1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Helt utrolig at noen fikk det til
å se ut som vi ranet spionhovedkvarteret!

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,741
Snakk om festbrems!

4
00:00:32,824 --> 00:00:35,452
Hvis vi kan finne overvåkningsbildene
fra den kvelden

5
00:00:35,535 --> 00:00:38,788
kan jeg kanskje analysere dem
og finne ut hva som skjedde.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
-Vi trenger et sted å gjemme oss.
-La oss se hva som er rundt her!

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Nei! Ikke.

8
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Jeg kan ha installert
sporingsbrikker fra byrået

9
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
for å holde øye med hvert skritt dere tar.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Så vi kan ikke bruke halvparten av
utstyret vårt uten å bli sporet?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Teknisk sett er det 79.8%.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
-Kult.
-Det kunne vært verre.

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Vi er i hvert fall usynlige.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Eh, jeg skal fikse det.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,907
Så vidt jeg vet er onkel Tuco
den eneste x-en i denne likningen.

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,785
Han var ikke invitert.
Jeg skulle ikke ha sluppet ham inn.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Jeg var så fortapt i den magiske kvelden.

18
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Den eksploderende maten, de dødelige
lekene, de sensurerte brevene…

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Det gjorde meg myk!

20
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Ja. Tuco forsvant passende nok
rett før angrepet.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Han vet alt, takket være Cisco.

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Onkel Tuco ville aldri
sveket oss på den måten.

23
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Han er sikkert tilbake i Mexico City, er
et bra familiemedlem og lurer oss ikke.

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Er du villig til å satse livet på det?
Det er ikke jeg.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Vi vet hva vi må gjøre.
Finne onkel Tuco og få ham til å snakke.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Koste hva det koste vil.

27
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Rolig, Gumneck! Jeg er ikke et monster.

28
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Vi finner Tuco og spør ham
bare om å dele det han vet.

29
00:02:01,329 --> 00:02:05,208
Men hvis han ikke sier noe,
pumper vi ham så full av sannhetsserum

30
00:02:05,291 --> 00:02:08,753
at han forteller oss hvor bestemoren
hans gjemmer insulinpengene sine!

31
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Besto?

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,341
Eh, det høres ganske likt ut
som Laylas greie.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,760
Men først,
vi trenger kontanter og forsyninger.

34
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Hva mener du?

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Vi har bilene våre, traileren,
helikopteret… Vi klarer oss.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Skal du spise det helikopteret?

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Eller… bytte det mot bensin
til alle disse kjøretøyene?

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Bruk hodet!
Er vi på rømmen trenger vi kontanter.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
-Kan vi ikke bare selge helikopteret?
-Nei!

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Vi kan trenge et ekstra helikopter
som ekstra pressmiddel.

41
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
-Det er grunntrening.
-Sant.

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Og jeg vet hvor jeg skal finne penger.

43
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Sammen med en fersk leveranse av Paco's.

44
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Frøken Nowhere er det mest verdifulle
målet jeg har jaktet på på lenge.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Jeg er heldig som har dere to.

46
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Hennes nærmeste allierte.

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Agentene hun har tatt seg i av i årevis.

48
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Hun var egentlig ikke typen
som tar seg av noen.

49
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Ja. Hun var mer typen som bjeffer ordre.

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Han gjorde det i 45 minutter.

51
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Dere.

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
Jeg vet dette er vanskelig.

53
00:03:12,734 --> 00:03:15,904
Å ta kvinnen som tok seg av dere
som spionspirer,

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
til dere vokste til mektige spiontrær.

55
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Det var definitivt ikke noe sånt.

56
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Nowhere og teamet hennes er i vinden,
takket være geniet Francis.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Jeg avhørte partneren hans,
men jeg klarte ikke å knekke henne.

58
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Du sa du skulle snakke
når vi hadde drukket opp teen.

59
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Fru Pepperpysj har ikke drukket opp.

60
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Spoiler: Fru Pepperpysj
drakk aldri opp teen sin.

61
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Dere kjenner frøken Nowhere
bedre enn noen.

62
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Fortell meg alt.

63
00:03:47,227 --> 00:03:50,438
Vel, hun er Skytt,
men passer bedre som Skorpion

64
00:03:50,521 --> 00:03:53,316
på grunn av hennes ressurssterke,
men mistroiske natur.

65
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
-Yndlingsfargen er kaki.
-Det var kaki før. Nå er det svart.

66
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Svart er ikke en farge.
Det er fraværet av farge.

67
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
-Det er derfor hun liker det.
-Jeg mente, hvor kan hun være?

68
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Å… Ja, det vet vi ikke.

69
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Ok. Dere er Nowhere. Dere er på rømmen.

70
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Dere trenger et sted å gjemme dere og
skaffe forsyninger. Hvor drar dere?

71
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Venner? Familie? Noen nære forhold?

72
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Frøken Nowhere er ikke akkurat
ei dame som har forhold.

73
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Ja.

74
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
De pleier å ende stygt.

75
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Hvordan da?

76
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Hun brenner bilder av fyren
som dumpet henne i flere dager.

77
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Hvorfor så mange bilder?

78
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Hun får oss til å overvåke kjærestene
hennes før hun engang snakker med dem.

79
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
For et sånt bål
må man være langt unna folk.

80
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Ja. Jeg fulgte etter henne til
en sliten hytte i ørkenen en gang.

81
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Jeg ga henne et teppe og hun sovnet
under den kalde, harde månen.

82
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Ser du? Det var inni deg hele tiden.

83
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
La lyset ditt skinne, Gary!

84
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Skinne klart.

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Jeg har aldri følt meg
så satt pris på før.

86
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
La oss ta disse skurkene!

87
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Lukter dere det? Ingen mennesker
på hundrevis av kilometer.

88
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Siden når fikk du ditt eget skjulested?

89
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Jeg begynte å samle på dem
på videregående. Du vet, som hobby.

90
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Gir mening.

91
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Eiendom er alltid en god investering.

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Sikker på at ingen vet om dette stedet?

93
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Penger. Mat.

94
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Frøken Nowhere, vi har problemer.

95
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Eh, hvem er salgsautomaten med armer?

96
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindrome…

97
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Han er den beste av de beste.
En ustoppelig sporer.

98
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Som om en blodhund og en kyborg
fikk valper.

99
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
En gang sporet han opp
en gruppe bevæpnede soldater

100
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
gjennom Amazonas og Patagonia,
over Antarktis,

101
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
gjennom Afrika,

102
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
og tok dem til slutt da de hadde kledd
seg ut som mimekunstnere i Paris,

103
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
og fanget dem i ekte usynlige bokser.

104
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Wow. Det er som poesi.

105
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
De sender ham når jakten
kommer til å bli flyktig og livsfarlig,

106
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
for farlig for alle andre.

107
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Og nå er han etter meg.

108
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Han er etter oss alle.

109
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Søren! Dette er ikke noe skjulested!
Det er en dødsfelle!

110
00:06:34,310 --> 00:06:37,688
Jeg drar ut og distraherer ham.
Ødelegg transportmiddelet hans

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
og få forsyningene inn i traileren
uten en lyd.

112
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindrome.

113
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Jeg ser at bicepsårene dine
er enda større på ordentlig.

114
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Takk. Jeg liker å få blodet i gang.

115
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Fin grimase. Du er lett å gjennomskue.

116
00:06:56,249 --> 00:07:00,044
Vel, hør på dette, Palindrome:
jeg blir ikke med.

117
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Du har to valg, Nowhere:
bli med, eller bli knust.

118
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Hva med et tredje valg:
dra i din begravelse.

119
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Hva med et fjerde valg: dra til deg!

120
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Er ikke det som det andre valget?
Å bli knust?

121
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Dette er så intenst.

122
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
-Hvordan går det?
-Nesten ved Palindromes bil med EMP.

123
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Når de har ødelagt den
tar vi frøken Nowhere og drar.

124
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Du valgte feil side, Gary, min venn!

125
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Frøken Nowhere! Dette ender ikke godt!
Vær så snill, bare overgi deg.

126
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
EMP? Seriøst?

127
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Gi opp!

128
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Det er det lure å gjøre.

129
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Vi gjør ikke det lure!

130
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
-Pengene!
-La dem være.

131
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Har dere.

132
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Ha det!

133
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Tid for å la en lovløs
ta over denne operasjonen.

134
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Har du Garys telefon?

135
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Nå som Nowheres skjulested er avslørt
og alt vi fikk med oss er svinepaier,

136
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
må vi brette opp ermene og tjene penger.

137
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Heldigvis har jeg fortsatt kontakter.

138
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Å, små paraplyer!

139
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Steike! Du har oppgradert
siden Shifter splittet opp.

140
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Ja, jeg var lei av kontorlivet.

141
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Nå lever jeg plattformlivet!

142
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Da Shashi ble arrestert

143
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
tok jeg over racingimperiet hans,
og nå gjør jeg det ganske bra.

144
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Gratulerer.

145
00:09:14,554 --> 00:09:16,222
Jeg skal gå rett på sak.

146
00:09:16,305 --> 00:09:18,599
Vi trenger å tjene raske penger.
Kan du hjelpe?

147
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Nummer en: elsker at du tenkte på meg.
Nummer to: jeg fikser.

148
00:09:22,103 --> 00:09:24,689
En bane i Ensenada
drives av konkurrentene mine.

149
00:09:24,772 --> 00:09:26,732
Vinner dere løpet er det en pengepremie.

150
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Pent av deg å anbefale oss
for konkurrentene dine.

151
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Jeg vil at dere skal gjøre
noe for meg der.

152
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Dere må gjennomføre et brekk
og skaffe en liste over sjåførenes navn.

153
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Det er noen jeg vil ha på min bane.

154
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Dere beholder pengene, jeg får lista.
Vinn-vinn.

155
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Ikke noe problem. Hvor er det?

156
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Ikke så fort.

157
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Jeg trenger en forsikring
om at dere vil gi meg det jeg vil ha.

158
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla har rykte på seg for å være
en som lurer folk.

159
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Det vet vi.

160
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Send meg lista innen 48 timer,

161
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
ellers må jeg kontakte et bestemt byrå
om noen rømlinger jeg så.

162
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Det vil vi ikke at skal skje.
Niks. Det er tap-tap.

163
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Du får lista di.

164
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Og ikke nevn ryktet mitt igjen, ellers
får du se hvor langt du kan svømme.

165
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Hei, det går bra. Jeg sendte dere
akkurat veibeskrivelsen til løpet.

166
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Men jeg må advare dere.
De der… lager sine egne regler.

167
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Hvem vil ta et varmt boblebad?!

168
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Det er mer et lunkent bad.
Tærne mine tåler ikke for varmt vann.

169
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Vinner vi dette løpet

170
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
har vi nok penger til å dra til Mexico
City og finne ut hvem som lurte oss.

171
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Hei, jeg liker også en kjøretur,

172
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
men jeg lover dere,
Tuco var ikke med på det.

173
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Du vet hva de sier.

174
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Bra detektivarbeid handler også
om å renvaske mistenkte.

175
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Sier de det?

176
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Du vet at de er veldig sterke?

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
For mange av de der kan rote til systemet.

178
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Frøken Nowhere, å spise sterk mat
er en del av arven min.

179
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Jeg takler det.

180
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Sterkt?

181
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Nei…

182
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Ikke? Ikke litt engang?

183
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Ikke litt engang.

184
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Nei vel. Kanskje du vil ha en til?

185
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Eller et par til.

186
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Jeg skulle gjerne.

187
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Jeg må bare… jeg må bare…

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Tøye litt!

189
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Å, nei.

190
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Ikke disse to.

191
00:11:39,240 --> 00:11:41,951
Nacho og Rollie!
Hvordan går det med dere etter Shifter?

192
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Jeg dro forbi
og ville stikke innom og si hei.

193
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Se hvem det er! Sladrehanken.

194
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Så det er sånn det skal være?

195
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Det er sånn du gjorde det,
så det er sånn det er.

196
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Jeg kom ikke for å krangle, men for
å kjøre. Har dere en ledig plass?

197
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Kanskje.
Har du penger til deltakeravgiften?

198
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Og du trenger en food truck
til demolition derbyet.

199
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Seriøst? Er det et kopter?

200
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Jeg har alltid ønsket meg et sånt!

201
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Ingen kaller et helikopter for kopter.
De er choppers.

202
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Hei, jeg kaller dem hva jeg vil, ok?

203
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
-Pressmiddel.
-Hei, hva om vi gjør en byttehandel?

204
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Vårt kopter-chopper
mot trucken og deltakeravgiften.

205
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Vi fikk bunnslammet.
Dekkene er slitt, girkassa er gåen.

206
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Karosseriet er råttent.

207
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Det ser ut som vi må…

208
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Chiliproblemer?

209
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Helt motsatt! Jeg er bare sulten fortsatt.

210
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Bra jeg har disse restene fra lunsj.

211
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Hør etter! Det er tid for løp,
som betyr at det er tid for regler,

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
som betyr at det er tid for å lytte.

213
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Vi har fem lag på fire,
som deltar i tre forskjellige løp.

214
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Fem, fire, tre.

215
00:13:00,112 --> 00:13:01,405
Ganske enkelt, eller hva?

216
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Nå må vi kaste inn et åttetall!

217
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Det er et av løpene!

218
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Åttetallsløpet har to biler fra hvert lag.

219
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Det er også en sprint på 400 meter
med en bil fra hvert lag.

220
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Hei… Glemmer jeg noe?

221
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Ja! Food truck
demolition derbyet, din dust!

222
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Det er siste runde, og den siste
sjåføren fra hvert lag skal delta.

223
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Hver bil må kjøres av en ny sjåfør.

224
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Ingen bytter, ikke noe samarbeid
eller noe.

225
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Laget som vinner hele arrangementet
får pengene.

226
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Men for å gjøre ting spennende
får vi alle biler som ikke vinner.

227
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
-Sa han at de tar alle bilene våre?
-La oss gjøre dette!

228
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Jeg tror ikke det er nok plass
på denne banen for alle bilene.

229
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Wow.

230
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nowhere og Francis,
skaffe Manny den lista mens vi kjører.

231
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
-Mottatt.
-Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

232
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Ikke bekymre deg.
Du skal få sitte på når du har tapt.

233
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Nei, du taper bilen din.

234
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Se opp!

235
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
To biler er ute av løpet i første runde.
Det var nære på!

236
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Lista Manny vil ha må være innelåst.

237
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Det er det eneste trygge stedet
i nærheten.

238
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Noen andre sikkerhetstiltak
vi bør legge merke til?

239
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Eh… Han der.

240
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
En ond drapsmaskin.

241
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Hvorfor kunne det ikke være
laserstråler eller ninjaer?

242
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
-Han virker jo grei.
-Det er det han vil du skal tro.

243
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Vi må klatre over gjerdet og komme oss
til bilen før det beistet tar oss.

244
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Du, hvis både du og Layla taper
har dere ikke bilene deres,

245
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
og vi har ingen sjanse til å vinne,
og da kommer vi oss ingen steder!

246
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Søren.

247
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Har vi noe mot halsbrann i traileren?

248
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Vinneren!

249
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Vinneren!

250
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Det var Tony!

251
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Nei, Layla vant.

252
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Du vil bare at Tony skal vinne
fordi du er forelsket i ham!

253
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Du vil at Layla skal vinne
fordi du elsker henne.

254
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Hei, du kan ikke ta min fornærmelse
og bruke den på meg!

255
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Ok, jeg har det. Vi kan ta begge bilene.

256
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Eller, hva med dette?

257
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Hvis laget mitt vinner hele løpet
beholder vi alle bilene og pengene.

258
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Hvis ikke, får dere
alle bilene og traileren.

259
00:16:48,507 --> 00:16:51,051
-Det er bare dumt.
-Vi er med.

260
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Det er bare dumt!
Du gjorde alt bare verre!

261
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Den eneste måten å vinne mot gærninger
er å være enda mer gæren!

262
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Eh… Dere, jeg vet ikke
om jeg klarer å kjøre.

263
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Så innen to timer må gassmesteren
vinne food truck derbyet,

264
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
og vi må skaffe Manny lista, ellers
har vi verken biler eller penger.

265
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Hei! Ikke noe problem.
Familien min vinner.

266
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Vi må bare komme oss over gjerdet
uten å erte opp Kerberos.

267
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Eh, frøken Nowhere?

268
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Han angriper meg!

269
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
Eh…

270
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Han angriper deg med kyss.

271
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Få ham vekk!

272
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Han er harmløs!
Se på det søte lille fjeset!

273
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Han sier at han heter Roscoe.

274
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

275
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Det er en felle!
Han er helt klart en vakthund.

276
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Eller kanskje han bare vil leke.

277
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Du hadde ikke lekt
med et sikkerhetssystem, eller hva?

278
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Du har visst ikke vokst opp med dyr.

279
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Du tar deg av det monsteret
mens jeg henter lista fra bilen.

280
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Hva gjør du?

281
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Ser etter feller.

282
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Kanskje Nacho og Rollie
er like dumme som de virker.

283
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Det er det de vil at du skal tro.

284
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Jeg er ikke sikker på om folk
vil at du skal tenke ting

285
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
like mye som du tenker
at de vil at du skal tenke ting.

286
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Ok, hvem er klar for
reglene for det andre løpet?

287
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Den som kommer først i mål vinner.

288
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Den som kommer først i mål vinner!

289
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Fin golfbil!

290
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Håper du har skjøteledning
som rekker til enden av banen.

291
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
-Juhu!
-Ja da!

292
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Ja da! Ta den!

293
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Juhu! Ja!

294
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Hva?

295
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Nå må bare Cisco
vinne demolition derbyet. Enkelt.

296
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Jeg tror ikke den holder.

297
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Det går bra med bilen.

298
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Jeg snakket om magen min!

299
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Du fikser dette, kompis.

300
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Bare treff dem,

301
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
knus dem, og så treff dem igjen,
til du er den siste igjen.

302
00:19:18,240 --> 00:19:19,825
Å…

303
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Æsj! Er det et glass med avklippede
tånegler det står "flaks" på?

304
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Jeg tror at Rollie og Nacho
kanskje bor her.

305
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Dere får snart se en mester i arbeid.

306
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Søren!

307
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
Jeg vil ikke holde den inne,
men jeg er redd for å slippe løs!

308
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Nei, nei, nei!

309
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Hvor mange er det igjen, T? Hvor mange?

310
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Bare fire.

311
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Jeg hører ingen låser som aktiveres.

312
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Jeg sa de var smartere enn de så ut til!
Safen er umulig å bryte seg inn i!

313
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
-Jeg trodde du holdt utkikk?
-Jeg ser hvorfor du ikke hørte klikking.

314
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Ok…

315
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
De er idioter.

316
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Ok. Vi har gjort vår del.
Nå er alt opp til Cisco.

317
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
En lastebil igjen.

318
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
En lastebil. Ta ut denne,
og løp så til badet.

319
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Å, nei!

320
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Siste regel!

321
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Hvis vi vinner løpet
tar vi alle bilene deres!

322
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Kom igjen, kom igjen! Ja!

323
00:21:20,237 --> 00:21:23,740
Endelig kan jeg komme meg ut herfra.
Jeg hadde ikke taklet et treff til.

324
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
-Vi vant! Jeg visste du ville klare det!
-Ikke kom inn hit!

325
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Jeg må se om denne vasken fortsatt funker.

326
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Vi har premiepengene, og Manny
har lista si. Neste stopp: Mexico City.

327
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
-Hva gjør han her?
-Å, så søt!

328
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe! Han må ha fulgt etter deg inn.

329
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Du er et elendig sikkerhetssystem.

330
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Tekst: Rikke Carlberg