1
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,942
MEKSYK

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,739
Ktoś wrobił nas w obrabowanie siedziby
na mojej imprezie!

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Co za imprezowe faux-pas!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Znajdźmy nagranie z tamtego wieczoru

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
i może da się je zbadać
i odkryć, co się stało.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
- Musimy się gdzieś ukryć.
- Rozejrzyjmy się!

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Nie!

9
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Możliwe, że zainstalowałam tu
urządzenia szpiegujące,

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
by śledzić każdy wasz ruch.

11
00:00:51,176 --> 00:00:55,597
Czyli odpada nam połowa urządzeń,
bo nas namierzą?

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,391
Raczej 79,8% urządzeń.

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
- Aha.
- Mogło być gorzej.

14
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Chociaż nas nie widać.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,902
Naprawię to.

16
00:01:09,527 --> 00:01:13,990
Wujek Tuco jako jedyny
nie pasuje w tym równaniu.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Nie powinniśmy byli
go dopraszać na imprezę.

18
00:01:16,951 --> 00:01:20,663
Miałam w głowie
tylko mój magiczny wieczór.

19
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Wybuchające jedzenie,
śmiertelne gry, wykreślone listy...

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Opuściłam gardę!

21
00:01:26,503 --> 00:01:30,632
A Tuco zupełnie przypadkiem
zniknął po ataku.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
I Cisco wszystko mu wypaplał.

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Nigdy by nas nie zdradził.

24
00:01:35,678 --> 00:01:41,059
Pewnie wrócił do rodziny
w mieście Meksyk i wcale nas nie wrabia.

25
00:01:41,226 --> 00:01:44,979
Dałbyś sobie za to
obciąć głowę? Bo ja nie.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,942
Wiemy, co robić. Trzeba znaleźć Tuca
i zmusić go do mówienia.

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
W dowolny sposób.

28
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
Luzuj, zakapiorze! Nie jestem potworem.

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Znajdziemy Tuca i po prostu
spytamy go, co wie.

30
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
A jeśli nie puści pary z ust,
wypompujemy z niego serum prawdy

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
i powie nawet, gdzie babcia
chowa kasę na insulinę!

32
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Babi?

33
00:02:10,296 --> 00:02:13,466
To podobny sposób do tego Layli.

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Najpierw zdobądźmy kasę i zapasy.

35
00:02:15,927 --> 00:02:16,886
Jak to?

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Mamy auta, wóz, helikopter.
Jesteśmy ustawieni.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Zjesz ten helikopter?

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Wymienisz go
na benzynę do naszych pojazdów?

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Rusz głową! Uciekamy, potrzebujemy kasy.

40
00:02:28,898 --> 00:02:31,693
- Może sprzedamy helikopter?
- Nie!

41
00:02:31,860 --> 00:02:35,405
Przyda nam się, by wywrzeć na kimś nacisk.

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,448
Podstawa podstaw.

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Fakt.

44
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
Wiem, skąd weźmiemy kasę.

45
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
I świeży zapas pasztecików Paco.

46
00:02:47,667 --> 00:02:52,255
Pani Nigdzie to najważniejszy cel,
jaki przyszło mi ścigać od dawna.

47
00:02:52,422 --> 00:02:55,049
Na szczęście mam was.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Jej współpracowników.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Agentów, których wychowywała latami.

50
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Nie była wychowującym typem człowieka.

51
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Tak, raczej wykrzykiwała rozkazy.

52
00:03:07,395 --> 00:03:10,273
Robił to przez 45 minut.

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Hej.

54
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
To trudne, wiem.

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,862
Musieć dorwać kobietę,
która z wątłych sadzonek

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
zrobiła potężne szpiegowskie dęby.

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Na pewno tego nie robiła.

58
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Nigdzie i jej drużyna uciekła
dzięki genialnemu Frosteemu.

59
00:03:24,704 --> 00:03:28,458
Przesłuchałem jego wspólniczkę,
ale milczy.

60
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Obiecałaś, że zaczniesz mówić po herbatce.

61
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Pani Portasy jej nie skończyła.

62
00:03:36,549 --> 00:03:40,720
Spoiler: pani Portasy
nigdy jej nie skończyła.

63
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Znacie Nigdzie najlepiej.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Powiedzcie, co wiecie.

65
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
Kalendarzowo jest strzelcem,
a życiowo skorpionem

66
00:03:50,480 --> 00:03:53,274
ze względu na pomysłową,
acz nieufną, naturę.

67
00:03:53,358 --> 00:03:56,778
- Ulubiony kolor: khaki.
- Kiedyś. Teraz to czerń.

68
00:03:56,945 --> 00:04:00,198
Czerń to nie kolor. To brak koloru.

69
00:04:00,365 --> 00:04:03,701
- Dlatego go lubi.
- Pytałem, gdzie może być.

70
00:04:03,868 --> 00:04:07,038
Och! Tego nie wiemy.

71
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Jesteście Nigdzie. Jesteście zbiegiem.

72
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Musicie się gdzieś ukryć
i zaopatrzyć. Dokąd jedziecie?

73
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Przyjaciele? Rodzina? Bliskie związki?

74
00:04:16,798 --> 00:04:21,052
Pani Nigdzie nie jest typem
kobiety w związku.

75
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Fakt.

76
00:04:22,470 --> 00:04:24,264
Zawsze źle się kończą.

77
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Jak bardzo źle?

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Kilka dni pali fotki faceta,
który ją zostawia.

79
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Skąd ich tyle ma?

80
00:04:30,561 --> 00:04:34,399
Każe nam ich śledzić,
zanim jeszcze do nich zagada.

81
00:04:34,565 --> 00:04:38,236
By zrobić takie ognisko,
trzeba mieszać na pustkowiu.

82
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
Tak. Pojechałem raz za nią
do brzydkiego domku na pustyni.

83
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Przyniosłem jej koc, a ona zasnęła
pod zimnym, niewzruszonym księżycem.

84
00:04:47,704 --> 00:04:50,790
Od początku to w tobie siedziało.

85
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Niech twoje światło rozbłyśnie!

86
00:04:53,209 --> 00:04:54,836
Tak jasno.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Nigdy nie czułem się tak doceniony.

88
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
A teraz złapmy tych przestępców!

89
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Czujecie to?
Pusto w obrębie setek kilometrów.

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Od kiedy ma pani tę kryjówkę?

91
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
Zaczęłam je kolekcjonować w liceum.
W ramach hobby.

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Rozważne.

93
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
Nieruchomości to mądra inwestycja.

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Na pewno nikt nie wie o tym miejscu?

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Kasa. Jedzenie.

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Mamy problem.

97
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
DOBRY PIES

98
00:05:46,137 --> 00:05:48,556
Co to za lodówka z rękami?

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindrom...

100
00:05:50,016 --> 00:05:53,519
Najlepszy z najlepszych.
Niepokonany tropiciel,

101
00:05:53,686 --> 00:05:57,607
jest skrzyżowaniem
psa gończego z cyborgiem.

102
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Kiedyś tropił grupę uzbrojonych komandosów

103
00:06:00,943 --> 00:06:04,280
przez Amazonię, Patagonię, Antarktydę,

104
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
Afrykę

105
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
i w końcu znalazł ich
przebranych za mimów w Paryżu,

106
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
i uwięził w prawdziwych
niewidzialnych pudłach.

107
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Nieźle. Brzmi jak poezja.

108
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Wysyłają go, gdy zbieg jest
nieuchwytny i śmiertelnie groźny,

109
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
a nikt inny sobie z tym nie poradzi.

110
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
A teraz tropi mnie.

111
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Nas wszystkich.

112
00:06:29,555 --> 00:06:33,976
No nie! To nie kryjówka, a pułapka!

113
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
Odwrócę jego uwagę.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Zablokujcie mu auto

115
00:06:37,855 --> 00:06:41,192
i po cichu zapakujcie zapasy do wozu.

116
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Palindrom.

117
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Twoje żyły na bickach
są nawet większe na żywo.

118
00:06:48,991 --> 00:06:52,078
Dzięki. Lubię, jak krew
płynie, gdzie chcę.

119
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Karcące spojrzenie. Nawet stąd je widzę.

120
00:06:56,124 --> 00:06:58,668
Zobaczmy, czy i słuch masz dobry:

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
nie pójdę z tobą.

122
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Masz dwa wyjścia:
pójdziesz ze mną albo pójdziesz na dno.

123
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
A może trzeci wybór:
pójdę na twój pogrzeb.

124
00:07:09,762 --> 00:07:13,808
Albo czwarty: pójdziesz na swój!

125
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
To nie to samo, co pójście na dno?

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Co za emocje.

127
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
- Jak nam idzie?
- Jesteśmy prawie przy jego aucie.

128
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
Gdy je zablokują,
łapiemy Nigdzie i wiejemy.

129
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
Wybrałeś złą stronę, Garusiu!

130
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Pani Nigdzie! To się źle skończy,
proszę się poddać.

131
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
IMPULS ELEKTROMAGNETYCZNY

132
00:07:37,832 --> 00:07:39,750
IEM? Serio?

133
00:07:47,133 --> 00:07:48,176
Poddaj się!

134
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
To rozsądne wyjście.

135
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Tutaj tak nie gramy!

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
- Kasa!
- Zostaw.

137
00:08:20,166 --> 00:08:21,584
Mam was.

138
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Pa, pa!

139
00:08:30,134 --> 00:08:33,095
Kryminalistka przejmuje operację.

140
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
Telefon Gary'ego?

141
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Kryjówka Nigdzie jest spalona
i zdobyliśmy tylko paszteciki,

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
więc musimy wziąć się do pracy i zarobić.

143
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
Na szczęście mam znajomych.

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Parasoleczki!

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Lepiej ci się żyje,
odkąd Shifter się rozpadło.

146
00:09:01,415 --> 00:09:03,501
Nużyła mnie praca biurowa.

147
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Teraz mam pracę łajbową!

148
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Gdy Shashi wpadł,

149
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
przejąłem jego wyścigowe imperium
i jestem bogaty.

150
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Gratulacje.

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Przejdę do sedna.

152
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Musimy zarobić. Pomożesz nam?

153
00:09:18,766 --> 00:09:22,019
Słodko, że o mnie pomyślałaś. Pomogę ci.

154
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Moi rywale zarządzają torem w Ensenadzie.

155
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Do wygrania jest gotówka.

156
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
Miło, że polecasz nas rywalom.

157
00:09:29,694 --> 00:09:32,572
Chcę, byście coś dla mnie zrobili.

158
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Musicie wykraść
listę startujących w wyścigu.

159
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Chcę niektórych podwędzić.

160
00:09:38,619 --> 00:09:41,664
Kasa dla was, lista dla mnie.
Wszyscy zyskamy.

161
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Pewnie. Gdzie to jest?

162
00:09:43,499 --> 00:09:44,584
Nie tak szybko.

163
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Potrzebuję zapewnienia,
że zrobicie, co trzeba.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla ma reputację nielojalnej.

165
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
Wiemy.

166
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Wyślijcie listę w 48 godzin

167
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
albo skontaktuję się z pewną agencją
i powiem jej o was.

168
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Tego nie chcemy. Wszyscy byśmy przegrali.

169
00:10:04,645 --> 00:10:06,188
Dostaniesz listę.

170
00:10:06,355 --> 00:10:11,027
I przestań paplać o mojej reputacji
albo wrzucę cię do morza.

171
00:10:11,193 --> 00:10:15,156
Jasna sprawa.
Wysyłam wam namiary na wyścig.

172
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Ale uprzedzam was:
oni wymyślają własne zasady.

173
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Wskakujemy do gorącego jacuzzi?

174
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Dobra, jest letnie.
Gorąca woda piecze mnie w paluszki.

175
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Jeśli wygramy,

176
00:10:32,340 --> 00:10:36,761
pojedziemy do miasta Meksyk
i odkryjemy, kto nas wrobił.

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Jestem gotów na uciekinierską wycieczkę,

178
00:10:40,014 --> 00:10:43,059
ale mówię wam, to nie Tuco.

179
00:10:43,225 --> 00:10:44,935
Wiesz, co mówią.

180
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Dobry detektyw
głównie oczyszcza z zarzutów.

181
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Tak mówią?

182
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
Wiesz, że są pikantne?

183
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Zjesz za dużo i przetkają ci rurę.

184
00:10:55,363 --> 00:10:59,075
Pikantne jedzenie
to moje kulturowe dziedzictwo.

185
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Poradzę sobie.

186
00:11:05,539 --> 00:11:06,415
Ostre?

187
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Nie...

188
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Serio? Ani trochę?

189
00:11:11,712 --> 00:11:13,005
Ani trochę.

190
00:11:13,172 --> 00:11:15,966
To proszę, może zjesz jeszcze jedną?

191
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Albo kilka?

192
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Chętnie.

193
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Tylko... muszę...

194
00:11:27,019 --> 00:11:28,646
się rozciągnąć!

195
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
O nie.

196
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
Tylko nie oni.

197
00:11:38,989 --> 00:11:41,951
Nacho i Rollie! Co u was słychać?

198
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Przejeżdżałam i uznałam, że wpadnę.

199
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Proszę, proszę! To wtyczka.

200
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
Więc tak to będzie?

201
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
Tak zrobiłaś, więc tak jest.

202
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Przyjechałam się ścigać,
macie wolne miejsca?

203
00:11:55,923 --> 00:11:58,759
Może. Stać cię na wkupne?

204
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
I przyda ci się food truck
do derbów demolki.

205
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
Wow! Czy to kopter?

206
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Zawsze taki chciałem!

207
00:12:09,228 --> 00:12:13,482
Nikt tak nie mówi na helikopter.
To śmigłowiec.

208
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Będę mówił, jak chcę, okej?

209
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
- Nacisk.
- A może się wymienimy?

210
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Kopter-śmigłowiec za food truck i wkupne.

211
00:12:27,413 --> 00:12:31,667
To złom. Ma starte opony,
skrzynia biegów nie działa.

212
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
To kupa rdzy.

213
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Chyba musimy...

214
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Problem z chili?

215
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Wręcz przeciwnie! Jestem głodny.

216
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Dobrze, że zostało mi taco z lunchu.

217
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Uwaga! Pora na wyścig,
czyli pora na zasady,

218
00:12:51,687 --> 00:12:53,731
czyli pora słuchać.

219
00:12:54,231 --> 00:12:58,152
Mamy pięć czteroosobowych drużyn
w trzech wyścigach.

220
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Pięć, cztery, trzy.

221
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Proste, nie?

222
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Teraz dorzucimy tam ósemkę!

223
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Czyli jeden z wyścigów!

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
W ósemkowym wyścigu
pojadą dwa auta z drużyny.

225
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Jest też sprint na 400 m
z jednym autem z drużyny.

226
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Coś ominąłem?

227
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Derby demolki food trucków, głąbie!

228
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
To finał. I startuje w nim
ostatni kierowca z drużyny.

229
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Każdym autem ma jechać inna osoba.

230
00:13:26,305 --> 00:13:29,517
Nie ma podmianek ani bratania się.

231
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Zwycięska drużyna zgarnia forsę.

232
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Ale by było ciekawiej,
zatrzymujemy każde przegrane auto.

233
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
Powiedział, że weźmie nasze auta?

234
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Do dzieła!

235
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Na tym torze nie ma miejsca
dla wszystkich aut.

236
00:13:59,213 --> 00:14:02,675
Pani Nigdzie, Frostee –
zajmijcie się tymczasem listą.

237
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
- Pewnie.
- Nie rozkazuj mi.

238
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Spoko, podwiozę cię, gdy przegrasz auto.

239
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
Nie, to ty je przegrasz.

240
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
Uwaga!

241
00:15:00,107 --> 00:15:03,861
Pierwsze okrążenie
i dwa auta wypadły. Blisko było.

242
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Lista jest pewnie w vanie. To jedyny

243
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
ogrodzony teren w pobliżu.

244
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Są zabezpieczenia, na które musimy uważać?

245
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Jest on.

246
00:15:20,002 --> 00:15:22,546
Okrutna maszyna do zabijania.

247
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Nie mogli dać laserów
czy wojowników ninja?

248
00:15:28,469 --> 00:15:31,847
- Milutki.
- Chce, żebyś tak sądził.

249
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Przeskoczmy ogrodzenie i dostańmy się
do vana, nim ta bestia nas dorwie.

250
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
Jeśli przegracie,
nie będziemy mieć waszych aut,

251
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
pożegnamy się z kasą i utkniemy tutaj!

252
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Rany.

253
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
Mamy w wozie coś na refluks?

254
00:16:14,932 --> 00:16:16,600
Zwycięzca!

255
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Zwyciężczyni!

256
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Tony wygrał!

257
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Nie, bo Layla.

258
00:16:22,147 --> 00:16:25,567
Chcesz, żeby wygrał,
bo się w nim zabujałaś!

259
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
A ty, żeby Layla wygrała,
bo się zabujałeś.

260
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Nie możesz użyć
mojej riposty przeciwko mnie!

261
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Dobra, zabierzemy oba auta.

262
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
A może inaczej?

263
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Jeśli moja drużyna wygra wyścig,
zatrzymamy auta i kasę.

264
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Jeśli nie, oddamy auta i duży wóz.

265
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
To głupie.

266
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Umowa stoi.

267
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
To naprawdę głupie! Pogorszyłeś sprawę!

268
00:16:54,847 --> 00:16:58,308
By wygrać ze świrami,
trzeba być większym świrem!

269
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Nie wiem, czy dam radę poprowadzić.

270
00:17:05,482 --> 00:17:09,153
Za dwie godziny mistrz gazów
musi wygrać derby,

271
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
a my mamy dać Manny'emu listę,
bo nas przyskrzynią bez aut i kasy.

272
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
To żaden problem. Ufam mojej rodzinie.

273
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Pokonajmy ogrodzenie
bez rozsierdzania Cerbera.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,376
Pani Nigdzie?

275
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
Atakuje mnie!

276
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
Atakuje buziakami.

277
00:17:33,427 --> 00:17:36,013
Ściągnij go! No już!

278
00:17:37,806 --> 00:17:41,769
Jest niegroźny! Jaki ma śliczny pyszczek!

279
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Och! Mówi, że nazywa się Rosco.

280
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Rosco!

281
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
To pułapka! Na pewno miał chronić vana.

282
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
A może chce się pobawić.

283
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Z zabezpieczeniem
byś się nie bawił, prawda?

284
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Czyli wychowała się pani bez zwierząt.

285
00:17:59,953 --> 00:18:03,624
Zajmij się tym potworem, ja ukradnę listę.

286
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Co pani robi?

287
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Szukam pułapek.

288
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
Może Nacho i Rollie są zwyczajnie głupi.

289
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Chcą, żebyś tak myślał.

290
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Nie wiem, czy ludzie chcą, byśmy

291
00:18:18,680 --> 00:18:21,975
myśleli tak wiele,
jak pani myśli, że chcą.

292
00:18:22,142 --> 00:18:26,105
Gotowi na zasady do wyścigu numer dwa?

293
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Pierwszy na mecie wygrywa, nie?

294
00:18:28,732 --> 00:18:31,026
Pierwszy na mecie wygrywa!

295
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Niezły wózek golfowy!

296
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Obyś miała przedłużacz,
który wystarczy do końca toru.

297
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
- Juhu!
- Tak!

298
00:18:51,588 --> 00:18:54,007
Tak! A masz!

299
00:18:54,174 --> 00:18:55,717
Tak jest!

300
00:18:58,053 --> 00:19:01,557
Teraz Cisco musi wygrać
derby demolkę. Łatwizna.

301
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Chyba nie wytrzyma.

302
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Wóz da radę.

303
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Chodziło o mój brzuch.

304
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
Dasz radę, stary.

305
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Taranuj,

306
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
miażdż i jeszcze taranuj,
aż zostaniesz na torze sam.

307
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Fuj! To słoik z obciętymi paznokciami
u stóp z napisem „na szczęście”?

308
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Rollie i Nacho chyba tu mieszkają.

309
00:19:32,963 --> 00:19:35,424
Zaraz zobaczysz mistrza przy pracy.

310
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Rany!

311
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
Nie chcę tego powstrzymywać,
ale boję się puścić!

312
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Nie!

313
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Ile ich jeszcze jest, Tony?

314
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Tylko czwórka.

315
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Nie słyszę otwierania zamka.

316
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Mówiłam: są mądrzejsi, niż się zdaje!
Sejfu nie da się otworzyć!

317
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
- Miałeś pilnować, czy ktoś idzie.
- Wiem, dlaczego nic nie słychać.

318
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Okej.

319
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
To idioci.

320
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Nasze zadanie wykonane.
Cała nadzieja w Ciscu.

321
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Ostatni wóz.

322
00:20:42,950 --> 00:20:46,245
Jeden. Zmieć go i leć do łazienki.

323
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
O nie!

324
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
Ostatnia zasada!

325
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Jeśli wygramy,
zabieramy wszystkie wasze auta!

326
00:21:12,187 --> 00:21:14,022
No dalej, dalej! Tak!

327
00:21:19,903 --> 00:21:23,657
Nareszcie. Nie zniósłbym
kolejnego uderzenia.

328
00:21:31,748 --> 00:21:35,043
- Wygraliśmy! Wiedziałem!
- Nie podchodź!

329
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Sprawdzę, czy zlew jeszcze działa.

330
00:21:40,590 --> 00:21:45,095
Mamy kasę, a Manny listę.
Kolejny przystanek: miasto Meksyk.

331
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
- Co on tu robi?
- Jaki słodziak!

332
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Rosco! Pewnie za panią poszedł.

333
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Okropne z ciebie zabezpieczenie.

334
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
MIASTO MEKSYK

335
00:22:34,311 --> 00:22:38,273
Napisy: Marta Przepiórkowska