ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕКСИКА
Обвинить нас в ограблении штаба на моей вечеринке!
Ничего себе шутки!
Если мы добудем видео с камер наблюдения,
я его проанализирую и пойму, что произошло.
- Нам надо где-то залечь на дно. - Посмотрим, что тут есть!
Нет. Не надо.
Возможно, я поставила жучки от агентства,
чтобы за вами следить.
То есть половину оборудования использовать нельзя?
Строго говоря, скорее 79.8%.
- Круто. - Могло быть хуже.
Мы хоть замаскированы.
Сейчас починю.
Я считаю, что дядя Туко -
единственное неизвестное.
Его не приглашали. Зря я его пустила.
Меня слишком увлек этот волшебный вечер.
Взрывающаяся еда, опасные игры, отцензуренные письма...
Я расслабилась!
Да. Подозрительно, что Туко исчез прямо перед атакой.
Он всё знает благодаря Циско.
Дядя Туко никогда бы нас не предал.
Он наверняка в Мехико,
и он хороший родственник, а не предатель.
Ты готов поставить на это жизнь? Я нет.
Мы знаем, что делать. Найти дядю Туко и заставить говорить.
Любым способом.
Тихо, резиновая шея! Я не монстр.
Мы найдем Туко и попросим рассказать, что он знает.
А если откажется, накачаем сывороткой правды,
и он расскажет, где его бабка держит деньги на инсулин!
Бабуля?
Как-то это похоже на методы Лейлы.
Но нам нужны деньги и припасы.
То есть?
У нас есть машины, трейлер, вертолет... Мы в порядке.
А есть будем вертолет?
Или поменяем его на бензин для машин?
Думай головой! Мы в бегах, и нам нужна наличка.
- Может, продадим вертолет? - Нет!
Он может пригодиться как рычаг влияния.
- Это основы шпионского дела. - Верно.
И я знаю, где достать деньги.
И заодно запас «Пако».
Давно у меня не было такого ценного объекта, как мисс Нигде.
К счастью, у меня есть вы.
Ее ближайшие помощники.
Агенты, которых она растила годами.
Я бы не назвал это «растила».
Да, скорее она на нас рявкала.
Он это делал 45 минут.
Ребята. Я знаю, что это тяжело.
Ловить женщину, которая из вас, шпионов-семечек,
вырастила шпионов-дубов.
Ничего подобного не было.
Нигде и ее команда на свободе благодаря вундеркинду Фрости.
Я допросил ее подручную, но она не раскалывается.
Ты сказала, что мы поговорим, когда допьем чай.
Мисс Перчинка еще не допила.
Спойлер: мисс Перчинка его так и не допила.
Вы знаете Нигде лучше всех.
Расскажите мне всё.
Ну, она Стрелец, но смахивает на Скорпиона
изобретательностью и недоверчивостью.
- Ее любимый цвет - хаки. - Уже не хаки. Черный.
Черный - не цвет. Это отсутствие цвета.
- За то она его и любит. - Нет, где она может быть?
Ну, этого мы не знаем.
Так. Ты - Нигде. Ты в бегах.
Тебе надо где-то отсидеться.
Куда ты пойдешь? К друзьям? К родным?
К близкому человеку?
Мисс Нигде не по части близких отношений.
Да.
Они плохо заканчиваются.
Насколько плохо?
Она неделями жжет фото парня, который ее бросил.
Откуда столько фото?
Она отправляет нас за ними следить, прежде чем с ними заговорить.
Такой костер можно разложить только где-то в глуши.
Да. Один раз я ездил к ней в какую-то хижину в пустыне.
Укрыл ее одеялом, пока она спала под холодной, равнодушной луной.
Видишь? Стоило только напрячься!
Не прячь свой свет, Гэри!
Какой он яркий!
Меня никогда столько не хвалили.
А теперь - в кандалы беглецов!
Чувствуете? На сотни миль никого вокруг.
И давно у вас свое собственное убежище?
Я их коллекционирую со школы.
Типа хобби.
Логично.
Недвижимость - хорошая инвестиция.
Об этом месте точно никто не знает?
Деньги. Еда.
У нас проблемы.
МАТ И ТУТ И ТАМ
Что за торговый автомат с руками?
Палиндром...
Он лучший из лучших.
Неутомимый охотник.
Помесь гончей и киборга.
Один раз он преследовал вооруженных коммандос
через Амазонку, Патагонию и Антарктику
до самой Африки
и наконец в Париже, где они изображали мимов,
поймал их в настоящие невидимые коробки.
Как это поэтично!
Его посылают за самой хитрой и опасной дичью,
с которой больше никто не справится.
И он ищет меня.
Он ищет нас всех.
Боже! Это не убежище! Это ловушка!
Я выйду и отвлеку его.
Обездвижьте его транспортное средство и тихо загрузите припасы в трейлер.
Палиндром.
Вижу, в жизни у тебя вены на бицепсе еще толще.
Спасибо. Люблю прокачать кровь как следует.
Убийственный взгляд! Так и пронзает.
Пронзись вот чем: я не пойду с тобой.
У тебя два выхода, Нигде:
сюда и на тот свет.
Есть и третий: на твои похороны.
Есть и четвертый:
на твои!
Это не то же, что второй выход? На тот свет?
Вот это накал!
- Как дела? - Они почти у машины Палиндрома.
Как только закончат, хватаем Нигде и уходим.
Ты встал не на ту сторону, Гэрик!
Мисс Нигде! Это добром не кончится! Сдайтесь, пожалуйста.
ЭМИ
ЭМИ? Серьезно?
Сдавайтесь!
Это самое умное.
Мы не играем по-умному!
- Деньги! - Оставь.
Попались.
Покедова!
Операцию возглавит тот, кто вне закона.
Телефон Гэри у вас есть?
Убежище Нигде сгорело,
и нам остались лишь пирожки со свининой.
Придется засучить рукава и заработать налички.
К счастью, у меня есть связи.
Ой, зонтички!
Блин! А ты продвинулся со времен SH1FT3R.
Да, надоела бумажная работа.
Теперь у меня жизнь-малина!
Когда Шаши арестовали,
его империя досталась мне, и у меня всё в шоколаде.
Ну поздравляю.
Ладно, давай к делу. Нам нужно заработать налички.
Можешь помочь?
Здорово, что ты вспомнила обо мне. И да, помогу.
Мои конкуренты устраивают гонки в Энсенаде.
Там приз наличными.
Спасибо, что посылаешь нас к своим конкурентам.
Я хочу, чтобы вы там кое-что для меня сделали.
Я хочу, чтобы вы у них сперли список гонщиков.
Хочу кое-кого переманить.
Вам денежки, мне список. Все довольны.
Нет проблем. А где это?
Не спеши.
Мне нужны гарантии, что я получу то, что прошу.
Все знают, что Лейла - перебежчица.
Мы знаем.
Пришлите список через 48 часов,
или придется сообщить одному агентству, что я видел беглецов.
А это нам ни к чему.
- Все недовольны. - Ты получишь свой список.
И не трепли мою репутацию, а то проверим, хорошо ли ты плаваешь.
Да ладно тебе!
Я отправил вам адрес гонок.
Только предупреждаю: у этих ребят... свои правила.
Ну, кто хочет в джакузи?!
Вода не горячая. Чтобы ножки не обжечь.
ЭНСЕНАДА
Победим в гонке -
хватит денег добраться до Мехико и узнать, кто нас подставил.
Я не против прокатиться,
но говорю вам, Туко ни при чём.
Знаешь, как говорят?
Снимать с людей подозрения - это тоже расследование.
Так говорят?
Знаешь, а они острые.
Если съесть слишком много, животик расстроится.
Мисс Нигде, острая еда - наша национальная традиция.
Я это переживу.
Остро?
Нет...
Правда? Ни чуточки?
Ни капельки.
Ну ладно тогда.
Хочешь еще? Или даже несколько.
С удовольствием.
Просто... мне пора...
...на тренировку!
О нет! Опять эти двое.
Начо и Ролли! Как ваши дела после SH1FT3R?
Я тут мимо проезжала и заехала.
Кого я вижу! Стукачка.
Вот так вот, значит?
Ты сама этого добилась, так что да.
Я пришла не ссориться, а гоняться. Найдется место?
Возможно. Есть наличка на взнос?
И нужен еще грузовик для автобойни.
Ого! Никак вертик?
Всегда мечтал о таком!
Никто не говорит «вертик». Говорят «вертушка».
Как хочу, так и называю, ясно?
- Рычаг. - Может, договоримся?
Наш вертик-вертушка за грузовик и взнос.
Мы прогадали. Резина лысая, коробка передач дохлая.
Кузов прогнил.
Наверно, придется...
Чили наружу просится?
Наоборот! Я не наелся.
Хорошо, что у меня кое-что осталось от обеда.
Пора начинать гонки, а значит, пора объявить правила,
а значит, пора слушать.
У нас пять четверок в трех разных гонках.
Пять, четыре, три.
Просто, правда?
А теперь добавим восьмерку!
И это одна из гонок!
В гонке-восьмерке участвуют две машины от команды.
Далее, спринт на четверть мили - одна машина от команды.
Так... Что я забыл?
Аварийная гонка грузовиков, балда!
Это последняя гонка. Один водитель от команды.
Все машины должны вести разные гонщики.
Никаких замен, эстафет, ничего подобного.
Команда - победитель соревнований получает денежный приз.
Но чтобы было интереснее, проигравшие машины мы забираем.
Они заберут все наши машины?
Поехали!
На этой трассе не хватит места для всех машин.
Нигде и Фрости, вы достанете список для Мэнни.
- Вас понял. - Не командуй мной.
Я тебя подвезу, когда ты проиграешь.
Нет, ты проиграешь машину.
Берегись!
Две машины выбыли в первой гонке. Еле пронесло!
Список Мэнни, наверно, заперт внутри.
Это единственное надежное место.
Какие у них меры безопасности?
Вон тот товарищ.
Безжалостный убийца.
Лучше бы лазерная решетка или отряд ниндзя.
- С виду он добрый. - Это он притворяется.
Надо перелезть забор и залезть в фургон, пока он нас не схватил.
Если вы с Лейлой проиграете, то потеряете машины,
а мы потеряем шансы на приз и застрянем здесь!
Боже...
В трейлере есть анальгин?
Победитель!
Это Тони!
Нет, Лейла.
Ты хочешь, чтобы Тони победил, потому что влюблена в него!
Ты хочешь, чтобы Лейла победила, потому что любишь ее.
Нечестно использовать против меня мою же дразнилку!
Знаю! Возьмем обе их машины.
А может, так?
Если команда выиграет всю гонку, мы получим машины и приз.
Если нет, отдадим машины и трейлер.
Как глупо!
Мы согласны.
Это глупость! Ты только хуже сделал!
Чтобы победить психов, надо их перепсиховать!
Не знаю, смогу ли вести машину.
Через два часа король газов должен выиграть автобойню,
и надо добыть список для Мэнни, иначе у нас ни машин, ни денег.
Спокойно. Моя семья победит.
Надо только перелезть забор, не потревожив Цербера.
Мисс Нигде!
Он меня атаковал!
Он атаковал вас поцелуями.
Убери его от меня!
Да он безвредный!
Смотрите, какая мордочка!
Тут сказано, что его зовут Роско.
Роско!
Это ловушка!
Он явно тут в качестве сторожа.
Или просто хочет поиграть.
Ты бы не стал играть с системой безопасности?
Наверно, у вас не было собак.
Ты отвлеки это чудище, а я достану список из машины.
Что вы делаете?
Проверяю ловушки.
Может, Начо и Ролли и правда такие тупые.
Это они притворяются.
Я не думаю, что люди притворяются настолько часто,
как вы подозреваете.
Готовы слушать правила для гонки номер 2?
Кто первый пришел, тот победил.
Кто первый пришел, тот победил!
Классный гольфмобиль!
Надеюсь, удлинителя хватит до конца трассы.
Ура!
Ага! Вот так тебе!
Ура!
Осталось только Циско выиграть автобойню.
Раз плюнуть!
Вряд ли он выдержит.
- Грузовик выдержит. - Я про свой желудок!
Ты справишься.
Просто тарань их,
дави, потом снова тарань, пока не останешься только ты.
Это что, банка с обрезками ногтей и надписью «на удачу»?
Наверно, Ролли и Начо здесь и живут.
Следи за работой мастера.
Боже!
Сдерживаться не хочу,
а расслабиться боюсь!
Нет, нет, нет!
Сколько осталось, Ти? Сколько?
Только четыре.
Не слышу, чтобы замки открылись.
Говорю же, они умней, чем кажется! Сейф нельзя взломать!
- Ты же должен быть на стреме? - Ясно, почему замки не щелкали.
Ну хорошо...
Они идиоты.
Так. Мы свое дело сделали. Теперь очередь Циско.
Остался один грузовик.
Всего один! Разбей его и бегом в туалет.
О нет!
Последнее правило!
Если мы победим, то заберем все ваши машины!
Давай, давай! Так!
Наконец-то. Я бы не вынес еще одного удара.
ТАКО
- Мы победили! Я знал! - Не заходите!
Проверю, работает ли мойка.
Мы получили приз, а Мэнни список. Можно ехать в Мехико.
- Что он здесь делает? - Как мило!
Роско! Наверно, он пришел за вами.
Сторож из тебя никакой.
МЕХИКО
Перевод субтитров: Марина Замятина