00:15:42,608
Das Herz unserer Ahnen
ist verloren gegangen

202
00:15:42,691 --> 00:15:45,945
in der gesichtslosen Kultur
der los Estados Unidos.

203
00:15:46,028 --> 00:15:48,989
Mexiko leidet
an der Verderbtheit des Nordens.

204
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
Und ihr, die sogenannte Oberschicht,
ihr schwimmt in der Dekadenz Amerikas,

205
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
wie so viele Maistortillas
in gefaktem Queso schwimmen.

206
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
Ich möchte euch sagen,

207
00:16:00,334 --> 00:16:04,380
dass bald eine Feuersbrunst
das Land reinigen wird

208
00:16:04,463 --> 00:16:08,717
und dass diese Stadt
zu ihrer natürlichen Ordnung zurückkehrt.

209
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
Und ich werde der Anführer einer reinen,
neuen Generation sein.

210
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
Genauso langweilig wie früher.

211
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
Das war wohl das Signal.

212
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Alle raus hier!

213
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Los geht's!

214
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Laser-Granate!

215
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Ja!

216
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Musstest du "Laser-Granate" brüllen?

217
00:17:14,283 --> 00:17:19,079
Wozu sollte man eine werfen,
wenn man es dabei nicht rausbrüllen darf?

218
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Vorsicht, Nowhere!

219
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Keine Chance gegen den großen Moray!

220
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Wieso lachst du?

221
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Ich dachte, Sie sagen "die große Muräne".
Das ist witzig.

222
00:18:30,692 --> 00:18:35,405
Du bekämpfst keinen Geister-Alien,
das ist ein normaler Typ.

223
00:18:38,826 --> 00:18:41,411
Jetzt kommt die Zauberpanzer-Nummer.

224
00:18:51,338 --> 00:18:53,298
Layla, brauchst du so ein Ding?

225
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
Oh, es geht auch so.

226
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
Erwischt.

227
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Nicht ganz.

228
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
Denn jeden Moment
müsste noch ein weiterer Gast kommen.

229
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Ich habe Moray.

230
00:19:23,495 --> 00:19:27,416
Sorry, dass ich so eine Spaßbremse bin.
Das war's, Nowhere.

231
00:19:28,125 --> 00:19:32,504
Zurück zum Transporter. Wir sehen uns da.
Macht den Fluchtwagen klar.

232
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Ich habe Palindrom im Griff. Los!

233
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Kommen Sie. Ich kriege meinen Mann immer.

234
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Stimmt, Sie kriegen Ihren Mann immer.

235
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Aber ich...

236
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
...bin Nacho-Mann!

237
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Ich hab Sie!

238
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Du kannst mich festnehmen
oder deine Freunde retten.

239
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Du hast 60 Sekunden.

240
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Sind alle raus aus der Villa?

241
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Alle draußen.

242
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Bis auf Palindrom,
denn den hat jemand k.o. geschlagen.

243
00:20:23,305 --> 00:20:27,935
-Frostee, ist ein Sprengsatz da drin?
-Ja, er geht in 45 Sekunden hoch.

244
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Nein, nicht!

245
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Komm schon.

246
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
Los, Toretto, wir müssen weg.
Die Cops kommen.

247
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindrom!

248
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Alles okay?

249
00:21:20,946 --> 00:21:23,282
Oh nein! Er liegt in einer Blutlache.

250
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Nein, es ist Mole.

251
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Aber du hast es trotzdem probiert?

252
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Wie bin ich rausgekommen?

253
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
Moment. Ihr habt mich gerettet, oder?

254
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
Ich wusste, auf euch ist Verlass.

255
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
Ja, wir sind Helden!

256
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Ehrlich gesagt waren wir es nicht.

257
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
-Wir mussten den Heli parken.
-Ich hatte einen Platz.

258
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
-Zu eng.
-Ich hätte fliegen sollen.

259
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
Ein Wechsel,
während ich den Kopter geflogen bin?

260
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Nenn ihn nicht so.

261
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Gentlemen! Wer hat mich dann gerettet?

262
00:21:57,774 --> 00:22:01,486
Mr. Palindrom, Sir,
Tony Toretto hat Sie gerettet.

263
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Warum sollte ein Schuldiger den retten,
der Jagd auf ihn macht?

264
00:22:33,852 --> 00:22:37,147
Untertitel von: Anke Mittelberg