1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MÉXICO

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
É incrível sermos nós os suspeitos
do roubo durante o meu evento!

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
É contra as regras das festas!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Se tivermos o vídeo dessa noite,

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
poderei analisá-lo e ver o que aconteceu.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
- Precisamos de um esconderijo.
- Vejamos o que temos!

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Não!

9
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
É possível que tenha instalado
localizadores

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
para espiar tudo o que fazem.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Então, não podemos mexer em metade disto
sem sermos descobertos?

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
É mais 79,8 %.

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
- Porreiro.
- Podia ser pior.

14
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Estamos invisíveis.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Já arranjo.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Quanto a mim, o tio Tuco é
o único fator X nesta equação.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Não foi convidado e não devia ter entrado.

18
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Estava tão envolvida naquela noite mágica.

19
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Comida a explodir, jogos fatais,
cartas censuradas...

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Baixei a guarda!

21
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
E o Tuco desapareceu, convenientemente,
antes do ataque.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
E, graças ao Cisco, sabe de tudo.

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
O tio Tuco nunca nos trairia.

24
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Está na Cidade do México,
a ser um bom familiar que não nos trama.

25
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
A arriscavas a vida baseado nisso?
Porque eu não.

26
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Já sabemos o que fazer.
Encontramos o Tuco e pomo-lo a falar.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Custe o que custar.

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Calma, chiclete! Não sou um monstro.

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Encontramos o Tuco
e pedimos que partilhe o que sabe.

30
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
Mas se não o fizer,
enchemo-lo com tanto soro da verdade

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
que dirá onde a avó esconde o dinheiro
da insulina!

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
A vovó?

33
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Isso soou-me igual ao que a Layla disse.

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Precisamos de dinheiro e material.

35
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Como assim?

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Temos os carros, o camião, o helicóptero.
Estamos bem.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
E vais comer o helicóptero?

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Ou trocá-lo por gasolina para os carros?

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Pensa! Se somos fugitivos,
é preciso dinheiro.

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
- Não podemos vender o helicóptero?
- Não!

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Não sabes se será útil em negociações.

42
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Falámos disto nos treinos.

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Verdade.

44
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
E sei onde arranjar o dinheiro

45
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
e um monte de empadas do Paco.

46
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
A Nowhere é o alvo mais importante
que já tive de perseguir.

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Sorte a minha, tenho-vos aos dois,

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
os seus maiores aliados.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Agentes que ela ensina há vários anos.

50
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Ela não é muito de ensinar.

51
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Ela gosta mais de ladrar ordens.

52
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Fez aquilo durante 45 minutos.

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Amigos.

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Sei que é difícil.

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
Seria derrubar quem cuidou de vocês
como sementinhas

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
até se transformarem em carvalhos.

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Ela nunca falou connosco assim.

58
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
A Nowhere e a equipa desapareceram
graças ao geniozinho Frostee.

59
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Tentei interrogar a sócia dele,
mas não cedeu.

60
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Disseste que falavas depois do chá.

61
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
A Sra. Pepperpants ainda não acabou o chá.

62
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Spoiler! A Sra. Pepperpants
nunca acabou de beber o seu chá.

63
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Conhecem a Nowhere melhor que ninguém.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Digam-me tudo.

65
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
É Sagitário, mas parece mais Escorpião

66
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
devido à natureza criativa
mas desconfiada.

67
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
- A cor favorita é caqui.
- Era caqui. Agora, é o preto.

68
00:03:57,445 --> 00:04:00,198
O preto não é uma cor.
É a ausência de cor.

69
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
- Por isso mesmo.
- Quero saber onde ela está!

70
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Ah... Não sabemos.

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Imaginem-se a Nowhere. São fugitivos

72
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
e precisam dum esconderijo e de material.
Para aonde vão?

73
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Amigos? Família? Alguma relação íntima?

74
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
A Nowhere não é muito dada a ter relações.

75
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Pois.

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Acabam sempre mal.

77
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Mal, como?

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Queima fotos do homem durante três dias.

79
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Tira assim tantas fotos?

80
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Obriga-nos a espiá-los antes
de falar com eles.

81
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Uma fogueira desse tamanho,
só no meio de nenhures.

82
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Sim. Uma vez, segui-a
até uma cabana suja no deserto.

83
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Levei-lhe um cobertor enquanto adormecia
sob a lua fria e desinteressada.

84
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Vês? Sempre estava dentro de ti.

85
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Deixa a tua luz brilhar, Gary!

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Brilhar com força.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Nunca me senti tão estimado.

88
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
Agora, vamos acorrentar estes bandidos!

89
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Sentem o cheiro?
Centenas de quilómetros sem ninguém.

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Desde quando tem um esconderijo só seu?

91
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Coleciono-os desde a secundária,
como passatempo.

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Faz sentido.

93
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
O imobiliário é um bom investimento.

94
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
De certeza que ninguém sabe deste lugar?

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Dinheiro. Comida.

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Nowhere, temos problemas.

97
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
SOBREVIVE

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Quem é o bloco com braços?

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palíndromo.

100
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
É o melhor de todos.
Um cão de caça imparável.

101
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Como se um perdigueiro e um ciborgue
tivessem cachorros.

102
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
Uma vez seguiu uma equipa
de comandos armados

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
através da Amazónia, da Patagónia
e pela Antártida,

104
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
atravessou África,

105
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
e, finalmente, apanhou-os disfarçados
de mimos nas ruas de Paris,

106
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
e encurralou-os em caixas invisíveis
de verdade.

107
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Bem, isso parece poesia.

108
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Só o enviam quando a caça é difícil
e mortífera,

109
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
demasiado perigosa para qualquer outro.

110
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
E veio atrás de mim.

111
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Atrás de todos nós.

112
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Meu! Isto não é um esconderijo!
É uma armadilha mortal!

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Eu saio para distraí-lo.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Desativem o veículo

115
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
e ponham o material no camião
sem darem um pio.

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palíndromo.

117
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
As veias dos teus bíceps são
ainda maiores em pessoa.

118
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Obrigado. Recebem o sangue
de que precisam.

119
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Até cheiro o desdém daqui.

120
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Também podes cheirar isto, Palíndromo.

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Não serei presa.

122
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Tens duas escolhas, Nowhere:
seres presa, ou seres destruída.

123
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
E a terceira escolha? Vou ao teu funeral.

124
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
E a quarta escolha? Vou ao teu!

125
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Isso não é o mesmo que a segunda?
Ser destruída?

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Isto está intenso.

127
00:07:20,314 --> 00:07:23,651
- Como estão lá fora?
- A chegar ao carro com os PEMs.

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Ao desativá-lo,
pegamos na Nowhere e vamos.

129
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Escolheste o lado errado, ursinho!

130
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Nowhere! Não vai acabar bem!
Por favor, entregue-se.

131
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
PULSO ELETROMAGNÉTICO

132
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
PEMs? A sério?

133
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Desistam!

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
É jogar pelo seguro.

135
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Nós não jogamos pelo seguro!

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
- O dinheiro!
- Deixa!

137
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Apanhei-vos.

138
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Adeus!

139
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Agora, a bandida comanda esta operação.

140
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
O telefone do Gary?

141
00:08:41,896 --> 00:08:45,900
Com o esconderijo da Nowhere exposto
e só com empadas para comer,

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
temos de sujar as mãos
e fazer algum dinheiro.

143
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Ainda tenho uns contactos.

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Chapeuzinhos de chuva!

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Caramba! Subiste de nível
depois do SH1FT3R.

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Estava farto da secretária.

147
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Agora, tenho um deque destes!

148
00:09:07,296 --> 00:09:08,923
Quando o Shashi foi preso,

149
00:09:09,006 --> 00:09:12,760
fiquei com o império das corridas,
e tenho uma boa vida.

150
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Parabéns.

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Eu vou direta ao assunto.

152
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Queremos dinheiro depressa. Ajudas?

153
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Primeiro: que bom pensares em mim.
Segundo: ajudo.

154
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Há um circuito em Ensenada
gerido por rivais.

155
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Aí, o prémio é dinheiro.

156
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Que bom recomendares-nos aos teus rivais.

157
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Já que vão, quero que me façam um favor.

158
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Quero que montem um golpe
e me tragam a lista de pilotos.

159
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Quero uns a competir por mim.

160
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
O dinheiro é vosso, a lista é minha.
É só ganhar.

161
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Sem problema. Onde é?

162
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Calma aí.

163
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Garantam-me que me dão o que quero.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
A Layla tem fama de ser uma traidora.

165
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Já sabemos.

166
00:09:54,135 --> 00:09:56,012
Enviem-me a lista em 48 horas,

167
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
ou terei de dizer a uma certa agência
que vi uns certos fugitivos.

168
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
E não queremos nada disso.
Não. Assim, perdemos todos.

169
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
A lista é tua.

170
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
E nem fales da minha reputação,
ou descobres até aonde consegues nadar.

171
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Tudo fixe. Tranquila.
Mandei-vos a localização da corrida,

172
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
mas tenho que vos avisar,
estes tipos têm as suas próprias regras.

173
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Quem quer ir para o jacuzzi?!

174
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
A água é morna.
A água quente magoa-me os dedos dos pés.

175
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Se ganharmos,

176
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
vamos conseguir chegar à Cidade do México
e descobrir quem nos tramou.

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Não me importo desta excursão
de fugitivos,

178
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
mas já vos disse,
o Tuco não esteve envolvido.

179
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Como costumam dizer:

180
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
uma boa investigação também pode
ilibar suspeitos.

181
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Diz-se isso?

182
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Sabes que são picantes, certo?

183
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Comer muitas,
pode dar cabo da canalização.

184
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Comer comida picante faz parte
das minhas origens.

185
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Eu aguento.

186
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Picante?

187
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Não...

188
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Não? Nem um bocadinho?

189
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Nem um bocadinho.

190
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Então, toma. Porque não comer outra?

191
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Ou várias.

192
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Com muito gosto.

193
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Mas tenho que ir fazer...

194
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
... alongamentos!

195
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Oh, não!

196
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Estes dois, não.

197
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Nacho e Rollie!
Como estão desde o SH1FT3R?

198
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Estava por perto e vim divertir-me.

199
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Olha quem é ela! A chiba.

200
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
É assim que vai ser?

201
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
É assim por tua causa. Por isso, é assim.

202
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Não vim discutir, vim para competir.
Têm um lugar a mais?

203
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Talvez. Tens dinheiro para entrar?

204
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
E precisas duma carrinha de comida
no dérbi de demolição.

205
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Incrível! É um "cóptero"?

206
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Sempre quis ter um desses!

207
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Ninguém lhes chama "cópteros".
São helicópteros.

208
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Chamo-lhes o que eu quiser, sim?

209
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
- Negociações.
- Porque não uma troca?

210
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
O nosso "cóptero" pela carrinha
e a entrada.

211
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Deram-nos um chaço.
Pneus carecas, a transmissão deu o berro.

212
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Está tudo podre.

213
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Acho que só temos...

214
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Problemas com o chili?

215
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
É o oposto! Continuo é esfomeado.

216
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Ainda bem que isto sobrou do almoço.

217
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Atenção! É hora de correr,
ou seja, é hora de regras,

218
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
ou seja, é para prestar atenção.

219
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Cinco equipas de quatro
competirão em três corridas.

220
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Cinco, quatro, três.

221
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Simples, não é?

222
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Mas agora vamos meter um oito,

223
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
que é uma das pistas!

224
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
A corrida em oito terá dois carros
por equipa.

225
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
O sprint de 400 metros
terá um carro de cada equipa.

226
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Falta-me alguma coisa?

227
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Sim! O dérbi de demolição, idiota!

228
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
É o último evento e compete
o último condutor de cada equipa.

229
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Cada carro tem um condutor diferente.

230
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Nada de trocas, nada de duplas,
nada disso.

231
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
A equipa que ganhar todo o evento
ganha a massa toda.

232
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Mas para ser mais giro,
ficamos com os carros que não vencerem.

233
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Disse que ficava com os carros todos?

234
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Vamos a isto!

235
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Não sei se há espaço neste percurso
para os carros todos.

236
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nowhere e Frostee,
vão buscar a lista durante a corrida.

237
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
- Entendido.
- Não me dás ordens.

238
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Eu dou-te boleia quando perderes
o teu carro.

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Não, quem vai perder o carro és tu.

240
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Cuidado!

241
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Dois já foram e é só a primeira volta.
Foi por um triz!

242
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
A lista deve estar ali dentro.

243
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Aqui, é o único local seguro.

244
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Há mais alguma medida de segurança?

245
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Aquele ali.

246
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Uma cruel máquina assassina.

247
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Não podiam ser lasers, ou uns ninjas?

248
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
- Parece simpático.
- Ele quer que penses isso.

249
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Temos de trepar a vedação e chegar
à carrinha antes da besta nos morder.

250
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Mano, se tu e a Layla perderem,
ficam sem os carros,

251
00:15:50,783 --> 00:15:54,244
e podemos esquecer o dinheiro,
e ficamos aqui entalados!

252
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Oh, meu!

253
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Temos antiácido no camião?

254
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
O vencedor!

255
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
A vencedora!

256
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Foi o Tony!

257
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Não, foi a Layla.

258
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Só queres que ele ganhe
porque estás apaixonada!

259
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
E tu a Layla porque estás apaixonado!

260
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Não podes usar o meu insulto contra mim!

261
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Já sei. Podemos ficar com os dois carros.

262
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
E que tal fazermos isto?

263
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Se a minha equipa vencer tudo,
ficamos com os carros e o dinheiro.

264
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Se não, entregamos todos os carros
e o camião.

265
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Isso é estúpido.

266
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Combinado.

267
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
É estúpido, sim! Acabaste de piorar tudo!

268
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Só ganhas contra malucos
ser fores mais maluca que eles!

269
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Não sei se vou conseguir guiar, amigos.

270
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Em duas horas, o rei dos gases
tem de vencer o dérbi,

271
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
e temos de levar a lista ao Manny,
ou ficamos sem carros e dinheiro.

272
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Sem problema. Confio na minha família.

273
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Temos de trepar a vedação sem agitar
o Cérbero.

274
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Nowhere?

275
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
Está a atacar-me!

276
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
A atacá-la com beijinhos.

277
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Tira-o de cima de mim!

278
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Não faz mal nenhum!
Olhe para esta carinha laroca!

279
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Diz que o nome dele é Roscoe.

280
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

281
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
É uma armadilha!
Estava aqui como proteção.

282
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Ou quer apenas brincar.

283
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Não brincavas com um sistema de segurança,
certo?

284
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Não deve ter crescido com animais.

285
00:17:59,870 --> 00:18:03,707
Lida tu com o monstro enquanto eu extraio
a lista da carrinha.

286
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
O que está a fazer?

287
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
A ver se está armadilhada.

288
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Talvez o Nacho e a Rollie sejam
mesmo burros.

289
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Querem que penses isso.

290
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Não sei se as pessoas querem que pense

291
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
tanto quanto pensa que querem que pense.

292
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Quem quer ouvir as regras
da corrida número dois?

293
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Não é só "vence quem chegar primeiro"?

294
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Primeiro a chegar à meta vence!

295
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Que carrinho de golfe giro!

296
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Espero que tenha cabo suficiente
para chegar ao fim da pista.

297
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Engole!

298
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Só falta o Cisco vencer o dérbi
de demolição. Fácil.

299
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Não sei se aguenta.

300
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
A carrinha porta-se bem.

301
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Falava do meu estômago!

302
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Tu consegues, amigo.

303
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
É para cima deles,

304
00:19:14,069 --> 00:19:18,198
partir tudo, e para cima deles outra vez,
até seres o último de pé.

305
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Que porcaria! Isto é um jarro
de unhas cortadas que diz "sortudas"?

306
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
A Rollie e o Nacho devem viver aqui.

307
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Agora, vais ver a mestre em ação.

308
00:19:38,468 --> 00:19:39,928
Oh, meu!

309
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
Não quero isto cá dentro,
mas não quero perder o controlo!

310
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Não, não!

311
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Faltam quantos, T? Quantos?

312
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Só quatro.

313
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Não oiço o mecanismo a abrir.

314
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Bem te disse que eram muito espertos!
Este cofre é impenetrável!

315
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
- Não estavas de vigia?!
- É por isto que não ouviu os cliques.

316
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Ora bem...

317
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
São idiotas.

318
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Já fizemos a nossa parte.
Agora, está nas mãos do Cisco.

319
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Falta uma.

320
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Uma carrinha.
Livra-te dela e corre para o WC.

321
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Não!

322
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Última regra!

323
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Se vencermos esta corrida,
ficamos com todos os carros!

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Vá, vá! Isso!

325
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Já posso pisgar-me.
Mais um encontrão e era o fim.

326
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
- Ganhámos! Eu sabia que conseguias!
- Não entrem!

327
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Vou ver se o lava-louça funciona.

328
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Temos o dinheiro e demos a lista.
Próxima paragem: Cidade do México.

329
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
- O que faz ele aqui?
- Que querido!

330
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe! Deve ter entrado consigo.

331
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
És um sistema de segurança horrível.

332
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
CIDADE DO MÉXICO

333
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Legendas: João Pedro Caetano