EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
MEXIKO
Nån fick det att se ut som att vi rånade högkvarteret under min fest!
Snacka om glädjedödare!
Om vi får tag på övervakningsfilmen
kan vi analysera den och lista ut vad som hände.
-Vi behöver nånstans att ligga lågt. -Vi ser efter vad som finns.
Nej!
Jag kan ha råkat installerat spårsändare för att hålla koll på er.
Så vi kan inte ens använda hälften av utrustningen, för då blir vi spårade?
Snarare 79,8 procent.
-Okej. -Det kunde vara värre.
Vi är åtminstone kamouflerade.
Det fixar jag.
Som jag ser det är morbror Tuco den enda okända variabeln i ekvationen.
Han var inte bjuden. Jag borde inte ha släppt in honom.
Jag var så uppslukad av min magiska kväll.
Exploderande mat, livsfarliga lekar, censurerade brev…
Det gjorde mig vek!
Och Tuco försvann lägligt nog precis före attacken.
Han vet allt, och det är Ciscos förtjänst.
Morbror Tuco skulle aldrig förråda oss.
Han är nog i Mexico City nu och har fullt upp med att vara schyst och oförrädisk.
Är du beredd att sätta ditt liv på spel för det? Det är inte jag.
Vi måste leta rätt på Tuco och få honom att snacka.
Med alla medel som krävs.
Lugn i stormen. Jag är inget monster.
Vi letar rätt på Tuco och ber honom berätta vad han vet, bara.
Men om han inte snackar pumpar vi honom så full av sanningsserum
att han avslöjar var hans mormor har sina insulinpengar gömda.
Mormor?
Det där lät ungefär som det Layla sa.
Men först behöver vi pengar och förnödenheter.
Varför det? Vi har ju bilarna, lastbilen, helikoptern… Vi klarar oss.
Ska du äta helikoptern?
Eller byta den mot bränsle till alla andra fordon?
Tänk efter! Om vi är på rymmen behöver vi pengar.
-Kan vi inte bara sälja helikoptern? -Nej!
Man ska alltid ha en helikopter till hands.
-Det ingår i grundutbildningen. -Ja.
Och jag vet var vi kan fixa pengar.
Och en laddning Pacos pizza.
Fröken Ingenstans är den mest högprofilerade jag har jagat på länge.
Som tur är har jag er två till hjälp.
Hennes närmaste medhjälpare.
Agenterna som hon har vårdat i åratal.
Hon har inte direkt varit den omvårdande typen.
Mer den gläfsande, bossiga typen.
Han höll på i 45 minuter.
Jag förstår att det känns svårt för er
att jaga kvinnan som har vårdat er sen ni var små spionfrön
tills ni växte till mäktiga spion-ekar.
Det var inget sånt alls.
Ingenstans och hennes gäng är försvunna, tack vare pojksnillet Frostee.
Jag förhörde hans medbrottsling, men hon var omöjlig att knäcka.
Du sa att vi skulle prata när vi druckit te.
Lilla gullenallen har inte druckit upp!
Spoiler: Lilla gullenallen drack aldrig upp!
Ni två känner fröken Ingenstans bättre än nån annan. Berätta allt.
Hon är skytt, men känns mer som skorpion
eftersom hon är påhittig och opålitlig.
-Hennes favoritfärg är kaki… -Förut var det kaki. Nu är det svart.
Svart är ingen färg. Det är avsaknaden av färg.
-Det är det hon gillar. -Var kan hon vara, menade jag?
Jaha! Ja, det vet vi inte.
Okej. Ni är Ingenstans. Ni är på flykt.
Ni behöver gömma er och fylla på förråden. Vart tar ni vägen?
Vänner? Familj? Nära relationer?
Fröken Ingenstans är inte mycket för relationer.
Nej, de brukar sluta illa.
Hur då illa?
Hon ägnar flera dagar åt att elda upp foton på sina ex.
Varför har hon så många foton?
Hon låter oss spana i flera månader innan hon ens pratar med en kille.
Ska man ha en så stor brasa måste man vara mitt ute i ingenstans.
Ja, jag var med henne till ett ruckel i öknen en gång.
Jag la en filt över henne när hon somnade under den kalla, likgiltiga månen.
Där ser du. Du hade det i dig hela tiden!
Låt ditt ljus skina, Gary!
Det skiner så starkt.
Jag har aldrig känt mig så här uppskattad.
Nu ska vi slå fångarna i bojor!
Känner ni doften? Inte en själ på många mil.
Sen när har du ett eget gömställe?
Jag började samla på gömställen i high school. Som hobby, alltså.
Låter vettigt.
Fastigheter är alltid en bra investering.
Säkert att ingen känner till det här stället?
Pengar. Mat.
Vi har problem.
Vem är varumaskinen med armar?
Palindrome.
Bäst av de bästa. Hans spårförmåga sviker aldrig.
Som om en blodhund och en cyborg fick valpar.
Han spårade en gång en grupp tungt beväpnade soldater
genom Amazonas och Patagonien, över Antarktis,
och upp genom Afrika.
Till slut grep han dem i Paris, där de var utklädda till mimare på gatan,
och satte dem i äkta osynliga lådor.
Det där var poetiskt.
De skickar honom bara efter svårfångat och livsfarligt villebråd
som ingen annan klarar av att hantera.
Så nu jagar han mig.
Han jagar oss alla.
Det här är inget gömställe. Det är en dödsfälla!
Jag går ut och avleder honom.
Ni saboterar hans bil och lastar förnödenheterna på lastbilen i tystnad.
Palindrome.
Dina biceps är till och med ännu större i verkligheten.
Tack. Jag gillar att ha blodet där det ska vara.
Giftosande blick. Jag känner lukten ända hit.
Lukta på det här, Palindrome: Jag följer inte med.
Du har två val, Ingenstans: följa med eller hälsa hem.
Och ett tredje: att gå på din begravning.
Och ett fjärde: att gå på din egen.
Var inte det samma som det andra, "hälsa hem"?
Vilken spänning.
-Hur går det? -De är snart framme vid Palindromes bil.
När den är saboterad hämtar vi Ingenstans och sticker.
Du har valt fel sida, Gary-gubben!
Fröken Ingenstans, det här slutar aldrig väl. Snälla, ge dig!
Elektromagnetisk puls? Allvarligt?
Ge er!
Det är det enda kloka.
Men vi är inte kloka!
-Pengarna! -Strunt i dem.
Nu har jag er.
Ajöss!
Dags att en laglös tar över det här.
Tog du Garys telefon?
Ingenstans gömställe är röjt och allt vi fick med oss var pizza,
så vi får lov att tjäna ihop pengarna.
Som tur är jag har fortfarande kontakter.
Små paraplyer!
Du har kommit upp dig sen du lämnade SH1FT3R.
Jag var trött på att vara skrivbordsråtta.
Nu är jag soldäcksråtta!
När Shashi blev gripen tog jag över racingimperiet, och det går riktigt bra.
Gratulerar.
Jag ska gå rakt på sak.
Vi behöver snabba pengar. Kan du hjälpa sos?
Fint att du tänkte på mig, Layla. Och visst fixar jag det.
Några konkurrenter till mig driver en bana i Ensenada.
Första pris är pengar.
Trevligt av dig att hänvisa oss till dina konkurrenter.
Jag vill att ni gör en sak åt mig där.
Ni ska fixa en lista över deras förare.
Jag vill ha över några av dem till mig.
Ni behåller pengarna, jag får listan. Alla vinner.
Inga problem. Vart ska vi?
Sakta i backarna. Jag vill vara säker på att ni ger mig det jag vill ha.
Layla har gjort sig känd som lite av en svikare.
Vi vet.
Skicka listan inom 48 timmar.
Annars tipsar jag en viss byrå om några rymlingar.
Och det vill vi ju inte. Det förlorar alla på.
Du ska få din lista.
Och mitt rykte kan du hålla tyst om, om du inte vill ta en simtur.
Okej, lugn. Jag skickar över en vägbeskrivning.
Men jag måste varna er. Det där gänget…har sina egna regler.
Vad sägs om ett varmt bad?
Eller ljummet. Jag får ont i tårna av för varmt vatten.
Om vi vinner
har vi råd att ta oss till Mexico City och hitta den som satte dit oss.
Jag har inget emot att vara på rymmen, men tro mig, Tuco är oskyldig.
Du vet vad man säger.
Utredningsarbete handlar mycket om att avskriva misstänkta.
Säger man det?
Du vet att de där är starka, va?
För många kan ställa till det i systemet.
Jag kan hantera chilihetta. Jag har det i generna.
Starkt?
Nej…
Inte det minsta?
Inte det minsta.
Ska du inte ta en till, i så fall?
Eller flera?
Gärna.
Jag ska bara gå och…
…stretcha lite!
Åh nej.
Inte de där två.
Nacho och Rollie! Hur har ni haft det efter SH1FT3R?
Jag var i stan och ville titta förbi.
Ser man på, det är ju tjallaren!
Jaså, är det så det ska låta?
Ja, som man bäddar får man ligga.
Jag är inte här för att bråka, utan för att köra. Har ni nån ledig plats?
Kanske. Har du stålar till startavgiften?
Och du behöver en foodtruck till folkracet.
Lägg av! En "kopter"?
En sån har jag alltid velat ha.
Ingen säger "kopter". Det heter "helikopter".
Jag säger vad jag vill.
-Jag sa ju det. -Vad sägs om att byta?
Vår helikopter mot bilen och startavgiften.
De gav oss bottenskrapet. Däcken är blanknötta, växellådan är paj.
Chassit är rostigt.
Vi får lov att…
Chiliproblem?
Tvärtom! Jag är fortfarande jättehungrig.
Tur att jag sparade den här från lunchen, då.
Det är dags för racing, alltså dags för regler, alltså dags att lyssna.
Vi har fem lag om fyra förare som tävlar i tre lopp.
Fem, fyra, tre.
Enkelt, va?
Men nu slänger vi in en åtta.
Ett lopp går i en 8-formad bana.
Där tävlar två bilar från varje lag.
Det är också ett 400-meterslopp med en bil från varje lag.
Har jag glömt nåt?
Folkracet för foodtrucks!
Det är den sista av grenarna, med den sista av förarna i varje lag.
Varje bil måste köras av en enskild förare.
Inga byten, inga överlämningar, inget sånt där.
Det vinnande laget kammar hem prispengarna.
Men för att öka spänningen behåller vi alla bilar som inte vinner.
Sa han att de tar våra bilar?
Nu kör vi!
Jag tror inte att alla bilar får plats på den där banan.
Oj.
Ingenstans och Frostee, ni fixar listan medan vi kör.
-Uppfattat. -Du ger inte mig order.
Du får skjuts av mig när du har förlorat din bil.
Det är du som kommer att förlora din.
Akta!
Två bilar är ute redan på första varvet. Det var nära ögat!
Listan Manny vill åt måste vara inlåst där.
Det är det enda stället som är låst.
Är det nåt mer vi bör ha i åtanke?
Den där killen.
En blodtörstig mördarmaskin.
Hade det inte kunnat vara lasrar eller ninjor?
-Den ser snäll ut. -Det är vad han vill att du ska tro.
Vi måste klättra in och ta oss till bilen innan besten slår käftarna om oss.
Om både du och Layla blir av med bilarna
kan vi inte vinna prispengarna och kommer inte härifrån!
Alltså…
Har vi nåt mot halsbränna i lastbilen?
Vinnaren!
Det var ju Tony.
Nej, Layla vann.
Du vill att Tony ska vinna bara för att du är kär i honom.
Du vill att Layla ska vinna för att du är kär i henne.
Du kan inte bara vända det jag säger mot mig.
Jag vet. Vi tar båda deras bilar.
Eller vad sägs om det här?
Om mitt lag vinner allt behåller vi bilarna och får prispengarna.
Annars får ni alla våra bilar och vår lastbil.
-Korkat. -Taget.
Ja, det var korkat. Nu gjorde du allt ännu värre.
Man kan bara vinna mot galningar genom att vara ännu galnare själv.
Jag vet inte om jag kan köra…
Om två timmar ska gasmästaren där ha vunnit foodtruck-loppet
och vi ska ha skickat listan till Manny, annars är vi utan både bilar och pengar.
Inga problem. Jag litar på att familjen vinner.
Vi måste bara ta oss in utan att väcka Kerberos uppmärksamhet.
Fröken Ingenstans…
Han anfaller!
Han anfaller med pussar.
Få bort honom!
Han är harmlös. Titta, vad gullig han är.
Det står att han heter Roscoe.
Roscoe!
Det är en fälla. Det är helt klart en vakthund.
Eller så vill han bara leka.
Man leker inte med en skyddsåtgärd.
Du hade inga djur som barn, va?
Ta hand om monstret medan jag hämtar listan.
Vad gör du?
Kollar efter fällor.
Nacho och Rollie kanske är så korkade som de verkar.
Det vill de att man ska tro.
Jag vet inte om folk vill att man ska tro saker
så mycket som du tror att de vill att man ska tro saker.
Okej, är ni redo att höra reglerna för lopp nummer två?
Är det inte bara försten i mål?
Försten i mål vinner!
Snygg golfbil.
Hoppas förlängningssladden räcker hela banan.
Där har du!
Nu ska bara Cisco vinna folkracet. Lätt som en plätt.
Jag tror inte den pallar för det här.
Bilen fixar det.
Jag talade om min mage.
Det här klarar du. Du behöver bara ramma dem,
krossa dem och ramma dem lite till, tills det bara är du kvar.
Är det där en burk med tånaglar märkt "tur"?
Rollie och Nacho bor nog härinne.
Nu ska du få se en mästare i arbete.
Åh nej…
Jag vill inte hålla mig, men jag vågar inte släppa ut det.
Nej, nej, nej!
Hur många är det kvar, T?
Bara fyra.
Jag hör inga lås som klickar.
Jag sa ju att de var smartare än de ser ut. Kassaskåpet är inbrytningssäkert.
-Skulle inte du hålla vakt? -Jag vet varför du inte hörde några lås.
Okej…
De är idioter.
Okej, vi har gjort vårt. Nu hänger det på Cisco.
En bil kvar.
En bil. Få det överstökat och spring sen på toa.
Åh nej!
Sista regeln!
Om vi vinner det här tar vi alla era bilar!
Kom igen… Ja!
Äntligen är det över. Jag skulle inte palla en smäll till.
-Jag visste att du skulle klara det! -Kom inte hit!
Jag ska kolla om vasken fungerar.
Vi har våra prispengar och Manny har sin lista. Mot Mexico City!
-Vad gör han här? -Så gulligt!
Roscoe måste ha följt efter dig.
Du är usel som säkerhetsåtgärd.
Undertexter: Karl Hårding