NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
MEKSYK
Ktoś wrobił nas w obrabowanie siedziby na mojej imprezie!
Co za imprezowe faux-pas!
Znajdźmy nagranie z tamtego wieczoru
i może da się je zbadać i odkryć, co się stało.
- Musimy się gdzieś ukryć. - Rozejrzyjmy się!
Nie!
Możliwe, że zainstalowałam tu urządzenia szpiegujące,
by śledzić każdy wasz ruch.
Czyli odpada nam połowa urządzeń, bo nas namierzą?
Raczej 79,8% urządzeń.
- Aha. - Mogło być gorzej.
Chociaż nas nie widać.
Naprawię to.
Wujek Tuco jako jedyny nie pasuje w tym równaniu.
Nie powinniśmy byli go dopraszać na imprezę.
Miałam w głowie tylko mój magiczny wieczór.
Wybuchające jedzenie, śmiertelne gry, wykreślone listy...
Opuściłam gardę!
A Tuco zupełnie przypadkiem zniknął po ataku.
I Cisco wszystko mu wypaplał.
Nigdy by nas nie zdradził.
Pewnie wrócił do rodziny w mieście Meksyk i wcale nas nie wrabia.
Dałbyś sobie za to obciąć głowę? Bo ja nie.
Wiemy, co robić. Trzeba znaleźć Tuca i zmusić go do mówienia.
W dowolny sposób.
Luzuj, zakapiorze! Nie jestem potworem.
Znajdziemy Tuca i po prostu spytamy go, co wie.
A jeśli nie puści pary z ust, wypompujemy z niego serum prawdy
i powie nawet, gdzie babcia chowa kasę na insulinę!
Babi?
To podobny sposób do tego Layli.
Najpierw zdobądźmy kasę i zapasy.
Jak to?
Mamy auta, wóz, helikopter. Jesteśmy ustawieni.
Zjesz ten helikopter?
Wymienisz go na benzynę do naszych pojazdów?
Rusz głową! Uciekamy, potrzebujemy kasy.
- Może sprzedamy helikopter? - Nie!
Przyda nam się, by wywrzeć na kimś nacisk.
Podstawa podstaw.
Fakt.
Wiem, skąd weźmiemy kasę.
I świeży zapas pasztecików Paco.
Pani Nigdzie to najważniejszy cel, jaki przyszło mi ścigać od dawna.
Na szczęście mam was.
Jej współpracowników.
Agentów, których wychowywała latami.
Nie była wychowującym typem człowieka.
Tak, raczej wykrzykiwała rozkazy.
Robił to przez 45 minut.
Hej.
To trudne, wiem.
Musieć dorwać kobietę, która z wątłych sadzonek
zrobiła potężne szpiegowskie dęby.
Na pewno tego nie robiła.
Nigdzie i jej drużyna uciekła dzięki genialnemu Frosteemu.
Przesłuchałem jego wspólniczkę, ale milczy.
Obiecałaś, że zaczniesz mówić po herbatce.
Pani Portasy jej nie skończyła.
Spoiler: pani Portasy nigdy jej nie skończyła.
Znacie Nigdzie najlepiej.
Powiedzcie, co wiecie.
Kalendarzowo jest strzelcem, a życiowo skorpionem
ze względu na pomysłową, acz nieufną, naturę.
- Ulubiony kolor: khaki. - Kiedyś. Teraz to czerń.
Czerń to nie kolor. To brak koloru.
- Dlatego go lubi. - Pytałem, gdzie może być.
Och! Tego nie wiemy.
Jesteście Nigdzie. Jesteście zbiegiem.
Musicie się gdzieś ukryć i zaopatrzyć. Dokąd jedziecie?
Przyjaciele? Rodzina? Bliskie związki?
Pani Nigdzie nie jest typem kobiety w związku.
Fakt.
Zawsze źle się kończą.
Jak bardzo źle?
Kilka dni pali fotki faceta, który ją zostawia.
Skąd ich tyle ma?
Każe nam ich śledzić, zanim jeszcze do nich zagada.
By zrobić takie ognisko, trzeba mieszać na pustkowiu.
Tak. Pojechałem raz za nią do brzydkiego domku na pustyni.
Przyniosłem jej koc, a ona zasnęła pod zimnym, niewzruszonym księżycem.
Od początku to w tobie siedziało.
Niech twoje światło rozbłyśnie!
Tak jasno.
Nigdy nie czułem się tak doceniony.
A teraz złapmy tych przestępców!
Czujecie to? Pusto w obrębie setek kilometrów.
Od kiedy ma pani tę kryjówkę?
Zaczęłam je kolekcjonować w liceum. W ramach hobby.
Rozważne.
Nieruchomości to mądra inwestycja.
Na pewno nikt nie wie o tym miejscu?
Kasa. Jedzenie.
Mamy problem.
DOBRY PIES
Co to za lodówka z rękami?
Palindrom...
Najlepszy z najlepszych. Niepokonany tropiciel,
jest skrzyżowaniem psa gończego z cyborgiem.
Kiedyś tropił grupę uzbrojonych komandosów
przez Amazonię, Patagonię, Antarktydę,
Afrykę
i w końcu znalazł ich przebranych za mimów w Paryżu,
i uwięził w prawdziwych niewidzialnych pudłach.
Nieźle. Brzmi jak poezja.
Wysyłają go, gdy zbieg jest nieuchwytny i śmiertelnie groźny,
a nikt inny sobie z tym nie poradzi.
A teraz tropi mnie.
Nas wszystkich.
No nie! To nie kryjówka, a pułapka!
Odwrócę jego uwagę.
Zablokujcie mu auto
i po cichu zapakujcie zapasy do wozu.
Palindrom.
Twoje żyły na bickach są nawet większe na żywo.
Dzięki. Lubię, jak krew płynie, gdzie chcę.
Karcące spojrzenie. Nawet stąd je widzę.
Zobaczmy, czy i słuch masz dobry:
nie pójdę z tobą.
Masz dwa wyjścia: pójdziesz ze mną albo pójdziesz na dno.
A może trzeci wybór: pójdę na twój pogrzeb.
Albo czwarty: pójdziesz na swój!
To nie to samo, co pójście na dno?
Co za emocje.
- Jak nam idzie? - Jesteśmy prawie przy jego aucie.
Gdy je zablokują, łapiemy Nigdzie i wiejemy.
Wybrałeś złą stronę, Garusiu!
Pani Nigdzie! To się źle skończy, proszę się poddać.
IMPULS ELEKTROMAGNETYCZNY
IEM? Serio?
Poddaj się!
To rozsądne wyjście.
Tutaj tak nie gramy!
- Kasa! - Zostaw.
Mam was.
Pa, pa!
Kryminalistka przejmuje operację.
Telefon Gary'ego?
Kryjówka Nigdzie jest spalona i zdobyliśmy tylko paszteciki,
więc musimy wziąć się do pracy i zarobić.
Na szczęście mam znajomych.
Parasoleczki!
Lepiej ci się żyje, odkąd Shifter się rozpadło.
Nużyła mnie praca biurowa.
Teraz mam pracę łajbową!
Gdy Shashi wpadł,
przejąłem jego wyścigowe imperium i jestem bogaty.
Gratulacje.
Przejdę do sedna.
Musimy zarobić. Pomożesz nam?
Słodko, że o mnie pomyślałaś. Pomogę ci.
Moi rywale zarządzają torem w Ensenadzie.
Do wygrania jest gotówka.
Miło, że polecasz nas rywalom.
Chcę, byście coś dla mnie zrobili.
Musicie wykraść listę startujących w wyścigu.
Chcę niektórych podwędzić.
Kasa dla was, lista dla mnie. Wszyscy zyskamy.
Pewnie. Gdzie to jest?
Nie tak szybko.
Potrzebuję zapewnienia, że zrobicie, co trzeba.
Layla ma reputację nielojalnej.
Wiemy.
Wyślijcie listę w 48 godzin
albo skontaktuję się z pewną agencją i powiem jej o was.
Tego nie chcemy. Wszyscy byśmy przegrali.
Dostaniesz listę.
I przestań paplać o mojej reputacji albo wrzucę cię do morza.
Jasna sprawa. Wysyłam wam namiary na wyścig.
Ale uprzedzam was: oni wymyślają własne zasady.
Wskakujemy do gorącego jacuzzi?
Dobra, jest letnie. Gorąca woda piecze mnie w paluszki.
Jeśli wygramy,
pojedziemy do miasta Meksyk i odkryjemy, kto nas wrobił.
Jestem gotów na uciekinierską wycieczkę,
ale mówię wam, to nie Tuco.
Wiesz, co mówią.
Dobry detektyw głównie oczyszcza z zarzutów.
Tak mówią?
Wiesz, że są pikantne?
Zjesz za dużo i przetkają ci rurę.
Pikantne jedzenie to moje kulturowe dziedzictwo.
Poradzę sobie.
Ostre?
Nie...
Serio? Ani trochę?
Ani trochę.
To proszę, może zjesz jeszcze jedną?
Albo kilka?
Chętnie.
Tylko... muszę...
się rozciągnąć!
O nie.
Tylko nie oni.
Nacho i Rollie! Co u was słychać?
Przejeżdżałam i uznałam, że wpadnę.
Proszę, proszę! To wtyczka.
Więc tak to będzie?
Tak zrobiłaś, więc tak jest.
Przyjechałam się ścigać, macie wolne miejsca?
Może. Stać cię na wkupne?
I przyda ci się food truck do derbów demolki.
Wow! Czy to kopter?
Zawsze taki chciałem!
Nikt tak nie mówi na helikopter. To śmigłowiec.
Będę mówił, jak chcę, okej?
- Nacisk. - A może się wymienimy?
Kopter-śmigłowiec za food truck i wkupne.
To złom. Ma starte opony, skrzynia biegów nie działa.
To kupa rdzy.
Chyba musimy...
Problem z chili?
Wręcz przeciwnie! Jestem głodny.
Dobrze, że zostało mi taco z lunchu.
Uwaga! Pora na wyścig, czyli pora na zasady,
czyli pora słuchać.
Mamy pięć czteroosobowych drużyn w trzech wyścigach.
Pięć, cztery, trzy.
Proste, nie?
Teraz dorzucimy tam ósemkę!
Czyli jeden z wyścigów!
W ósemkowym wyścigu pojadą dwa auta z drużyny.
Jest też sprint na 400 m z jednym autem z drużyny.
Coś ominąłem?
Derby demolki food trucków, głąbie!
To finał. I startuje w nim ostatni kierowca z drużyny.
Każdym autem ma jechać inna osoba.
Nie ma podmianek ani bratania się.
Zwycięska drużyna zgarnia forsę.
Ale by było ciekawiej, zatrzymujemy każde przegrane auto.
Powiedział, że weźmie nasze auta?
Do dzieła!
Na tym torze nie ma miejsca dla wszystkich aut.
Pani Nigdzie, Frostee – zajmijcie się tymczasem listą.
- Pewnie. - Nie rozkazuj mi.
Spoko, podwiozę cię, gdy przegrasz auto.
Nie, to ty je przegrasz.
Uwaga!
Pierwsze okrążenie i dwa auta wypadły. Blisko było.
Lista jest pewnie w vanie. To jedyny
ogrodzony teren w pobliżu.
Są zabezpieczenia, na które musimy uważać?
Jest on.
Okrutna maszyna do zabijania.
Nie mogli dać laserów czy wojowników ninja?
- Milutki. - Chce, żebyś tak sądził.
Przeskoczmy ogrodzenie i dostańmy się do vana, nim ta bestia nas dorwie.
Jeśli przegracie, nie będziemy mieć waszych aut,
pożegnamy się z kasą i utkniemy tutaj!
Rany.
Mamy w wozie coś na refluks?
Zwycięzca!
Zwyciężczyni!
Tony wygrał!
Nie, bo Layla.
Chcesz, żeby wygrał, bo się w nim zabujałaś!
A ty, żeby Layla wygrała, bo się zabujałeś.
Nie możesz użyć mojej riposty przeciwko mnie!
Dobra, zabierzemy oba auta.
A może inaczej?
Jeśli moja drużyna wygra wyścig, zatrzymamy auta i kasę.
Jeśli nie, oddamy auta i duży wóz.
To głupie.
Umowa stoi.
To naprawdę głupie! Pogorszyłeś sprawę!
By wygrać ze świrami, trzeba być większym świrem!
Nie wiem, czy dam radę poprowadzić.
Za dwie godziny mistrz gazów musi wygrać derby,
a my mamy dać Manny'emu listę, bo nas przyskrzynią bez aut i kasy.
To żaden problem. Ufam mojej rodzinie.
Pokonajmy ogrodzenie bez rozsierdzania Cerbera.
Pani Nigdzie?
Atakuje mnie!
Atakuje buziakami.
Ściągnij go! No już!
Jest niegroźny! Jaki ma śliczny pyszczek!
Och! Mówi, że nazywa się Rosco.
Rosco!
To pułapka! Na pewno miał chronić vana.
A może chce się pobawić.
Z zabezpieczeniem byś się nie bawił, prawda?
Czyli wychowała się pani bez zwierząt.
Zajmij się tym potworem, ja ukradnę listę.
Co pani robi?
Szukam pułapek.
Może Nacho i Rollie są zwyczajnie głupi.
Chcą, żebyś tak myślał.
Nie wiem, czy ludzie chcą, byśmy
myśleli tak wiele, jak pani myśli, że chcą.
Gotowi na zasady do wyścigu numer dwa?
Pierwszy na mecie wygrywa, nie?
Pierwszy na mecie wygrywa!
Niezły wózek golfowy!
Obyś miała przedłużacz, który wystarczy do końca toru.
- Juhu! - Tak!
Tak! A masz!
Tak jest!
Teraz Cisco musi wygrać derby demolkę. Łatwizna.
Chyba nie wytrzyma.
Wóz da radę.
Chodziło o mój brzuch.
Dasz radę, stary.
Taranuj,
miażdż i jeszcze taranuj, aż zostaniesz na torze sam.
Fuj! To słoik z obciętymi paznokciami u stóp z napisem „na szczęście”?
Rollie i Nacho chyba tu mieszkają.
Zaraz zobaczysz mistrza przy pracy.
Rany!
Nie chcę tego powstrzymywać, ale boję się puścić!
Nie!
Ile ich jeszcze jest, Tony?
Tylko czwórka.
Nie słyszę otwierania zamka.
Mówiłam: są mądrzejsi, niż się zdaje! Sejfu nie da się otworzyć!
- Miałeś pilnować, czy ktoś idzie. - Wiem, dlaczego nic nie słychać.
Okej.
To idioci.
Nasze zadanie wykonane. Cała nadzieja w Ciscu.
Ostatni wóz.
Jeden. Zmieć go i leć do łazienki.
O nie!
Ostatnia zasada!
Jeśli wygramy, zabieramy wszystkie wasze auta!
No dalej, dalej! Tak!
Nareszcie. Nie zniósłbym kolejnego uderzenia.
- Wygraliśmy! Wiedziałem! - Nie podchodź!
Sprawdzę, czy zlew jeszcze działa.
Mamy kasę, a Manny listę. Kolejny przystanek: miasto Meksyk.
- Co on tu robi? - Jaki słodziak!
Rosco! Pewnie za panią poszedł.
Okropne z ciebie zabezpieczenie.
MIASTO MEKSYK
Napisy: Marta Przepiórkowska