EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Iemand doet of we het hoofdkwartier hebben beroofd op mijn feest.
Wat een faux pas.
Als we beelden hadden, kon ik misschien ontdekken wat er gebeurd is.
We moeten onderduiken. -Eens even kijken.
Niet doen.
Ik heb trackers op al jullie apparatuur geïnstalleerd.
Dus bij de helft van deze spullen worden we meteen gevolgd?
Eerder 79,8%.
Cool. -We zijn tenminste onzichtbaar.
Laat mij maar.
Tuco was de enige variabele.
Ongenode gasten zijn slecht nieuws.
Ik was zo overweldigd door de magische avond.
Exploderend eten, dodelijke spelletjes, onleesbare brieven...
Ik was zwak.
En Tuco verdween heel toevallig net voor de aanval.
Dankzij Cisco weet hij alles.
M'n oom zou ons nooit verraden.
Hij zit nu een goede oom te zijn en ons niet erin te luizen.
Wed je daar je leven op? Ik niet.
We moeten Tuco vinden en hij moet praten.
Koste wat kost.
Rustig, hittepetit. Ik ben geen monster.
We gaan Tuco simpelweg vragen wat hij weet.
Als hij niets zegt, pompen we hem vol met waarheidsserum...
...tot hij zegt waar z'n oma haar geld verstopt.
Oma?
Dat is precies wat Layla zei.
We hebben geld en materiaal nodig.
Hoezo? We hebben onze auto's, de truck en de helikopter.
Ga je de helikopter eten?
Of hem voor benzine inruilen?
Denk na. We hebben geld nodig.
Kunnen we de helikopter verkopen? -Nee.
De helikopter kan nog van pas komen. Dat leer je als eerste in je training.
Ik weet hoe we aan geld komen.
En aan verse taco's.
Mevrouw Niemand is het beruchtste doelwit dat ik ooit heb gehad.
Gelukkig heb ik jullie twee.
Haar trouwste vrienden. De agenten die ze al jaren traint.
Ze is niet echt een vriendelijk type.
Ze is meer het bazige type.
Dat hield hij 45 minuten vol.
Ik snap dat dit lastig is.
De vrouw die jullie als spionzaadje hielp...
...je tot spionnenboom te ontpoppen.
Zo ging het zeker niet.
Niemand en haar team zijn spoorloos, dankzij die Frostee.
Ik ondervroeg z'n partner, maar dat is een harde.
Je zou praten zodra de thee op was.
Mevrouw Peperbroek heeft de thee niet op.
Mevrouw Peperbroek kreeg haar thee ook niet op.
Jullie kennen haar beter dan wie dan ook. Vertel me alles.
Ze is Boogschutter, maar inventief en wantrouwig als een Schorpioen.
Haar lievelingskleur is kaki. -Nu is het zwart.
Zwart is gebrek aan kleur.
Daarom is het haar favoriet. -Waar kan ze zijn?
O. Dat weten we niet.
Stel: je bent Niemand en op de vlucht. Je moet onderduiken. Waar ga je heen?
Vrienden? Familie? Andere relaties?
Mevrouw Niemand is niet het type voor een relatie.
Het loopt meestal niet goed af.
Hoezo?
Ze zit nog dagen foto's van haar ex te verbranden.
Waarom zoveel foto's?
Ze laat ons haar vriend bespioneren voor ze met hem praat.
Voor zo'n groot vuur heb je de ruimte nodig.
Ik ben haar ooit naar een hutje in de woestijn gevolgd.
Ik hulde haar in een deken terwijl ze in slaap viel onder de kille maan.
Zie je? Dat zat al die tijd in je.
Je straalt, Gary. Prachtig.
Ik heb me nooit zo gewaardeerd gevoeld.
We gaan die boeven pakken.
Ruik je dat? Geen mens in de wijde omtrek.
Sinds wanneer heb je een eigen schuilplek?
Ik begon ze te sparen op de middelbare, als hobby.
Vastgoed is een goede investering.
En niemand weet hiervan?
Geld. Eten.
Er is een probleem.
Wie is de koelkast met armen?
Palindroom...
De beste detective die er is.
Een kruising tussen een bloedhond en een robot.
Hij achtervolgde ooit een eenheid...
...vanaf de Amazone, via Patagonië, Antarctica en Afrika...
...en pakte ze in Parijs waar ze verkleed waren als mimespelers...
...en zette ze vast in echte onzichtbare dozen.
Poëtisch.
Ze sturen hem wanneer het doelwit ongrijpbaar is.
Te gevaarlijk voor ieder ander.
Nu zit hij achter mij aan.
Achter ons allemaal.
Dit is geen schuilplek, dit is een val.
Ik zal hem afleiden.
Schakel z'n voertuig uit en pak de truck in, geluidloos.
Palindroom.
De aderen in je biceps zijn in het echt nog groter.
Bedankt. M'n bloed moet opschieten.
Wat kijk je vuil. Ik ruik het vanaf hier.
Moet je dit ruiken, Palindroom:
Ik ga niet mee.
Je mag kiezen: je gaat mee, of je gaat ten onder.
Of een derde optie: Ik ga naar jouw begrafenis.
Of een vierde optie: naar jouw begrafenis.
Dat is toch hetzelfde als ten onder gaan?
Dit is zo intens.
Hoe gaat het? -Ze zijn bijna bij z'n auto.
Dan halen we Niemand en gaan we.
Je maakt hier een fout, Gary.
Dit kan niet goed aflopen. Geef je over.
ELEKTRO MAGNETISCHE PULS
Een EMP? Meen je dat?
Wees slim en geef je over.
We zijn niet erg slim.
Het geld. -Laat maar.
Hebbes.
Doeg.
Laat de crimineel nu haar werk doen. Heb je Gary's mobiel?
Nu Niemands schuilplek gevonden is, zullen we moeten werken voor ons geld.
Maar ik ken nog mensen.
Mini-parasolletjes.
Jij bent erop vooruit gegaan sinds SH1FT3R.
Ik was het bureau beu.
Nu jaag ik vanaf m'n jacht.
Ik heb Shashi's racenetwerk overgenomen, en dat loopt goed.
Gefeliciteerd.
Luister, we moeten snel cash verdienen. Kun je helpen?
Lief dat je aan mij denkt. Komt goed.
Ik heb concurrenten in Ensenada. Als je wint, krijg je cash.
Aardig dat je ons de concurrent aanraadt.
Je moet wel iets voor mij doen.
Steel de deelnemerslijst voor me. Sommigen wil ik zelf hebben.
Jullie houden de cash, ik de lijst.
Prima. Waar is de race?
Niet zo snel. Ik wil zeker weten dat ik krijg wat ik vraag.
Layla staat bekend om haar dubbele agenda.
Weten we.
Sms de lijst binnen 48 uur...
...of ik ken iemand die op zoek is naar een aantal criminelen.
Dat zouden we niet willen. Geen van allen.
Je krijgt je lijst.
Hou je mond over mij, of je mag kijken hoe ver je kan zwemmen.
Hé, komt goed. Ik stuur jullie de info over de race.
Ik moet je wel waarschuwen: die gasten hebben hun eigen regels.
Wie wil er in de hottub?
Het water is lauw, anders doen m'n tenen auw.
Als we winnen, kunnen we naar Mexico City om de dader te pakken.
Hé, een roadtrip op de vlucht is cool, maar Tuco had er niet mee te maken.
Je weet wat ze zeggen: Een goede detective streept ook verdachten af.
Zeggen ze dat?
Je weet toch dat die heet zijn? Straks krijg je last van de riolering.
Pittig eten is me met de paplepel ingegoten.
Dit komt goed.
Heet?
Nee.
O ja? Ook niet een beetje?
Nee hoor.
Neem er dan nog een. Of een paar.
Lekker.
Ik moet even...
...rekken.
Niet zij twee.
Nacho en Rollie, hoe is het ermee? Ik was in de buurt en doe graag mee.
Kijk aan. De verklikker.
Gaan jullie zo doen?
Zo deed jij, dus zo zit het nu.
Ik ben hier om te racen. Is er nog plek?
Misschien. Koop je een plaatsje?
Je hebt een foodtruck nodig voor de botsauto's.
Jemig, is dat een kopter?
Ik wil er ook een.
Niemand noemt een helikopter een kopter. Het zijn choppers.
Ik zeg wat ik wil, oké?
Ideaal. -Zullen we een deal sluiten?
De kopter voor de truck en een plaatsje.
Wat een wrak. Versleten banden, kapotte versnellingsbak.
Zo verroest.
We moeten maar...
Last van de pepers?
Nee hoor. Ik heb nog steeds trek.
Ik heb nog iets over van de lunch.
Tijd voor de race, dus tijd voor de regels...
...dus tijd om te luisteren.
We hebben vijf teams van vier in drie verschillende races.
Vijf, vier, drie. Simpel, toch?
Maar er komt nog een achtje bij. Het eerste parcours.
Ieder team komt met twee auto's.
Er is een korte sprint met één auto per team.
Vergeet ik nog iets?
De botsauto's, sukkel.
Als laatste stapt het vijfde teamlid in de foodtruck.
In elke auto zit een ander teamlid. Niet ruilen of samenwerken.
Het winnende team krijgt alle cash.
Om het spannend te houden, krijgen wij alle verliezende auto's.
Pikken ze onze auto's in?
Kom op.
Er is geen plek voor zoveel auto's.
Niemand en Frostee, regel die lijst terwijl wij racen.
Begrepen. -Ik volg geen orders.
Kop op, ik geef je straks een lift.
Niet, jij gaat verliezen.
Kijk uit.
Ze crashen al in de eerste ronde. Ging net goed.
De lijst ligt vast daar. Het is de veiligste plek hier.
Over wat voor beveiliging beschikken ze?
Hem.
Een valse moordmachine.
Waarom niet gewoon lasers of ninja's?
Hij lijkt lief. -Dat is toneel.
We moeten naar het busje voor dat beest ons kan pakken.
Bro, als Layla en jij verliezen, verlies je je auto...
...krijgen we geen geld en zitten we hier vast.
Heeft iemand maagzuurremmers?
De winnaar.
Tony heeft gewonnen.
Niet, Layla.
Je bent alleen verliefd op Tony.
En jij op Layla.
Je mag mijn burn niet tegen me gebruiken.
Ik weet het al. We krijgen allebei de auto's.
Ik heb een idee:
Als mijn team wint, houden we alle auto's en het geld.
Anders krijg je de auto's en de truck.
Zo dom.
We doen het.
Dat is dom. Waarom doe je dat nou?
Om van gekken te winnen moet je nog gekker doen.
Ik weet niet of ik wel kan rijden.
Dus de scheetmeester moet winnen met de foodtruck...
...en we moeten die lijst pakken, of we zitten hier vast.
Komt goed. We kunnen dit.
We moeten het hek over zonder Cerberus boos te maken.
Mevrouw Niemand?
Hij valt me aan.
Hij valt aan met kusjes.
Haal hem van me af.
Hij doet niks. Wat een schatje.
Hij heet Roscoe.
Het is een val. Hij is iets van plan.
Of hij wil spelen.
Je speelt toch niet met de beveiliging?
Jij hebt zeker geen huisdieren.
Hou het beest in bedwang terwijl ik de lijst pak.
Wat doe je?
Ik zoek boobytraps.
Daar zijn Nacho en Rollie te dom voor.
Ze willen dat je dat denkt.
Jij denkt alleen maar dat zij denken dat je iets van ze moet denken.
Dan nu de regels van de tweede race. -De eerste over de finish wint, toch?
De eerste over de finish wint.
Mooi golfkarretje.
Hopelijk haal je de finish met je verlengsnoer.
Pak aan.
En Cisco wint de laatste race. Simpel.
Ik weet niet of dit veilig is.
De truck kan wat hebben.
Ik bedoelde m'n maag.
Je kan dit.
Ram ze en beuk ze en ram nog meer, tot alleen jij over bent.
Gatver. Is dat een potje nagels dat geluk moet brengen?
Rollie en Nacho wonen hier.
Kijk goed hoe de meester dat doet.
O, man. Ik wil het niet ophouden, maar ik wil ook niet gaan.
Hoeveel nog, T? -Nog maar vier.
Hij valt niet in het slot.
Ik zei het. Deze kluis valt niet te kraken.
Jij hield toch de wacht? -Ik snap het probleem al.
Het zijn sukkels.
Ons deel is gelukt. Nu is het aan Cisco.
Nog maar één.
Eén. Pak hem, en je kan naar de wc.
O nee.
Laatste regel.
Als wij nu winnen, krijgen we alle auto's.
Kom op nou.
Gelukkig. Ik kan niks meer hebben.
We hebben gewonnen. Lekker. -Blijf daar.
Ik ga kijken of de kraan werkt.
Wij hebben geld, en Manny z'n lijst. Nu op naar Mexico City.
Wat doet hij hier? -Zo schattig.
Roscoe. Hij is je gevolgd.
Je bent een slechte beveiliger.
MEXICO-STAD
Ondertiteld door: Hanke van Prooije