1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MESSICO

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Non ci credo! Ci hanno fatto passare
per ladri al mio evento!

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Mi hanno rovinato la festa!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,452
Se troviamo il video della serata,

6
00:00:35,535 --> 00:00:38,788
posso cercare di capire com'è andata.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
- Ci serve un posto sicuro.
- Cerco qui vicino.

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
No!

9
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Potrei aver installato delle microspie

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
per seguire le vostre mosse.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Quindi non possiamo usare
metà dell'attrezzatura del camion?

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Diciamo più il 79,8%.

13
00:00:58,975 --> 00:01:02,228
- Bene!
- Beh, almeno siamo invisibili.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Adesso lo sistemo.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
È chiaro che lo Zio Tuco
è l'unica X in questa equazione.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Non era neanche invitato alla festa.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Ma ero così presa dalla serata magica.

18
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Il cibo che esplodeva,
i giochi mortali, le lettere oscurate…

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
E ho ceduto!

20
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Sì. E poi Tuco è sparito
prima dell'attacco.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
E sa tutto, grazie a Cisco.

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Zio Tuco non ci tradirebbe mai.

23
00:01:35,595 --> 00:01:41,059
Sono sicuro che è tornato in Messico
dalla famiglia e non ci sta incastrando!

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
E ci scommetteresti la vita? Perché io no.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,900
Sappiamo cosa fare.
Troviamo Tuco e lo facciamo parlare.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
A qualsiasi costo.

27
00:01:53,154 --> 00:01:56,199
Vacci piano, Gum Neck! Non sono un mostro.

28
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Troveremo Tuco
e gli chiederemo di dirci quello che sa.

29
00:02:01,287 --> 00:02:05,166
Ma se fa storie,
gli daremo così tanto siero della verità

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,753
che ci dirà dove sua nonna
tiene i soldi dell'insulina!

31
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
Nonna?

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
È molto simile alla cosa di Layla.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Ma ci servono soldi e provviste.

34
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Perché?

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Abbiamo le auto, il camion, l'elicottero.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Te lo mangi l'elicottero?

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
O lo scambi con la benzina per le auto?

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Usa la testa! Per fuggire, servono soldi.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
- Non possiamo vendere l'elicottero?
- No!

40
00:02:31,776 --> 00:02:35,405
Un elicottero può sempre servire
per le emergenze.

41
00:02:35,488 --> 00:02:37,448
È l'ABC dello spionaggio!

42
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
È vero.

43
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
E so dove trovare i soldi.

44
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Insieme a una bella scorta di tortini.

45
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Catturare Nessundove è la missione
più grossa che ricevo da tempo.

46
00:02:52,338 --> 00:02:55,049
Per fortuna, ho voi due.

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
I suoi migliori alleati.

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Gli agenti che ha accudito per anni.

49
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Veramente,
non era proprio il tipo che accudiva.

50
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Era più il tipo che dà ordini urlando.

51
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Lo ha fatto per 45 minuti di seguito.

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Ragazzi.

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
So che è dura.

54
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Vi ha presi che eravate semi di spia

55
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
e vi ha fatti diventare querce spie.

56
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Non è andata così.

57
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Nessundove è sparita
grazie a quel genietto di Frostee.

58
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Ho torchiato la sua socia,
ma non ha ceduto.

59
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Hai detto che avresti parlato
una volta finito il tè.

60
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
La Sig.na Bermuda non ha finito!

61
00:03:36,716 --> 00:03:40,637
Indovinate un po'?
Bermuda non ha mai finito il tè!

62
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
Voi conoscete a fondo Nessundove.

63
00:03:44,057 --> 00:03:46,809
Ditemi tutto quello che sapete.

64
00:03:47,227 --> 00:03:50,355
È del Sagittario,
ma sembra più uno Scorpione,

65
00:03:50,438 --> 00:03:53,274
per la sua natura scaltra ma diffidente.

66
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
- Colore preferito: cachi.
- Prima. Adesso è il nero.

67
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Il nero non è un colore.
È assenza di colore.

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
- Perciò le piace.
- Intendevo, dove può essere?

69
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Ah! No, non lo sappiamo.

70
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Ok. Sei Nessundove, sei in fuga.

71
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Ti serve un posto sicuro per rifornirti.
Dove vai?

72
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Amici? Famiglia? Un fidanzato?

73
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Nessundove non è esattamente
un tipo da relazione.

74
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Già.

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Di solito finiscono male.

76
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Male, come?

77
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Brucia per giorni
le foto di chi la lascia.

78
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
E dove prende le foto?

79
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Ci fa seguire i suoi fidanzati
prima ancora di parlarci.

80
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Per un falò del genere,
serve un luogo isolato.

81
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Una volta l'ho seguita
in una cabina in mezzo al deserto.

82
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Le ho portato una coperta
e l'ho fatta dormire al chiaro di luna.

83
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
Vedi? Ce l'hai sempre avuto dentro.

84
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
Fai splendere la tua luce, Gary!

85
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Più brillante che mai!

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Non mi sono mai sentito così stimato.

87
00:04:58,631 --> 00:05:01,676
Andiamo ad arrestare quei furfanti!

88
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Lo sentite l'odore del nulla tutt'intorno?

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Da quand'è che ha un suo rifugio?

90
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Ho iniziato a collezionarli al liceo,
per hobby.

91
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Ottima idea.

92
00:05:25,950 --> 00:05:29,162
L'immobile è sempre un buon investimento.

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Sicura che nessuno lo conosca?

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Soldi. Cibo.

95
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Guai in arrivo!

96
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
AZZANNALI

97
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Chi è quell'armadio con le braccia?

98
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindromo.

99
00:05:49,932 --> 00:05:53,519
Il meglio del meglio.
Un segugio inarrestabile.

100
00:05:53,603 --> 00:05:57,607
È come se un segugio
facesse un cucciolo con un cyborg.

101
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Una volta ha seguito un comando armato

102
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
per l'Amazzonia, la Patagonia,
fino al Polo Sud

103
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
e poi in Africa,

104
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
e alla fine li ha catturati
mascherati da mimi a Parigi

105
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
e li ha intrappolati
in delle casse invisibili.

106
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Wow! Sembra quasi una poesia!

107
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Lo mandano
quando la preda è sfuggente e letale,

108
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
troppo pericolosa per chiunque altro.

109
00:06:25,843 --> 00:06:28,012
E ora sta dando la caccia a me.

110
00:06:28,096 --> 00:06:29,388
A tutti noi!

111
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Cavolo! Questo non è un rifugio!
È una trappola mortale!

112
00:06:34,310 --> 00:06:36,145
Io esco a distrarlo.

113
00:06:36,229 --> 00:06:37,688
Sabotate la sua auto

114
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
e portate di nascosto
le provviste sul camion.

115
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindromo.

116
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Le vene del tuo bicipite
sono più grandi dal vivo.

117
00:06:48,908 --> 00:06:52,078
Grazie. Cerco di far circolare il sangue.

118
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Bella occhiataccia! La sento da qui!

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Beh, senti questo, Palindromo:

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
non verrò con te.

121
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Hai due possibilità, Nessundove:
o vieni con me o vai giù.

122
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
C'è anche la terza:
andare al tuo funerale!

123
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Che ne dici della quarta:
andare al tuo funerale?

124
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Non è uguale alla seconda? Andare giù?

125
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Oddio, che tensione!

126
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
- Come va?
- Sono quasi all'auto con gli IEM.

127
00:07:23,734 --> 00:07:26,821
La sabotiamo,
prendiamo Nessundove e andiamo.

128
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Hai sbagliato squadra, Orso Gary!

129
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Questa storia finirà male!
La prego, si costituisca!

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
IMPULSI ELETTROMAGNETICI

131
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
Degli IEM? Sul serio?

132
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Arrendetevi!

133
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
È la mossa più furba.

134
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Beh, noi non siamo furbi!

135
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
- I soldi!
- Lasciali!

136
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Beccati.

137
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Ciao ciao!

138
00:08:30,051 --> 00:08:33,095
Serve un vero criminale
per questa missione!

139
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
Hai il telefono di Gary?

140
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Ora che il rifugio è bruciato
e abbiamo solo i tortini,

141
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
dobbiamo trovare i soldi ad ogni costo.

142
00:08:48,986 --> 00:08:51,489
Per fortuna, ho ancora dei contatti.

143
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Oh, gli ombrellini!

144
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Ti sei sistemato dopo la Shifter!

145
00:09:01,332 --> 00:09:03,751
Ero stufo di stare a una scrivania.

146
00:09:03,834 --> 00:09:06,546
Adesso vivo su una barca!

147
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Con Shashi in galera,

148
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
ho ereditato io il suo impero delle corse.

149
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Beh, congratulazioni.

150
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Vado subito al sodo.

151
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Ci serve denaro. Puoi aiutarci?

152
00:09:18,683 --> 00:09:22,228
Primo: grazie per aver pensato a me.
Secondo: certo!

153
00:09:22,311 --> 00:09:26,732
La mia concorrenza ha una gara a Ensenada.
Il premio è in denaro.

154
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Grazie per mandarci dalla concorrenza!

155
00:09:29,610 --> 00:09:32,572
Dovrete fare qualcosa per me in cambio.

156
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Dovrete rubare una lista di piloti

157
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
che voglio nel mio circuito.

158
00:09:38,536 --> 00:09:41,664
A voi i soldi, a me la lista.
Vinciamo tutti.

159
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
D'accordo. Dov'è?

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Ah, rallenta.

161
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Mi serve una garanzia
che mi darete la lista.

162
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla ha un po' la reputazione
di doppiogiochista.

163
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Lo sappiamo.

164
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
Voglio la lista entro 48 ore

165
00:09:56,178 --> 00:10:00,683
o dirò a una certa agenzia
di aver visto certi fuggitivi.

166
00:10:00,766 --> 00:10:04,478
Ma noi non vogliamo questo, vero?
Sarebbe un peccato!

167
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
Avrai la tua lista.

168
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Ma lascia stare la mia reputazione
o ti farai una bella nuotata!

169
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Ehi, tranquilla!
Vi ho mandato l'ubicazione della gara.

170
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Ma devo avvertirvi,
questa gente ha le sue regole.

171
00:10:22,455 --> 00:10:25,082
Chi vuole provare l'idromassaggio?

172
00:10:25,166 --> 00:10:29,337
Però l'acqua è tiepida.
Quella calda mi brucia i piedini.

173
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Se vinciamo,

174
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
avremo i soldi per arrivare
a Città del Messico e scagionarci.

175
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Non dico
che essere fuggitivi non sia fico,

176
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
però credetemi, Tuco non c'entra.

177
00:10:43,559 --> 00:10:48,439
Sai come dicono: un bravo detective
deve anche scagionare i sospetti.

178
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Dicono così?

179
00:10:50,149 --> 00:10:52,109
Lo sai che piccano tanto?

180
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
Se ne mangi troppi,
ti saltano le tubature.

181
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Il cibo piccante per noi è una tradizione.

182
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Non c'è problema.

183
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Picca?

184
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
No…

185
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Davvero? Neanche un po'?

186
00:11:11,629 --> 00:11:13,005
Neanche un po'.

187
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Allora tieni. Mangiane un altro.

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
O un altro po'.

189
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Volentieri.

190
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Prima però… devo andare…

191
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
A fare stretching!

192
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Oh, no.

193
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Ancora quei due?

194
00:11:39,407 --> 00:11:44,495
Nacho e Rollie! Come va dopo la Shifter?
Sono venuta a divertirmi un po'!

195
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Guarda chi c'è! La spia!

196
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Volete metterla così?

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Sei stata tu a volerla mettere così.

198
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Non sono qui per litigare.
C'è posto per me in gara?

199
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Forse. Hai i soldi per iscriverti?

200
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
E ti servirà un furgone bar
per il Demolition Derby.

201
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
No! Quello è un 'cottero?

202
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Ne ho sempre voluto uno!

203
00:12:09,145 --> 00:12:13,482
Ma dai, nessuno lo chiama "'cottero"!
È un elicottero.

204
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Io lo chiamo come mi pare, ok?

205
00:12:16,444 --> 00:12:19,071
- Emergenza.
- Facciamo uno scambio.

206
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Il 'cottero per il furgone e l'iscrizione.

207
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Ci hanno fregati.
Gomme lisce, cambio spaccato.

208
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Cade a pezzi.

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Mi sa che dovremo…

210
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
Ancora il peperoncino?

211
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Macché! Anzi, io ho ancora fame!

212
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Per fortuna mi è avanzato questo
dal pranzo.

213
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
È l'ora della gara e l'ora delle regole!

214
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
Quindi state bene a sentire!

215
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Ci sono 5 squadre di 4 che faranno 3 gare.

216
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Cinque, quattro, tre.

217
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Semplice, no?

218
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Adesso ci manca solo un otto!

219
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Che è una delle gare,

220
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
in cui ogni team parteciperà con due auto.

221
00:13:09,914 --> 00:13:13,542
Poi c'è uno sprint di 400 metri
con un'auto per team.

222
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Sto dimenticando niente?

223
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
Il Demolition Derby
col furgone bar, scemo!

224
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
È l'ultimo evento.
Gareggerà l'ultimo pilota di ogni team!

225
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Ogni pilota guiderà un'auto diversa.

226
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Niente cambi,
niente aiuti, niente trucchi.

227
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Il team che vince
si porta via tutto il contante!

228
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Ma per alzare la posta,
ci terremo tutte le auto perdenti.

229
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Si prenderanno tutte le nostre auto?

230
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Cominciamo!

231
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
La pista è troppo stretta
per tutte le macchine.

232
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Wow.

233
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nessundove e Frostee,
prendete la lista per Manny.

234
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
- Ricevuto.
- Non darmi ordini.

235
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Ti riaccompagnerò io quando perderai.

236
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
No, sarai tu a perdere!

237
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Attenta!

238
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Due auto fuori al primo giro!
Ci è mancato poco!

239
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
La lista deve essere lì dentro.

240
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
È l'unico luogo protetto.

241
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Vedi altre misure di sicurezza?

242
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Ah… lui.

243
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Un killer spietato.

244
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Non poteva essere un laser? O dei ninja?

245
00:15:28,385 --> 00:15:31,847
- Sembra innocuo.
- È ciò che vuole farti credere.

246
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Dobbiamo scavalcare e raggiungere
il furgone prima che ci sbrani!

247
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Se tu e Layla perdete,
perderemo le macchine,

248
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
perderemo i soldi
e resteremo bloccati qui!

249
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Oh, cavolo.

250
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
C'è un antiacido nel camion?

251
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Il vincitore!

252
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
La vincitrice!

253
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Ha vinto Tony!

254
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
No, ha vinto Layla!

255
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Tu vuoi che vinca Tony perché lo ami!

256
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
E tu vuoi che vinca Layla perché la ami!

257
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Non puoi rigirare la mia battuta
contro di me!

258
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
So come fare.
Ci prendiamo entrambe le loro macchine.

259
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Oppure ho un'altra idea.

260
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Se il mio team vince tutto,
ci teniamo le auto e i soldi.

261
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Sennò, vi lasciamo le macchine
e il camion.

262
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Pfft! Che stupido!

263
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Ci stiamo.

264
00:16:51,844 --> 00:16:54,680
Ha ragione! Hai peggiorato la situazione!

265
00:16:54,763 --> 00:16:58,392
Per battere dei pazzi,
devi essere più pazzo di loro!

266
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Non so se riuscirò a gareggiare, ragazzi.

267
00:17:05,482 --> 00:17:09,028
In due ore, il Signore dei Gas
deve vincere il Derby

268
00:17:09,111 --> 00:17:13,532
e noi dobbiamo trovare la lista,
o resteremo senza auto né soldi.

269
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Tranquilla. Mi fido della mia famiglia.

270
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Dobbiamo solo scavalcare
senza agitare Cerbero.

271
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Ehm… Nessundove?

272
00:17:25,544 --> 00:17:26,837
Vuole assalirmi!

273
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
La sta riempiendo di baci!

274
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Toglimelo di dosso!

275
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Ma è innocuo! Guardi che musetto dolce!

276
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Oh! Dice che si chiama Roscoe.

277
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

278
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
È una trappola. È un cane da guardia.

279
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
O forse vuole solo giocare.

280
00:17:53,906 --> 00:17:57,159
Tu giocheresti
con un sistema di sicurezza?

281
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
Non aveva animali da piccola, eh?

282
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Tu sistema quel mostro
mentre io prendo la lista.

283
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Che sta facendo?

284
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Controllo se ci sono bombe.

285
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Forse Nacho e Rollie sono davvero scemi.

286
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Vogliono fartelo credere.

287
00:18:16,053 --> 00:18:21,642
Non credo che la gente voglia farle
credere tutte le cose che crede lei.

288
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Allora, chi vuole sapere
le regole della seconda gara?

289
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Non è chi arriva primo vince?

290
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Chi arriva primo vince!

291
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Bel carretto!

292
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Spero che la corda
arrivi fino al traguardo!

293
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
- Woohoo!
- Sì!

294
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Sì! Beccati questa!

295
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Whoo! Sì!

296
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Eh?

297
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Ora basta che Cisco vinca il Derby.
Facile.

298
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Non credo che reggerà.

299
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Il furgone reggerà.

300
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Parlavo del mio stomaco.

301
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
Puoi farcela, Cisco.

302
00:19:12,985 --> 00:19:18,031
Devi solo colpirli, e schiacciarli,
e colpirli, finché non resti solo tu.

303
00:19:18,240 --> 00:19:19,825
Ahi…

304
00:19:21,952 --> 00:19:26,748
Puah! C'è un barattolo di unghie
dei piedi con su scritto "fortunato"!

305
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Rollie e Nacho vivono qui!

306
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Osserva il maestro in azione.

307
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Oh, cavolo!

308
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
Non voglio trattenermi,
ma ho paura di cedere!

309
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
No, no, no!

310
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Quanti ne restano, T? Quanti?

311
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Solo quattro.

312
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Non sento nessuno scatto.

313
00:20:21,720 --> 00:20:25,724
Sono scaltri, te l'ho detto!
Questa cassaforte non si apre.

314
00:20:26,892 --> 00:20:31,313
- Non dovevi stare di guardia?
- Perciò non sente gli scatti.

315
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Ok.

316
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Sono idioti.

317
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Abbiamo fatto la nostra parte.
Ora tocca a Cisco.

318
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Ne manca uno.

319
00:20:43,283 --> 00:20:46,411
Un solo furgone.
Fallo fuori e corri al bagno!

320
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
Oh, no!

321
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
L'ultima regola!

322
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Se vinciamo noi,
ci prendiamo tutte le vostre auto!

323
00:21:12,104 --> 00:21:14,022
Su, su! Sì!

324
00:21:20,237 --> 00:21:23,824
Per fortuna è finita.
Un'altra botta e scoppiavo.

325
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
- Abbiamo vinto! Lo sapevo!
- Non venite qui!

326
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Devo controllare il lavandino.

327
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Abbiamo i soldi e Manny ha la lista.
Ora a Città del Messico.

328
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
- Che ci fa lui qui?
- Oh, che carino!

329
00:21:50,267 --> 00:21:53,562
Roscoe! Deve averla seguita fin qui.

330
00:21:53,645 --> 00:21:56,148
Sei un pessimo sistema di sicurezza.

331
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
CITTÀ DEL MESSICO

332
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh