1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Iemand doet of we het hoofdkwartier
hebben beroofd op mijn feest.

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Wat een faux pas.

4
00:00:32,907 --> 00:00:38,788
Als we beelden hadden, kon ik
misschien ontdekken wat er gebeurd is.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
We moeten onderduiken.
-Eens even kijken.

6
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Niet doen.

7
00:00:45,086 --> 00:00:51,009
Ik heb trackers op
al jullie apparatuur geïnstalleerd.

8
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Dus bij de helft van deze spullen
worden we meteen gevolgd?

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Eerder 79,8%.

10
00:00:58,975 --> 00:01:02,228
Cool.
-We zijn tenminste onzichtbaar.

11
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Laat mij maar.

12
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Tuco was de enige variabele.

13
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Ongenode gasten zijn slecht nieuws.

14
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Ik was zo overweldigd
door de magische avond.

15
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Exploderend eten, dodelijke spelletjes,
onleesbare brieven...

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Ik was zwak.

17
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
En Tuco verdween
heel toevallig net voor de aanval.

18
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Dankzij Cisco weet hij alles.

19
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
M'n oom zou ons nooit verraden.

20
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Hij zit nu een goede oom te zijn
en ons niet erin te luizen.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Wed je daar je leven op? Ik niet.

22
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
We moeten Tuco vinden
en hij moet praten.

23
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Koste wat kost.

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Rustig, hittepetit. Ik ben geen monster.

25
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
We gaan Tuco
simpelweg vragen wat hij weet.

26
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
Als hij niets zegt, pompen we hem
vol met waarheidsserum...

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
...tot hij zegt waar z'n oma
haar geld verstopt.

28
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Oma?

29
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Dat is precies wat Layla zei.

30
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
We hebben geld en materiaal nodig.

31
00:02:15,844 --> 00:02:20,390
Hoezo? We hebben
onze auto's, de truck en de helikopter.

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Ga je de helikopter eten?

33
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Of hem voor benzine inruilen?

34
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Denk na. We hebben geld nodig.

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
Kunnen we de helikopter verkopen?
-Nee.

36
00:02:32,193 --> 00:02:38,366
De helikopter kan nog van pas komen.
Dat leer je als eerste in je training.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Ik weet hoe we aan geld komen.

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
En aan verse taco's.

39
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Mevrouw Niemand is het beruchtste doelwit
dat ik ooit heb gehad.

40
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Gelukkig heb ik jullie twee.

41
00:02:55,133 --> 00:02:59,721
Haar trouwste vrienden.
De agenten die ze al jaren traint.

42
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Ze is niet echt een vriendelijk type.

43
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Ze is meer het bazige type.

44
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Dat hield hij 45 minuten vol.

45
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
Ik snap dat dit lastig is.

46
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
De vrouw
die jullie als spionzaadje hielp...

47
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
...je tot spionnenboom te ontpoppen.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Zo ging het zeker niet.

49
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Niemand en haar team zijn spoorloos,
dankzij die Frostee.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Ik ondervroeg z'n partner,
maar dat is een harde.

51
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Je zou praten zodra de thee op was.

52
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Mevrouw Peperbroek heeft de thee niet op.

53
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Mevrouw Peperbroek
kreeg haar thee ook niet op.

54
00:03:40,803 --> 00:03:46,809
Jullie kennen haar beter
dan wie dan ook. Vertel me alles.

55
00:03:47,227 --> 00:03:53,274
Ze is Boogschutter, maar inventief
en wantrouwig als een Schorpioen.

56
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
Haar lievelingskleur is kaki.
-Nu is het zwart.

57
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Zwart is gebrek aan kleur.

58
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Daarom is het haar favoriet.
-Waar kan ze zijn?

59
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
O. Dat weten we niet.

60
00:04:07,288 --> 00:04:13,503
Stel: je bent Niemand en op de vlucht.
Je moet onderduiken. Waar ga je heen?

61
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Vrienden? Familie? Andere relaties?

62
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Mevrouw Niemand is niet het type
voor een relatie.

63
00:04:21,135 --> 00:04:24,264
Het loopt meestal niet goed af.

64
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Hoezo?

65
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Ze zit nog dagen foto's
van haar ex te verbranden.

66
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Waarom zoveel foto's?

67
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Ze laat ons haar vriend bespioneren
voor ze met hem praat.

68
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Voor zo'n groot vuur
heb je de ruimte nodig.

69
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Ik ben haar ooit naar een hutje
in de woestijn gevolgd.

70
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Ik hulde haar in een deken terwijl ze
in slaap viel onder de kille maan.

71
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Zie je? Dat zat al die tijd in je.

72
00:04:50,873 --> 00:04:54,836
Je straalt, Gary. Prachtig.

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Ik heb me nooit zo gewaardeerd gevoeld.

74
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
We gaan die boeven pakken.

75
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Ruik je dat?
Geen mens in de wijde omtrek.

76
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Sinds wanneer
heb je een eigen schuilplek?

77
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Ik begon ze te sparen
op de middelbare, als hobby.

78
00:05:24,741 --> 00:05:28,619
Vastgoed is een goede investering.

79
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
En niemand weet hiervan?

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Geld. Eten.

81
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Er is een probleem.

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Wie is de koelkast met armen?

83
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindroom...

84
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
De beste detective die er is.

85
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Een kruising
tussen een bloedhond en een robot.

86
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Hij achtervolgde ooit een eenheid...

87
00:06:00,860 --> 00:06:05,656
...vanaf de Amazone,
via Patagonië, Antarctica en Afrika...

88
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
...en pakte ze in Parijs
waar ze verkleed waren als mimespelers...

89
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
...en zette ze vast
in echte onzichtbare dozen.

90
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Poëtisch.

91
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Ze sturen hem
wanneer het doelwit ongrijpbaar is.

92
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
Te gevaarlijk voor ieder ander.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Nu zit hij achter mij aan.

94
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Achter ons allemaal.

95
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Dit is geen schuilplek, dit is een val.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Ik zal hem afleiden.

97
00:06:36,354 --> 00:06:41,192
Schakel z'n voertuig uit
en pak de truck in, geluidloos.

98
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindroom.

99
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
De aderen in je biceps
zijn in het echt nog groter.

100
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Bedankt. M'n bloed moet opschieten.

101
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Wat kijk je vuil. Ik ruik het vanaf hier.

102
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Moet je dit ruiken, Palindroom:

103
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Ik ga niet mee.

104
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Je mag kiezen: je gaat mee,
of je gaat ten onder.

105
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Of een derde optie:
Ik ga naar jouw begrafenis.

106
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Of een vierde optie: naar jouw begrafenis.

107
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Dat is toch hetzelfde als ten onder gaan?

108
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Dit is zo intens.

109
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
Hoe gaat het?
-Ze zijn bijna bij z'n auto.

110
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Dan halen we Niemand en gaan we.

111
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Je maakt hier een fout, Gary.

112
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Dit kan niet goed aflopen. Geef je over.

113
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
ELEKTRO MAGNETISCHE PULS

114
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
Een EMP? Meen je dat?

115
00:07:47,341 --> 00:07:49,844
Wees slim en geef je over.

116
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
We zijn niet erg slim.

117
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
Het geld.
-Laat maar.

118
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Hebbes.

119
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Doeg.

120
00:08:30,384 --> 00:08:34,472
Laat de crimineel nu haar werk doen.
Heb je Gary's mobiel?

121
00:08:41,938 --> 00:08:48,903
Nu Niemands schuilplek gevonden is,
zullen we moeten werken voor ons geld.

122
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Maar ik ken nog mensen.

123
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Mini-parasolletjes.

124
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Jij bent erop vooruit gegaan
sinds SH1FT3R.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Ik was het bureau beu.

126
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Nu jaag ik vanaf m'n jacht.

127
00:09:07,296 --> 00:09:12,760
Ik heb Shashi's racenetwerk overgenomen,
en dat loopt goed.

128
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Gefeliciteerd.

129
00:09:14,554 --> 00:09:18,599
Luister, we moeten
snel cash verdienen. Kun je helpen?

130
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Lief dat je aan mij denkt. Komt goed.

131
00:09:22,103 --> 00:09:26,732
Ik heb concurrenten in Ensenada.
Als je wint, krijg je cash.

132
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Aardig dat je ons de concurrent aanraadt.

133
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Je moet wel iets voor mij doen.

134
00:09:32,655 --> 00:09:38,452
Steel de deelnemerslijst voor me.
Sommigen wil ik zelf hebben.

135
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Jullie houden de cash, ik de lijst.

136
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Prima. Waar is de race?

137
00:09:43,416 --> 00:09:48,004
Niet zo snel. Ik wil zeker weten
dat ik krijg wat ik vraag.

138
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla staat bekend om haar dubbele agenda.

139
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Weten we.

140
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Sms de lijst binnen 48 uur...

141
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
...of ik ken iemand die op zoek is
naar een aantal criminelen.

142
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Dat zouden we niet willen. Geen van allen.

143
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Je krijgt je lijst.

144
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Hou je mond over mij,
of je mag kijken hoe ver je kan zwemmen.

145
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Hé, komt goed.
Ik stuur jullie de info over de race.

146
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Ik moet je wel waarschuwen:
die gasten hebben hun eigen regels.

147
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Wie wil er in de hottub?

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Het water is lauw,
anders doen m'n tenen auw.

149
00:10:31,130 --> 00:10:36,761
Als we winnen, kunnen we
naar Mexico City om de dader te pakken.

150
00:10:36,844 --> 00:10:43,059
Hé, een roadtrip op de vlucht is cool,
maar Tuco had er niet mee te maken.

151
00:10:43,559 --> 00:10:48,439
Je weet wat ze zeggen: Een goede detective
streept ook verdachten af.

152
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Zeggen ze dat?

153
00:10:50,149 --> 00:10:55,196
Je weet toch dat die heet zijn?
Straks krijg je last van de riolering.

154
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Pittig eten is me
met de paplepel ingegoten.

155
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Dit komt goed.

156
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Heet?

157
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Nee.

158
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
O ja? Ook niet een beetje?

159
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Nee hoor.

160
00:11:13,422 --> 00:11:17,259
Neem er dan nog een. Of een paar.

161
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Lekker.

162
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Ik moet even...

163
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
...rekken.

164
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Niet zij twee.

165
00:11:39,323 --> 00:11:44,495
Nacho en Rollie, hoe is het ermee?
Ik was in de buurt en doe graag mee.

166
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Kijk aan. De verklikker.

167
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Gaan jullie zo doen?

168
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Zo deed jij, dus zo zit het nu.

169
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Ik ben hier om te racen. Is er nog plek?

170
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Misschien. Koop je een plaatsje?

171
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Je hebt een foodtruck nodig
voor de botsauto's.

172
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Jemig, is dat een kopter?

173
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Ik wil er ook een.

174
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Niemand noemt een helikopter een kopter.
Het zijn choppers.

175
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Ik zeg wat ik wil, oké?

176
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
Ideaal.
-Zullen we een deal sluiten?

177
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
De kopter voor de truck en een plaatsje.

178
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Wat een wrak.
Versleten banden, kapotte versnellingsbak.

179
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Zo verroest.

180
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
We moeten maar...

181
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Last van de pepers?

182
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Nee hoor. Ik heb nog steeds trek.

183
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Ik heb nog iets over van de lunch.

184
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Tijd voor de race,
dus tijd voor de regels...

185
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
...dus tijd om te luisteren.

186
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
We hebben vijf teams van vier
in drie verschillende races.

187
00:12:58,277 --> 00:13:01,363
Vijf, vier, drie. Simpel, toch?

188
00:13:02,156 --> 00:13:06,827
Maar er komt nog een achtje bij.
Het eerste parcours.

189
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Ieder team komt met twee auto's.

190
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Er is een korte sprint
met één auto per team.

191
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Vergeet ik nog iets?

192
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
De botsauto's, sukkel.

193
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Als laatste stapt
het vijfde teamlid in de foodtruck.

194
00:13:23,469 --> 00:13:29,517
In elke auto zit een ander teamlid.
Niet ruilen of samenwerken.

195
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Het winnende team krijgt alle cash.

196
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Om het spannend te houden,
krijgen wij alle verliezende auto's.

197
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Pikken ze onze auto's in?

198
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Kom op.

199
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Er is geen plek voor zoveel auto's.

200
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Niemand en Frostee,
regel die lijst terwijl wij racen.

201
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
Begrepen.
-Ik volg geen orders.

202
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Kop op, ik geef je straks een lift.

203
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Niet, jij gaat verliezen.

204
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Kijk uit.

205
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Ze crashen al in de eerste ronde.
Ging net goed.

206
00:15:05,696 --> 00:15:10,576
De lijst ligt vast daar.
Het is de veiligste plek hier.

207
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Over wat voor beveiliging
beschikken ze?

208
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Hem.

209
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Een valse moordmachine.

210
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Waarom niet gewoon lasers of ninja's?

211
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
Hij lijkt lief.
-Dat is toneel.

212
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
We moeten naar het busje
voor dat beest ons kan pakken.

213
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Bro, als Layla en jij verliezen,
verlies je je auto...

214
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
...krijgen we geen geld
en zitten we hier vast.

215
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Heeft iemand maagzuurremmers?

216
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
De winnaar.

217
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
De winnaar.

218
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Tony heeft gewonnen.

219
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Niet, Layla.

220
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Je bent alleen verliefd op Tony.

221
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
En jij op Layla.

222
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Je mag mijn burn niet tegen me gebruiken.

223
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Ik weet het al.
We krijgen allebei de auto's.

224
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Ik heb een idee:

225
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Als mijn team wint,
houden we alle auto's en het geld.

226
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Anders krijg je de auto's en de truck.

227
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Zo dom.

228
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
We doen het.

229
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Dat is dom. Waarom doe je dat nou?

230
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Om van gekken te winnen
moet je nog gekker doen.

231
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Ik weet niet of ik wel kan rijden.

232
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Dus de scheetmeester moet winnen
met de foodtruck...

233
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
...en we moeten die lijst pakken,
of we zitten hier vast.

234
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Komt goed. We kunnen dit.

235
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
We moeten het hek over
zonder Cerberus boos te maken.

236
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Mevrouw Niemand?

237
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Hij valt me aan.

238
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Hij valt aan met kusjes.

239
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Haal hem van me af.

240
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Hij doet niks. Wat een schatje.

241
00:17:42,561 --> 00:17:48,609
Hij heet Roscoe.

242
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Het is een val. Hij is iets van plan.

243
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Of hij wil spelen.

244
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Je speelt toch niet met de beveiliging?

245
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Jij hebt zeker geen huisdieren.

246
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Hou het beest in bedwang
terwijl ik de lijst pak.

247
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Wat doe je?

248
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Ik zoek boobytraps.

249
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Daar zijn Nacho en Rollie te dom voor.

250
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Ze willen dat je dat denkt.

251
00:18:16,053 --> 00:18:21,642
Jij denkt alleen maar dat zij denken
dat je iets van ze moet denken.

252
00:18:22,434 --> 00:18:28,565
Dan nu de regels van de tweede race.
-De eerste over de finish wint, toch?

253
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
De eerste over de finish wint.

254
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Mooi golfkarretje.

255
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Hopelijk haal je de finish
met je verlengsnoer.

256
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Pak aan.

257
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
En Cisco wint de laatste race. Simpel.

258
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Ik weet niet of dit veilig is.

259
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
De truck kan wat hebben.

260
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Ik bedoelde m'n maag.

261
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Je kan dit.

262
00:19:12,860 --> 00:19:18,157
Ram ze en beuk ze en ram nog meer,
tot alleen jij over bent.

263
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Gatver. Is dat een potje nagels
dat geluk moet brengen?

264
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Rollie en Nacho wonen hier.

265
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Kijk goed hoe de meester dat doet.

266
00:19:38,468 --> 00:19:43,599
O, man. Ik wil het niet ophouden,
maar ik wil ook niet gaan.

267
00:20:09,875 --> 00:20:13,295
Hoeveel nog, T?
-Nog maar vier.

268
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Hij valt niet in het slot.

269
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Ik zei het.
Deze kluis valt niet te kraken.

270
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
Jij hield toch de wacht?
-Ik snap het probleem al.

271
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Het zijn sukkels.

272
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Ons deel is gelukt.
Nu is het aan Cisco.

273
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Nog maar één.

274
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Eén. Pak hem, en je kan naar de wc.

275
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
O nee.

276
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Laatste regel.

277
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Als wij nu winnen, krijgen we alle auto's.

278
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Kom op nou.

279
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Gelukkig. Ik kan niks meer hebben.

280
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
We hebben gewonnen. Lekker.
-Blijf daar.

281
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Ik ga kijken of de kraan werkt.

282
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Wij hebben geld, en Manny z'n lijst.
Nu op naar Mexico City.

283
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
Wat doet hij hier?
-Zo schattig.

284
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe. Hij is je gevolgd.

285
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Je bent een slechte beveiliger.

286
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
MEXICO-STAD

287
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Ondertiteld door: Hanke van Prooije