1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MEXIKO

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Nån fick det att se ut som
att vi rånade högkvarteret under min fest!

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Snacka om glädjedödare!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Om vi får tag på övervakningsfilmen

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
kan vi analysera den
och lista ut vad som hände.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
-Vi behöver nånstans att ligga lågt.
-Vi ser efter vad som finns.

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Nej!

9
00:00:45,086 --> 00:00:51,009
Jag kan ha råkat installerat spårsändare
för att hålla koll på er.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Så vi kan inte ens använda hälften
av utrustningen, för då blir vi spårade?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Snarare 79,8 procent.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
-Okej.
-Det kunde vara värre.

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,228
Vi är åtminstone kamouflerade.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Det fixar jag.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Som jag ser det är morbror Tuco
den enda okända variabeln i ekvationen.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Han var inte bjuden.
Jag borde inte ha släppt in honom.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Jag var så uppslukad av min magiska kväll.

18
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Exploderande mat, livsfarliga lekar,
censurerade brev…

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Det gjorde mig vek!

20
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Och Tuco försvann lägligt nog
precis före attacken.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Han vet allt, och det är Ciscos förtjänst.

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Morbror Tuco skulle aldrig förråda oss.

23
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Han är nog i Mexico City nu och har fullt
upp med att vara schyst och oförrädisk.

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Är du beredd att sätta ditt liv
på spel för det? Det är inte jag.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Vi måste leta rätt på Tuco
och få honom att snacka.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Med alla medel som krävs.

27
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Lugn i stormen. Jag är inget monster.

28
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Vi letar rätt på Tuco
och ber honom berätta vad han vet, bara.

29
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
Men om han inte snackar
pumpar vi honom så full av sanningsserum

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
att han avslöjar var hans mormor
har sina insulinpengar gömda.

31
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Mormor?

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,383
Det där lät ungefär som det Layla sa.

33
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
Men först behöver vi
pengar och förnödenheter.

34
00:02:15,844 --> 00:02:20,390
Varför det? Vi har ju bilarna, lastbilen,
helikoptern… Vi klarar oss.

35
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Ska du äta helikoptern?

36
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Eller byta den mot bränsle
till alla andra fordon?

37
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Tänk efter!
Om vi är på rymmen behöver vi pengar.

38
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
-Kan vi inte bara sälja helikoptern?
-Nej!

39
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Man ska alltid ha
en helikopter till hands.

40
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
-Det ingår i grundutbildningen.
-Ja.

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Och jag vet var vi kan fixa pengar.

42
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Och en laddning Pacos pizza.

43
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Fröken Ingenstans är den mest
högprofilerade jag har jagat på länge.

44
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Som tur är har jag er två till hjälp.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Hennes närmaste medhjälpare.

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Agenterna som hon har vårdat i åratal.

47
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Hon har inte direkt varit
den omvårdande typen.

48
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Mer den gläfsande, bossiga typen.

49
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Han höll på i 45 minuter.

50
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
Jag förstår att det känns svårt för er

51
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
att jaga kvinnan som har vårdat er
sen ni var små spionfrön

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
tills ni växte till mäktiga spion-ekar.

53
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Det var inget sånt alls.

54
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Ingenstans och hennes gäng är försvunna,
tack vare pojksnillet Frostee.

55
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Jag förhörde hans medbrottsling,
men hon var omöjlig att knäcka.

56
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Du sa att vi skulle prata
när vi druckit te.

57
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Lilla gullenallen har inte druckit upp!

58
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Spoiler:
Lilla gullenallen drack aldrig upp!

59
00:03:40,803 --> 00:03:46,809
Ni två känner fröken Ingenstans
bättre än nån annan. Berätta allt.

60
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Hon är skytt, men känns mer som skorpion

61
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
eftersom hon är påhittig och opålitlig.

62
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
-Hennes favoritfärg är kaki…
-Förut var det kaki. Nu är det svart.

63
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Svart är ingen färg.
Det är avsaknaden av färg.

64
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
-Det är det hon gillar.
-Var kan hon vara, menade jag?

65
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Jaha! Ja, det vet vi inte.

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Okej. Ni är Ingenstans. Ni är på flykt.

67
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Ni behöver gömma er och fylla på förråden.
Vart tar ni vägen?

68
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Vänner? Familj? Nära relationer?

69
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Fröken Ingenstans
är inte mycket för relationer.

70
00:04:21,135 --> 00:04:24,264
Nej, de brukar sluta illa.

71
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Hur då illa?

72
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Hon ägnar flera dagar åt
att elda upp foton på sina ex.

73
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Varför har hon så många foton?

74
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Hon låter oss spana i flera månader
innan hon ens pratar med en kille.

75
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Ska man ha en så stor brasa
måste man vara mitt ute i ingenstans.

76
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Ja, jag var med henne
till ett ruckel i öknen en gång.

77
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Jag la en filt över henne när hon somnade
under den kalla, likgiltiga månen.

78
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Där ser du. Du hade det i dig hela tiden!

79
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Låt ditt ljus skina, Gary!

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Det skiner så starkt.

81
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Jag har aldrig känt mig så här uppskattad.

82
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
Nu ska vi slå fångarna i bojor!

83
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Känner ni doften?
Inte en själ på många mil.

84
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Sen när har du ett eget gömställe?

85
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Jag började samla på gömställen
i high school. Som hobby, alltså.

86
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Låter vettigt.

87
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Fastigheter är alltid en bra investering.

88
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Säkert att ingen
känner till det här stället?

89
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Pengar. Mat.

90
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Vi har problem.

91
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Vem är varumaskinen med armar?

92
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindrome.

93
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Bäst av de bästa.
Hans spårförmåga sviker aldrig.

94
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Som om en blodhund och en cyborg
fick valpar.

95
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Han spårade en gång
en grupp tungt beväpnade soldater

96
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
genom Amazonas och Patagonien,
över Antarktis,

97
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
och upp genom Afrika.

98
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
Till slut grep han dem i Paris,
där de var utklädda till mimare på gatan,

99
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
och satte dem i äkta osynliga lådor.

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Det där var poetiskt.

101
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
De skickar honom bara
efter svårfångat och livsfarligt villebråd

102
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
som ingen annan klarar av att hantera.

103
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Så nu jagar han mig.

104
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Han jagar oss alla.

105
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Det här är inget gömställe.
Det är en dödsfälla!

106
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Jag går ut och avleder honom.

107
00:06:36,354 --> 00:06:41,192
Ni saboterar hans bil och lastar
förnödenheterna på lastbilen i tystnad.

108
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindrome.

109
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Dina biceps är till och med
ännu större i verkligheten.

110
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Tack.
Jag gillar att ha blodet där det ska vara.

111
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Giftosande blick.
Jag känner lukten ända hit.

112
00:06:56,249 --> 00:07:00,044
Lukta på det här, Palindrome:
Jag följer inte med.

113
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Du har två val, Ingenstans:
följa med eller hälsa hem.

114
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Och ett tredje: att gå på din begravning.

115
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Och ett fjärde: att gå på din egen.

116
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Var inte det samma som det andra,
"hälsa hem"?

117
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Vilken spänning.

118
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
-Hur går det?
-De är snart framme vid Palindromes bil.

119
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
När den är saboterad
hämtar vi Ingenstans och sticker.

120
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Du har valt fel sida, Gary-gubben!

121
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Fröken Ingenstans,
det här slutar aldrig väl. Snälla, ge dig!

122
00:07:37,957 --> 00:07:39,917
Elektromagnetisk puls? Allvarligt?

123
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Ge er!

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Det är det enda kloka.

125
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Men vi är inte kloka!

126
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
-Pengarna!
-Strunt i dem.

127
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Nu har jag er.

128
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Ajöss!

129
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Dags att en laglös tar över det här.

130
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Tog du Garys telefon?

131
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Ingenstans gömställe är röjt
och allt vi fick med oss var pizza,

132
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
så vi får lov att tjäna ihop pengarna.

133
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Som tur är jag har fortfarande kontakter.

134
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Små paraplyer!

135
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Du har kommit upp dig
sen du lämnade SH1FT3R.

136
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Jag var trött på att vara skrivbordsråtta.

137
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Nu är jag soldäcksråtta!

138
00:09:07,296 --> 00:09:12,760
När Shashi blev gripen tog jag över
racingimperiet, och det går riktigt bra.

139
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Gratulerar.

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Jag ska gå rakt på sak.

141
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Vi behöver snabba pengar.
Kan du hjälpa sos?

142
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Fint att du tänkte på mig, Layla.
Och visst fixar jag det.

143
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Några konkurrenter till mig
driver en bana i Ensenada.

144
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Första pris är pengar.

145
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Trevligt av dig
att hänvisa oss till dina konkurrenter.

146
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Jag vill att ni gör en sak åt mig där.

147
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Ni ska fixa en lista över deras förare.

148
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Jag vill ha över några av dem till mig.

149
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Ni behåller pengarna, jag får listan.
Alla vinner.

150
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Inga problem. Vart ska vi?

151
00:09:43,416 --> 00:09:48,004
Sakta i backarna. Jag vill vara säker på
att ni ger mig det jag vill ha.

152
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla har gjort sig känd
som lite av en svikare.

153
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Vi vet.

154
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Skicka listan inom 48 timmar.

155
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Annars tipsar jag en viss byrå
om några rymlingar.

156
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Och det vill vi ju inte.
Det förlorar alla på.

157
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Du ska få din lista.

158
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Och mitt rykte kan du hålla tyst om,
om du inte vill ta en simtur.

159
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Okej, lugn.
Jag skickar över en vägbeskrivning.

160
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Men jag måste varna er.
Det där gänget…har sina egna regler.

161
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Vad sägs om ett varmt bad?

162
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Eller ljummet.
Jag får ont i tårna av för varmt vatten.

163
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Om vi vinner

164
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
har vi råd att ta oss till Mexico City
och hitta den som satte dit oss.

165
00:10:36,844 --> 00:10:43,059
Jag har inget emot att vara på rymmen,
men tro mig, Tuco är oskyldig.

166
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Du vet vad man säger.

167
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Utredningsarbete handlar mycket om
att avskriva misstänkta.

168
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Säger man det?

169
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Du vet att de där är starka, va?

170
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
För många kan ställa till det i systemet.

171
00:10:55,279 --> 00:11:00,451
Jag kan hantera chilihetta.
Jag har det i generna.

172
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Starkt?

173
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Nej…

174
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Inte det minsta?

175
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Inte det minsta.

176
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Ska du inte ta en till, i så fall?

177
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Eller flera?

178
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Gärna.

179
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Jag ska bara gå och…

180
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
…stretcha lite!

181
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Åh nej.

182
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Inte de där två.

183
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Nacho och Rollie!
Hur har ni haft det efter SH1FT3R?

184
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Jag var i stan och ville titta förbi.

185
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Ser man på, det är ju tjallaren!

186
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Jaså, är det så det ska låta?

187
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Ja, som man bäddar får man ligga.

188
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Jag är inte här för att bråka,
utan för att köra. Har ni nån ledig plats?

189
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Kanske. Har du stålar till startavgiften?

190
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Och du behöver en foodtruck
till folkracet.

191
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Lägg av! En "kopter"?

192
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
En sån har jag alltid velat ha.

193
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Ingen säger "kopter".
Det heter "helikopter".

194
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Jag säger vad jag vill.

195
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
-Jag sa ju det.
-Vad sägs om att byta?

196
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Vår helikopter
mot bilen och startavgiften.

197
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
De gav oss bottenskrapet.
Däcken är blanknötta, växellådan är paj.

198
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Chassit är rostigt.

199
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Vi får lov att…

200
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Chiliproblem?

201
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Tvärtom! Jag är fortfarande jättehungrig.

202
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Tur att jag sparade den här
från lunchen, då.

203
00:12:47,933 --> 00:12:53,731
Det är dags för racing, alltså
dags för regler, alltså dags att lyssna.

204
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Vi har fem lag om fyra förare
som tävlar i tre lopp.

205
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Fem, fyra, tre.

206
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Enkelt, va?

207
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Men nu slänger vi in en åtta.

208
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Ett lopp går i en 8-formad bana.

209
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Där tävlar två bilar från varje lag.

210
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Det är också ett 400-meterslopp
med en bil från varje lag.

211
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Har jag glömt nåt?

212
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Folkracet för foodtrucks!

213
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Det är den sista av grenarna,
med den sista av förarna i varje lag.

214
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Varje bil måste köras
av en enskild förare.

215
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Inga byten,
inga överlämningar, inget sånt där.

216
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Det vinnande laget
kammar hem prispengarna.

217
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Men för att öka spänningen
behåller vi alla bilar som inte vinner.

218
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Sa han att de tar våra bilar?

219
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Nu kör vi!

220
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Jag tror inte att alla bilar
får plats på den där banan.

221
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Oj.

222
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Ingenstans och Frostee,
ni fixar listan medan vi kör.

223
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
-Uppfattat.
-Du ger inte mig order.

224
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Du får skjuts av mig
när du har förlorat din bil.

225
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Det är du som kommer att förlora din.

226
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Akta!

227
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Två bilar är ute redan på första varvet.
Det var nära ögat!

228
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Listan Manny vill åt
måste vara inlåst där.

229
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Det är det enda stället som är låst.

230
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Är det nåt mer vi bör ha i åtanke?

231
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Den där killen.

232
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
En blodtörstig mördarmaskin.

233
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Hade det inte kunnat vara
lasrar eller ninjor?

234
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
-Den ser snäll ut.
-Det är vad han vill att du ska tro.

235
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Vi måste klättra in och ta oss till bilen
innan besten slår käftarna om oss.

236
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Om både du och Layla blir av med bilarna

237
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
kan vi inte vinna prispengarna
och kommer inte härifrån!

238
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Alltså…

239
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Har vi nåt mot halsbränna i lastbilen?

240
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Vinnaren!

241
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Vinnaren!

242
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Det var ju Tony.

243
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Nej, Layla vann.

244
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Du vill att Tony ska vinna
bara för att du är kär i honom.

245
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Du vill att Layla ska vinna
för att du är kär i henne.

246
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Du kan inte bara
vända det jag säger mot mig.

247
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Jag vet. Vi tar båda deras bilar.

248
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Eller vad sägs om det här?

249
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Om mitt lag vinner allt
behåller vi bilarna och får prispengarna.

250
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Annars får ni alla våra bilar
och vår lastbil.

251
00:16:48,507 --> 00:16:51,051
-Korkat.
-Taget.

252
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Ja, det var korkat.
Nu gjorde du allt ännu värre.

253
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Man kan bara vinna mot galningar
genom att vara ännu galnare själv.

254
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Jag vet inte om jag kan köra…

255
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Om två timmar ska gasmästaren där
ha vunnit foodtruck-loppet

256
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
och vi ska ha skickat listan till Manny,
annars är vi utan både bilar och pengar.

257
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Inga problem.
Jag litar på att familjen vinner.

258
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Vi måste bara ta oss in
utan att väcka Kerberos uppmärksamhet.

259
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Fröken Ingenstans…

260
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Han anfaller!

261
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Han anfaller med pussar.

262
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Få bort honom!

263
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Han är harmlös. Titta, vad gullig han är.

264
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Det står att han heter Roscoe.

265
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

266
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Det är en fälla.
Det är helt klart en vakthund.

267
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Eller så vill han bara leka.

268
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Man leker inte med en skyddsåtgärd.

269
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Du hade inga djur som barn, va?

270
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Ta hand om monstret
medan jag hämtar listan.

271
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Vad gör du?

272
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Kollar efter fällor.

273
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Nacho och Rollie kanske är
så korkade som de verkar.

274
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Det vill de att man ska tro.

275
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Jag vet inte om folk vill
att man ska tro saker

276
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
så mycket som du tror
att de vill att man ska tro saker.

277
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Okej, är ni redo att höra reglerna
för lopp nummer två?

278
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Är det inte bara försten i mål?

279
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Försten i mål vinner!

280
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Snygg golfbil.

281
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Hoppas förlängningssladden
räcker hela banan.

282
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Där har du!

283
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Nu ska bara Cisco vinna folkracet.
Lätt som en plätt.

284
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Jag tror inte den pallar för det här.

285
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Bilen fixar det.

286
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Jag talade om min mage.

287
00:19:11,483 --> 00:19:13,986
Det här klarar du.
Du behöver bara ramma dem,

288
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
krossa dem och ramma dem lite till,
tills det bara är du kvar.

289
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Är det där en burk
med tånaglar märkt "tur"?

290
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Rollie och Nacho bor nog härinne.

291
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Nu ska du få se en mästare i arbete.

292
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Åh nej…

293
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
Jag vill inte hålla mig,
men jag vågar inte släppa ut det.

294
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Nej, nej, nej!

295
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Hur många är det kvar, T?

296
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Bara fyra.

297
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Jag hör inga lås som klickar.

298
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Jag sa ju att de var smartare än de
ser ut. Kassaskåpet är inbrytningssäkert.

299
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
-Skulle inte du hålla vakt?
-Jag vet varför du inte hörde några lås.

300
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Okej…

301
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
De är idioter.

302
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Okej, vi har gjort vårt.
Nu hänger det på Cisco.

303
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
En bil kvar.

304
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
En bil.
Få det överstökat och spring sen på toa.

305
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Åh nej!

306
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Sista regeln!

307
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Om vi vinner det här
tar vi alla era bilar!

308
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Kom igen… Ja!

309
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Äntligen är det över.
Jag skulle inte palla en smäll till.

310
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
-Jag visste att du skulle klara det!
-Kom inte hit!

311
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Jag ska kolla om vasken fungerar.

312
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Vi har våra prispengar
och Manny har sin lista. Mot Mexico City!

313
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
-Vad gör han här?
-Så gulligt!

314
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe måste ha följt efter dig.

315
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Du är usel som säkerhetsåtgärd.

316
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Undertexter: Karl Hårding