EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ozelot! Ozelot! Ozelot!
Ozelot! Ozelot!
Ozelot!
Komm schon, Ozelot!
Ozelot! Ozelot!
Lavasprung! Lavasprung! Lavasprung!
Ozelot! Ozelot!
Fahr langsamer!
Ich will ja nur schneller ans Ziel.
Getarnt oder nicht, wir dürfen nicht auffliegen.
Wir müssen unerkannt zu Tuco und ihn vernehmen.
Rausfinden, was er weiß,
was er mit dem Überfall zu tun hatte und warum er uns reingelegt hat.
Wir haben doch gesagt, Onkel Tuco würde das nie tun.
Du hast das gesagt.
Layla! Du bist ausgerechnet jetzt erstmals auf Ms. Nowheres Seite?
Tuco ist mein von Nana gebauter Bruder!
Ich bin auf keiner Seite.
Wenn das nicht das Gesicht eines Verbrecher ist!
Oh, dieses Gesicht meinen Sie?
Ich würde meiner Familie nie schaden.
Ich bin Onkel Tuco! Ja!
Wozu die Maske, wenn du unschuldig bist?
Keine Lügen! Ich mache Rührei aus dir!
Okay. Wir reden mit ihm, aber nur, um seine Unschuld zu beweisen.
-Wer außer Tuco soll es gewesen sein? -Keine Ahnung.
Ich aber, Bro. Geister!
Wieso tust du das?
Sorry, ich hab heute Spaß dran, Leute zu erschrecken.
Toll! Jetzt brauche ich neue Chips.
Guter Junge, so ist es brav.
Ich war skeptisch. "Bester Freud des Menschen" und so.
Aber er bringt Chips und leckt meine Hand sauber.
Was denn? Ein Hundemaul ist steril.
Ms. Nowhere, nicht!
Gut, das ist der Plan.
Wenn wir in Mexico City sind, suchen wir nach Tuco.
Miese Idee.
Wir können keinen Muskel bewegen, ohne dass Gottes Auge es sieht.
Das versteht sogar ein Hund.
Schon klar, Sie denken, Sie wissen mehr als wir.
Tue ich auch.
-Sie halten Tuco für schuldig. -Ist er auch.
Aber Sie sind nicht mehr die Anführerin. Wir fliehen und entscheiden zusammen.
Ja! Nehmen Sie das! Onkel Tuco für schuldig halten. Dämlich.
Sie sind nicht mehr der Boss, Boss. Also was ist Ihr Ding?
Mein Ding?
Cisco ist der Autonarr, Layla die Gesetzlose,
ich bin der coole Hacker-Schwarm...
Ich bin die Kriegerkünstlerin.
Vielleicht sind Sie die irre Hundefrau?
-Onkel-Tuco-Hasserin. -Mein Ding ist, ich habe das Sagen!
-Das war Ihr altes Ding. -Hey, und was bin ich?
Der Kleber, der uns zusammenhält.
Genau. Ich bin der Kleber.
Okay, Leute, kommt her. Denn jetzt kleben wir alle...
-Am Motto arbeite ich noch. -"Halten wir zusammen"?
Klingt besser. Okay, hört zu.
Wir sind fast in Mexico City. Was, wenn wir nicht herumlaufen können?
Seht euch mal das Video an.
-Vom Meerschweinchen, das alle Fred nennt? -Nein.
Layla, wir müssen Tuco finden.
-Nein... -Und die Geistertypen!
-Leute! -Genau, die Geistertypen.
Ganz genau. Gesetzlose Geister, hier in Mexico City.
Was?
-Seht ihr? -Wo ist das her?
Ich habe Untergrund-Kontakte nach der Geister-Crew gefragt.
Die Gesetzlose.
Hier ein Zeuge.
-Nein... -Sie sind der Museumskurator.
Und Sie sagen, Geister hätten ein Exponat gestohlen?
Sie kamen aus dem Nichts! Es ist die Wahrheit!
Tut mir leid, da waren Sie sicher ent-geistert, Sir.
Tut mir leid, Verzeihung.
So eine Aussage ist ja schwer zu buh-legen!
Ich hab's wieder getan, sorry.
Hört ihr?
Die Gags waren entkläfflich.
Stimmt's, Roscoe?
Dasselbe ist uns passiert! Wann war das?
Gestern.
Wir haben wohl eine Nicht-Tuco-Spur. Ich warte dann auf Ihre Entschuldigung.
Ich kann warten.
Hallöchen!
-Frostee, sind wir noch getarnt? -Oh, Mist.
Sorry, Mann, unser Fehler.
Wenn ihr mich vereimern wollt, will ich es nicht hören.
Nein, wir glauben Ihnen. Dasselbe ist uns passiert.
-Was haben die Geister gestohlen? -Einen schwarzen Obsidianring.
Muss wertvoll sein.
Eigentlich nicht.
Er ist eins von drei Artefakten aus einer Kultur,
die vor den Azteken existierte und die keiner kennt.
Eins von dreien? Was sind die anderen Artefakte?
-Ein Zeremonialkopfschmuck und... -Ein Jaguarzahn aus einem Juwel.
Ich weiß, wer uns verraten hat.
Codename Moray. Genialer Technologieingenieur.
Die Agency heuerte ihn vor 20...
...vor ein paar Jahren an, als ich noch Junioragentin war.
So alt wie ihr oder jünger. Er sollte neue Spiontechnik designen.
Wow, ich sehe echt Hammer auf dem Foto aus.
Mein Look erzählt eine Geschichte. Und die besagt: "Die Frau ist gefährlich!"
Klar. Was ist die Verbindung zwischen Moray und den Artefakten?
Er war voll abgedreht.
Faselte von einer uralten Prophezeiung in Sachen Apokalypse.
Er war so besessen von dem Quatsch, dass man ihn feuerte.
Sie denken, er steckt hinter allem?
Vor seiner Entlassung gab er mir einen Jaguarzahn aus antiken Juwelen.
Er sei wichtig.
Kein Schmuck fürs Nachtleben, also legte ich ihn in den Agency-Tresor.
Dann hat er den gestohlen!
-Jetzt hat er den Ring. -Und nun will er den Kopfschmuck.
Onkel Tuco ist unschuldig! Ich warte weiter auf die Entschuldigung.
Von wegen! Vielleicht arbeiten sie ja zusammen.
Man ist schuldig, bis man entlastet ist.
Nein, ist man nicht.
Mein Onkel würde nie für so einen Irren arbeiten.
Er hat Angst vor Verschwörungstheorien.
Der Kopfschmuck!
Er war 30 Jahre in einem Tresor.
Aber heute ist er bei einer Gala in einer Villa in Mexico City zu sehen.
Mit Diplomaten und ausländischen Würdenträgern...
Es ist ein Maskenfest!
Der perfekte Schauplatz für Moray.
Wir müssen ihn fassen.
Bei so vielen wichtigen Leuten sind überall Wachen.
-Wie kommen wir an eine Einladung? -Bitte!
Glaubst du, ich werde je eingeladen?
Ich tauche eh lieber unerwünscht auf.
In meinem Kopf klang es besser. Alles... gut.
Ich suche nach einer Frau mit fünf Kindern.
Wo sind sie?
Bei Patchwork Lover wären Sie der Hit.
Keine Spielchen!
Sag mir alles, was du weißt.
Sie reden mit einem eiskalten Gesetzlosen. Ich sage keinen Ton.
Ich höre!
Okay, Hände weg von dem Knoten. Ich habe sie vorgestern gesehen.
Sie wollten nach Mexico City und brauchten Geld.
Nicht mein seidiges Baby. Mein Kraftzentrum!
Bereit, Frostee?
Du hast zwei Sekunden,
während ich den Armbandcode des Ziels klone und mir implantiere.
Ziehen wir es durch.
Perfekter Abend für eine Party! Schön, mal aus der Botschaft rauszukommen.
Beatrice Tremblay aus Kanada.
-Sasha O'Sullivan, irische Diplomatin. -Angenehm.
Mist. Weiterschütteln!
Was für schöne Knöchel Sie haben.
Danke...
Machen Sie... Sport?
Für meine Knöchel?
Noch ein paar Sekunden. Ich hab's gleich...
Ich meine, mal ganz ehrlich. Ich habe im Vergleich Schweineknöchel.
Lassen Sie bitte los.
Ich hab nur Spaß gemacht!
Ich hatte den Code schon vor dem Handschlag.
Frostee!
Viel Vergnügen, Mrs. O'Sullivan.
Janey Mac, was für ein Spaß!
-Ihr Armband funktioniert nicht. -Verflixt! Das Ding muss verhext sein!
Die zweite Party, zu der ich nicht darf.
Hey, was machst du...
Na schön.
Ist das etwa Blut? Wir sind wohl auf ein Nest Vampiros gestoßen.
Mole. Mein Fehler.
-Sie haben den Chip trotzdem reingetunkt? -Halt die Leitung frei!
Ich würde so einen Brunnen mit Queso füllen.
Bro! Ein Vol-queso!
Nur noch einen.
Hallo, Ms. Nowhere.
Moray.
Sie haben...
Ein Millionen-Dollar-Lächeln?
Nein, einen... Mole-Bart.
Ich will mich nicht aufdrängen, aber darf ich bitten?
Ich schätze, Sie glauben immer noch an Ihre verrückte Prophezeiung?
Sie ist nicht so verrückt. Sie werden sehen.
Verstehe, antike Objekte, magische Kräfte.
Und sie lösen die Apokalypse aus. Total normal.
Sie haben es damals nicht begriffen, und Sie tun es immer noch nicht.
Und darum haben Sie mich reingeritten?
Das ist ein Grund.
Und aus Rache, weil Sie mich im Stich gelassen haben.
Zudem wusste ich, Sie sind die Einzige, die mich aufhalten kann.
Da haben Sie recht. Und ich habe Sie aufgehalten.
Jetzt das Netz!
Stimmt was nicht mit dem Funk?
Ich sagte, jetzt das Netz!
Die Kommunikation ist leider unterbrochen.
Ich grüße Sie, Herrschaften.
Ich übernehme ab jetzt das Ruder.
-Wieso starrt sie den Vulkan an? -Und sie meldet sich nicht.
-Frostee, stimmt was nicht? -Ich sehe nichts.
Die Lady liebt halt Chips.
Haltet euch bereit.
Wir warten auf Ms. Nowheres Signal.
Das Herz unserer Ahnen ist verloren gegangen
in der gesichtslosen Kultur der los Estados Unidos.
Mexiko leidet an der Verderbtheit des Nordens.
Und ihr, die sogenannte Oberschicht, ihr schwimmt in der Dekadenz Amerikas,
wie so viele Maistortillas in gefaktem Queso schwimmen.
Ich möchte euch sagen,
dass bald eine Feuersbrunst das Land reinigen wird
und dass diese Stadt zu ihrer natürlichen Ordnung zurückkehrt.
Und ich werde der Anführer einer reinen, neuen Generation sein.
Genauso langweilig wie früher.
Das war wohl das Signal.
Alle raus hier!
Los geht's!
Laser-Granate!
Ja!
Musstest du "Laser-Granate" brüllen?
Wozu sollte man eine werfen, wenn man es dabei nicht rausbrüllen darf?
Vorsicht, Nowhere!
Keine Chance gegen den großen Moray!
Wieso lachst du?
Ich dachte, Sie sagen "die große Muräne". Das ist witzig.
Du bekämpfst keinen Geister-Alien, das ist ein normaler Typ.
Jetzt kommt die Zauberpanzer-Nummer.
Layla, brauchst du so ein Ding?
Oh, es geht auch so.
Erwischt.
Nicht ganz.
Denn jeden Moment müsste noch ein weiterer Gast kommen.
Ich habe Moray.
Sorry, dass ich so eine Spaßbremse bin. Das war's, Nowhere.
Zurück zum Transporter. Wir sehen uns da. Macht den Fluchtwagen klar.
Ich habe Palindrom im Griff. Los!
Kommen Sie. Ich kriege meinen Mann immer.
Stimmt, Sie kriegen Ihren Mann immer.
Aber ich...
...bin Nacho-Mann!
Ich hab Sie!
Du kannst mich festnehmen oder deine Freunde retten.
Du hast 60 Sekunden.
Sind alle raus aus der Villa?
Alle draußen.
Bis auf Palindrom, denn den hat jemand k.o. geschlagen.
-Frostee, ist ein Sprengsatz da drin? -Ja, er geht in 45 Sekunden hoch.
Nein, nicht!
Komm schon.
Los, Toretto, wir müssen weg. Die Cops kommen.
Palindrom!
Alles okay?
Oh nein! Er liegt in einer Blutlache.
Nein, es ist Mole.
Aber du hast es trotzdem probiert?
Wie bin ich rausgekommen?
Moment. Ihr habt mich gerettet, oder?
Ich wusste, auf euch ist Verlass.
Ja, wir sind Helden!
Ehrlich gesagt waren wir es nicht.
-Wir mussten den Heli parken. -Ich hatte einen Platz.
-Zu eng. -Ich hätte fliegen sollen.
Ein Wechsel, während ich den Kopter geflogen bin?
Nenn ihn nicht so.
Gentlemen! Wer hat mich dann gerettet?
Mr. Palindrom, Sir, Tony Toretto hat Sie gerettet.
Warum sollte ein Schuldiger den retten, der Jagd auf ihn macht?
Untertitel von: Anke Mittelberg