UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MÉXICO
Nos acusaram de atacar o Quartel General e o meu evento!
Isso que é estraga prazeres.
Se encontrarmos a filmagem do ataque,
posso analisar e descobrir o que aconteceu.
-Precisamos nos esconder. -Vejamos o que tem por aqui.
Não!
Posso ter instalado dispositivos de rastreamento
para seguir os movimentos de vocês.
Não podemos usar metade dos equipamentos sem sermos rastreados?
Tecnicamente, cerca de 79,8%.
-Legal. -Poderia ser pior.
Estamos camuflados.
Vou consertar isso.
Para mim, o tio Tuco é o único fator X dessa equação.
Ele não foi convidado. Não devia ter ido.
Eu estava tão envolvida naquela noite mágica...
A comida explodindo, os jogos mortais, as letras redigidas...
Baixei a guarda.
E o Tuco desapareceu pouco antes do ataque.
Ele sabe de tudo, graças ao Cisco.
O tio Tuco jamais nos trairia assim.
Ele deve estar na Cidade do México agindo como família sem nos incriminar.
Você arriscaria a vida nisso? Porque eu não.
Sabemos o que fazer. Encontre o tio Tuco e o faça falar.
Não importa como.
Calma aí, chiclete! Eu não sou um monstro.
Pediremos ao Tuco que simplesmente conte o que sabe.
Mas, se ele não ajudar, nós o encheremos de soro da verdade,
e ele dirá onde a vovó esconde a grana da insulina.
A vovó?
Isso é bem parecido com o que a Layla sugeriu.
Precisamos de grana e suprimento.
Como assim?
Temos os carros, o caminhão, o helicóptero... Suave.
Você vai comer o helicóptero?
Vai trocá-lo por gasolina para poder rodar?
Pense! Para fugir, precisamos de dinheiro.
-Não podemos vender o helicóptero? -Não!
Podemos precisar do helicóptero para escapar.
Isso é treinamento básico.
Verdade.
E eu sei onde conseguir dinheiro.
Junto com um novo estoque de Paco.
A Dona LugarNenhum é o alvo de maior valor que tive que perseguir.
Felizmente, tenho vocês dois,
os aliados dela,
os agentes que ela cuida há anos.
Na verdade, ela nunca cuidou da gente.
Na verdade, ela só dava ordens.
Ele fez isso durante 45 minutos.
Rapazes.
Sei que é difícil.
Pegar a mulher que cuidou de vocês como sementes
até serem carvalhos espiões.
Não houve nada disso.
Ela e a equipe sumiram, graças ao menino gênio Frosti.
Interroguei a parceira dele, mas ela não ajudou.
Você disse que falaria quando terminássemos nosso chá.
A Sra. Pimenta não terminou o chá dela.
Só pra constar: A Sra. Pimenta nunca terminou o chá.
Vocês conhecem a Dona LugarNenhum.
Me contem tudo.
Bem, ela é sagitariana, mas parece de Escorpião
com natureza engenhosa e desconfiada.
-A cor favorita dela é cáqui. -Era cáqui. Agora é preto.
Preto não é cor. É a ausência de cor.
-É por isso que ela gosta. -Onde ela pode estar?
Sim, nós não sabemos.
Você é a LugarNenhum, você é fugitiva,
e precisa de um lugar para se esconder. Onde você iria?
Amigos? Família? Algum relacionamento íntimo?
A Dona LugarNenhum não é do tipo que se relaciona.
Pois é.
Eles tendem a acabar mal.
Mal como?
Queimando fotos do cara que a largou por dias.
Por que tantas fotos?
Nós rastreamos os namorados antes de ela falar com eles.
Para um incêndio assim, você iria no meio do nada.
Eu a segui até uma cabana no deserto uma vez.
Eu levei um cobertor enquanto ela adormecia sob a Lua fria e indiferente.
Viu? Estava dentro de você o tempo todo.
Deixe sua luz brilhar, Gary!
É tão brilhante...
Nunca me senti tão valorizado...
Agora vamos algemar esses condenados!
Sente o cheiro? Ninguém a centenas de quilômetros.
Desde quando tem este esconderijo?
Desde o ensino médio. Na verdade, era um hobby.
Faz sentido.
É bom investir em imóveis.
Alguém sabe deste lugar?
Dinheiro. Comida.
Nós temos problemas.
CURTINDO
Quem é a máquina de venda com armas?
Palindrome...
É o melhor dos melhores. Um rastreador imbatível.
Como se um cão de caça e um ciborgue tivessem filhotes.
Ele seguiu uma equipe armada
pela Amazônia e Patagônia, atravessando a Antártica,
a África
até se disfarçarem de mímicos nas ruas de Paris,
e os prendeu em caixas invisíveis reais.
Nossa. Isso parece poesia.
Eles o enviam quando o alvo é evasivo, mortal
e perigoso demais para qualquer um.
Agora ele está atrás de mim.
Está atrás de nós.
Caramba! Isso não é um esconderijo, é uma armadilha.
Vou sair para distraí-lo.
Destrua o carro dele
e coloque os suprimentos no caminhão sem barulho.
Palindrome.
As veias do seu bíceps são ainda maiores pessoalmente.
Obrigado. Gosto de direcionar o sangue.
Belo olho fedorento. Posso sentir o cheiro daqui.
Sinta isso, Palindrome.
Eu não vou.
Você tem duas opções, vir com a gente ou morrer.
Que tal uma terceira opção: ir ao seu enterro.
Que tal uma quarta opção: eu ir ao seu!
Não é o mesmo que a segunda? Morrer?
Isso é tão intenso...
-E aí? -Estou quase acessando o carro.
Assim que eu desativar, damos o fora daqui.
Escolheu o lado errado, Garyzinho!
LugarNenhum, isso não vai acabar bem! Entregue-se.
PULSO ELETROMAGNÉTICO
Pulso eletromagnético?
Desista!
Usem a cabeça.
Não usamos a cabeça.
-O dinheiro! -Deixem.
Peguei vocês.
Tchau, tchau!
A fora-da-lei vai assumir a operação.
E o celular do Gary?
Sem o esconderijo, só temos as tortas de porco.
Temos que sujar as mãos e arranjar dinheiro.
Felizmente, conheço um pessoal.
Guarda-chuvinhas.
Você melhorou depois que SHIFTER acabou.
Cansei da vida no escritório.
Agora estou vivendo a vida no deck!
Quando Shashi foi preso,
assumi o império de corrida dele, e estou indo muito bem.
Parabéns.
Vou direto ao assunto.
Precisamos de grana. Pode ajudar?
Que bom que pensou em mim! Eu cuido disso.
Há um circuito concorrente em Ensenada.
Ganhe e fique com o prêmio.
Legal nos indicar os concorrentes.
Quero que vocês façam algo por mim lá.
Quero que assaltem e consigam a lista dos pilotos.
Quero alguns no meu circuito.
Vocês ficam com a grana, eu pego a lista.
Sem problemas. Onde é?
Calma aí.
Preciso garantir que terei o que eu quero.
A Layla tem uma certa fama de ser traidora.
Nós sabemos.
Enviem a lista em 48h,
ou falarei com uma agência sobre alguns fugitivos que vi.
Não queremos que isso aconteça. Isso seria péssimo.
Você terá a lista.
E mantenha minha fama longe da sua boca ou verá até onde consegue nadar.
Ei, calma aí. Enviei as instruções da corrida.
Mas eu devo avisar. Esses caras fazem as próprias regras.
Querem ir na hidromassagem?
É mais uma banheira. A água quente machuca meus dedos.
ENSENADA
Se vencermos,
poderemos ir à Cidade do México e descobrir quem nos incriminou.
Eu não ligo para esse lance de ser fugitivo,
mas já aviso que o Tuco não está nessa.
Você sabe como é.
Um bom detetive deve investigar todos os suspeitos.
É sério?
Você sabe que isso é picante?
Você pode ter problemas na hora de sair.
Comer comida picante faz parte da minha herança.
É tranquilo.
Quente?
Não...
É mesmo? Nem um pouco?
Nem um pouco.
Está bem. Por que não come outra?
Ou mais algumas.
Eu adoraria.
Eu... Eu preciso ir...
Vou me alongar.
Essa não.
Esses dois, não.
Nacho e Rollie! Como estão desde a SHIFTER?
Eu estava passando e vim curtir.
Vejam quem é! A X9.
Então vai ser assim?
Você fez por merecer.
Não vim discutir, vim correr. Tem alguma vaga?
Talvez. Você tem dinheiro?
Além de um food truck para ser demolido.
Mentira! Aquilo é um pássaro?
Sempre quis um desses!
Ninguém chama helicóptero de pássaro. São só helicópteros.
Chamo do que eu quiser, está bem?
-Vantagem. -Vamos fazer uma troca?
O helicóptero pelo caminhão e pela vaga.
Pegamos o pior. Os pneus estão carecas, a transmissão já era.
Está tudo podre.
Parece que precisamos...
Foi a pimenta?
Imagina! Ainda estou com muita fome.
Ainda bem que sobrou isto do almoço.
Atenção. É hora da corrida, então é hora da regra,
então é hora de ouvir.
Temos cinco equipes de quatro, competindo em três corridas.
Cinco, quatro, três...
Bem simples, certo?
Então haverá o desafio,
a última corrida!
A corrida com dois carros de cada equipe.
Além da corrida de 400m com um carro de cada equipe.
Estou me esquecendo de algo?
Sim! A demolição dos food trucks!
É o último evento, e o piloto ganhador de cada equipe competirá.
Cada carro será pilotado por um motorista.
Sem mudanças, sem trocas nem nada disso.
A equipe vencedora do evento fica com o dinheiro.
Para animar as coisas, ficamos com os carros que não ganham.
Ele disse que ficam com os carros?
Vamos nessa!
Não há espaço na pista para todos os carros.
Nossa!
LugarNenhum e Frosti, peguem a lista enquanto corremos.
-Entendido. -Não me dê ordens.
Eu dou carona para você quando perder.
Não, você vai perder o seu carro.
Cuidado!
Dois carros fora na primeira volta. Essa foi por pouco!
A lista do Manny deve estar lá dentro.
É o único local fechado aqui.
Alguma outra medida de segurança?
Aquele cara.
Uma máquina de matar.
Por que não pode ser laser ou alguns ninjas?
-Ele parece bonzinho. -É só fingimento.
Temos que chegar até a van antes que aquele monstro nos pegue.
Se você e a Layla perderem, ficaremos sem carro,
não ganharemos a grana e ficaremos presos aqui.
Meu Deus!
Tem antiácido no caminhão?
O vencedor!
Foi o Tony!
Não, a Layla venceu.
Só quer que ele ganhe, porque está apaixonada por ele!
Você que ama a Layla.
Ei, você não pode usar meu ataque contra mim.
Eu sei. Podemos pegar os dois carros.
Ou, que tal isso?
Se minha equipe vencer, ficamos com os carros e a grana.
Caso contrário, ficam com os carros e o caminhão.
Isso é burrice.
A gente topa.
Que burrice! Você piorou tudo.
Só se vence uma corrida maluca sendo mais maluco!
Não sei se vou conseguir pilotar, pessoal.
Ele tem que ganhar a guerra do food truck,
e temos que pegar a lista ou ficaremos presos, sem carona e dinheiro.
Sem problemas. Confio na minha família.
Só precisamos pular a cerca sem agitar o Cerbero.
Dona LugarNenhum?
Ele vai me atacar!
Socorro!
Ele está atacando com beijos.
Tire-o de cima de mim!
Ele é inofensivo! Veja como é fofo.
Ele disse que se chama Roscoe.
Roscoe!
É uma cilada! Ele serve de proteção.
Ou ele só quer brincar.
Você não brincaria com um sistema de segurança.
Você não teve animais de estimação.
Cuide dessa monstruosidade, enquanto pego a lista na van.
O que você está fazendo?
Verificando armadilhas.
Talvez Nacho e Rollie sejam burros mesmo.
Isso é só aparência.
Não sei se as pessoas querem que pense
como você pensa que elas querem.
Quem está pronto para as regras da corrida número dois?
Não é o primeiro que chegar ganha?
O primeiro que chegar ganha!
Belo carrinho de golfe!
Espero que você tenha reboque para chegar ao fim.
-Legal! -É isso aí!
Legal! Segure isso!
Legal! Isso!
O quê?
O Cisco só precisa vencer a batalha de demolição.
Não acho que ele vai aguentar.
Este caminhão está ótimo.
Eu falei do meu estômago!
Você consegue.
Você esmaga,
bate, e esmaga um pouco mais até ser o último em pé.
Ai.
Credo! É um pote com aparas de unhas rotulado como "sorte"?
Acho que Rollie e Nacho moram aqui.
Você verá uma mestra em ação.
Caramba!
Não quero ficar com isso, mas tenho medo de soltar!
Não, não, não!
Quantos sobraram, T? Quantos?
Só quatro.
Não ouço nenhuma fechadura.
Eu disse que eles eram espertos! Este cofre é indecifrável!
-Você não estava de vigia? -Sei por que você não ouve as fechaduras.
Está bem.
Que idiotas!
Fizemos nossa parte. Agora tudo depende do Cisco.
Só mais um.
Um caminhão. Acabe e corra para o banheiro.
Essa não!
Última regra!
Se vencermos a corrida, levamos todos os seus carros!
Vamos! Vamos! Isso!
Já posso sair daqui. Eu não aguentaria outro golpe.
TACOS
-Ganhamos! Sabia que você conseguiria. -Não entre!
Preciso ver se a pia funciona.
Pegamos o prêmio, e Manny, a lista. Próxima parada: Cidade do México.
-O que ele está fazendo aqui? -Que fofo!
Roscoe! Ele deve ter seguido você.
Você é um péssimo sistema de segurança.
CIDADE DO MÉXICO
Legendas: Diego Marsicano