NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MEKSİKA
Casus merkezini etkinliğimde soymuşuz gibi gösterdiler!
Parti mahvedildi!
Saldırının görüntülerini bulursak
analiz edip gerçekte neler olduğunu çözebilirim.
-Gözden uzak bir yer bulmalıyız. -Etrafa bakayım.
Yapma!
Hareketlerinizi takip etmek amacıyla takip cihazları yerleştirmiş olabilirim.
Takip edilmeden tırdaki ekipmanların yarısı kullanamaz mıyız?
Teknik olarak yüzde 79,80’ini.
-İyi! -Daha kötü olabilirdi.
En azından görünmeziz.
Hemen düzeltiyorum.
Denklemdeki tek bilinmeyen etmen Tuco Amca.
Davetli değildi, onu içeri almamalıydım.
Gecenin büyüsüne kendimi öyle kaptırmıştım ki…
Patlayan yemekler, ölümcül oyunlar, sansürlenen mektuplar…
Dikkatim dağıldı!
Üstelik Tuco tam saldırıdan önce ortadan kayboldu.
Cisco sağ olsun her şeyi biliyor!
Tuco Amca bize asla ihanet etmez.
Meksiko’ya dönmüştür çünkü o harika bir aile üyesi ve bize tuzak kurmaz.
Bunun için hayatını riske atar mısın? Çünkü ben atmam.
Ne yapacağımız belli. Tuco Amca'yı bulup konuşturalım!
Ne gerekiyorsa yaparız.
Sakin ol Gum Neck, ben canavar değilim.
Tuco’yu bulup bildiklerini paylaşmasını isteyeceğiz
ama ötmezse ona öyle bir doğruluk serumu basarız ki
ninesinin insülin parasının yerini bile söyler!
Nine mi?
Layla’nın yapmak istediğine benziyor.
Öncelikle para ve malzeme gerek.
Ne diyorsun sen?
Arabalar, tır ve helikopterimiz var. Sorun yok.
Helikopteri mi yiyeceksin?
Benzin için helikopteri takas mı edeceksin?
Kafanı kullan. Kaçaksak bize para gerek.
-Helikopteri satsak olmaz mı? -Olmaz!
Avantajlı olmak için helikopter gerekebilir.
Eğitimde bunu gördünüz!
Doğru.
Parayı nereden bulacağımı biliyorum,
Orada bir sürü taze Paco da var.
Epeydir Bayan Hiçbir Yer kadar yüksek seviye birini takip etmedim.
Ama şanslıyım ki siz benimlesiniz.
Onun en yakın iki müttefiki
ve yıllardır yetiştirdiği ajanlarsınız.
Aslında bizi yetiştirmek için hiç çaba göstermedi.
Evet, o emir yağdırmayı severdi.
45 dakikadır o hareketi yapıyordu.
Çocuklar,
eminim zordur.
Size casus tohumları ekip sizi güçlü birer casus meşe yapan kadın o.
Bunların hiçbiri yaşanmadı.
Dâhi Frostee sağ olsun Hiçbir Yer ve ekibi kayıplara karıştı.
Forstee’nin ortağını sorguladım ama ötmüyor.
Çayımızı bitirince benimle konuşacağını söylemiştin.
Bayan Ateşli Pantolon çayını bitirmedi.
İşe bak ki Bayan Ateşli Pantolon çayını asla bitirmiyor.
Bayan Hiçbir Yer'i iyi tanıyorsunuz.
Onunla ilgili her şeyi anlatın.
Yay burcu ama becerikli ve güvenilmez doğasına bakarsak Akrep’e daha yakın gibi.
-En sevdiği renk haki. -Eskiden hakiydi. Artık siyah.
Siyah renk değil. Renksizlik, siyahtır.
-O yüzden seviyor. -Nerede olabileceğini sordum.
Bilmiyoruz.
Tamam, Hiçbir Yer'siniz. Kaçaksınız.
Saklanma yeri ve malzeme gerek. Nereye gidersiniz?
Arkadaşa? Aileye? Yakın ilişkide olan birine?
Bayan Hiçbir Yer pek öyle ilişki yaşayan bir kadın değil.
Evet.
Sonu hep kötü biter.
Nasıl kötü?
Onu terk edenlerin fotoğrafını üç gün yakar.
O kadar fotoğraf nereden?
Sevgilileriyle konuşmadan aylar önce onları araştırtır.
Öyle büyük ateş ancak hiçliğin ortasında yakılır.
Evet, bir kez çöldeki pis bir kulübeye kadar peşinden gittim.
Umarsız Ay’ın soğuğu altında üşümesin diye battaniye getirmiştim.
Gördün mü? Bunca zamandır biliyormuşsun.
Bırak ışığın parlasın Gary!
Işıl ışılsın.
Daha önce hiç böyle takdir edilmemiştim.
Hadi şu kaçakları zincire vuralım!
Koklayın! Yüzlerce kilometre içinde kimse yok.
Ne zamandan beri güvenli evin var?
Koleksiyonuma lisede başladım, hobi olarak.
Çok mantıklı.
Gayrimenkul hep iyi yatırımdır.
Burayı kimse bilmiyor mu?
Para. Yiyecek.
Bir sorunumuz var.
KÖPEK HİSLERİ
Bu kollu otomat da kim?
Palindrom.
En iyilerin en iyisi, usanmaz bir iz sürücü.
Bir tazıyla bir sayborgun böyle bir yavrusu olurdu.
Bir defa Amazon’da silahlı komandoların izini sürmüştü.
Patagonya’dan Antarktika’ya gidip Afrika’ya dönmüş
ve sonunda onları Paris’te pandomimci olarak gizlenirken yakalamış
ve onları gerçek görünmez kutulara hapsetmişti.
Vay canına. Resmen şiir gibi.
Kovalamaca; imkânsız, ölümcül ve kimsenin aşamayacağı kadar tehlikeliyse çağırılır.
Ve şu an benim peşimde.
Hepimizin peşinde!
Olamaz! Burası güvenli ev değil! Bir ölüm kapanı!
Çıkıp dikkatini dağıtırım.
Çaktırmadan araçlarını devre dışı bırakıp çantaları tıra yükleyin.
Palindrom.
Bakıyorum da kol damarların gerçekte daha büyükmüş.
Sağ ol. Kanımın rahat akmasını seviyorum.
Kokuşmuş bakışın güzel. Kokusu ta buraya geliyor.
O zaman bunu da kokla Palindrom.
Hapse girmeyeceğim!
İki seçeneğin var. Ya hapse gireceksin ya da mahvolacaksın.
Üçüncü bir seçenek daha var, cenazene geleyim!
Dördüncü seçenek, ben senin cenazene geleyim!
İkinci seçenekle aynı! Hani mahvolacağım ya?
Ortam aşırı gergin.
-Durum nasıl? -EMP ile arabaya yaklaşıyorlar.
O hallolunca Bayan Hiçbir Yer'le tüyeriz.
Yanlış tarafı seçtin Ayıcık Geri!
Bayan Hiçbir Yer, sonu iyi bitmeyecek. Lütfen teslim olun.
EMP mi? Gerçekten mi?
Pes edin!
Aklınızı kullanın.
Biz aklımızı kullanmayız!
-Para! -Boş ver!
Yakalandınız.
Elveda!
Harekâtı kanunsuz yönetecek. Gary’nin telefonunu aldın mı?
Güvenli ev devre dışı ve sadece domuz turtalarımız var.
Elimizi kirletip para kazanmalıyız.
Neyse ki hâlâ bağlantılarım var.
Minik şemsiyeler!
Vites Atar’dan sonra seviye atlamışsın.
Evet, masabaşı iş baymıştı.
Şimdi güverte başında hayatımı yaşıyorum!
Shashi tutuklanınca
yarış imparatorluğunu devraldım ve iyi idare ediyorum.
O zaman tebrik ederim.
Lafı dolandırmayacağım.
Para gerekiyor. Yardım eder misin?
Aklına gelmem çok hoş Layla. Yanındayım kızım.
Rakiplerim Ensenada’da yarış düzenliyor.
Kazanana para ödülü var.
Bizi rakiplerine önermen ne güzel.
Aslında benim için bir şey yapacaksınız.
Yarışçıların listesini araklamanızı istiyorum.
Bana yarışmasını istediklerim var.
Siz parayı alın, ben listeyi. Herkes kazanır.
Hallederiz. Yarış nerede?
Dur bakalım.
İstediğimi vereceğinize dair garanti almam gerek.
Layla’nın ikili oynamak üzerine kötü şöhreti var.
Biliyoruz.
Listeyi 48 saatte mesaj atın,
yoksa gördüğüm birkaç kaçağı o malum birime ihbar ederim.
Bunun olmasını istemeyiz. İki taraf da kaybeder.
Listeni alacaksın.
Şöhretimi ağzına alma, yoksa ne kadar uzağa yüzeceğini öğrenirsin.
Dur, sakin ol. Sorun yok. Yarışın konumunu göndereyim.
Yalnız uyarayım, bu adamlar kendi kurallarını koyar.
Kim sıcak küvete girmek ister?
Aslında su ılık çünkü sıcak su ayaklarımı acıtıyor.
Yarışı kazanacağız
ve Meksiko’ya 2730 kilometre gidip bize tuzak kuranı bulacağız.
Kaçak araba seyahatine herkes kadar hazırım
ama dediğim gibi, Tuco’nun bu işle alakası yok.
Ne derler bilirsin,
iyi dedektifler şüphelileri eler de.
Öyle mi derler?
Onlar acı biliyorsun, değil mi?
Çok yersen tuvalette sorun yaşayabilirsin.
Bayan Hiçbir Yer, acı yemek benim genetiğimde var.
Üstesinden gelirim!
Acı mı?
Değil.
Gerçekten mi? Hiç mi acı değil?
Hiç acı değil.
O zaman al, bir tane daha ye.
Bunları da al.
Seve seve yerim.
Sadece şey yapmalıyım…
Esnemem gerek!
Olamaz.
Gelenlere bakın.
Nacho, Rollie! Görüşmeyeli nasılsınız?
Şehre geldim de size uğradım.
Bak kim gelmiş! İspiyoncu.
Demek böyle olacak.
Bu hâle sen getirdin, o yüzden böyle olacak!
Kavgaya gelmedim, yarışmak istiyorum. Boş yer var mı?
Belki vardır. Alacak paran var mı?
Ayrıca çarpışan arabalar için yiyecek kamyonu gerek.
Yok artık! O bir kopter mi?
Hep bunlardan istemişimdir!
Kimse helikoptere, kopter demez! Onlara helikopter denir!
İstediğimi derim, tamam mı?
-Avantaj. -Takas yapalım mı?
Kopter karşılığında kamyonla yarışı bileti.
En kötüsünü kakaladılar. Tekerlekler kabak, şanzıman kötü.
Gövdesi de çürümüş.
O zaman bu aracı bizim...
Acı sorunu mu var?
Aksine. Hâlâ çok ama çok açım.
İyi ki öğle yemeğinden bunu saklamışım.
Dikkat, yarış vakti, yani kural koyma vakti.
Yani bizi dinleme vakti.
Dört yarışmacıdan oluşan beş takım var, üç yarış yapılacak.
Beş, dört, üç.
Basit, değil mi?
Bir de sekiz rakamı çizilecek!
Yarışlardan biri böyle!
Bu yarışta her takımdan iki araç olacak.
Ayrıca her takımdan bir araç 400 metre yarışı yapacak.
Bir şey mi atladım yoksa?
Çarpışan araba derbisini unuttun, aptal!
Son parkur bu olacak ve son sürücüler yarışacak.
Her aracı farklı sürücü kullanmalı!
Değişmek yok, herkes takımında. Yaramazlık yok.
Tüm parkurları tamamlayıp kazanan takım parayı alır.
Heyecanlı olsun diye kazanamayanların arabalarına el koyacağız.
“Arabalarınızı alacağım.” mı dedi o?
Hadi bakalım!
Parkur tüm arabaları alacak kapasitede değil bence.
Vay canına.
Hiçbir Yer ve Frostee, Manny’nin listesini alın.
-Anlaşıldı. -Bana emir verme.
Arabanı kaybedince seni gezdiririm.
Hayır, sen arabanı kaybedeceksin.
Dikkat et!
İlk turdan iki araba yarış dışı. Ucuz atlattık.
Manny’nin istediği liste şunda olmalı.
Etraftaki en güvenli yer orası.
Dikkate alacak güvenlik önlemi var mı?
Şuradaki var.
Korkunç ölüm makinesi.
Niye lazer düzeni ya da Ninja koymamışlar?
-Arkadaş canlısı gibi. -Öyle düşün istiyor.
Tellerden atlayıp o uyuz canavar bize yaklaşamadan kamyonete girelim.
İkiniz de kaybederseniz arabalarınız gider,
kazanma şansımız kalmaz, burada kalırız.
Olamaz.
Tırda mide ilacı var mı?
İşte kazanan!
Hayır, Tony kazandı!
Hayır, Layla kazandı.
Tony kazansın istiyorsun çünkü ona âşıksın.
Sen de Layla’ya âşıksın!
Özelimi bana karşı kullanamazsın!
Buldum. Bence ikisinin de arabasını alalım.
Şuna ne dersiniz? Takımım yarışın tamamını kazanırsa arabalarla ödül bizde kalır.
Kazanamazsak arabaları ve tırı size veririz.
Çok saçma.
Kabul.
Çok aptalca! Daha da kötü oldu!
Delilerin yarışını kazanmak için daha deli olmalıyız!
Araba sürebilecek miyim, bilmiyorum!
İki saat içinde gaz ustası yarışı kazanmalı ve Manny’ye listeyi vermeliyiz.
Yoksa araçsız ve parasız kalırız.
Sorun yok! Ailemin kazanacağına eminim.
Şu can sıkıcı Kerberos’u ürkütmeden çiti geçmeliyiz.
Bayan Hiçbir Yer.
Bana saldırıyor!
Ama öpücükle saldırıyor.
Çek şunu üstümden!
O zararsız. Şu küçük sevimli surata baksanıza.
Burada yazdığına göre adı Roscoe.
Roscoe!
Bu bir tuzak. Onu koruma için koydukları belli.
Belki sadece oyun istiyordur.
Güvenlik sistemiyle oyun oynamazsın, değil mi?
Hiç hayvanınız olmadı galiba.
O canavarla sen ilgilen, ben de listeyi alayım.
Ne yapıyorsunuz?
Bubi tuzağı kontrolü.
Belki Nacho ve Rollie gerçekten aptaldır.
Öyle düşünmeni istiyorlar.
Düşünmenizi istedikleri şeyi düşündürtmek için
sizin kadar düşündüklerini sanmam.
Pekâlâ, ikinci yarışın kurallarına hazır mısınız?
Sürat yarışı. Hızlı olan kazanacak.
Hızlı olan kazanacak!
Güzel golf arabası!
Uzatma kablosu bitiş çizgisine uzanıyordur umarım!
-Yaşasın! -Evet!
Evet! Al sana!
Vay be! Evet!
Ne?
Geriye Cisco’nun kazanması kaldı. Kolay iş.
Dayanabilir mi, bilmiyorum.
Kamyonda sorun yok.
Midemden bahsediyordum!
Bu iş sende.
Onlara vur, sonra ez ve yine vur! Ta ki sona sen kalana dek.
Kavanozun içi tırnak dolu ve üstünde şanslı yazıyor!
Bence Rollie ve Nacho burada yaşıyor.
Ustayı iş üzerinde göreceksin.
Çok fena!
İçimde tutmaktan korkuyorum ama dışarı da salamam!
Hayır!
Kaç tane kaldı T? Kaç tane?
Dört tanecik.
Kilidin döndüğünü duyamıyorum.
Demiştim, onlar zeki! Bu kasanın açılması imkânsız!
-Gözcülük yapsana! -Neden kilit sesi duymadığını anladım.
Tamam.
Çok aptallar.
Evet. Bize düşeni yaptık. Her şey Cisco’ya bağlı.
Bir tane kaldı.
Bir kamyon. Bunu da ezip tuvalete gideceğim.
Olamaz!
Son kural!
Bu yarışı kazanırsak bütün araçlarınızı alırız!
Hadi! Evet!
Sonunda bitti. Bir çarpışma daha kaldıramazdım.
TACOLAR
-Kazandık! Sana güvenim tamdı! -Yaklaşmayın!
Lavabo çalışıyor mu bakmalıyım.
Biz paramızı aldık, Manny listesini. Sıradaki durak, Meksiko.
-Bu niye burada? -Çok tatlı.
Roscoe! Sizi takip etti herhâlde.
Çok kötü bir güvenlik sistemisin.
MEKSİKO
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz