SIRI ASLI NETFLIX
Ada orang perangkap kita merompak markas perisik!
Ini tak patut berlaku!
Jika dapat rakaman malam itu,
saya boleh analisis dan tahu apa berlaku.
- Kita perlu bersembunyi. - Mari kita lihat!
Jangan!
Saya pasang alat pengesan agensi
untuk tahu pergerakan awak.
Jadi, tak boleh guna separuh peralatan tanpa dikesan?
Lebih kepada 79.8 peratus.
- Hebat. - Agak baik.
Kita tersembunyi.
Saya akan betulkan.
Pak Cik Tuco faktor X dalam persamaan ini.
Dia tak diajak dan tak patut masuk.
Saya amat sibuk dengan malam ajaib itu.
Letupan makanan, permainan bahaya, menyusun huruf,
Melembutkan!
Tuco menghilang sebelum serangan.
Dia tahu semua sebab Cisco.
Pak Cik Tuco takkan khianat.
Saya pasti dia di Bandar Mexico dan tak menganiaya kita.
Awak nak bahayakan diri? Saya tak nak.
Kita tahu apa kita nak buat. Cari Pak Cik Tuco.
Dengan apa cara pun.
Tenang, Leher Getah! Saya tak jahat.
Kita cari Tuco dan tanya apa yang dia tahu.
Jika tak jawab, kita guna serum kebenaran hingga
dia cakap di mana nenek dia sorokkan wang!
Nenek?
Kedengaran sama macam Layla punya.
Kita perlu wang dan bekalan.
Maksudnya?
Kita ada kereta, lori dan helikopter.
Awak akan makan helikopter?
Tukar dengan minyak semua kenderaan ini?
Guna otak! Jika berlari, perlu duit.
- Jual saja helikopter? - Jangan!
Kita perlukannya untuk manfaat tambahan.
Itu latihan asas.
Betul.
Saya tahu mana nak dapat duit.
Serta barang sorokan Paco.
Cik Nowhere sasaran bernilai yang sudah lama saya cari.
Nasib baik saya ada awak.
Sekutu rapat dia.
Ejen yang dilatihnya bertahun.
Dia bukan jenis yang melatih.
Dia jenis yang "menyalak arahan".
Dia buat itu selama 45 minit.
Awak semua.
Ini agak sukar.
Khianat wanita yang latih awak sejak benih
sehingga jadi pokok.
Dia tak buat begitu.
Nowhere dan pasukannya dapat lari kerana Frostee.
Saya soal sekutu dia, tapi tak berjaya.
Awak kata akan bercakap selepas minum teh.
Cik Seluar Lada belum habis.
Cik Seluar Lada tak pernah menghabiskan teh dia.
Awak lebih kenal Cik Nowhere.
Beritahu saya segalanya.
Dia Sagittarius tapi lebih kepada Scorpio
kerana pintar tapi selalu sangsi.
- Dia suka warna khaki. - Dulu. Sekarang hitam.
Hitam bukan warna. Itu tiada warna.
- Sebab itu dia suka. - Dia ada di mana?
Ya. Kami tak tahu.
Awak Nowhere. Awak pelarian.
Awak perlu sorok dan dapatkan bekalan di mana?
Kawan? Keluarga? Kekasih?
Cik Nowhere bukan jenis wanita yang suka berpacaran.
Ya, betul.
Mereka pasti putus.
Teruk?
Bakar gambar lelaki itu berhari-hari.
Kenapa banyak sangat?
Kami mengesan kekasih dia sebelum mereka bertemu.
Api besar, pasti di tempat terpencil.
Ya. Saya pernah ikut dia ke kabin buruk di padang pasir.
Saya bawakan selimut selepas dia tertidur bawah cahaya bulan.
Itu memang ada dalam awak selama ini.
Biar cahaya awak bersinar!
Sangat cerah.
Saya tak pernah dihargai sebegini.
Mari membelenggu para pesalah ini.
Bau itu? Tiada orang beratus kilometer.
Bila masa awak ada rumah selamat?
Saya mengumpulnya sejak sekolah sebagai hobi.
Masuk akal.
Hartanah pelaburan yang baik.
Awak pasti tiada orang tahu?
Wang. Makanan.
Kita ada masalah.
TERUS HIDUP WAHAI ANJING
Siapa mesin berlengan itu?
Palindrome.
Pengesan terbaik dan tak dapat dihentikan.
Seperti anak kacukan anjing pemburu dan cyborg.
Dia pernah mengesan pasukan komando
ke Amazon dan Patagonia, merentasi Antartika,
naik ke Afrika
dan menangkap mereka sebagai mimos di jalanan Paris
dan mengurung mereka dalam kotak halimunan.
Wah. Itu seperti puisi.
Dia dihantar untuk orang yang sukar ditangkap dan
terlalu bahaya untuk sesiapa pun.
Sekarang dia mencari saya.
Kita semua.
Tidak! Ini bukan rumah selamat! Ini perangkap maut!
Saya keluar ganggu dia.
Musnahkan kereta,
masukkan barang ke dalam lori dengan senyap.
Palindrome.
Urat bisep awak lebih besar daripada sangkaan.
Terima kasih. Darah perlu mengalir.
Jelingan yang bagus. Saya boleh bau.
Baulah ini, Palindrome.
Tak nak masuk.
Dua pilihan, Nowhere. Masuk atau awak akan mati.
Pilihan ketiga, pergi ke pengebumian awak.
Keempat, pergi ke pengebumian awak!
Itu tidak sama seperti pilihan kedua?
Ini sangat tegang.
- Bagaimana? - Hampir ke kereta Palindrome.
Setelah siap, dapatkan Cik Nowhere.
Awak salah pihak, Gare-Bear!
Ini tidak akan berakhir dengan baik! Menyerah saja.
EMP? Benarkah?
Menyerah!
Percaturan bijak.
Kami tak bijak pun!
- Wang itu! - Biar.
Dapat pun.
Selamat tinggal!
Biar penjahat ambil alih operasi.
Telefon Gary?
Rumah Nowhere terbakar dan cuma ada pai khinzir,
kita perlu dapatkan wang.
Saya masih ada kenalan.
Payung kecil!
SHIFT3R berpecah, awak semakin hebat.
Kehidupan di meja bosan.
Sekarang, kehidupan di dek!
Shashi ditangkap,
saya telah mengambil empayar perlumbaannya.
Tahniah.
Saya nak cepat.
Kami perlu duit. Boleh bantu?
Terharu sebab awak fikirkan saya. Boleh.
Litar di Ensenada milik lawan saya.
Berlumba untuk duit.
Baiknya awak mencadangkan kami.
Saya nak awak buat sesuatu.
Rompak dan ambil senarai nama pelumba.
Saya sedang cari pelumba.
Awak ambil duit, saya dapat senarai.
Baiklah. Di mana?
Belum lagi.
Saya perlukan kepastian.
Layla ada reputasi sebagai talam dua muka.
Kami tahu.
Hantar senarai dalam 48 jam
atau saya akan laporkan awak kepada agensi berkenaan.
Kita tak nak hal itu terjadi.
Awak akan dapat.
Usah sebut tentang reputasi jika tak nak saya campak awak.
Bawa bertenang. Saya dah hantarkan lokasi perlumbaan.
Saya perlu beri amaran. Mereka membuat syarat sendiri.
Siapa nak masuk tab panas?
Lebih seperti tab suam. Panas buat kaki sakit.
Jika menang,
ada wang untuk ke Bandar Mexico dan cari penganiaya itu.
Saya Okey dengan rombongan pelarian,
tapi Tuco tak terlibat.
Awak tahu.
Detektif yang baik akan kurangkan suspek.
Yakah?
Tahu itu sangat berempah?
Jika banyak, boleh ganggu paip lama.
Cik Nowhere, makanan berempah ialah warisan saya.
Saya tahan.
Pedas?
Tak.
Betulkah? Sikit pun tak?
Sikit pun tak.
Nah. Apa kata ambil lagi satu?
Beberapa lagi.
Tentulah saya nak.
Saya cuma perlu pergi…
Pergi bersenam!
Tidak.
Bukan mereka.
Nacho dan Rollie! Apa khabar?
Saya singgah untuk berseronok.
Lihat siapa itu! Si pengkhianat.
Awak nak begitu?
Itu yang awak buat, jadi begitulah.
Saya datang untuk lumba, bukan gaduh. Ada tempat?
Mungkin. Wang awak cukup?
Perlu trak makanan untuk perlumbaan memusnah.
Adakah itu "kopter"?
Dah lama saya nak!
Tiada orang memanggilnya "kopter". Itu helikopter.
Suka hati sayalah, Okey?
- Manfaat. - Apa kata kita tukar?
Helikopter untuk trak dan yuran.
Kita dapat paling teruk. Tayar botak, gear rosak.
Badan reput.
Nampaknya perlu…
Masalah cili?
Bukan! Saya masih lapar.
Nasib baik saya ada lebihan tengah hari.
Ini masa berlumba, maksudnya masa umum syarat,
maksudnya masa mendengar.
Ada lima pasukan empat orang dalam tiga perlumbaan.
Lima, empat, tiga.
Mudah, betul?
Kami akan membuat angka lapan!
Salah satu perlumbaan!
Untuk ini, dua kereta setiap pasukan.
Pecutan 400 meter, satu kereta setiap pasukan.
Saya ketinggalan sesuatu?
Perlumbaan memusnah trak makanan!
Ini acara penutup dan pelumba terakhir akan bertanding.
Kereta mesti dibawa orang berbeza.
Tiada penukaran dibenarkan.
Pemenang keseluruhan akan mendapat balang wang.
Agar lebih mengujakan, kami mendapat kereta yang kalah.
Dia kata akan ambil kereta kita?
Ayuh!
Saya tak rasa litar ini muat untuk semua kereta.
Wah.
Nowhere dan Frostee, dapatkan senarai itu.
- Baiklah. - Usah ajar saya.
Jangan risau. Saya tumpangkan awak.
Tak, awak akan hilang kereta.
Jaga-jaga!
Dua kereta tersingkir di pusingan pertama.
Senarai itu pasti ada di dalam.
Itu saja lokasi selamat.
Ada langkah keselamatan lain?
Anjing itu.
Mesin pembunuh kejam.
Kenapa bukan laser atau pun ninja?
- Nampak baik. - Itu dia nak awak fikir.
Kita perlu panjat pagar dan segera ke van itu sebelum ditangkap.
Jika awak dan Layla kalah, tak dapat kereta,
kita tak dapat wang dan tersekat di sini!
Alamak.
Ada antasid dalam lori?
Pemenang!
Tony yang menang!
Tak, Layla menang.
Awak nak Tony menang sebab awak cinta dia!
Awak nak itu sebab awak cinta dia.
Hei, awak tak boleh guna ayat saya!
Saya tahu. Kita ambil kereta mereka berdua.
Jika begini?
Jika saya menang, kami dapat kereta dan balang wang.
Jika tak, kami beri kereta dan lori.
Itu sangat dungu.
Kami setuju.
Itu dungu! Awak menerukkan keadaan!
Cara kalahkan si gila ialah jadi lebih gila.
Saya tak pasti jika boleh memandu.
Dua jam lagi, tuan gas perlu menang
dan perlu dapatkan senarai atau kita hilang segalanya.
Tiada masalah. Saya yakini mereka.
Kita cuma perlu panjat pagar tanpa Serberus sedar.
Cik Nowhere?
Dia menyerang!
Itu…
Dia serang dengan ciuman.
Alihkan dia daripada saya!
Dia tak berbahaya! Lihatlah muka comelnya!
Namanya Roscoe.
Roscoe!
Ini perangkap! Dia dalam perlindungan.
Mungkin dia nak bermain.
Awak berani main dengan sistem keselamatan?
Awak tak hidup dengan haiwan.
Awak uruskan raksasa itu, saya ambil senarai.
Awak sedang buat apa?
Periksa jerangkap samar.
Nacho dan Rollie memang dungu.
Itu mereka nak awak fikir.
Saya tak rasa dia nak awak fikir
seperti awak fikir dia nak awak fikir.
Siapa bersedia untuk syarat perlumbaan kedua?
Pertama tiba ialah pemenang.
Pertama tiba ialah pemenang!
Cantiknya kereta golf!
Harap awak ada wayar penyambung sehingga penamat.
- Wah! - Ya!
Ya! Rasakan!
Wah! Ya!
Apa dia?
Cisco perlu memenangi perlumbaan memusnah.
Saya tak rasa akan bertahan.
Trak ini elok saja.
Saya cakap tentang perut!
Awak boleh buat.
Hentam mereka,
langgar mereka, hentam lagi sampai cuma awak tinggal.
Aduhai…
Itu sebalang kuku jari kaki dengan label "bertuah"?
Ini rumah Rollie dan Nacho.
Awak saksikan pakar bekerja.
Alamak!
Saya tak nak simpan, tapi takut nak lepaskan!
Tidak!
Berapa lagi tinggal, T?
Cuma empat.
Saya tak dengar kunci terbuka.
Saya kata mereka bijak! Peti ini tak boleh dibuka!
- Saya fikir awak jaga dia? - Ini sebab awak tak dengar.
Okey.
Mereka dungu.
Okey. Kita dah selesai. Tinggal Cisco saja.
Satu lagi.
Satu trak. Bawa ini, lari ke tandas.
Tidak!
Syarat terakhir!
Jika menang, kami ambil semua kereta awak!
Ayuh! Ya!
Akhirnya boleh keluar. Saya dah tak mampu.
- Menang! Saya dah agak! - Jangan masuk!
Saya lihat jika singki elok.
Kita dapat wang, Manny dapat senarai. Ke Bandar Mexico.
- Apa dia buat di sini? - Comelnya!
Roscoe! Pasti dia mengikut awak masuk.
Awak sistem keselamatan teruk.
BANDAR MEXICO
Terjemahan sari kata oleh Arrazi Azmi