UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MESSICO
Non ci credo! Ci hanno fatto passare per ladri al mio evento!
Mi hanno rovinato la festa!
Se troviamo il video della serata,
posso cercare di capire com'è andata.
- Ci serve un posto sicuro. - Cerco qui vicino.
No!
Potrei aver installato delle microspie
per seguire le vostre mosse.
Quindi non possiamo usare metà dell'attrezzatura del camion?
Diciamo più il 79,8%.
- Bene! - Beh, almeno siamo invisibili.
Adesso lo sistemo.
È chiaro che lo Zio Tuco è l'unica X in questa equazione.
Non era neanche invitato alla festa.
Ma ero così presa dalla serata magica.
Il cibo che esplodeva, i giochi mortali, le lettere oscurate…
E ho ceduto!
Sì. E poi Tuco è sparito prima dell'attacco.
E sa tutto, grazie a Cisco.
Zio Tuco non ci tradirebbe mai.
Sono sicuro che è tornato in Messico dalla famiglia e non ci sta incastrando!
E ci scommetteresti la vita? Perché io no.
Sappiamo cosa fare. Troviamo Tuco e lo facciamo parlare.
A qualsiasi costo.
Vacci piano, Gum Neck! Non sono un mostro.
Troveremo Tuco e gli chiederemo di dirci quello che sa.
Ma se fa storie, gli daremo così tanto siero della verità
che ci dirà dove sua nonna tiene i soldi dell'insulina!
Nonna?
È molto simile alla cosa di Layla.
Ma ci servono soldi e provviste.
Perché?
Abbiamo le auto, il camion, l'elicottero.
Te lo mangi l'elicottero?
O lo scambi con la benzina per le auto?
Usa la testa! Per fuggire, servono soldi.
- Non possiamo vendere l'elicottero? - No!
Un elicottero può sempre servire per le emergenze.
È l'ABC dello spionaggio!
È vero.
E so dove trovare i soldi.
Insieme a una bella scorta di tortini.
Catturare Nessundove è la missione più grossa che ricevo da tempo.
Per fortuna, ho voi due.
I suoi migliori alleati.
Gli agenti che ha accudito per anni.
Veramente, non era proprio il tipo che accudiva.
Era più il tipo che dà ordini urlando.
Lo ha fatto per 45 minuti di seguito.
Ragazzi.
So che è dura.
Vi ha presi che eravate semi di spia
e vi ha fatti diventare querce spie.
Non è andata così.
Nessundove è sparita grazie a quel genietto di Frostee.
Ho torchiato la sua socia, ma non ha ceduto.
Hai detto che avresti parlato una volta finito il tè.
La Sig.na Bermuda non ha finito!
Indovinate un po'? Bermuda non ha mai finito il tè!
Voi conoscete a fondo Nessundove.
Ditemi tutto quello che sapete.
È del Sagittario, ma sembra più uno Scorpione,
per la sua natura scaltra ma diffidente.
- Colore preferito: cachi. - Prima. Adesso è il nero.
Il nero non è un colore. È assenza di colore.
- Perciò le piace. - Intendevo, dove può essere?
Ah! No, non lo sappiamo.
Ok. Sei Nessundove, sei in fuga.
Ti serve un posto sicuro per rifornirti. Dove vai?
Amici? Famiglia? Un fidanzato?
Nessundove non è esattamente un tipo da relazione.
Già.
Di solito finiscono male.
Male, come?
Brucia per giorni le foto di chi la lascia.
E dove prende le foto?
Ci fa seguire i suoi fidanzati prima ancora di parlarci.
Per un falò del genere, serve un luogo isolato.
Una volta l'ho seguita in una cabina in mezzo al deserto.
Le ho portato una coperta e l'ho fatta dormire al chiaro di luna.
Vedi? Ce l'hai sempre avuto dentro.
Fai splendere la tua luce, Gary!
Più brillante che mai!
Non mi sono mai sentito così stimato.
Andiamo ad arrestare quei furfanti!
Lo sentite l'odore del nulla tutt'intorno?
Da quand'è che ha un suo rifugio?
Ho iniziato a collezionarli al liceo, per hobby.
Ottima idea.
L'immobile è sempre un buon investimento.
Sicura che nessuno lo conosca?
Soldi. Cibo.
Guai in arrivo!
AZZANNALI
Chi è quell'armadio con le braccia?
Palindromo.
Il meglio del meglio. Un segugio inarrestabile.
È come se un segugio facesse un cucciolo con un cyborg.
Una volta ha seguito un comando armato
per l'Amazzonia, la Patagonia, fino al Polo Sud
e poi in Africa,
e alla fine li ha catturati mascherati da mimi a Parigi
e li ha intrappolati in delle casse invisibili.
Wow! Sembra quasi una poesia!
Lo mandano quando la preda è sfuggente e letale,
troppo pericolosa per chiunque altro.
E ora sta dando la caccia a me.
A tutti noi!
Cavolo! Questo non è un rifugio! È una trappola mortale!
Io esco a distrarlo.
Sabotate la sua auto
e portate di nascosto le provviste sul camion.
Palindromo.
Le vene del tuo bicipite sono più grandi dal vivo.
Grazie. Cerco di far circolare il sangue.
Bella occhiataccia! La sento da qui!
Beh, senti questo, Palindromo:
non verrò con te.
Hai due possibilità, Nessundove: o vieni con me o vai giù.
C'è anche la terza: andare al tuo funerale!
Che ne dici della quarta: andare al tuo funerale?
Non è uguale alla seconda? Andare giù?
Oddio, che tensione!
- Come va? - Sono quasi all'auto con gli IEM.
La sabotiamo, prendiamo Nessundove e andiamo.
Hai sbagliato squadra, Orso Gary!
Questa storia finirà male! La prego, si costituisca!
IMPULSI ELETTROMAGNETICI
Degli IEM? Sul serio?
Arrendetevi!
È la mossa più furba.
Beh, noi non siamo furbi!
- I soldi! - Lasciali!
Beccati.
Ciao ciao!
Serve un vero criminale per questa missione!
Hai il telefono di Gary?
Ora che il rifugio è bruciato e abbiamo solo i tortini,
dobbiamo trovare i soldi ad ogni costo.
Per fortuna, ho ancora dei contatti.
Oh, gli ombrellini!
Ti sei sistemato dopo la Shifter!
Ero stufo di stare a una scrivania.
Adesso vivo su una barca!
Con Shashi in galera,
ho ereditato io il suo impero delle corse.
Beh, congratulazioni.
Vado subito al sodo.
Ci serve denaro. Puoi aiutarci?
Primo: grazie per aver pensato a me. Secondo: certo!
La mia concorrenza ha una gara a Ensenada. Il premio è in denaro.
Grazie per mandarci dalla concorrenza!
Dovrete fare qualcosa per me in cambio.
Dovrete rubare una lista di piloti
che voglio nel mio circuito.
A voi i soldi, a me la lista. Vinciamo tutti.
D'accordo. Dov'è?
Ah, rallenta.
Mi serve una garanzia che mi darete la lista.
Layla ha un po' la reputazione di doppiogiochista.
Lo sappiamo.
Voglio la lista entro 48 ore
o dirò a una certa agenzia di aver visto certi fuggitivi.
Ma noi non vogliamo questo, vero? Sarebbe un peccato!
Avrai la tua lista.
Ma lascia stare la mia reputazione o ti farai una bella nuotata!
Ehi, tranquilla! Vi ho mandato l'ubicazione della gara.
Ma devo avvertirvi, questa gente ha le sue regole.
Chi vuole provare l'idromassaggio?
Però l'acqua è tiepida. Quella calda mi brucia i piedini.
Se vinciamo,
avremo i soldi per arrivare a Città del Messico e scagionarci.
Non dico che essere fuggitivi non sia fico,
però credetemi, Tuco non c'entra.
Sai come dicono: un bravo detective deve anche scagionare i sospetti.
Dicono così?
Lo sai che piccano tanto?
Se ne mangi troppi, ti saltano le tubature.
Il cibo piccante per noi è una tradizione.
Non c'è problema.
Picca?
No…
Davvero? Neanche un po'?
Neanche un po'.
Allora tieni. Mangiane un altro.
O un altro po'.
Volentieri.
Prima però… devo andare…
A fare stretching!
Oh, no.
Ancora quei due?
Nacho e Rollie! Come va dopo la Shifter? Sono venuta a divertirmi un po'!
Guarda chi c'è! La spia!
Volete metterla così?
Sei stata tu a volerla mettere così.
Non sono qui per litigare. C'è posto per me in gara?
Forse. Hai i soldi per iscriverti?
E ti servirà un furgone bar per il Demolition Derby.
No! Quello è un 'cottero?
Ne ho sempre voluto uno!
Ma dai, nessuno lo chiama "'cottero"! È un elicottero.
Io lo chiamo come mi pare, ok?
- Emergenza. - Facciamo uno scambio.
Il 'cottero per il furgone e l'iscrizione.
Ci hanno fregati. Gomme lisce, cambio spaccato.
Cade a pezzi.
Mi sa che dovremo…
Ancora il peperoncino?
Macché! Anzi, io ho ancora fame!
Per fortuna mi è avanzato questo dal pranzo.
È l'ora della gara e l'ora delle regole!
Quindi state bene a sentire!
Ci sono 5 squadre di 4 che faranno 3 gare.
Cinque, quattro, tre.
Semplice, no?
Adesso ci manca solo un otto!
Che è una delle gare,
in cui ogni team parteciperà con due auto.
Poi c'è uno sprint di 400 metri con un'auto per team.
Sto dimenticando niente?
Il Demolition Derby col furgone bar, scemo!
È l'ultimo evento. Gareggerà l'ultimo pilota di ogni team!
Ogni pilota guiderà un'auto diversa.
Niente cambi, niente aiuti, niente trucchi.
Il team che vince si porta via tutto il contante!
Ma per alzare la posta, ci terremo tutte le auto perdenti.
Si prenderanno tutte le nostre auto?
Cominciamo!
La pista è troppo stretta per tutte le macchine.
Wow.
Nessundove e Frostee, prendete la lista per Manny.
- Ricevuto. - Non darmi ordini.
Ti riaccompagnerò io quando perderai.
No, sarai tu a perdere!
Attenta!
Due auto fuori al primo giro! Ci è mancato poco!
La lista deve essere lì dentro.
È l'unico luogo protetto.
Vedi altre misure di sicurezza?
Ah… lui.
Un killer spietato.
Non poteva essere un laser? O dei ninja?
- Sembra innocuo. - È ciò che vuole farti credere.
Dobbiamo scavalcare e raggiungere il furgone prima che ci sbrani!
Se tu e Layla perdete, perderemo le macchine,
perderemo i soldi e resteremo bloccati qui!
Oh, cavolo.
C'è un antiacido nel camion?
Il vincitore!
La vincitrice!
Ha vinto Tony!
No, ha vinto Layla!
Tu vuoi che vinca Tony perché lo ami!
E tu vuoi che vinca Layla perché la ami!
Non puoi rigirare la mia battuta contro di me!
So come fare. Ci prendiamo entrambe le loro macchine.
Oppure ho un'altra idea.
Se il mio team vince tutto, ci teniamo le auto e i soldi.
Sennò, vi lasciamo le macchine e il camion.
Pfft! Che stupido!
Ci stiamo.
Ha ragione! Hai peggiorato la situazione!
Per battere dei pazzi, devi essere più pazzo di loro!
Non so se riuscirò a gareggiare, ragazzi.
In due ore, il Signore dei Gas deve vincere il Derby
e noi dobbiamo trovare la lista, o resteremo senza auto né soldi.
Tranquilla. Mi fido della mia famiglia.
Dobbiamo solo scavalcare senza agitare Cerbero.
Ehm… Nessundove?
Vuole assalirmi!
La sta riempiendo di baci!
Toglimelo di dosso!
Ma è innocuo! Guardi che musetto dolce!
Oh! Dice che si chiama Roscoe.
Roscoe!
È una trappola. È un cane da guardia.
O forse vuole solo giocare.
Tu giocheresti con un sistema di sicurezza?
Non aveva animali da piccola, eh?
Tu sistema quel mostro mentre io prendo la lista.
Che sta facendo?
Controllo se ci sono bombe.
Forse Nacho e Rollie sono davvero scemi.
Vogliono fartelo credere.
Non credo che la gente voglia farle credere tutte le cose che crede lei.
Allora, chi vuole sapere le regole della seconda gara?
Non è chi arriva primo vince?
Chi arriva primo vince!
Bel carretto!
Spero che la corda arrivi fino al traguardo!
- Woohoo! - Sì!
Sì! Beccati questa!
Whoo! Sì!
Eh?
Ora basta che Cisco vinca il Derby. Facile.
Non credo che reggerà.
Il furgone reggerà.
Parlavo del mio stomaco.
Puoi farcela, Cisco.
Devi solo colpirli, e schiacciarli, e colpirli, finché non resti solo tu.
Ahi…
Puah! C'è un barattolo di unghie dei piedi con su scritto "fortunato"!
Rollie e Nacho vivono qui!
Osserva il maestro in azione.
Oh, cavolo!
Non voglio trattenermi, ma ho paura di cedere!
No, no, no!
Quanti ne restano, T? Quanti?
Solo quattro.
Non sento nessuno scatto.
Sono scaltri, te l'ho detto! Questa cassaforte non si apre.
- Non dovevi stare di guardia? - Perciò non sente gli scatti.
Ok.
Sono idioti.
Abbiamo fatto la nostra parte. Ora tocca a Cisco.
Ne manca uno.
Un solo furgone. Fallo fuori e corri al bagno!
Oh, no!
L'ultima regola!
Se vinciamo noi, ci prendiamo tutte le vostre auto!
Su, su! Sì!
Per fortuna è finita. Un'altra botta e scoppiavo.
- Abbiamo vinto! Lo sapevo! - Non venite qui!
Devo controllare il lavandino.
Abbiamo i soldi e Manny ha la lista. Ora a Città del Messico.
- Che ci fa lui qui? - Oh, che carino!
Roscoe! Deve averla seguita fin qui.
Sei un pessimo sistema di sicurezza.
CITTÀ DEL MESSICO
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh