1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Ada orang perangkap kita merompak
markas perisik!

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Ini tak patut berlaku!

4
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Jika dapat rakaman malam itu,

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
saya boleh analisis dan tahu apa berlaku.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
- Kita perlu bersembunyi.
- Mari kita lihat!

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Jangan!

8
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Saya pasang alat pengesan agensi

9
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
untuk tahu pergerakan awak.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Jadi, tak boleh guna separuh peralatan
tanpa dikesan?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Lebih kepada 79.8 peratus.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
- Hebat.
- Agak baik.

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Kita tersembunyi.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Saya akan betulkan.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Pak Cik Tuco faktor X dalam persamaan ini.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Dia tak diajak dan tak patut masuk.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Saya amat sibuk dengan malam ajaib itu.

18
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Letupan makanan, permainan bahaya,
menyusun huruf,

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Melembutkan!

20
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Tuco menghilang sebelum serangan.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Dia tahu semua sebab Cisco.

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Pak Cik Tuco takkan khianat.

23
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Saya pasti dia di Bandar Mexico
dan tak menganiaya kita.

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Awak nak bahayakan diri? Saya tak nak.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Kita tahu apa kita nak buat.
Cari Pak Cik Tuco.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Dengan apa cara pun.

27
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Tenang, Leher Getah! Saya tak jahat.

28
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Kita cari Tuco
dan tanya apa yang dia tahu.

29
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
Jika tak jawab,
kita guna serum kebenaran hingga

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
dia cakap di mana nenek dia sorokkan wang!

31
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Nenek?

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Kedengaran sama macam Layla punya.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Kita perlu wang dan bekalan.

34
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Maksudnya?

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Kita ada kereta, lori dan helikopter.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Awak akan makan helikopter?

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Tukar dengan minyak semua kenderaan ini?

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Guna otak! Jika berlari, perlu duit.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
- Jual saja helikopter?
- Jangan!

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Kita perlukannya untuk manfaat tambahan.

41
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Itu latihan asas.

42
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Betul.

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Saya tahu mana nak dapat duit.

44
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Serta barang sorokan Paco.

45
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Cik Nowhere sasaran bernilai
yang sudah lama saya cari.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Nasib baik saya ada awak.

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Sekutu rapat dia.

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Ejen yang dilatihnya bertahun.

49
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Dia bukan jenis yang melatih.

50
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Dia jenis yang "menyalak arahan".

51
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Dia buat itu selama 45 minit.

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Awak semua.

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Ini agak sukar.

54
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
Khianat wanita yang latih awak sejak benih

55
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
sehingga jadi pokok.

56
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Dia tak buat begitu.

57
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Nowhere dan pasukannya dapat lari
kerana Frostee.

58
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Saya soal sekutu dia, tapi tak berjaya.

59
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Awak kata akan bercakap selepas minum teh.

60
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Cik Seluar Lada belum habis.

61
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Cik Seluar Lada tak pernah
menghabiskan teh dia.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Awak lebih kenal Cik Nowhere.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Beritahu saya segalanya.

64
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Dia Sagittarius tapi lebih kepada Scorpio

65
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
kerana pintar tapi selalu sangsi.

66
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
- Dia suka warna khaki.
- Dulu. Sekarang hitam.

67
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Hitam bukan warna. Itu tiada warna.

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
- Sebab itu dia suka.
- Dia ada di mana?

69
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Ya. Kami tak tahu.

70
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Awak Nowhere. Awak pelarian.

71
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Awak perlu sorok
dan dapatkan bekalan di mana?

72
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Kawan? Keluarga? Kekasih?

73
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Cik Nowhere bukan jenis wanita
yang suka berpacaran.

74
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Ya, betul.

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Mereka pasti putus.

76
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Teruk?

77
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Bakar gambar lelaki itu berhari-hari.

78
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Kenapa banyak sangat?

79
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Kami mengesan kekasih dia
sebelum mereka bertemu.

80
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Api besar, pasti di tempat terpencil.

81
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Ya. Saya pernah ikut dia
ke kabin buruk di padang pasir.

82
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Saya bawakan selimut
selepas dia tertidur bawah cahaya bulan.

83
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Itu memang ada dalam awak selama ini.

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Biar cahaya awak bersinar!

85
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Sangat cerah.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Saya tak pernah dihargai sebegini.

87
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
Mari membelenggu para pesalah ini.

88
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Bau itu? Tiada orang beratus kilometer.

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Bila masa awak ada rumah selamat?

90
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Saya mengumpulnya
sejak sekolah sebagai hobi.

91
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Masuk akal.

92
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Hartanah pelaburan yang baik.

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Awak pasti tiada orang tahu?

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Wang. Makanan.

95
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Kita ada masalah.

96
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
TERUS HIDUP WAHAI ANJING

97
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Siapa mesin berlengan itu?

98
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindrome.

99
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Pengesan terbaik dan tak dapat dihentikan.

100
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Seperti anak kacukan
anjing pemburu dan cyborg.

101
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Dia pernah mengesan pasukan komando

102
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
ke Amazon dan Patagonia,
merentasi Antartika,

103
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
naik ke Afrika

104
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
dan menangkap mereka
sebagai mimos di jalanan Paris

105
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
dan mengurung mereka
dalam kotak halimunan.

106
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Wah. Itu seperti puisi.

107
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Dia dihantar untuk orang
yang sukar ditangkap dan

108
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
terlalu bahaya untuk sesiapa pun.

109
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Sekarang dia mencari saya.

110
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Kita semua.

111
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Tidak! Ini bukan rumah selamat!
Ini perangkap maut!

112
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Saya keluar ganggu dia.

113
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Musnahkan kereta,

114
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
masukkan barang ke dalam lori
dengan senyap.

115
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindrome.

116
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Urat bisep awak lebih besar
daripada sangkaan.

117
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Terima kasih. Darah perlu mengalir.

118
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Jelingan yang bagus. Saya boleh bau.

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Baulah ini, Palindrome.

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Tak nak masuk.

121
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Dua pilihan, Nowhere.
Masuk atau awak akan mati.

122
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Pilihan ketiga, pergi ke pengebumian awak.

123
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Keempat, pergi ke pengebumian awak!

124
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Itu tidak sama seperti pilihan kedua?

125
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Ini sangat tegang.

126
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
- Bagaimana?
- Hampir ke kereta Palindrome.

127
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Setelah siap, dapatkan Cik Nowhere.

128
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Awak salah pihak, Gare-Bear!

129
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Ini tidak akan berakhir dengan baik!
Menyerah saja.

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
EMP? Benarkah?

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Menyerah!

132
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Percaturan bijak.

133
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Kami tak bijak pun!

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
- Wang itu!
- Biar.

135
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Dapat pun.

136
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Selamat tinggal!

137
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Biar penjahat ambil alih operasi.

138
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Telefon Gary?

139
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Rumah Nowhere terbakar
dan cuma ada pai khinzir,

140
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
kita perlu dapatkan wang.

141
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Saya masih ada kenalan.

142
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Payung kecil!

143
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
SHIFT3R berpecah, awak semakin hebat.

144
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Kehidupan di meja bosan.

145
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Sekarang, kehidupan di dek!

146
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Shashi ditangkap,

147
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
saya telah mengambil
empayar perlumbaannya.

148
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Tahniah.

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Saya nak cepat.

150
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Kami perlu duit. Boleh bantu?

151
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Terharu sebab awak fikirkan saya. Boleh.

152
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Litar di Ensenada milik lawan saya.

153
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Berlumba untuk duit.

154
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Baiknya awak mencadangkan kami.

155
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Saya nak awak buat sesuatu.

156
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Rompak dan ambil senarai nama pelumba.

157
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Saya sedang cari pelumba.

158
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Awak ambil duit, saya dapat senarai.

159
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Baiklah. Di mana?

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Belum lagi.

161
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Saya perlukan kepastian.

162
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla ada reputasi sebagai talam dua muka.

163
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Kami tahu.

164
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Hantar senarai dalam 48 jam

165
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
atau saya akan laporkan awak
kepada agensi berkenaan.

166
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Kita tak nak hal itu terjadi.

167
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Awak akan dapat.

168
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Usah sebut tentang reputasi
jika tak nak saya campak awak.

169
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Bawa bertenang.
Saya dah hantarkan lokasi perlumbaan.

170
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Saya perlu beri amaran.
Mereka membuat syarat sendiri.

171
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Siapa nak masuk tab panas?

172
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Lebih seperti tab suam.
Panas buat kaki sakit.

173
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Jika menang,

174
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
ada wang untuk ke Bandar Mexico
dan cari penganiaya itu.

175
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Saya Okey dengan rombongan pelarian,

176
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
tapi Tuco tak terlibat.

177
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Awak tahu.

178
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Detektif yang baik akan kurangkan suspek.

179
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Yakah?

180
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Tahu itu sangat berempah?

181
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Jika banyak, boleh ganggu paip lama.

182
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Cik Nowhere,
makanan berempah ialah warisan saya.

183
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Saya tahan.

184
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Pedas?

185
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Tak.

186
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Betulkah? Sikit pun tak?

187
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Sikit pun tak.

188
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Nah. Apa kata ambil lagi satu?

189
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Beberapa lagi.

190
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Tentulah saya nak.

191
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Saya cuma perlu pergi…

192
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Pergi bersenam!

193
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Tidak.

194
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Bukan mereka.

195
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Nacho dan Rollie! Apa khabar?

196
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Saya singgah untuk berseronok.

197
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Lihat siapa itu! Si pengkhianat.

198
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Awak nak begitu?

199
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Itu yang awak buat, jadi begitulah.

200
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Saya datang untuk lumba,
bukan gaduh. Ada tempat?

201
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Mungkin. Wang awak cukup?

202
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Perlu trak makanan
untuk perlumbaan memusnah.

203
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Adakah itu "kopter"?

204
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Dah lama saya nak!

205
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Tiada orang memanggilnya "kopter".
Itu helikopter.

206
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Suka hati sayalah, Okey?

207
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
- Manfaat.
- Apa kata kita tukar?

208
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Helikopter untuk trak dan yuran.

209
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Kita dapat paling teruk.
Tayar botak, gear rosak.

210
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Badan reput.

211
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Nampaknya perlu…

212
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Masalah cili?

213
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Bukan! Saya masih lapar.

214
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Nasib baik saya ada lebihan tengah hari.

215
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Ini masa berlumba,
maksudnya masa umum syarat,

216
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
maksudnya masa mendengar.

217
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Ada lima pasukan empat orang
dalam tiga perlumbaan.

218
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Lima, empat, tiga.

219
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Mudah, betul?

220
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Kami akan membuat angka lapan!

221
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Salah satu perlumbaan!

222
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Untuk ini, dua kereta setiap pasukan.

223
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Pecutan 400 meter,
satu kereta setiap pasukan.

224
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Saya ketinggalan sesuatu?

225
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Perlumbaan memusnah trak makanan!

226
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Ini acara penutup
dan pelumba terakhir akan bertanding.

227
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Kereta mesti dibawa orang berbeza.

228
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Tiada penukaran dibenarkan.

229
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Pemenang keseluruhan
akan mendapat balang wang.

230
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Agar lebih mengujakan,
kami mendapat kereta yang kalah.

231
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Dia kata akan ambil kereta kita?

232
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Ayuh!

233
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Saya tak rasa litar ini muat
untuk semua kereta.

234
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Wah.

235
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nowhere dan Frostee, dapatkan senarai itu.

236
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
- Baiklah.
- Usah ajar saya.

237
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Jangan risau. Saya tumpangkan awak.

238
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Tak, awak akan hilang kereta.

239
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Jaga-jaga!

240
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Dua kereta tersingkir di pusingan pertama.

241
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Senarai itu pasti ada di dalam.

242
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Itu saja lokasi selamat.

243
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Ada langkah keselamatan lain?

244
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Anjing itu.

245
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Mesin pembunuh kejam.

246
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Kenapa bukan laser atau pun ninja?

247
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
- Nampak baik.
- Itu dia nak awak fikir.

248
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Kita perlu panjat pagar
dan segera ke van itu sebelum ditangkap.

249
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Jika awak dan Layla kalah,
tak dapat kereta,

250
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
kita tak dapat wang dan tersekat di sini!

251
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Alamak.

252
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Ada antasid dalam lori?

253
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Pemenang!

254
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Pemenang!

255
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Tony yang menang!

256
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Tak, Layla menang.

257
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Awak nak Tony menang sebab awak cinta dia!

258
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Awak nak itu sebab awak cinta dia.

259
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Hei, awak tak boleh guna ayat saya!

260
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Saya tahu.
Kita ambil kereta mereka berdua.

261
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Jika begini?

262
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Jika saya menang,
kami dapat kereta dan balang wang.

263
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Jika tak, kami beri kereta dan lori.

264
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Itu sangat dungu.

265
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Kami setuju.

266
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Itu dungu! Awak menerukkan keadaan!

267
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Cara kalahkan si gila
ialah jadi lebih gila.

268
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Saya tak pasti jika boleh memandu.

269
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Dua jam lagi, tuan gas perlu menang

270
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
dan perlu dapatkan senarai
atau kita hilang segalanya.

271
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Tiada masalah. Saya yakini mereka.

272
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Kita cuma perlu panjat pagar
tanpa Serberus sedar.

273
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Cik Nowhere?

274
00:17:25,544 --> 00:17:26,837
Dia menyerang!

275
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
Itu…

276
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Dia serang dengan ciuman.

277
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Alihkan dia daripada saya!

278
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Dia tak berbahaya! Lihatlah muka comelnya!

279
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Namanya Roscoe.

280
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

281
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Ini perangkap! Dia dalam perlindungan.

282
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Mungkin dia nak bermain.

283
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Awak berani main
dengan sistem keselamatan?

284
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Awak tak hidup dengan haiwan.

285
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Awak uruskan raksasa itu,
saya ambil senarai.

286
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Awak sedang buat apa?

287
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Periksa jerangkap samar.

288
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Nacho dan Rollie memang dungu.

289
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Itu mereka nak awak fikir.

290
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Saya tak rasa dia nak awak fikir

291
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
seperti awak fikir dia nak awak fikir.

292
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Siapa bersedia
untuk syarat perlumbaan kedua?

293
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Pertama tiba ialah pemenang.

294
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Pertama tiba ialah pemenang!

295
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Cantiknya kereta golf!

296
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Harap awak ada wayar penyambung
sehingga penamat.

297
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
- Wah!
- Ya!

298
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Ya! Rasakan!

299
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Wah! Ya!

300
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Apa dia?

301
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Cisco perlu memenangi perlumbaan memusnah.

302
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Saya tak rasa akan bertahan.

303
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Trak ini elok saja.

304
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Saya cakap tentang perut!

305
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Awak boleh buat.

306
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Hentam mereka,

307
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
langgar mereka,
hentam lagi sampai cuma awak tinggal.

308
00:19:18,240 --> 00:19:19,825
Aduhai…

309
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Itu sebalang kuku jari kaki
dengan label "bertuah"?

310
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Ini rumah Rollie dan Nacho.

311
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Awak saksikan pakar bekerja.

312
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Alamak!

313
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
Saya tak nak simpan,
tapi takut nak lepaskan!

314
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Tidak!

315
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Berapa lagi tinggal, T?

316
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Cuma empat.

317
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Saya tak dengar kunci terbuka.

318
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Saya kata mereka bijak!
Peti ini tak boleh dibuka!

319
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
- Saya fikir awak jaga dia?
- Ini sebab awak tak dengar.

320
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Okey.

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Mereka dungu.

322
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Okey. Kita dah selesai.
Tinggal Cisco saja.

323
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Satu lagi.

324
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Satu trak. Bawa ini, lari ke tandas.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Tidak!

326
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Syarat terakhir!

327
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Jika menang, kami ambil semua kereta awak!

328
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Ayuh! Ya!

329
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Akhirnya boleh keluar. Saya dah tak mampu.

330
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
- Menang! Saya dah agak!
- Jangan masuk!

331
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Saya lihat jika singki elok.

332
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Kita dapat wang, Manny dapat senarai.
Ke Bandar Mexico.

333
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
- Apa dia buat di sini?
- Comelnya!

334
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe! Pasti dia mengikut awak masuk.

335
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Awak sistem keselamatan teruk.

336
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
BANDAR MEXICO

337
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Terjemahan sari kata oleh Arrazi Azmi