1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[electrical crackling]

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
[humming]

3
00:00:11,010 --> 00:00:15,473
[upbeat rhythmic music plays]

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,101
[engine roars]

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,521
[tires squeal]

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,899
-[lively music plays]
-[crowd cheers]

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,614
-[bell rings]
-[roars]

8
00:00:31,698 --> 00:00:35,160
[crowd chants] Ocelot! Ocelot! Ocelot!

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
[growls]

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,333
-[groaning]
-[crowd roars]

11
00:00:42,917 --> 00:00:44,836
-[laughs]
-[snarls]

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,255
[groaning]

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
-[groaning]
-[crowd cheers]

14
00:00:52,761 --> 00:00:53,636
[roars]

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,054
[groans]

16
00:00:58,516 --> 00:00:59,392
[yelling]

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,520
[groaning]

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,357
[grunting]

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
[crowd roars]

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
[roars, laughs]

21
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
[gasps]

22
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
[grunting]

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
[crowd member] Come on, Ocelot!

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,420
[roars]

25
00:01:28,254 --> 00:01:29,339
[roaring]

26
00:01:30,673 --> 00:01:32,008
[groaning]

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
[slo-mo yelling]

28
00:01:42,101 --> 00:01:44,771
[crowd chanting] Ocelot! Ocelot!

29
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Lava Leap! Lava Leap! Lava Leap!

30
00:01:50,902 --> 00:01:54,280
[power surges]

31
00:01:54,864 --> 00:01:56,616
[groaning]

32
00:01:56,699 --> 00:02:00,245
-[bell rings]
-[laughs]

33
00:02:00,328 --> 00:02:03,998
[crowd chants] Ocelot! Ocelot! Ocelot!

34
00:02:07,252 --> 00:02:10,964
-[whirring]
-[clattering]

35
00:02:17,178 --> 00:02:21,266
-[birds caw]
-[cheerful music plays]

36
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
-[beeping]
-[whooshing]

37
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
[wind gusts]

38
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
[Frostee laughs]

39
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Slow down, Frostee!

40
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Ugh!

41
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Ugh! Man, I'm just trying to get
where we're going faster.

42
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Cloaked or not, we can't do
anything to blow our cover right now.

43
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
We have to get to Tuco undetected
so we can bleed him for info:

44
00:02:54,757 --> 00:02:56,175
find out what he knows,

45
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
how he was involved with the attack
on headquarters, and why he framed us.

46
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
Hey! We decided that Uncle Tuco
would never do something like that.

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
I think you decided that.

48
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
-[gasps] Layla!
-[Tony strains, grunts]

49
00:03:10,189 --> 00:03:13,359
You're siding with Ms. Nowhere
for the first time right now?

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,862
Tuco's my brother from another mother -
who's my nana!

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
I'm not siding. I'm just saying...

52
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Look at him! That's the face of a criminal
if I've ever seen one.

53
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Aw, you mean this face?

54
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
[high voice] I would never do anything
to harm my family!

55
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
I'm Uncle Tuco! Yeah!

56
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
If you're so innocent,
why are you wearing a mask?

57
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
And don't lie to me!
I'll crack you like an egg.

58
00:03:35,673 --> 00:03:40,136
Okay... Look, we're gonna talk to him,
but just to prove he's innocent.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,096
If Tuco didn't frame us, then who did?

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
-[atmospheric music plays]
-Uh... I don't know.

61
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
I do, bro. Ghosts!

62
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
-[Frostee] Boo!
-[Cisco shrieks]

63
00:03:49,771 --> 00:03:53,691
[Cisco gasps, moans]

64
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
[grunts] Bro, why'd you do that?

65
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
Sorry. I'm just kind of
on a scaring-people kick today.

66
00:04:01,783 --> 00:04:04,827
-Nice! Now I need some more chips.
-[barking]

67
00:04:06,996 --> 00:04:10,166
[laughs] Good boy! Good boy...

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
[barks]

69
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
You know, I wasn't sure about
this whole "man's best friend" thing,

70
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
but Roscoe brings me the bag,
and he cleans my fingers.

71
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
[in unison] Ew!

72
00:04:20,301 --> 00:04:23,930
-What? Dogs' mouths are sterile.
-[panting]

73
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
-[Tony] Ms. Nowhere, no!
-[all] Ew!

74
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
Ugh!

75
00:04:26,933 --> 00:04:28,268
So, here's the plan.

76
00:04:28,351 --> 00:04:31,729
We get boots on the ground in Mexico City,
and start searching for Tuco.

77
00:04:31,813 --> 00:04:35,066
Bad idea. We won't be able to
move a muscle in that city

78
00:04:35,149 --> 00:04:36,901
without getting caught on God's Eye.

79
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
[baby-talk voice] Even a dog
can understand that.

80
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Look, Ms. Nowhere, we get it.
You think you know more than us.

81
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
I do.

82
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
-And you're convinced Tuco is guilty.
-He is.

83
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
But you're not our leader anymore.

84
00:04:49,747 --> 00:04:53,459
We're all on the run together, okay?
We make decisions together.

85
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
-[dramatic music plays]
-Yeah! Take that! Pfft...

86
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Thinking Uncle Tuco's guilty... Dumb.

87
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Looks like you're not the boss anymore,
boss. So, what is your thing?

88
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
My "thing"?

89
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Yeah! Cisco's the gearhead,
Layla's the outlaw,

90
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
I'm the techie heartthrob...

91
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
-I'm the warrior artist. [grunts]
-[dramatic music plays]

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,774
Maybe you're the crazy dog lady?

93
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
Uncle Tuco hater.

94
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
-My thing is I'm in charge!
-[barks]

95
00:05:21,029 --> 00:05:22,613
No, that was your old thing!

96
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
Hey, you guys skipped me. What's my thing?

97
00:05:25,241 --> 00:05:26,200
-Uh...
-[phone beeps]

98
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Uh... You're the glue
that holds us all together!

99
00:05:29,537 --> 00:05:32,165
-[stirring music plays]
-That's right. I am the glue.

100
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Okay, guys. Come on, gather around.
'Cause we're about to get glued...

101
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
I'll work on that catchphrase.

102
00:05:40,381 --> 00:05:42,425
Uh... Let's stick together?

103
00:05:43,092 --> 00:05:45,136
Yeah, that seems better... Alright, look.

104
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
We're almost in Mexico City,

105
00:05:46,596 --> 00:05:49,807
so if we can't get out and walk around,
what are we supposed to do?

106
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Guys, check out this video.

107
00:05:51,976 --> 00:05:53,936
Is it that groundhog
that calls people Fred?

108
00:05:54,020 --> 00:05:57,106
-No.
-Layla, not now. We have to find Tuco.

109
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
-It's not--
-And the ghost guys. Don't forget them.

110
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
-Guys--
-Right! The ghost guys.

111
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
That's right. Outlaw ghosts,
right here in Mexico City.

112
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
What?

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
-See?
-Where did you find this?

114
00:06:10,369 --> 00:06:14,332
I reached out to some underground contacts
to see if anyone knew about a ghost crew.

115
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
[quietly] Outlaw...

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Here's the witness now.

117
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
-Please leave me alone.
-Sir, you're the museum curator.

118
00:06:20,421 --> 00:06:23,549
You claim a group of ghosts
robbed one of your exhibits?

119
00:06:23,633 --> 00:06:24,467
Is that right?

120
00:06:24,550 --> 00:06:27,386
They appeared out of nowhere.
I'm telling the truth!

121
00:06:27,470 --> 00:06:32,683
Sorry you had to be
a specter-tator to that, sir. [chuckles]

122
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
I'm sorry, I am so sorry.

123
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
It's just a little hard to... boo-lieve!

124
00:06:37,814 --> 00:06:40,399
[laughs] I did it again, I'm so sorry.

125
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Did you hear that?

126
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
Yeah, those puns were... ruff!

127
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
-Am I right, Roscoe?
-[whines]

128
00:06:46,906 --> 00:06:49,617
That sounds exactly like
what happened to us! When was this?

129
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Yesterday.

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,913
Looks like we just got a non-Tuco lead.

131
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
I'll be here
when you're ready to apologize.

132
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
I can wait.

133
00:06:59,585 --> 00:07:00,503
Ugh...

134
00:07:01,629 --> 00:07:04,215
[dramatic music plays]

135
00:07:12,431 --> 00:07:13,891
[whirring]

136
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
Hi, there!

137
00:07:15,935 --> 00:07:17,228
[screams, gasps]

138
00:07:17,311 --> 00:07:19,522
[Echo sighs] Frostee,
are we still cloaked?

139
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
-[Frostee] Oh, shoot.
-[whirring]

140
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
[screams, whimpers]

141
00:07:23,568 --> 00:07:25,361
Oh, sorry, man. Our bad.

142
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
-[sighs]
-[soft music plays]

143
00:07:26,779 --> 00:07:29,907
If you're here to make fun of me too,
I don't want to hear it.

144
00:07:29,991 --> 00:07:33,286
No, no, we believe you!
Same thing happened to us!

145
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
[shrieks, groans]

146
00:07:34,954 --> 00:07:38,207
-[tense music plays]
-Tell me, what did these "ghosts" steal?

147
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
A black obsidian ring.

148
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Must be worth a lot.

149
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
Actually, not really.

150
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
[curator] It was
one of three remaining artifacts

151
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
from an ancient pre-Aztec culture
most people have never even heard of.

152
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
One of three?
What are the other two artifacts?

153
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
A ceremonial headdress, and a--

154
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Jewel jaguar's tooth.

155
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
I know who framed us.

156
00:08:00,396 --> 00:08:01,439
[dramatic music plays]

157
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
His code name was Moray.
He was a tech engineer genius.

158
00:08:05,985 --> 00:08:08,029
The agency contracted him about twenty--

159
00:08:08,446 --> 00:08:12,617
[clears throat] A few years ago,
when I was a really junior agent.

160
00:08:12,700 --> 00:08:14,076
Your age, maybe younger.

161
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
He was hired to design new spy tech.

162
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
[Ms. Nowhere] Wow!
I am really killing it in this picture!

163
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
My look tells a story, and that story is,
"Oh, okay! She bad!"

164
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
[sighs]

165
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Sure...

166
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
So how does Moray
connect to the stolen artifacts?

167
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Moray was a total weirdo,

168
00:08:33,930 --> 00:08:38,851
always going on about
some ancient apocalyptic prophecy.

169
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
He got so obsessed with that nonsense
that the agency had to let him go.

170
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
So you think he's the one behind all this?

171
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Right before he was fired, he gave me
a jaguar tooth made out of ancient jewels,

172
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
said it was important.

173
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
Not exactly something you can wear out,
so I threw it in the agency vault.

174
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
That's what he stole from headquarters!

175
00:08:58,037 --> 00:09:00,289
And now that he's got the obsidian ring...

176
00:09:00,373 --> 00:09:01,749
He's after the headdress.

177
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
So Uncle Tuco's name is cleared!

178
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Still waiting for that apology.

179
00:09:06,003 --> 00:09:09,590
[laughing] I don't think so...
They could be working together!

180
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
You know the saying:
guilty 'til proven innocent.

181
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
No, that's not the saying.

182
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
Yo, there's no way my uncle would
work for a crazy guy like that.

183
00:09:17,848 --> 00:09:21,519
My uncle's scared of conspiracy theories.
He doesn't want to be part of one.

184
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Found the headdress!

185
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
[Frostee] It's been locked in a vault
for 30 years,

186
00:09:25,982 --> 00:09:30,111
but tonight, it'll be at a gala
at some fancy mansion here in Mexico City!

187
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
Diplomats and foreign dignitaries
will be there-- Ooh!

188
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
[sing-songy] And it's a masquerade!

189
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
That's the perfect place
for Moray to make his move.

190
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
We have to be there
to catch him and clear our names.

191
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Security will be crazy
with that many suits in one place.

192
00:09:45,376 --> 00:09:50,298
-How are we going to get an invite?
-Please! You think I get asked to parties?

193
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
-I prefer to show up uninvited.
-[dramatic music plays]

194
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
[all] Uh...

195
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
It sounded better in my head.
I'm... I'm doing fine.

196
00:10:00,975 --> 00:10:03,644
[rhythmic music plays]

197
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
I'm looking for a woman with five kids.

198
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Where are they?

199
00:10:09,692 --> 00:10:12,278
There's a site called Family Daters.
You'd kill on that.

200
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Don't toy with me!

201
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
Tell me everything you know.

202
00:10:16,532 --> 00:10:19,076
[laughs]

203
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Ah, you're talking to
a stone-cold outlaw, pal.

204
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
I'm not saying squat.

205
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
-[knuckles crack]
-[rock music plays]

206
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
-Ow! [whimpers]
-I'm listening!

207
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
[clinks]

208
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
Okay, hands off the bun!

209
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
I saw them two days ago.

210
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
They were heading to Mexico City,
looking to make some cash.

211
00:10:39,597 --> 00:10:40,848
That's all I know.

212
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
Please don't take my sweet, silky baby.
That's my power center!

213
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
[whimpers]

214
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
[rock music plays]

215
00:10:52,652 --> 00:10:54,820
[suspenseful music plays]

216
00:10:58,449 --> 00:10:59,533
Are you ready, Frostee?

217
00:11:00,034 --> 00:11:02,703
You'll only have a couple seconds
while I'm shaking hands

218
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
to clone their bracelet's code
and implant it into mine.

219
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
[Frostee] Let's do this.

220
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
[soft music plays]

221
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
Perfect night for a party!

222
00:11:13,964 --> 00:11:17,218
So nice to get out of the embassy
every once in a while.

223
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
I'm Beatrice Tremblay, from Canada.

224
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Sasha O'Sullivan, Irish diplomat.

225
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Pleasure!

226
00:11:24,225 --> 00:11:26,268
[classical music plays]

227
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
[Frostee] I didn't get it! Keep shaking!

228
00:11:29,522 --> 00:11:30,689
[clears throat]

229
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
Ooh, what lovely knuckles you have!

230
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Uh, thank you?

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Do you, uh... work out?

232
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
My knuckles?

233
00:11:39,657 --> 00:11:41,200
[laughs]

234
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
[Frostee] A few more seconds.
Almost there...

235
00:11:44,495 --> 00:11:46,831
I mean, be honest.

236
00:11:46,914 --> 00:11:49,959
I've got pig knuckles
compared to yours. [chuckles, snorts]

237
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Can you let go, please?

238
00:11:51,544 --> 00:11:54,004
-[grunting]
-[Frostee laughs]

239
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
[Frostee] I was just messing with you!

240
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
I cloned the code
before you even got to her!

241
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
[chuckles]

242
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
[clears throat]

243
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
[quietly] Frostee!

244
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Enjoy the party, Mrs. O'Sullivan.

245
00:12:08,352 --> 00:12:10,813
Janey Mac, what a hooley!

246
00:12:10,896 --> 00:12:11,772
[beeping]

247
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
Sorry ma'am, your bracelet isn't reading.

248
00:12:14,066 --> 00:12:16,819
Cop on! Thing must be banjaxed!

249
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
-[classical music continues]
-[rustling]

250
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
[sighs]

251
00:12:31,834 --> 00:12:34,712
[sighs] You all know this is
the second party you ditched me.

252
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
-[barks]
-Hey, what are you do--

253
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Fine.

254
00:12:38,299 --> 00:12:40,843
[classical music plays]

255
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Good night, is that blood? I think
we've stumbled onto a nest of vampiros.

256
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Mm...

257
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
Mm, mm!

258
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Mole. My bad.

259
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
You thought it was blood,
and you still dipped?

260
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
Keep the lines clear, Toretto!

261
00:13:03,741 --> 00:13:06,368
If I had a fountain like that,
I'd fill it with queso!

262
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
[barks]

263
00:13:08,913 --> 00:13:12,541
[gasps] Bro! A vol-queso!

264
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Mm!

265
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Maybe just one more. Mm!

266
00:13:22,468 --> 00:13:23,302
Mm!

267
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
Mm, mm, mm.

268
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
Hello, Ms. Nowhere.

269
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
[slurping]

270
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Moray.

271
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Uh, you've got a...

272
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
Million-dollar smile?

273
00:13:40,194 --> 00:13:43,280
No, a... mole mustache.

274
00:13:44,281 --> 00:13:45,115
[gasps]

275
00:13:46,825 --> 00:13:48,994
[groans]

276
00:13:50,162 --> 00:13:53,958
Not to be creepy,
but can I have this dance?

277
00:13:54,041 --> 00:13:55,334
[classical music swells]

278
00:13:55,417 --> 00:13:59,880
So, I guess you still believe in
that crazy prophecy of yours?

279
00:14:00,839 --> 00:14:02,550
-[snarls]
-[yelps]

280
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
[grunts, snarls]

281
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
It's not so crazy, as you will see.

282
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
[gasps]

283
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Right. Ancient items, magical powers,

284
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
summoning the apocalypse...

285
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Totally normal.

286
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
[gasps]

287
00:14:17,189 --> 00:14:21,318
You didn't comprehend when we first met,
and you still don't!

288
00:14:21,902 --> 00:14:22,987
-[bones crack]
-[groans]

289
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
And that's why you framed me?

290
00:14:26,156 --> 00:14:26,991
[grunts]

291
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
It's one reason.

292
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
To get revenge on you for abandoning me
all those years ago.

293
00:14:32,705 --> 00:14:34,832
[yelps, grunts]

294
00:14:35,416 --> 00:14:39,420
I also knew you were the only one
who could possibly stop me.

295
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
You were right about that.
And I stopped you anyway!

296
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
Spring the net!

297
00:14:46,051 --> 00:14:47,887
[applause]

298
00:14:49,138 --> 00:14:51,348
-[groans]
-[mysterious music plays]

299
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Something wrong with your radio?

300
00:14:54,643 --> 00:14:55,561
[laughs]

301
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
I said, "Spring the net!"

302
00:14:58,856 --> 00:15:02,359
I'm afraid your comms are down. [laughs]

303
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
-[whooshing]
-[yelps]

304
00:15:04,486 --> 00:15:06,405
[crackling]

305
00:15:06,488 --> 00:15:08,908
-[coughs]
-[dramatic music plays]

306
00:15:08,991 --> 00:15:10,284
-[whirring]
-[yelps]

307
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
[music intensifies]

308
00:15:13,621 --> 00:15:16,999
-[gasps]
-Greetings, ladies and gentlemen.

309
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
I'll be taking over
for the rest of the evening.

310
00:15:19,960 --> 00:15:21,754
-[gasps]
-[music intensifies]

311
00:15:21,837 --> 00:15:24,048
[tense music plays]

312
00:15:24,423 --> 00:15:26,300
Why is she just staring at the volcano?

313
00:15:26,383 --> 00:15:29,428
It's weird we haven't heard from her.
Frostee, is something wrong?

314
00:15:29,511 --> 00:15:31,138
Not that I can see.

315
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
The lady just loves chips.

316
00:15:34,934 --> 00:15:36,602
-[grunts]
-Everyone, stand by.

317
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
[Tony] We have to wait
for Ms. Nowhere's signal.

318
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
The heart of our native ancestors
has been lost

319
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
to the bland culture
of los Estados Unidos.

320
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Mexico is awash
in the squalor of the north.

321
00:15:49,073 --> 00:15:54,244
And you, the so-called upper classes,
swim in American decadence

322
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
like so many maíz tortillas
in fake cheese queso.

323
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
I come here to tell you that soon,
a flood of fire will wash the land clean,

324
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
and this city will return
to its natural order.

325
00:16:08,801 --> 00:16:13,055
And I will lead a pure, new generation.

326
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
[dramatic music plays]

327
00:16:14,848 --> 00:16:19,061
Ugh! Just as boring
as I remember. [grunts]

328
00:16:19,144 --> 00:16:20,688
[music intensifies]

329
00:16:22,940 --> 00:16:24,483
I think that's the signal!

330
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
Ugh! Everybody out!

331
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
[screaming]

332
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
[grunting]

333
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Let's go!

334
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
[dramatic music continues]

335
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
[cackles]

336
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Laser grenade!

337
00:16:52,594 --> 00:16:54,722
[whirring]

338
00:16:54,805 --> 00:16:56,056
[electro music plays]

339
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
[Tony laughs]

340
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
[yelling]

341
00:17:03,522 --> 00:17:04,857
[grunting]

342
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
-[crackling]
-[groaning]

343
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
[Echo] Yes!

344
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
Did you really have to yell
"laser grenade"?

345
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
What's the point of
throwing a laser grenade

346
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
if you don't yell "Laser grenade!"

347
00:17:19,163 --> 00:17:21,915
-Whoa!
-[music intensifies]

348
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
[grunting]

349
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Heads up, Nowhere!

350
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
[grunting]

351
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
-[laughs]
-[whirring]

352
00:17:33,635 --> 00:17:35,179
[gasps, yelps]

353
00:17:35,262 --> 00:17:38,640
-[music intensifies]
-[Tony grunts]

354
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
You are no match for the great Moray!

355
00:17:41,268 --> 00:17:43,270
[grunting, groaning]

356
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Pfft... [laughs]

357
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Why are you laughing?

358
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
[laughs] For a second, I thought
you were gonna say "the great moron."

359
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
And that's silly, you know?

360
00:17:52,196 --> 00:17:53,280
[music intensifies]

361
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
-[Moray yells]
-[gasps]

362
00:17:55,991 --> 00:17:57,367
[grunting]

363
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
[music slows, echoes]

364
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
Whoa!

365
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
[grunting]

366
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
[laughs]

367
00:18:16,887 --> 00:18:19,556
-[yells]
-[electro music continues]

368
00:18:23,310 --> 00:18:25,229
[crashing]

369
00:18:25,896 --> 00:18:27,731
[grunting]

370
00:18:29,900 --> 00:18:35,322
[panting] You're not fighting
a ghost alien, it's just a regular dude.

371
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
[shrieks]

372
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Uh-oh. I think he's about to do
that magic shell thing.

373
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
[whirring]

374
00:18:43,330 --> 00:18:45,624
-[crackling]
-[Cisco yelps]

375
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
[sighs]

376
00:18:48,877 --> 00:18:50,671
[grunting]

377
00:18:50,754 --> 00:18:53,257
-[electro music continues]
-Layla, need one of these?

378
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
[grunting]

379
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
Oh. That works too.

380
00:18:58,637 --> 00:19:01,473
-[Ms. Nowhere exclaims]
-[crackling]

381
00:19:01,557 --> 00:19:02,891
[Ms. Nowhere laughs]

382
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
[Ms. Nowhere] Gotcha.

383
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
-[suspenseful music plays]
-[chuckles] Not quite.

384
00:19:07,813 --> 00:19:11,775
One more guest should be arriving
any moment now.

385
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
[helicopter approaches]

386
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
[exclaims]

387
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
[roars]

388
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
[exclaiming]

389
00:19:18,198 --> 00:19:19,283
[crackling]

390
00:19:19,366 --> 00:19:21,410
-[whirring]
-[panting]

391
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
I got Moray. [panting]

392
00:19:23,203 --> 00:19:25,539
-[rock music plays]
-Sorry to crash the party.

393
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
The jig is up, Nowhere.

394
00:19:28,167 --> 00:19:30,210
Get back to the hauler.
I'll meet you there.

395
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
Someone needs to be
in charge of the getaway car.

396
00:19:32,588 --> 00:19:35,632
-[tense music plays]
-I can handle Palindrome. Go!

397
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Come on, Nowhere.
You know I always get my man.

398
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
[grunts] It's true.
You do always get your man.

399
00:19:43,098 --> 00:19:45,017
-[rock music plays]
-[grunting]

400
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
But I...

401
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
...am nacho man!

402
00:19:50,355 --> 00:19:52,107
-[grunts]
-[yelps]

403
00:19:52,816 --> 00:19:54,067
-[grunts]
-[groans]

404
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[suspenseful music plays]

405
00:19:57,988 --> 00:19:59,031
[grunting]

406
00:20:04,912 --> 00:20:06,914
-[music intensifies]
-[grunts]

407
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
I got you!

408
00:20:10,459 --> 00:20:13,921
You could get me.
Or, you can save your friends.

409
00:20:14,004 --> 00:20:15,714
-[beeping]
-You have 60 seconds.

410
00:20:16,131 --> 00:20:18,050
[gasps] Is everyone out of the mansion?

411
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
We're all out.

412
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Except for Palindrome,
because he's knocked the heck out!

413
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
Frostee, is there an explosive in there?

414
00:20:25,557 --> 00:20:27,935
Yes! And it's gonna blow in 45 seconds!

415
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
-[groans]
-[Moray laughs]

416
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
[music intensifies]

417
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
[panting]

418
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
[beeping]

419
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
No, no, no!

420
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
[straining, grunting]

421
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Come on.

422
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
[straining]

423
00:20:47,829 --> 00:20:49,414
[trickling]

424
00:20:51,124 --> 00:20:52,042
[panting]

425
00:20:52,125 --> 00:20:53,627
[beeping]

426
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
[grunting]

427
00:20:58,048 --> 00:20:59,216
[Tony] Whoa, whoa, whoa!

428
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
[Tony yells]

429
00:21:00,550 --> 00:21:02,219
[screams]

430
00:21:03,387 --> 00:21:04,221
[groans]

431
00:21:05,764 --> 00:21:07,808
-[panting]
-[vehicle approaches]

432
00:21:09,059 --> 00:21:12,145
Come on, Toretto, we got to go!
The cops are on their way!

433
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
[panting]

434
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Palindrome!

435
00:21:17,693 --> 00:21:18,986
[Gary grunts] Are you okay?

436
00:21:19,069 --> 00:21:20,612
[tense music plays]

437
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
-Oh, no! He's covered with blood!
-[squelching]

438
00:21:24,741 --> 00:21:25,951
Oh, nope. Just mole.

439
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
But you thought it was blood
when you tasted it?

440
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
[Palindrome groans]

441
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
How did I get out here?

442
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
-[dramatic music plays]
-Wait... You two saved me, didn't you?

443
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
I knew I could count on you two.

444
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Yes! We're heroes!

445
00:21:40,674 --> 00:21:42,759
Actually, it wasn't us.

446
00:21:42,843 --> 00:21:45,304
We had to park the helicopter
but couldn't find a spot.

447
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
I found a spot.

448
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
-It wouldn't fit.
-It would have if you let me fly!

449
00:21:48,807 --> 00:21:52,185
You really want to climb over me
while I'm trying to fly the 'copter?

450
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Please don't call it that.

451
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Gentlemen! If you didn't save me,
then who did?

452
00:21:57,065 --> 00:22:01,361
Uh, Mr. Palindrome, sir,
Tony Toretto saved you.

453
00:22:01,445 --> 00:22:02,946
[stirring music plays]

454
00:22:03,030 --> 00:22:08,243
Now why would a guilty man save the life
of the one hunting him down?

455
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
[music intensifies]

456
00:22:12,331 --> 00:22:16,251
[vocalizing]
♪ We run the world like a family ♪

457
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
♪ Speed it up, cause together we ♪

458
00:22:19,087 --> 00:22:22,382
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪

459
00:22:22,466 --> 00:22:25,093
♪ Ride out, got the whole squad
Yeah, we on the go ♪

460
00:22:25,177 --> 00:22:27,554
♪ Ghost ride the whip
As our tires smoke ♪

461
00:22:27,637 --> 00:22:30,307
♪ And the crew stay tight
Yeah, everybody knows ♪

462
00:22:30,390 --> 00:22:32,642
♪ We just having fun
Cause this is how we roll ♪

463
00:22:33,226 --> 00:22:34,394
[vocalizing]

464
00:22:34,478 --> 00:22:38,273
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪