UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MÉXICO
É incrível sermos nós os suspeitos do roubo durante o meu evento!
É contra as regras das festas!
Se tivermos o vídeo dessa noite,
poderei analisá-lo e ver o que aconteceu.
- Precisamos de um esconderijo. - Vejamos o que temos!
Não!
É possível que tenha instalado localizadores
para espiar tudo o que fazem.
Então, não podemos mexer em metade disto sem sermos descobertos?
É mais 79,8 %.
- Porreiro. - Podia ser pior.
Estamos invisíveis.
Já arranjo.
Quanto a mim, o tio Tuco é o único fator X nesta equação.
Não foi convidado e não devia ter entrado.
Estava tão envolvida naquela noite mágica.
Comida a explodir, jogos fatais, cartas censuradas...
Baixei a guarda!
E o Tuco desapareceu, convenientemente, antes do ataque.
E, graças ao Cisco, sabe de tudo.
O tio Tuco nunca nos trairia.
Está na Cidade do México, a ser um bom familiar que não nos trama.
A arriscavas a vida baseado nisso? Porque eu não.
Já sabemos o que fazer. Encontramos o Tuco e pomo-lo a falar.
Custe o que custar.
Calma, chiclete! Não sou um monstro.
Encontramos o Tuco e pedimos que partilhe o que sabe.
Mas se não o fizer, enchemo-lo com tanto soro da verdade
que dirá onde a avó esconde o dinheiro da insulina!
A vovó?
Isso soou-me igual ao que a Layla disse.
Precisamos de dinheiro e material.
Como assim?
Temos os carros, o camião, o helicóptero. Estamos bem.
E vais comer o helicóptero?
Ou trocá-lo por gasolina para os carros?
Pensa! Se somos fugitivos, é preciso dinheiro.
- Não podemos vender o helicóptero? - Não!
Não sabes se será útil em negociações.
Falámos disto nos treinos.
Verdade.
E sei onde arranjar o dinheiro
e um monte de empadas do Paco.
A Nowhere é o alvo mais importante que já tive de perseguir.
Sorte a minha, tenho-vos aos dois,
os seus maiores aliados.
Agentes que ela ensina há vários anos.
Ela não é muito de ensinar.
Ela gosta mais de ladrar ordens.
Fez aquilo durante 45 minutos.
Amigos.
Sei que é difícil.
Seria derrubar quem cuidou de vocês como sementinhas
até se transformarem em carvalhos.
Ela nunca falou connosco assim.
A Nowhere e a equipa desapareceram graças ao geniozinho Frostee.
Tentei interrogar a sócia dele, mas não cedeu.
Disseste que falavas depois do chá.
A Sra. Pepperpants ainda não acabou o chá.
Spoiler! A Sra. Pepperpants nunca acabou de beber o seu chá.
Conhecem a Nowhere melhor que ninguém.
Digam-me tudo.
É Sagitário, mas parece mais Escorpião
devido à natureza criativa mas desconfiada.
- A cor favorita é caqui. - Era caqui. Agora, é o preto.
O preto não é uma cor. É a ausência de cor.
- Por isso mesmo. - Quero saber onde ela está!
Ah... Não sabemos.
Imaginem-se a Nowhere. São fugitivos
e precisam dum esconderijo e de material. Para aonde vão?
Amigos? Família? Alguma relação íntima?
A Nowhere não é muito dada a ter relações.
Pois.
Acabam sempre mal.
Mal, como?
Queima fotos do homem durante três dias.
Tira assim tantas fotos?
Obriga-nos a espiá-los antes de falar com eles.
Uma fogueira desse tamanho, só no meio de nenhures.
Sim. Uma vez, segui-a até uma cabana suja no deserto.
Levei-lhe um cobertor enquanto adormecia sob a lua fria e desinteressada.
Vês? Sempre estava dentro de ti.
Deixa a tua luz brilhar, Gary!
Brilhar com força.
Nunca me senti tão estimado.
Agora, vamos acorrentar estes bandidos!
Sentem o cheiro? Centenas de quilómetros sem ninguém.
Desde quando tem um esconderijo só seu?
Coleciono-os desde a secundária, como passatempo.
Faz sentido.
O imobiliário é um bom investimento.
De certeza que ninguém sabe deste lugar?
Dinheiro. Comida.
Nowhere, temos problemas.
SOBREVIVE
Quem é o bloco com braços?
Palíndromo.
É o melhor de todos. Um cão de caça imparável.
Como se um perdigueiro e um ciborgue tivessem cachorros.
Uma vez seguiu uma equipa de comandos armados
através da Amazónia, da Patagónia e pela Antártida,
atravessou África,
e, finalmente, apanhou-os disfarçados de mimos nas ruas de Paris,
e encurralou-os em caixas invisíveis de verdade.
Bem, isso parece poesia.
Só o enviam quando a caça é difícil e mortífera,
demasiado perigosa para qualquer outro.
E veio atrás de mim.
Atrás de todos nós.
Meu! Isto não é um esconderijo! É uma armadilha mortal!
Eu saio para distraí-lo.
Desativem o veículo
e ponham o material no camião sem darem um pio.
Palíndromo.
As veias dos teus bíceps são ainda maiores em pessoa.
Obrigado. Recebem o sangue de que precisam.
Até cheiro o desdém daqui.
Também podes cheirar isto, Palíndromo.
Não serei presa.
Tens duas escolhas, Nowhere: seres presa, ou seres destruída.
E a terceira escolha? Vou ao teu funeral.
E a quarta escolha? Vou ao teu!
Isso não é o mesmo que a segunda? Ser destruída?
Isto está intenso.
- Como estão lá fora? - A chegar ao carro com os PEMs.
Ao desativá-lo, pegamos na Nowhere e vamos.
Escolheste o lado errado, ursinho!
Nowhere! Não vai acabar bem! Por favor, entregue-se.
PULSO ELETROMAGNÉTICO
PEMs? A sério?
Desistam!
É jogar pelo seguro.
Nós não jogamos pelo seguro!
- O dinheiro! - Deixa!
Apanhei-vos.
Adeus!
Agora, a bandida comanda esta operação.
O telefone do Gary?
Com o esconderijo da Nowhere exposto e só com empadas para comer,
temos de sujar as mãos e fazer algum dinheiro.
Ainda tenho uns contactos.
Chapeuzinhos de chuva!
Caramba! Subiste de nível depois do SH1FT3R.
Estava farto da secretária.
Agora, tenho um deque destes!
Quando o Shashi foi preso,
fiquei com o império das corridas, e tenho uma boa vida.
Parabéns.
Eu vou direta ao assunto.
Queremos dinheiro depressa. Ajudas?
Primeiro: que bom pensares em mim. Segundo: ajudo.
Há um circuito em Ensenada gerido por rivais.
Aí, o prémio é dinheiro.
Que bom recomendares-nos aos teus rivais.
Já que vão, quero que me façam um favor.
Quero que montem um golpe e me tragam a lista de pilotos.
Quero uns a competir por mim.
O dinheiro é vosso, a lista é minha. É só ganhar.
Sem problema. Onde é?
Calma aí.
Garantam-me que me dão o que quero.
A Layla tem fama de ser uma traidora.
Já sabemos.
Enviem-me a lista em 48 horas,
ou terei de dizer a uma certa agência que vi uns certos fugitivos.
E não queremos nada disso. Não. Assim, perdemos todos.
A lista é tua.
E nem fales da minha reputação, ou descobres até aonde consegues nadar.
Tudo fixe. Tranquila. Mandei-vos a localização da corrida,
mas tenho que vos avisar, estes tipos têm as suas próprias regras.
Quem quer ir para o jacuzzi?!
A água é morna. A água quente magoa-me os dedos dos pés.
Se ganharmos,
vamos conseguir chegar à Cidade do México e descobrir quem nos tramou.
Não me importo desta excursão de fugitivos,
mas já vos disse, o Tuco não esteve envolvido.
Como costumam dizer:
uma boa investigação também pode ilibar suspeitos.
Diz-se isso?
Sabes que são picantes, certo?
Comer muitas, pode dar cabo da canalização.
Comer comida picante faz parte das minhas origens.
Eu aguento.
Picante?
Não...
Não? Nem um bocadinho?
Nem um bocadinho.
Então, toma. Porque não comer outra?
Ou várias.
Com muito gosto.
Mas tenho que ir fazer...
... alongamentos!
Oh, não!
Estes dois, não.
Nacho e Rollie! Como estão desde o SH1FT3R?
Estava por perto e vim divertir-me.
Olha quem é ela! A chiba.
É assim que vai ser?
É assim por tua causa. Por isso, é assim.
Não vim discutir, vim para competir. Têm um lugar a mais?
Talvez. Tens dinheiro para entrar?
E precisas duma carrinha de comida no dérbi de demolição.
Incrível! É um "cóptero"?
Sempre quis ter um desses!
Ninguém lhes chama "cópteros". São helicópteros.
Chamo-lhes o que eu quiser, sim?
- Negociações. - Porque não uma troca?
O nosso "cóptero" pela carrinha e a entrada.
Deram-nos um chaço. Pneus carecas, a transmissão deu o berro.
Está tudo podre.
Acho que só temos...
Problemas com o chili?
É o oposto! Continuo é esfomeado.
Ainda bem que isto sobrou do almoço.
Atenção! É hora de correr, ou seja, é hora de regras,
ou seja, é para prestar atenção.
Cinco equipas de quatro competirão em três corridas.
Cinco, quatro, três.
Simples, não é?
Mas agora vamos meter um oito,
que é uma das pistas!
A corrida em oito terá dois carros por equipa.
O sprint de 400 metros terá um carro de cada equipa.
Falta-me alguma coisa?
Sim! O dérbi de demolição, idiota!
É o último evento e compete o último condutor de cada equipa.
Cada carro tem um condutor diferente.
Nada de trocas, nada de duplas, nada disso.
A equipa que ganhar todo o evento ganha a massa toda.
Mas para ser mais giro, ficamos com os carros que não vencerem.
Disse que ficava com os carros todos?
Vamos a isto!
Não sei se há espaço neste percurso para os carros todos.
Nowhere e Frostee, vão buscar a lista durante a corrida.
- Entendido. - Não me dás ordens.
Eu dou-te boleia quando perderes o teu carro.
Não, quem vai perder o carro és tu.
Cuidado!
Dois já foram e é só a primeira volta. Foi por um triz!
A lista deve estar ali dentro.
Aqui, é o único local seguro.
Há mais alguma medida de segurança?
Aquele ali.
Uma cruel máquina assassina.
Não podiam ser lasers, ou uns ninjas?
- Parece simpático. - Ele quer que penses isso.
Temos de trepar a vedação e chegar à carrinha antes da besta nos morder.
Mano, se tu e a Layla perderem, ficam sem os carros,
e podemos esquecer o dinheiro, e ficamos aqui entalados!
Oh, meu!
Temos antiácido no camião?
O vencedor!
A vencedora!
Foi o Tony!
Não, foi a Layla.
Só queres que ele ganhe porque estás apaixonada!
E tu a Layla porque estás apaixonado!
Não podes usar o meu insulto contra mim!
Já sei. Podemos ficar com os dois carros.
E que tal fazermos isto?
Se a minha equipa vencer tudo, ficamos com os carros e o dinheiro.
Se não, entregamos todos os carros e o camião.
Isso é estúpido.
Combinado.
É estúpido, sim! Acabaste de piorar tudo!
Só ganhas contra malucos ser fores mais maluca que eles!
Não sei se vou conseguir guiar, amigos.
Em duas horas, o rei dos gases tem de vencer o dérbi,
e temos de levar a lista ao Manny, ou ficamos sem carros e dinheiro.
Sem problema. Confio na minha família.
Temos de trepar a vedação sem agitar o Cérbero.
Nowhere?
Está a atacar-me!
A atacá-la com beijinhos.
Tira-o de cima de mim!
Não faz mal nenhum! Olhe para esta carinha laroca!
Diz que o nome dele é Roscoe.
Roscoe!
É uma armadilha! Estava aqui como proteção.
Ou quer apenas brincar.
Não brincavas com um sistema de segurança, certo?
Não deve ter crescido com animais.
Lida tu com o monstro enquanto eu extraio a lista da carrinha.
O que está a fazer?
A ver se está armadilhada.
Talvez o Nacho e a Rollie sejam mesmo burros.
Querem que penses isso.
Não sei se as pessoas querem que pense
tanto quanto pensa que querem que pense.
Quem quer ouvir as regras da corrida número dois?
Não é só "vence quem chegar primeiro"?
Primeiro a chegar à meta vence!
Que carrinho de golfe giro!
Espero que tenha cabo suficiente para chegar ao fim da pista.
Engole!
Só falta o Cisco vencer o dérbi de demolição. Fácil.
Não sei se aguenta.
A carrinha porta-se bem.
Falava do meu estômago!
Tu consegues, amigo.
É para cima deles,
partir tudo, e para cima deles outra vez, até seres o último de pé.
Que porcaria! Isto é um jarro de unhas cortadas que diz "sortudas"?
A Rollie e o Nacho devem viver aqui.
Agora, vais ver a mestre em ação.
Oh, meu!
Não quero isto cá dentro, mas não quero perder o controlo!
Não, não!
Faltam quantos, T? Quantos?
Só quatro.
Não oiço o mecanismo a abrir.
Bem te disse que eram muito espertos! Este cofre é impenetrável!
- Não estavas de vigia?! - É por isto que não ouviu os cliques.
Ora bem...
São idiotas.
Já fizemos a nossa parte. Agora, está nas mãos do Cisco.
Falta uma.
Uma carrinha. Livra-te dela e corre para o WC.
Não!
Última regra!
Se vencermos esta corrida, ficamos com todos os carros!
Vá, vá! Isso!
Já posso pisgar-me. Mais um encontrão e era o fim.
- Ganhámos! Eu sabia que conseguias! - Não entrem!
Vou ver se o lava-louça funciona.
Temos o dinheiro e demos a lista. Próxima paragem: Cidade do México.
- O que faz ele aqui? - Que querido!
Roscoe! Deve ter entrado consigo.
És um sistema de segurança horrível.
CIDADE DO MÉXICO
Legendas: João Pedro Caetano