1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
МЕКСИКА

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,905
Обвинить нас в ограблении штаба
на моей вечеринке!

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
Ничего себе шутки!

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,493
Если мы добудем видео
с камер наблюдения,

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
я его проанализирую и пойму,
что произошло.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
- Нам надо где-то залечь на дно.
- Посмотрим, что тут есть!

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Нет. Не надо.

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,673
Возможно,
я поставила жучки от агентства,

10
00:00:48,757 --> 00:00:51,009
чтобы за вами следить.

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,597
То есть половину оборудования
использовать нельзя?

12
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
Строго говоря, скорее 79.8%.

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
- Круто.
- Могло быть хуже.

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,228
Мы хоть замаскированы.

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,943
Сейчас починю.

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,821
Я считаю, что дядя Туко -

17
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
единственное неизвестное.

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,785
Его не приглашали. Зря я его пустила.

19
00:01:17,368 --> 00:01:20,747
Меня слишком увлек
этот волшебный вечер.

20
00:01:20,830 --> 00:01:25,251
Взрывающаяся еда, опасные игры,
отцензуренные письма...

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Я расслабилась!

22
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Да. Подозрительно,
что Туко исчез прямо перед атакой.

23
00:01:30,924 --> 00:01:32,967
Он всё знает благодаря Циско.

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
Дядя Туко никогда бы нас не предал.

25
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Он наверняка в Мехико,

26
00:01:37,847 --> 00:01:41,059
и он хороший родственник,
а не предатель.

27
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Ты готов поставить на это жизнь? Я нет.

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Мы знаем, что делать.
Найти дядю Туко и заставить говорить.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Любым способом.

30
00:01:53,154 --> 00:01:56,324
Тихо, резиновая шея! Я не монстр.

31
00:01:56,407 --> 00:02:00,620
Мы найдем Туко и попросим рассказать,
что он знает.

32
00:02:01,454 --> 00:02:05,125
А если откажется,
накачаем сывороткой правды,

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,753
и он расскажет,
где его бабка держит деньги на инсулин!

34
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
Бабуля?

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
Как-то это похоже на методы Лейлы.

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,760
Но нам нужны деньги и припасы.

37
00:02:16,010 --> 00:02:16,928
То есть?

38
00:02:17,011 --> 00:02:20,390
У нас есть машины, трейлер,
вертолет... Мы в порядке.

39
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
А есть будем вертолет?

40
00:02:22,684 --> 00:02:25,812
Или поменяем его на бензин для машин?

41
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Думай головой!
Мы в бегах, и нам нужна наличка.

42
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
- Может, продадим вертолет?
- Нет!

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,405
Он может пригодиться как рычаг влияния.

44
00:02:35,780 --> 00:02:38,366
- Это основы шпионского дела.
- Верно.

45
00:02:38,783 --> 00:02:41,202
И я знаю, где достать деньги.

46
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
И заодно запас «Пако».

47
00:02:47,917 --> 00:02:52,255
Давно у меня не было такого
ценного объекта, как мисс Нигде.

48
00:02:52,797 --> 00:02:55,049
К счастью, у меня есть вы.

49
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Ее ближайшие помощники.

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,762
Агенты, которых она растила годами.

51
00:02:59,846 --> 00:03:03,433
Я бы не назвал это «растила».

52
00:03:03,516 --> 00:03:06,060
Да, скорее она на нас рявкала.

53
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
Он это делал 45 минут.

54
00:03:10,481 --> 00:03:12,650
Ребята. Я знаю, что это тяжело.

55
00:03:12,734 --> 00:03:15,987
Ловить женщину,
которая из вас, шпионов-семечек,

56
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
вырастила шпионов-дубов.

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Ничего подобного не было.

58
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Нигде и ее команда на свободе
благодаря вундеркинду Фрости.

59
00:03:25,121 --> 00:03:28,458
Я допросил ее подручную,
но она не раскалывается.

60
00:03:29,292 --> 00:03:33,171
Ты сказала, что мы поговорим,
когда допьем чай.

61
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
Мисс Перчинка еще не допила.

62
00:03:36,883 --> 00:03:40,845
Спойлер:
мисс Перчинка его так и не допила.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
Вы знаете Нигде лучше всех.

64
00:03:44,098 --> 00:03:46,809
Расскажите мне всё.

65
00:03:47,310 --> 00:03:50,563
Ну, она Стрелец,
но смахивает на Скорпиона

66
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
изобретательностью и недоверчивостью.

67
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
- Ее любимый цвет - хаки.
- Уже не хаки. Черный.

68
00:03:57,445 --> 00:04:00,198
Черный - не цвет. Это отсутствие цвета.

69
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
- За то она его и любит.
- Нет, где она может быть?

70
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Ну, этого мы не знаем.

71
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
Так. Ты - Нигде. Ты в бегах.

72
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
Тебе надо где-то отсидеться.

73
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Куда ты пойдешь? К друзьям? К родным?

74
00:04:15,129 --> 00:04:16,631
К близкому человеку?

75
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
Мисс Нигде не по части
близких отношений.

76
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Да.

77
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Они плохо заканчиваются.

78
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
Насколько плохо?

79
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Она неделями жжет фото парня,
который ее бросил.

80
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
Откуда столько фото?

81
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Она отправляет нас за ними следить,
прежде чем с ними заговорить.

82
00:04:34,941 --> 00:04:38,236
Такой костер можно разложить
только где-то в глуши.

83
00:04:38,486 --> 00:04:42,699
Да. Один раз я ездил к ней
в какую-то хижину в пустыне.

84
00:04:42,782 --> 00:04:47,537
Укрыл ее одеялом, пока она спала
под холодной, равнодушной луной.

85
00:04:47,954 --> 00:04:50,915
Видишь? Стоило только напрячься!

86
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
Не прячь свой свет, Гэри!

87
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
Какой он яркий!

88
00:04:55,795 --> 00:04:58,548
Меня никогда столько не хвалили.

89
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
А теперь - в кандалы беглецов!

90
00:05:07,390 --> 00:05:10,685
Чувствуете?
На сотни миль никого вокруг.

91
00:05:16,899 --> 00:05:19,402
И давно у вас свое собственное убежище?

92
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
Я их коллекционирую со школы.

93
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
Типа хобби.

94
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
Логично.

95
00:05:26,200 --> 00:05:28,786
Недвижимость - хорошая инвестиция.

96
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
Об этом месте точно никто не знает?

97
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
Деньги. Еда.

98
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
У нас проблемы.

99
00:05:45,011 --> 00:05:45,970
МАТ И ТУТ И ТАМ

100
00:05:46,054 --> 00:05:48,639
Что за торговый автомат с руками?

101
00:05:48,723 --> 00:05:49,849
Палиндром...

102
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
Он лучший из лучших.

103
00:05:51,893 --> 00:05:53,519
Неутомимый охотник.

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,607
Помесь гончей и киборга.

105
00:05:58,107 --> 00:06:00,777
Один раз он преследовал
вооруженных коммандос

106
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
через Амазонку, Патагонию и Антарктику

107
00:06:04,363 --> 00:06:05,698
до самой Африки

108
00:06:05,782 --> 00:06:10,578
и наконец в Париже,
где они изображали мимов,

109
00:06:10,661 --> 00:06:14,791
поймал их
в настоящие невидимые коробки.

110
00:06:14,874 --> 00:06:17,293
Как это поэтично!

111
00:06:17,376 --> 00:06:20,838
Его посылают за самой хитрой
и опасной дичью,

112
00:06:20,922 --> 00:06:23,758
с которой больше никто не справится.

113
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
И он ищет меня.

114
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Он ищет нас всех.

115
00:06:29,722 --> 00:06:33,976
Боже! Это не убежище! Это ловушка!

116
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
Я выйду и отвлеку его.

117
00:06:36,312 --> 00:06:41,192
Обездвижьте его транспортное средство
и тихо загрузите припасы в трейлер.

118
00:06:43,778 --> 00:06:45,238
Палиндром.

119
00:06:45,321 --> 00:06:48,825
Вижу, в жизни у тебя
вены на бицепсе еще толще.

120
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
Спасибо.
Люблю прокачать кровь как следует.

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Убийственный взгляд! Так и пронзает.

122
00:06:56,249 --> 00:06:59,919
Пронзись вот чем: я не пойду с тобой.

123
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
У тебя два выхода, Нигде:

124
00:07:02,755 --> 00:07:05,133
сюда и на тот свет.

125
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
Есть и третий: на твои похороны.

126
00:07:10,012 --> 00:07:11,973
Есть и четвертый:

127
00:07:12,682 --> 00:07:13,808
на твои!

128
00:07:14,058 --> 00:07:17,395
Это не то же, что второй выход?
На тот свет?

129
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
Вот это накал!

130
00:07:20,481 --> 00:07:23,651
- Как дела?
- Они почти у машины Палиндрома.

131
00:07:23,734 --> 00:07:26,821
Как только закончат,
хватаем Нигде и уходим.

132
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Ты встал не на ту сторону, Гэрик!

133
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Мисс Нигде! Это добром не кончится!
Сдайтесь, пожалуйста.

134
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
ЭМИ

135
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
ЭМИ? Серьезно?

136
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Сдавайтесь!

137
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Это самое умное.

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,518
Мы не играем по-умному!

139
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
- Деньги!
- Оставь.

140
00:08:20,708 --> 00:08:21,584
Попались.

141
00:08:28,758 --> 00:08:29,967
Покедова!

142
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Операцию возглавит тот, кто вне закона.

143
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
Телефон Гэри у вас есть?

144
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
Убежище Нигде сгорело,

145
00:08:43,439 --> 00:08:46,150
и нам остались
лишь пирожки со свининой.

146
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
Придется засучить рукава
и заработать налички.

147
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
К счастью, у меня есть связи.

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
Ой, зонтички!

149
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
Блин!
А ты продвинулся со времен SH1FT3R.

150
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
Да, надоела бумажная работа.

151
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Теперь у меня жизнь-малина!

152
00:09:07,296 --> 00:09:08,923
Когда Шаши арестовали,

153
00:09:09,006 --> 00:09:12,885
его империя досталась мне,
и у меня всё в шоколаде.

154
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
Ну поздравляю.

155
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
Ладно, давай к делу.
Нам нужно заработать налички.

156
00:09:17,723 --> 00:09:18,599
Можешь помочь?

157
00:09:18,849 --> 00:09:22,019
Здорово, что ты вспомнила обо мне.
И да, помогу.

158
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
Мои конкуренты
устраивают гонки в Энсенаде.

159
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
Там приз наличными.

160
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Спасибо, что посылаешь нас
к своим конкурентам.

161
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Я хочу, чтобы вы там
кое-что для меня сделали.

162
00:09:32,655 --> 00:09:36,450
Я хочу, чтобы вы у них сперли
список гонщиков.

163
00:09:36,534 --> 00:09:38,452
Хочу кое-кого переманить.

164
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Вам денежки, мне список. Все довольны.

165
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Нет проблем. А где это?

166
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
Не спеши.

167
00:09:44,792 --> 00:09:48,212
Мне нужны гарантии,
что я получу то, что прошу.

168
00:09:48,296 --> 00:09:51,507
Все знают, что Лейла - перебежчица.

169
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Мы знаем.

170
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Пришлите список через 48 часов,

171
00:09:56,095 --> 00:10:00,474
или придется сообщить одному агентству,
что я видел беглецов.

172
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
А это нам ни к чему.

173
00:10:03,311 --> 00:10:06,188
- Все недовольны.
- Ты получишь свой список.

174
00:10:06,439 --> 00:10:11,027
И не трепли мою репутацию,
а то проверим, хорошо ли ты плаваешь.

175
00:10:11,110 --> 00:10:12,570
Да ладно тебе!

176
00:10:12,903 --> 00:10:15,197
Я отправил вам адрес гонок.

177
00:10:15,698 --> 00:10:19,869
Только предупреждаю:
у этих ребят... свои правила.

178
00:10:22,622 --> 00:10:24,540
Ну, кто хочет в джакузи?!

179
00:10:25,458 --> 00:10:28,878
Вода не горячая. Чтобы ножки не обжечь.

180
00:10:29,420 --> 00:10:31,088
ЭНСЕНАДА

181
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Победим в гонке -

182
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
хватит денег добраться до Мехико
и узнать, кто нас подставил.

183
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Я не против прокатиться,

184
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
но говорю вам, Туко ни при чём.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,019
Знаешь, как говорят?

186
00:10:45,102 --> 00:10:48,439
Снимать с людей подозрения -
это тоже расследование.

187
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
Так говорят?

188
00:10:49,940 --> 00:10:51,901
Знаешь, а они острые.

189
00:10:52,360 --> 00:10:55,196
Если съесть слишком много,
животик расстроится.

190
00:10:55,279 --> 00:10:59,116
Мисс Нигде, острая еда -
наша национальная традиция.

191
00:10:59,200 --> 00:11:00,409
Я это переживу.

192
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Остро?

193
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Нет...

194
00:11:09,001 --> 00:11:11,545
Правда? Ни чуточки?

195
00:11:11,796 --> 00:11:13,005
Ни капельки.

196
00:11:13,422 --> 00:11:14,674
Ну ладно тогда.

197
00:11:14,757 --> 00:11:17,259
Хочешь еще? Или даже несколько.

198
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
С удовольствием.

199
00:11:24,016 --> 00:11:25,935
Просто... мне пора...

200
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
...на тренировку!

201
00:11:36,153 --> 00:11:38,406
О нет! Опять эти двое.

202
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
Начо и Ролли!
Как ваши дела после SH1FT3R?

203
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
Я тут мимо проезжала и заехала.

204
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Кого я вижу! Стукачка.

205
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Вот так вот, значит?

206
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Ты сама этого добилась, так что да.

207
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Я пришла не ссориться, а гоняться.
Найдется место?

208
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
Возможно. Есть наличка на взнос?

209
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
И нужен еще грузовик для автобойни.

210
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
Ого! Никак вертик?

211
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
Всегда мечтал о таком!

212
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Никто не говорит «вертик».
Говорят «вертушка».

213
00:12:13,482 --> 00:12:15,818
Как хочу, так и называю, ясно?

214
00:12:16,610 --> 00:12:19,071
- Рычаг.
- Может, договоримся?

215
00:12:19,321 --> 00:12:21,991
Наш вертик-вертушка
за грузовик и взнос.

216
00:12:27,705 --> 00:12:31,667
Мы прогадали.
Резина лысая, коробка передач дохлая.

217
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Кузов прогнил.

218
00:12:33,461 --> 00:12:35,004
Наверно, придется...

219
00:12:36,255 --> 00:12:37,840
Чили наружу просится?

220
00:12:38,591 --> 00:12:42,261
Наоборот! Я не наелся.

221
00:12:42,344 --> 00:12:45,723
Хорошо, что у меня кое-что
осталось от обеда.

222
00:12:47,892 --> 00:12:51,520
Пора начинать гонки,
а значит, пора объявить правила,

223
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
а значит, пора слушать.

224
00:12:54,273 --> 00:12:58,277
У нас пять четверок
в трех разных гонках.

225
00:12:58,360 --> 00:13:00,029
Пять, четыре, три.

226
00:13:00,112 --> 00:13:01,322
Просто, правда?

227
00:13:02,239 --> 00:13:04,700
А теперь добавим восьмерку!

228
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
И это одна из гонок!

229
00:13:06,911 --> 00:13:10,039
В гонке-восьмерке
участвуют две машины от команды.

230
00:13:10,122 --> 00:13:13,501
Далее, спринт на четверть мили -
одна машина от команды.

231
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Так... Что я забыл?

232
00:13:16,045 --> 00:13:18,923
Аварийная гонка грузовиков, балда!

233
00:13:19,006 --> 00:13:23,511
Это последняя гонка.
Один водитель от команды.

234
00:13:23,594 --> 00:13:26,138
Все машины должны вести разные гонщики.

235
00:13:26,472 --> 00:13:29,558
Никаких замен, эстафет,
ничего подобного.

236
00:13:29,642 --> 00:13:33,479
Команда - победитель соревнований
получает денежный приз.

237
00:13:33,562 --> 00:13:37,858
Но чтобы было интереснее,
проигравшие машины мы забираем.

238
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Они заберут все наши машины?

239
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Поехали!

240
00:13:47,368 --> 00:13:51,121
На этой трассе не хватит места
для всех машин.

241
00:13:59,296 --> 00:14:02,716
Нигде и Фрости,
вы достанете список для Мэнни.

242
00:14:02,800 --> 00:14:05,010
- Вас понял.
- Не командуй мной.

243
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Я тебя подвезу, когда ты проиграешь.

244
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Нет, ты проиграешь машину.

245
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Берегись!

246
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Две машины выбыли в первой гонке.
Еле пронесло!

247
00:15:05,696 --> 00:15:08,407
Список Мэнни, наверно, заперт внутри.

248
00:15:08,490 --> 00:15:10,576
Это единственное надежное место.

249
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Какие у них меры безопасности?

250
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Вон тот товарищ.

251
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
Безжалостный убийца.

252
00:15:22,671 --> 00:15:25,507
Лучше бы лазерная решетка
или отряд ниндзя.

253
00:15:28,719 --> 00:15:31,889
- С виду он добрый.
- Это он притворяется.

254
00:15:31,972 --> 00:15:36,852
Надо перелезть забор и залезть
в фургон, пока он нас не схватил.

255
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Если вы с Лейлой проиграете,
то потеряете машины,

256
00:15:50,783 --> 00:15:54,244
а мы потеряем шансы на приз
и застрянем здесь!

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,497
Боже...

258
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
В трейлере есть анальгин?

259
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
Победитель!

260
00:16:17,434 --> 00:16:18,936
Победитель!

261
00:16:19,019 --> 00:16:20,604
Это Тони!

262
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Нет, Лейла.

263
00:16:22,189 --> 00:16:25,776
Ты хочешь, чтобы Тони победил,
потому что влюблена в него!

264
00:16:26,944 --> 00:16:30,114
Ты хочешь, чтобы Лейла победила,
потому что любишь ее.

265
00:16:30,948 --> 00:16:34,118
Нечестно использовать против меня
мою же дразнилку!

266
00:16:35,494 --> 00:16:39,164
Знаю! Возьмем обе их машины.

267
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
А может, так?

268
00:16:41,250 --> 00:16:45,295
Если команда выиграет всю гонку,
мы получим машины и приз.

269
00:16:45,379 --> 00:16:48,424
Если нет, отдадим машины и трейлер.

270
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
Как глупо!

271
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Мы согласны.

272
00:16:51,927 --> 00:16:54,680
Это глупость! Ты только хуже сделал!

273
00:16:54,763 --> 00:16:58,350
Чтобы победить психов,
надо их перепсиховать!

274
00:16:59,226 --> 00:17:02,104
Не знаю, смогу ли вести машину.

275
00:17:05,524 --> 00:17:09,278
Через два часа король газов
должен выиграть автобойню,

276
00:17:09,361 --> 00:17:13,532
и надо добыть список для Мэнни,
иначе у нас ни машин, ни денег.

277
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Спокойно. Моя семья победит.

278
00:17:18,954 --> 00:17:22,833
Надо только перелезть забор,
не потревожив Цербера.

279
00:17:23,083 --> 00:17:24,376
Мисс Нигде!

280
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
Он меня атаковал!

281
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Он атаковал вас поцелуями.

282
00:17:33,552 --> 00:17:36,013
Убери его от меня!

283
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
Да он безвредный!

284
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
Смотрите, какая мордочка!

285
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Тут сказано, что его зовут Роско.

286
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Роско!

287
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
Это ловушка!

288
00:17:49,777 --> 00:17:51,987
Он явно тут в качестве сторожа.

289
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
Или просто хочет поиграть.

290
00:17:53,989 --> 00:17:57,409
Ты бы не стал играть
с системой безопасности?

291
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
Наверно, у вас не было собак.

292
00:17:59,870 --> 00:18:03,665
Ты отвлеки это чудище,
а я достану список из машины.

293
00:18:04,249 --> 00:18:05,834
Что вы делаете?

294
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Проверяю ловушки.

295
00:18:11,173 --> 00:18:13,884
Может, Начо и Ролли
и правда такие тупые.

296
00:18:13,967 --> 00:18:16,095
Это они притворяются.

297
00:18:16,178 --> 00:18:19,932
Я не думаю, что люди
притворяются настолько часто,

298
00:18:20,015 --> 00:18:21,517
как вы подозреваете.

299
00:18:22,434 --> 00:18:26,271
Готовы слушать правила
для гонки номер 2?

300
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Кто первый пришел, тот победил.

301
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
Кто первый пришел, тот победил!

302
00:18:33,320 --> 00:18:35,155
Классный гольфмобиль!

303
00:18:35,239 --> 00:18:38,826
Надеюсь,
удлинителя хватит до конца трассы.

304
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Ура!

305
00:18:52,422 --> 00:18:54,007
Ага! Вот так тебе!

306
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Ура!

307
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
Осталось только Циско
выиграть автобойню.

308
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Раз плюнуть!

309
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
Вряд ли он выдержит.

310
00:19:07,146 --> 00:19:10,816
- Грузовик выдержит.
- Я про свой желудок!

311
00:19:11,525 --> 00:19:12,776
Ты справишься.

312
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
Просто тарань их,

313
00:19:14,319 --> 00:19:18,157
дави, потом снова тарань,
пока не останешься только ты.

314
00:19:22,119 --> 00:19:26,665
Это что, банка с обрезками ногтей
и надписью «на удачу»?

315
00:19:28,167 --> 00:19:30,335
Наверно, Ролли и Начо здесь и живут.

316
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
Следи за работой мастера.

317
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
Боже!

318
00:19:40,220 --> 00:19:41,805
Сдерживаться не хочу,

319
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
а расслабиться боюсь!

320
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
Нет, нет, нет!

321
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
Сколько осталось, Ти? Сколько?

322
00:20:12,377 --> 00:20:13,420
Только четыре.

323
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
Не слышу, чтобы замки открылись.

324
00:20:21,803 --> 00:20:25,807
Говорю же, они умней, чем кажется!
Сейф нельзя взломать!

325
00:20:26,934 --> 00:20:31,271
- Ты же должен быть на стреме?
- Ясно, почему замки не щелкали.

326
00:20:32,731 --> 00:20:33,649
Ну хорошо...

327
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Они идиоты.

328
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Так. Мы свое дело сделали.
Теперь очередь Циско.

329
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Остался один грузовик.

330
00:20:43,450 --> 00:20:46,245
Всего один!
Разбей его и бегом в туалет.

331
00:20:53,919 --> 00:20:54,962
О нет!

332
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Последнее правило!

333
00:20:57,130 --> 00:21:00,676
Если мы победим,
то заберем все ваши машины!

334
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
Давай, давай! Так!

335
00:21:20,320 --> 00:21:23,573
Наконец-то.
Я бы не вынес еще одного удара.

336
00:21:28,912 --> 00:21:31,581
ТАКО

337
00:21:32,124 --> 00:21:35,043
- Мы победили! Я знал!
- Не заходите!

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,879
Проверю, работает ли мойка.

339
00:21:40,924 --> 00:21:45,095
Мы получили приз, а Мэнни список.
Можно ехать в Мехико.

340
00:21:47,431 --> 00:21:50,225
- Что он здесь делает?
- Как мило!

341
00:21:50,309 --> 00:21:53,270
Роско! Наверно, он пришел за вами.

342
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
Сторож из тебя никакой.

343
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
МЕХИКО

344
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Перевод субтитров: Марина Замятина