EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Helt utrolig at noen fikk det til å se ut som vi ranet spionhovedkvarteret!
Snakk om festbrems!
Hvis vi kan finne overvåkningsbildene fra den kvelden
kan jeg kanskje analysere dem og finne ut hva som skjedde.
-Vi trenger et sted å gjemme oss. -La oss se hva som er rundt her!
Nei! Ikke.
Jeg kan ha installert sporingsbrikker fra byrået
for å holde øye med hvert skritt dere tar.
Så vi kan ikke bruke halvparten av utstyret vårt uten å bli sporet?
Teknisk sett er det 79.8%.
-Kult. -Det kunne vært verre.
Vi er i hvert fall usynlige.
Eh, jeg skal fikse det.
Så vidt jeg vet er onkel Tuco den eneste x-en i denne likningen.
Han var ikke invitert. Jeg skulle ikke ha sluppet ham inn.
Jeg var så fortapt i den magiske kvelden.
Den eksploderende maten, de dødelige lekene, de sensurerte brevene…
Det gjorde meg myk!
Ja. Tuco forsvant passende nok rett før angrepet.
Han vet alt, takket være Cisco.
Onkel Tuco ville aldri sveket oss på den måten.
Han er sikkert tilbake i Mexico City, er et bra familiemedlem og lurer oss ikke.
Er du villig til å satse livet på det? Det er ikke jeg.
Vi vet hva vi må gjøre. Finne onkel Tuco og få ham til å snakke.
Koste hva det koste vil.
Rolig, Gumneck! Jeg er ikke et monster.
Vi finner Tuco og spør ham bare om å dele det han vet.
Men hvis han ikke sier noe, pumper vi ham så full av sannhetsserum
at han forteller oss hvor bestemoren hans gjemmer insulinpengene sine!
Besto?
Eh, det høres ganske likt ut som Laylas greie.
Men først, vi trenger kontanter og forsyninger.
Hva mener du?
Vi har bilene våre, traileren, helikopteret… Vi klarer oss.
Skal du spise det helikopteret?
Eller… bytte det mot bensin til alle disse kjøretøyene?
Bruk hodet! Er vi på rømmen trenger vi kontanter.
-Kan vi ikke bare selge helikopteret? -Nei!
Vi kan trenge et ekstra helikopter som ekstra pressmiddel.
-Det er grunntrening. -Sant.
Og jeg vet hvor jeg skal finne penger.
Sammen med en fersk leveranse av Paco's.
Frøken Nowhere er det mest verdifulle målet jeg har jaktet på på lenge.
Jeg er heldig som har dere to.
Hennes nærmeste allierte.
Agentene hun har tatt seg i av i årevis.
Hun var egentlig ikke typen som tar seg av noen.
Ja. Hun var mer typen som bjeffer ordre.
Han gjorde det i 45 minutter.
Dere.
Jeg vet dette er vanskelig.
Å ta kvinnen som tok seg av dere som spionspirer,
til dere vokste til mektige spiontrær.
Det var definitivt ikke noe sånt.
Nowhere og teamet hennes er i vinden, takket være geniet Francis.
Jeg avhørte partneren hans, men jeg klarte ikke å knekke henne.
Du sa du skulle snakke når vi hadde drukket opp teen.
Fru Pepperpysj har ikke drukket opp.
Spoiler: Fru Pepperpysj drakk aldri opp teen sin.
Dere kjenner frøken Nowhere bedre enn noen.
Fortell meg alt.
Vel, hun er Skytt, men passer bedre som Skorpion
på grunn av hennes ressurssterke, men mistroiske natur.
-Yndlingsfargen er kaki. -Det var kaki før. Nå er det svart.
Svart er ikke en farge. Det er fraværet av farge.
-Det er derfor hun liker det. -Jeg mente, hvor kan hun være?
Å… Ja, det vet vi ikke.
Ok. Dere er Nowhere. Dere er på rømmen.
Dere trenger et sted å gjemme dere og skaffe forsyninger. Hvor drar dere?
Venner? Familie? Noen nære forhold?
Frøken Nowhere er ikke akkurat ei dame som har forhold.
Ja.
De pleier å ende stygt.
Hvordan da?
Hun brenner bilder av fyren som dumpet henne i flere dager.
Hvorfor så mange bilder?
Hun får oss til å overvåke kjærestene hennes før hun engang snakker med dem.
For et sånt bål må man være langt unna folk.
Ja. Jeg fulgte etter henne til en sliten hytte i ørkenen en gang.
Jeg ga henne et teppe og hun sovnet under den kalde, harde månen.
Ser du? Det var inni deg hele tiden.
La lyset ditt skinne, Gary!
Skinne klart.
Jeg har aldri følt meg så satt pris på før.
La oss ta disse skurkene!
Lukter dere det? Ingen mennesker på hundrevis av kilometer.
Siden når fikk du ditt eget skjulested?
Jeg begynte å samle på dem på videregående. Du vet, som hobby.
Gir mening.
Eiendom er alltid en god investering.
Sikker på at ingen vet om dette stedet?
Penger. Mat.
Frøken Nowhere, vi har problemer.
Eh, hvem er salgsautomaten med armer?
Palindrome…
Han er den beste av de beste. En ustoppelig sporer.
Som om en blodhund og en kyborg fikk valper.
En gang sporet han opp en gruppe bevæpnede soldater
gjennom Amazonas og Patagonia, over Antarktis,
gjennom Afrika,
og tok dem til slutt da de hadde kledd seg ut som mimekunstnere i Paris,
og fanget dem i ekte usynlige bokser.
Wow. Det er som poesi.
De sender ham når jakten kommer til å bli flyktig og livsfarlig,
for farlig for alle andre.
Og nå er han etter meg.
Han er etter oss alle.
Søren! Dette er ikke noe skjulested! Det er en dødsfelle!
Jeg drar ut og distraherer ham. Ødelegg transportmiddelet hans
og få forsyningene inn i traileren uten en lyd.
Palindrome.
Jeg ser at bicepsårene dine er enda større på ordentlig.
Takk. Jeg liker å få blodet i gang.
Fin grimase. Du er lett å gjennomskue.
Vel, hør på dette, Palindrome: jeg blir ikke med.
Du har to valg, Nowhere: bli med, eller bli knust.
Hva med et tredje valg: dra i din begravelse.
Hva med et fjerde valg: dra til deg!
Er ikke det som det andre valget? Å bli knust?
Dette er så intenst.
-Hvordan går det? -Nesten ved Palindromes bil med EMP.
Når de har ødelagt den tar vi frøken Nowhere og drar.
Du valgte feil side, Gary, min venn!
Frøken Nowhere! Dette ender ikke godt! Vær så snill, bare overgi deg.
EMP? Seriøst?
Gi opp!
Det er det lure å gjøre.
Vi gjør ikke det lure!
-Pengene! -La dem være.
Har dere.
Ha det!
Tid for å la en lovløs ta over denne operasjonen.
Har du Garys telefon?
Nå som Nowheres skjulested er avslørt og alt vi fikk med oss er svinepaier,
må vi brette opp ermene og tjene penger.
Heldigvis har jeg fortsatt kontakter.
Å, små paraplyer!
Steike! Du har oppgradert siden Shifter splittet opp.
Ja, jeg var lei av kontorlivet.
Nå lever jeg plattformlivet!
Da Shashi ble arrestert
tok jeg over racingimperiet hans, og nå gjør jeg det ganske bra.
Gratulerer.
Jeg skal gå rett på sak.
Vi trenger å tjene raske penger. Kan du hjelpe?
Nummer en: elsker at du tenkte på meg. Nummer to: jeg fikser.
En bane i Ensenada drives av konkurrentene mine.
Vinner dere løpet er det en pengepremie.
Pent av deg å anbefale oss for konkurrentene dine.
Jeg vil at dere skal gjøre noe for meg der.
Dere må gjennomføre et brekk og skaffe en liste over sjåførenes navn.
Det er noen jeg vil ha på min bane.
Dere beholder pengene, jeg får lista. Vinn-vinn.
Ikke noe problem. Hvor er det?
Ikke så fort.
Jeg trenger en forsikring om at dere vil gi meg det jeg vil ha.
Layla har rykte på seg for å være en som lurer folk.
Det vet vi.
Send meg lista innen 48 timer,
ellers må jeg kontakte et bestemt byrå om noen rømlinger jeg så.
Det vil vi ikke at skal skje. Niks. Det er tap-tap.
Du får lista di.
Og ikke nevn ryktet mitt igjen, ellers får du se hvor langt du kan svømme.
Hei, det går bra. Jeg sendte dere akkurat veibeskrivelsen til løpet.
Men jeg må advare dere. De der… lager sine egne regler.
Hvem vil ta et varmt boblebad?!
Det er mer et lunkent bad. Tærne mine tåler ikke for varmt vann.
Vinner vi dette løpet
har vi nok penger til å dra til Mexico City og finne ut hvem som lurte oss.
Hei, jeg liker også en kjøretur,
men jeg lover dere, Tuco var ikke med på det.
Du vet hva de sier.
Bra detektivarbeid handler også om å renvaske mistenkte.
Sier de det?
Du vet at de er veldig sterke?
For mange av de der kan rote til systemet.
Frøken Nowhere, å spise sterk mat er en del av arven min.
Jeg takler det.
Sterkt?
Nei…
Ikke? Ikke litt engang?
Ikke litt engang.
Nei vel. Kanskje du vil ha en til?
Eller et par til.
Jeg skulle gjerne.
Jeg må bare… jeg må bare…
Tøye litt!
Å, nei.
Ikke disse to.
Nacho og Rollie! Hvordan går det med dere etter Shifter?
Jeg dro forbi og ville stikke innom og si hei.
Se hvem det er! Sladrehanken.
Så det er sånn det skal være?
Det er sånn du gjorde det, så det er sånn det er.
Jeg kom ikke for å krangle, men for å kjøre. Har dere en ledig plass?
Kanskje. Har du penger til deltakeravgiften?
Og du trenger en food truck til demolition derbyet.
Seriøst? Er det et kopter?
Jeg har alltid ønsket meg et sånt!
Ingen kaller et helikopter for kopter. De er choppers.
Hei, jeg kaller dem hva jeg vil, ok?
-Pressmiddel. -Hei, hva om vi gjør en byttehandel?
Vårt kopter-chopper mot trucken og deltakeravgiften.
Vi fikk bunnslammet. Dekkene er slitt, girkassa er gåen.
Karosseriet er råttent.
Det ser ut som vi må…
Chiliproblemer?
Helt motsatt! Jeg er bare sulten fortsatt.
Bra jeg har disse restene fra lunsj.
Hør etter! Det er tid for løp, som betyr at det er tid for regler,
som betyr at det er tid for å lytte.
Vi har fem lag på fire, som deltar i tre forskjellige løp.
Fem, fire, tre.
Ganske enkelt, eller hva?
Nå må vi kaste inn et åttetall!
Det er et av løpene!
Åttetallsløpet har to biler fra hvert lag.
Det er også en sprint på 400 meter med en bil fra hvert lag.
Hei… Glemmer jeg noe?
Ja! Food truck demolition derbyet, din dust!
Det er siste runde, og den siste sjåføren fra hvert lag skal delta.
Hver bil må kjøres av en ny sjåfør.
Ingen bytter, ikke noe samarbeid eller noe.
Laget som vinner hele arrangementet får pengene.
Men for å gjøre ting spennende får vi alle biler som ikke vinner.
-Sa han at de tar alle bilene våre? -La oss gjøre dette!
Jeg tror ikke det er nok plass på denne banen for alle bilene.
Wow.
Nowhere og Francis, skaffe Manny den lista mens vi kjører.
-Mottatt. -Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Ikke bekymre deg. Du skal få sitte på når du har tapt.
Nei, du taper bilen din.
Se opp!
To biler er ute av løpet i første runde. Det var nære på!
Lista Manny vil ha må være innelåst.
Det er det eneste trygge stedet i nærheten.
Noen andre sikkerhetstiltak vi bør legge merke til?
Eh… Han der.
En ond drapsmaskin.
Hvorfor kunne det ikke være laserstråler eller ninjaer?
-Han virker jo grei. -Det er det han vil du skal tro.
Vi må klatre over gjerdet og komme oss til bilen før det beistet tar oss.
Du, hvis både du og Layla taper har dere ikke bilene deres,
og vi har ingen sjanse til å vinne, og da kommer vi oss ingen steder!
Søren.
Har vi noe mot halsbrann i traileren?
Vinneren!
Det var Tony!
Nei, Layla vant.
Du vil bare at Tony skal vinne fordi du er forelsket i ham!
Du vil at Layla skal vinne fordi du elsker henne.
Hei, du kan ikke ta min fornærmelse og bruke den på meg!
Ok, jeg har det. Vi kan ta begge bilene.
Eller, hva med dette?
Hvis laget mitt vinner hele løpet beholder vi alle bilene og pengene.
Hvis ikke, får dere alle bilene og traileren.
-Det er bare dumt. -Vi er med.
Det er bare dumt! Du gjorde alt bare verre!
Den eneste måten å vinne mot gærninger er å være enda mer gæren!
Eh… Dere, jeg vet ikke om jeg klarer å kjøre.
Så innen to timer må gassmesteren vinne food truck derbyet,
og vi må skaffe Manny lista, ellers har vi verken biler eller penger.
Hei! Ikke noe problem. Familien min vinner.
Vi må bare komme oss over gjerdet uten å erte opp Kerberos.
Eh, frøken Nowhere?
Han angriper meg!
Eh…
Han angriper deg med kyss.
Få ham vekk!
Han er harmløs! Se på det søte lille fjeset!
Han sier at han heter Roscoe.
Roscoe!
Det er en felle! Han er helt klart en vakthund.
Eller kanskje han bare vil leke.
Du hadde ikke lekt med et sikkerhetssystem, eller hva?
Du har visst ikke vokst opp med dyr.
Du tar deg av det monsteret mens jeg henter lista fra bilen.
Hva gjør du?
Ser etter feller.
Kanskje Nacho og Rollie er like dumme som de virker.
Det er det de vil at du skal tro.
Jeg er ikke sikker på om folk vil at du skal tenke ting
like mye som du tenker at de vil at du skal tenke ting.
Ok, hvem er klar for reglene for det andre løpet?
Den som kommer først i mål vinner.
Den som kommer først i mål vinner!
Fin golfbil!
Håper du har skjøteledning som rekker til enden av banen.
-Juhu! -Ja da!
Ja da! Ta den!
Juhu! Ja!
Hva?
Nå må bare Cisco vinne demolition derbyet. Enkelt.
Jeg tror ikke den holder.
Det går bra med bilen.
Jeg snakket om magen min!
Du fikser dette, kompis.
Bare treff dem,
knus dem, og så treff dem igjen, til du er den siste igjen.
Å…
Æsj! Er det et glass med avklippede tånegler det står "flaks" på?
Jeg tror at Rollie og Nacho kanskje bor her.
Dere får snart se en mester i arbeid.
Søren!
Jeg vil ikke holde den inne, men jeg er redd for å slippe løs!
Nei, nei, nei!
Hvor mange er det igjen, T? Hvor mange?
Bare fire.
Jeg hører ingen låser som aktiveres.
Jeg sa de var smartere enn de så ut til! Safen er umulig å bryte seg inn i!
-Jeg trodde du holdt utkikk? -Jeg ser hvorfor du ikke hørte klikking.
Ok…
De er idioter.
Ok. Vi har gjort vår del. Nå er alt opp til Cisco.
En lastebil igjen.
En lastebil. Ta ut denne, og løp så til badet.
Å, nei!
Siste regel!
Hvis vi vinner løpet tar vi alle bilene deres!
Kom igjen, kom igjen! Ja!
Endelig kan jeg komme meg ut herfra. Jeg hadde ikke taklet et treff til.
-Vi vant! Jeg visste du ville klare det! -Ikke kom inn hit!
Jeg må se om denne vasken fortsatt funker.
Vi har premiepengene, og Manny har lista si. Neste stopp: Mexico City.
-Hva gjør han her? -Å, så søt!
Roscoe! Han må ha fulgt etter deg inn.
Du er et elendig sikkerhetssystem.
Tekst: Rikke Carlberg