1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MEKSİKA

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Casus merkezini etkinliğimde
soymuşuz gibi gösterdiler!

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Parti mahvedildi!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Saldırının görüntülerini bulursak

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
analiz edip
gerçekte neler olduğunu çözebilirim.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
-Gözden uzak bir yer bulmalıyız.
-Etrafa bakayım.

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Yapma!

9
00:00:45,086 --> 00:00:51,009
Hareketlerinizi takip etmek amacıyla
takip cihazları yerleştirmiş olabilirim.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Takip edilmeden tırdaki ekipmanların
yarısı kullanamaz mıyız?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Teknik olarak yüzde 79,80’ini.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
-İyi!
-Daha kötü olabilirdi.

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
En azından görünmeziz.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Hemen düzeltiyorum.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Denklemdeki tek bilinmeyen etmen
Tuco Amca.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Davetli değildi, onu içeri almamalıydım.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Gecenin büyüsüne
kendimi öyle kaptırmıştım ki…

18
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Patlayan yemekler, ölümcül oyunlar,
sansürlenen mektuplar…

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Dikkatim dağıldı!

20
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Üstelik Tuco tam saldırıdan önce
ortadan kayboldu.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Cisco sağ olsun her şeyi biliyor!

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Tuco Amca bize asla ihanet etmez.

23
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Meksiko’ya dönmüştür çünkü o harika
bir aile üyesi ve bize tuzak kurmaz.

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Bunun için hayatını riske atar mısın?
Çünkü ben atmam.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Ne yapacağımız belli.
Tuco Amca'yı bulup konuşturalım!

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Ne gerekiyorsa yaparız.

27
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Sakin ol Gum Neck, ben canavar değilim.

28
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Tuco’yu bulup
bildiklerini paylaşmasını isteyeceğiz

29
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
ama ötmezse
ona öyle bir doğruluk serumu basarız ki

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
ninesinin insülin parasının
yerini bile söyler!

31
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Nine mi?

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Layla’nın yapmak istediğine benziyor.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Öncelikle para ve malzeme gerek.

34
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Ne diyorsun sen?

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Arabalar, tır ve helikopterimiz var.
Sorun yok.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Helikopteri mi yiyeceksin?

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Benzin için helikopteri
takas mı edeceksin?

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Kafanı kullan. Kaçaksak bize para gerek.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
-Helikopteri satsak olmaz mı?
-Olmaz!

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Avantajlı olmak için
helikopter gerekebilir.

41
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Eğitimde bunu gördünüz!

42
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Doğru.

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Parayı nereden bulacağımı biliyorum,

44
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Orada bir sürü taze Paco da var.

45
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Epeydir Bayan Hiçbir Yer kadar
yüksek seviye birini takip etmedim.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Ama şanslıyım ki siz benimlesiniz.

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Onun en yakın iki müttefiki

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
ve yıllardır yetiştirdiği ajanlarsınız.

49
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Aslında bizi yetiştirmek için
hiç çaba göstermedi.

50
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Evet, o emir yağdırmayı severdi.

51
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
45 dakikadır o hareketi yapıyordu.

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Çocuklar,

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
eminim zordur.

54
00:03:12,609 --> 00:03:18,364
Size casus tohumları ekip
sizi güçlü birer casus meşe yapan kadın o.

55
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
Bunların hiçbiri yaşanmadı.

56
00:03:20,325 --> 00:03:24,537
Dâhi Frostee sağ olsun
Hiçbir Yer ve ekibi kayıplara karıştı.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Forstee’nin ortağını sorguladım
ama ötmüyor.

58
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Çayımızı bitirince
benimle konuşacağını söylemiştin.

59
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Bayan Ateşli Pantolon çayını bitirmedi.

60
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
İşe bak ki Bayan Ateşli Pantolon
çayını asla bitirmiyor.

61
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Bayan Hiçbir Yer'i iyi tanıyorsunuz.

62
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Onunla ilgili her şeyi anlatın.

63
00:03:47,227 --> 00:03:53,274
Yay burcu ama becerikli ve güvenilmez
doğasına bakarsak Akrep’e daha yakın gibi.

64
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
-En sevdiği renk haki.
-Eskiden hakiydi. Artık siyah.

65
00:03:57,445 --> 00:04:00,198
Siyah renk değil. Renksizlik, siyahtır.

66
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
-O yüzden seviyor.
-Nerede olabileceğini sordum.

67
00:04:05,870 --> 00:04:07,038
Bilmiyoruz.

68
00:04:07,121 --> 00:04:09,791
Tamam, Hiçbir Yer'siniz. Kaçaksınız.

69
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Saklanma yeri ve malzeme gerek.
Nereye gidersiniz?

70
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Arkadaşa? Aileye?
Yakın ilişkide olan birine?

71
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Bayan Hiçbir Yer pek öyle ilişki yaşayan
bir kadın değil.

72
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Evet.

73
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Sonu hep kötü biter.

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Nasıl kötü?

75
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Onu terk edenlerin
fotoğrafını üç gün yakar.

76
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
O kadar fotoğraf nereden?

77
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Sevgilileriyle konuşmadan aylar önce
onları araştırtır.

78
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Öyle büyük ateş ancak
hiçliğin ortasında yakılır.

79
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Evet, bir kez çöldeki
pis bir kulübeye kadar peşinden gittim.

80
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Umarsız Ay’ın soğuğu altında
üşümesin diye battaniye getirmiştim.

81
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Gördün mü? Bunca zamandır biliyormuşsun.

82
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Bırak ışığın parlasın Gary!

83
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Işıl ışılsın.

84
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Daha önce hiç böyle takdir edilmemiştim.

85
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
Hadi şu kaçakları zincire vuralım!

86
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Koklayın!
Yüzlerce kilometre içinde kimse yok.

87
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Ne zamandan beri güvenli evin var?

88
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Koleksiyonuma lisede başladım,
hobi olarak.

89
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Çok mantıklı.

90
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Gayrimenkul hep iyi yatırımdır.

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Burayı kimse bilmiyor mu?

92
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Para. Yiyecek.

93
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Bir sorunumuz var.

94
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
KÖPEK HİSLERİ

95
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Bu kollu otomat da kim?

96
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindrom.

97
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
En iyilerin en iyisi,
usanmaz bir iz sürücü.

98
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Bir tazıyla bir sayborgun
böyle bir yavrusu olurdu.

99
00:05:58,066 --> 00:06:02,028
Bir defa Amazon’da
silahlı komandoların izini sürmüştü.

100
00:06:02,111 --> 00:06:05,656
Patagonya’dan Antarktika’ya gidip
Afrika’ya dönmüş

101
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
ve sonunda onları Paris’te
pandomimci olarak gizlenirken yakalamış

102
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
ve onları gerçek görünmez kutulara
hapsetmişti.

103
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Vay canına. Resmen şiir gibi.

104
00:06:17,376 --> 00:06:23,841
Kovalamaca; imkânsız, ölümcül ve kimsenin
aşamayacağı kadar tehlikeliyse çağırılır.

105
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Ve şu an benim peşimde.

106
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Hepimizin peşinde!

107
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Olamaz! Burası güvenli ev değil!
Bir ölüm kapanı!

108
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Çıkıp dikkatini dağıtırım.

109
00:06:36,354 --> 00:06:41,192
Çaktırmadan araçlarını devre dışı bırakıp
çantaları tıra yükleyin.

110
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindrom.

111
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Bakıyorum da kol damarların
gerçekte daha büyükmüş.

112
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Sağ ol. Kanımın rahat akmasını seviyorum.

113
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Kokuşmuş bakışın güzel.
Kokusu ta buraya geliyor.

114
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
O zaman bunu da kokla Palindrom.

115
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Hapse girmeyeceğim!

116
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
İki seçeneğin var.
Ya hapse gireceksin ya da mahvolacaksın.

117
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Üçüncü bir seçenek daha var,
cenazene geleyim!

118
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Dördüncü seçenek,
ben senin cenazene geleyim!

119
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
İkinci seçenekle aynı!
Hani mahvolacağım ya?

120
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Ortam aşırı gergin.

121
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
-Durum nasıl?
-EMP ile arabaya yaklaşıyorlar.

122
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
O hallolunca Bayan Hiçbir Yer'le tüyeriz.

123
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Yanlış tarafı seçtin Ayıcık Geri!

124
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Bayan Hiçbir Yer, sonu iyi bitmeyecek.
Lütfen teslim olun.

125
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
EMP mi? Gerçekten mi?

126
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Pes edin!

127
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Aklınızı kullanın.

128
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Biz aklımızı kullanmayız!

129
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
-Para!
-Boş ver!

130
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Yakalandınız.

131
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Elveda!

132
00:08:30,384 --> 00:08:34,472
Harekâtı kanunsuz yönetecek.
Gary’nin telefonunu aldın mı?

133
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Güvenli ev devre dışı
ve sadece domuz turtalarımız var.

134
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
Elimizi kirletip para kazanmalıyız.

135
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Neyse ki hâlâ bağlantılarım var.

136
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Minik şemsiyeler!

137
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Vites Atar’dan sonra seviye atlamışsın.

138
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Evet, masabaşı iş baymıştı.

139
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Şimdi güverte başında hayatımı yaşıyorum!

140
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Shashi tutuklanınca

141
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
yarış imparatorluğunu devraldım
ve iyi idare ediyorum.

142
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
O zaman tebrik ederim.

143
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Lafı dolandırmayacağım.

144
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Para gerekiyor. Yardım eder misin?

145
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Aklına gelmem çok hoş Layla.
Yanındayım kızım.

146
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Rakiplerim Ensenada’da yarış düzenliyor.

147
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Kazanana para ödülü var.

148
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Bizi rakiplerine önermen ne güzel.

149
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Aslında benim için bir şey yapacaksınız.

150
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Yarışçıların listesini
araklamanızı istiyorum.

151
00:09:36,242 --> 00:09:38,452
Bana yarışmasını istediklerim var.

152
00:09:38,619 --> 00:09:41,664
Siz parayı alın, ben listeyi.
Herkes kazanır.

153
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Hallederiz. Yarış nerede?

154
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Dur bakalım.

155
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
İstediğimi vereceğinize dair
garanti almam gerek.

156
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla’nın ikili oynamak üzerine
kötü şöhreti var.

157
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Biliyoruz.

158
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Listeyi 48 saatte mesaj atın,

159
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
yoksa gördüğüm birkaç kaçağı
o malum birime ihbar ederim.

160
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Bunun olmasını istemeyiz.
İki taraf da kaybeder.

161
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Listeni alacaksın.

162
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Şöhretimi ağzına alma, yoksa
ne kadar uzağa yüzeceğini öğrenirsin.

163
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Dur, sakin ol. Sorun yok.
Yarışın konumunu göndereyim.

164
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Yalnız uyarayım,
bu adamlar kendi kurallarını koyar.

165
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Kim sıcak küvete girmek ister?

166
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Aslında su ılık
çünkü sıcak su ayaklarımı acıtıyor.

167
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Yarışı kazanacağız

168
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
ve Meksiko’ya 2730 kilometre gidip
bize tuzak kuranı bulacağız.

169
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Kaçak araba seyahatine
herkes kadar hazırım

170
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
ama dediğim gibi,
Tuco’nun bu işle alakası yok.

171
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Ne derler bilirsin,

172
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
iyi dedektifler şüphelileri eler de.

173
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Öyle mi derler?

174
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Onlar acı biliyorsun, değil mi?

175
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Çok yersen tuvalette sorun yaşayabilirsin.

176
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Bayan Hiçbir Yer,
acı yemek benim genetiğimde var.

177
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Üstesinden gelirim!

178
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Acı mı?

179
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Değil.

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Gerçekten mi? Hiç mi acı değil?

181
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Hiç acı değil.

182
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
O zaman al, bir tane daha ye.

183
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Bunları da al.

184
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Seve seve yerim.

185
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Sadece şey yapmalıyım…

186
00:11:26,936 --> 00:11:27,812
Esnemem gerek!

187
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Olamaz.

188
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Gelenlere bakın.

189
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Nacho, Rollie! Görüşmeyeli nasılsınız?

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Şehre geldim de size uğradım.

191
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Bak kim gelmiş! İspiyoncu.

192
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Demek böyle olacak.

193
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Bu hâle sen getirdin,
o yüzden böyle olacak!

194
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Kavgaya gelmedim, yarışmak istiyorum.
Boş yer var mı?

195
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Belki vardır. Alacak paran var mı?

196
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Ayrıca çarpışan arabalar için
yiyecek kamyonu gerek.

197
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Yok artık! O bir kopter mi?

198
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Hep bunlardan istemişimdir!

199
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Kimse helikoptere, kopter demez!
Onlara helikopter denir!

200
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
İstediğimi derim, tamam mı?

201
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
-Avantaj.
-Takas yapalım mı?

202
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Kopter karşılığında
kamyonla yarışı bileti.

203
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
En kötüsünü kakaladılar.
Tekerlekler kabak, şanzıman kötü.

204
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Gövdesi de çürümüş.

205
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
O zaman bu aracı bizim...

206
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Acı sorunu mu var?

207
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Aksine. Hâlâ çok ama çok açım.

208
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
İyi ki öğle yemeğinden bunu saklamışım.

209
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Dikkat, yarış vakti,
yani kural koyma vakti.

210
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
Yani bizi dinleme vakti.

211
00:12:54,106 --> 00:12:58,194
Dört yarışmacıdan oluşan beş takım var,
üç yarış yapılacak.

212
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Beş, dört, üç.

213
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Basit, değil mi?

214
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Bir de sekiz rakamı çizilecek!

215
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Yarışlardan biri böyle!

216
00:13:06,911 --> 00:13:09,747
Bu yarışta her takımdan iki araç olacak.

217
00:13:09,830 --> 00:13:13,501
Ayrıca her takımdan bir araç
400 metre yarışı yapacak.

218
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Bir şey mi atladım yoksa?

219
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Çarpışan araba derbisini unuttun, aptal!

220
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Son parkur bu olacak
ve son sürücüler yarışacak.

221
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Her aracı farklı sürücü kullanmalı!

222
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Değişmek yok, herkes takımında.
Yaramazlık yok.

223
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Tüm parkurları tamamlayıp
kazanan takım parayı alır.

224
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Heyecanlı olsun diye
kazanamayanların arabalarına el koyacağız.

225
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
“Arabalarınızı alacağım.” mı dedi o?

226
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Hadi bakalım!

227
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Parkur tüm arabaları alacak
kapasitede değil bence.

228
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Vay canına.

229
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Hiçbir Yer ve Frostee,
Manny’nin listesini alın.

230
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
-Anlaşıldı.
-Bana emir verme.

231
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Arabanı kaybedince seni gezdiririm.

232
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Hayır, sen arabanı kaybedeceksin.

233
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Dikkat et!

234
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
İlk turdan iki araba yarış dışı.
Ucuz atlattık.

235
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Manny’nin istediği liste şunda olmalı.

236
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Etraftaki en güvenli yer orası.

237
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Dikkate alacak güvenlik önlemi var mı?

238
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Şuradaki var.

239
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Korkunç ölüm makinesi.

240
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Niye lazer düzeni ya da Ninja koymamışlar?

241
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
-Arkadaş canlısı gibi.
-Öyle düşün istiyor.

242
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Tellerden atlayıp o uyuz canavar
bize yaklaşamadan kamyonete girelim.

243
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
İkiniz de kaybederseniz
arabalarınız gider,

244
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
kazanma şansımız kalmaz, burada kalırız.

245
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Olamaz.

246
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Tırda mide ilacı var mı?

247
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
İşte kazanan!

248
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
İşte kazanan!

249
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Hayır, Tony kazandı!

250
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Hayır, Layla kazandı.

251
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Tony kazansın istiyorsun
çünkü ona âşıksın.

252
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Sen de Layla’ya âşıksın!

253
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Özelimi bana karşı kullanamazsın!

254
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Buldum.
Bence ikisinin de arabasını alalım.

255
00:16:39,164 --> 00:16:45,212
Şuna ne dersiniz? Takımım yarışın tamamını
kazanırsa arabalarla ödül bizde kalır.

256
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Kazanamazsak
arabaları ve tırı size veririz.

257
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Çok saçma.

258
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Kabul.

259
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Çok aptalca! Daha da kötü oldu!

260
00:16:54,763 --> 00:16:58,392
Delilerin yarışını kazanmak için
daha deli olmalıyız!

261
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Araba sürebilecek miyim, bilmiyorum!

262
00:17:05,482 --> 00:17:11,113
İki saat içinde gaz ustası yarışı
kazanmalı ve Manny’ye listeyi vermeliyiz.

263
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
Yoksa araçsız ve parasız kalırız.

264
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Sorun yok! Ailemin kazanacağına eminim.

265
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Şu can sıkıcı Kerberos’u ürkütmeden
çiti geçmeliyiz.

266
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Bayan Hiçbir Yer.

267
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
Bana saldırıyor!

268
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Ama öpücükle saldırıyor.

269
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Çek şunu üstümden!

270
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
O zararsız.
Şu küçük sevimli surata baksanıza.

271
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Burada yazdığına göre adı Roscoe.

272
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

273
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Bu bir tuzak.
Onu koruma için koydukları belli.

274
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Belki sadece oyun istiyordur.

275
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Güvenlik sistemiyle
oyun oynamazsın, değil mi?

276
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Hiç hayvanınız olmadı galiba.

277
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
O canavarla sen ilgilen,
ben de listeyi alayım.

278
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Ne yapıyorsunuz?

279
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Bubi tuzağı kontrolü.

280
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Belki Nacho ve Rollie gerçekten aptaldır.

281
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Öyle düşünmeni istiyorlar.

282
00:18:16,053 --> 00:18:19,098
Düşünmenizi istedikleri şeyi
düşündürtmek için

283
00:18:19,181 --> 00:18:21,517
sizin kadar düşündüklerini sanmam.

284
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Pekâlâ, ikinci yarışın kurallarına
hazır mısınız?

285
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Sürat yarışı. Hızlı olan kazanacak.

286
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Hızlı olan kazanacak!

287
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Güzel golf arabası!

288
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Uzatma kablosu bitiş çizgisine
uzanıyordur umarım!

289
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
-Yaşasın!
-Evet!

290
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Evet! Al sana!

291
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Vay be! Evet!

292
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Ne?

293
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Geriye Cisco’nun kazanması kaldı.
Kolay iş.

294
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Dayanabilir mi, bilmiyorum.

295
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Kamyonda sorun yok.

296
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Midemden bahsediyordum!

297
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Bu iş sende.

298
00:19:12,860 --> 00:19:18,157
Onlara vur, sonra ez ve yine vur!
Ta ki sona sen kalana dek.

299
00:19:23,036 --> 00:19:26,582
Kavanozun içi tırnak dolu
ve üstünde şanslı yazıyor!

300
00:19:27,875 --> 00:19:30,335
Bence Rollie ve Nacho burada yaşıyor.

301
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Ustayı iş üzerinde göreceksin.

302
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Çok fena!

303
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
İçimde tutmaktan korkuyorum
ama dışarı da salamam!

304
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Hayır!

305
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Kaç tane kaldı T? Kaç tane?

306
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Dört tanecik.

307
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Kilidin döndüğünü duyamıyorum.

308
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Demiştim, onlar zeki!
Bu kasanın açılması imkânsız!

309
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
-Gözcülük yapsana!
-Neden kilit sesi duymadığını anladım.

310
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Tamam.

311
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Çok aptallar.

312
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Evet. Bize düşeni yaptık.
Her şey Cisco’ya bağlı.

313
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
Bir tane kaldı.

314
00:20:43,200 --> 00:20:46,245
Bir kamyon.
Bunu da ezip tuvalete gideceğim.

315
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Olamaz!

316
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Son kural!

317
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Bu yarışı kazanırsak
bütün araçlarınızı alırız!

318
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Hadi! Evet!

319
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Sonunda bitti.
Bir çarpışma daha kaldıramazdım.

320
00:21:28,912 --> 00:21:31,581
TACOLAR

321
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
-Kazandık! Sana güvenim tamdı!
-Yaklaşmayın!

322
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Lavabo çalışıyor mu bakmalıyım.

323
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Biz paramızı aldık, Manny listesini.
Sıradaki durak, Meksiko.

324
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
-Bu niye burada?
-Çok tatlı.

325
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe! Sizi takip etti herhâlde.

326
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Çok kötü bir güvenlik sistemisin.

327
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
MEKSİKO

328
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz