1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MEXIKÓ

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Mintha mi törtünk volna be
a központba az én bulimon.

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Hangulat gyilkosok!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Ha meglenne az est felvétele,

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
kielemezhetném,
és akkor kiderülne, mi történt.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
- Valahol el kell bújnunk.
- Keressünk egy helyet!

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Azt ne!

9
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Lehet, hogy nyomkövetőt tettem rátok,

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
hogy minden lépésetekről tudjak.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Vagyis a cuccok felét nem
használhatjuk, különben bemérnek?

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Inkább a nyolcvan százalékát.

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
- Zsír.
- Lehetne rosszabb.

14
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Legalább nem látnak.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Javítom.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Szerintem Tuco bácsi
az egyetlen kakukktojás.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Meg se hívtuk. Én meg beengedtem.

18
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Úgy magával ragadott az est varázsa.

19
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
A robbanó étel,
a gyilkos játékok, a kódolt levelek…

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Elpuhultam!

21
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Mellesleg Tuco véletlenül
pont a támadás előtt tűnt el.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
És hála Ciscónak, mindenről tud.

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Tuco bácsi nem árulna el minket.

24
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Biztos épp Mexikóvárosban van
a családjával, és nem minket márt be.

25
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Az életed is feltennéd rá? Mert én nem.

26
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Megvan, mi lesz:
megkeressük, és szóra bírjuk.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Bármilyen eszközzel.

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Nyugi, Gum Neck! Nem vagyunk állatok.

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Felkeressük, és megkérdezzük, mit tud.

30
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
De ha nem beszél,
addig tömjük igazságszérummal,

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
míg azt is elmondja,
hol a nagymama inzulin pénze.

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Nagyi!

33
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Ez hasonló ahhoz, amit Layla mond.

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Előbb pénz kell, és ellátmány.

35
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Minek?

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Van kocsink,
kamionunk, helikopterünk… az elég.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
A helikoptert meg lehet enni?

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Benzinre váltani,
hogy menjenek is a kocsik?

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Gondolkozz! Szükségünk lesz készpénzre.

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
- Ne adjuk el a helikoptert?
- Ne!

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Előfordulhat, hogy még szükségünk lesz rá.

42
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Ez alap.

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Igaz.

44
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Tudom, hol szerezhetünk pénzt.

45
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
És egy adag friss tacót.

46
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Jó ideje nem kaptam
olyan komoly célpontot, mint Ms. Sehol.

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Szerencsére itt vagytok ti.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
A bizalmasai.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Akiket évek óta pártfogol.

50
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Ő nem az a pártfogó típus.

51
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Inkább az a „parancsolgató” típus.

52
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Negyvenöt percig csinálta.

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Fiúk!

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Tudom, nem könnyű.

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
Azt üldözni,
aki csemete korotok óta nevelget.

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
Aki kőkemény tölggyé faragott.

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Ez nagyon nem így volt.

58
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Seholék köddé váltak,
hála annak a Frosteenak.

59
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Kihallgattam
a bűntársát, de kifogott rajtam.

60
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Azt mondtad, beszélsz, ha megittuk a teát.

61
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Mrs. Paprikanaci még nem itta meg.

62
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Ellövöm: Mrs. Paprikanaci
nem itta meg a teáját.

63
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Ti ismeritek a legjobban Seholt.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Mindent tudni akarok.

65
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
A csillagjegye Nyilas,
de jellemében Skorpió.

66
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
Mivel rátermett és egyben bizalmatlan.

67
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
- A kedvenc színe a keki.
- Csak volt. Most már a fekete.

68
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Az nem is szín. Csak a szín hiánya.

69
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
- Ezért szereti.
- Úgy értem, hol lehet?

70
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Ja, azt nem tudjuk.

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Gondolkozzunk úgy, mint ő.

72
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Kell egy jó búvóhely. Mik a lehetőségeink?

73
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Család? Barátok? Egykori szeretők?

74
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Ms. Seholnak nem volt túl sok kapcsolata.

75
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Nem.

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Mind rosszul végződik.

77
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Hogyhogy?

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Három napon át égeti el a közös képeiket.

79
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Olyan sok van?

80
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Minden pasiját megfigyeli,
mielőtt megszólítaná.

81
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Egy ekkora tűzhöz egy eldugott hely kell.

82
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Egyszer követtem
egy ronda viskóba, a sivatagban.

83
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Betakargattam,
miután elaludt a Hold rideg fényében.

84
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Na! Tudsz te, ha akarsz.

85
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Itt a te időd, Gary!

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Ragyogj!

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Ez annyira jólesik.

88
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
Verjük őket bilincsbe!

89
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Érzitek? Sehol egy lélek.

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Hogyhogy van saját bunkere?

91
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Gimnázium óta gyűjtöm őket. Ez a hobbim.

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Logikus.

93
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Ingatlanba kell befektetni.

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Biztos, hogy senki nem tud róla?

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Pénz. Kaja.

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Ms. Sehol, gond van.

97
00:05:45,053 --> 00:05:45,970
ERŐS A SAS ŐRE

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Ki a kétajtós szekrény?

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindrom.

100
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
A legjobb nyomkövető. Megállíthatatlan.

101
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Egy véreb és egy kiborg szerelem gyereke.

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Egyszer követett egy csapat kommandóst

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
az Amazonas mentén Patagóniába,
át az Antarktiszon,

104
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
vissza Afrikába.

105
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
Végül pantomimeseknek
álcázták magukat Párizs utcáin,

106
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
és ő láthatatlan ládákba zárta őket.

107
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Ez már költészet.

108
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Csak akkor küldik,
ha a célpont túl veszélyes,

109
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
ahhoz, hogy másra bízzák.

110
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
És most engem üldöz.

111
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Minket üldöz.

112
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Apám! Ez nem is bunker! Hanem kripta!

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Elterelem a figyelmét.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Tiétek a kocsija.

115
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
Pakoljatok be mindent
a kamionba, észrevétlenül!

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindrom.

117
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
A duzzadó ereid élőben még vastagabbak.

118
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Kösz. Szeretem, ha halad a vérem.

119
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Az a tekintet. Érzem, hogy szúr.

120
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Ez, hogy fog szúrni:

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
nem viszel be.

122
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Két lehetőséged van:
beviszlek, vagy kicsinállak.

123
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Mondom a harmadikat: a temetésedre viszel.

124
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Mondom a negyediket: a tiédre viszlek!

125
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Az nem ugyanaz, mint a második?
Hogy kicsinálsz?

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Hát ez parádés.

127
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
- Hogy állunk?
- Mindjárt a kocsihoz érnek.

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Aktiváljuk az EMI-t, aztán eltűzünk.

129
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Rossz oldalon állsz, Gary maci!

130
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Ms. Sehol! Nem győzhet. Kérem, adja fel.

131
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
EMI

132
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
EMI? Tényleg?

133
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Adjátok fel!

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Úgy volna okos.

135
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Az nem vall ránk!

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
- A pénz!
- Hagyd.

137
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Megvagy.

138
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Pápá!

139
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Jobb, ha egy bűnözőre bízzuk magunkat.

140
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Megvan Gary mobilja?

141
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Ms. Sehol bunkerét buktuk.
Csak húsos pitét szereztünk.

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
A pénzszerzés törvényes úton nem megy.

143
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Szerencsére ismerek valakit.

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Mini napernyő!

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Látom, elvagy a V4LT0 nélkül is.

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Eleget dekkoltam az irodában.

147
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Most a deckken dekkolok!

148
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Miután Sashit lecsukták,

149
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
átvettem az üzletet,
és jól megszedtem magam.

150
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Gratulálok.

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Nem köntörfalazok.

152
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Pénz kéne. Segítesz?

153
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Először is: ez hízelgő. Másodszor: naná.

154
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Lesz egy verseny. A konkurenciánál.

155
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Készpénz a fődíj.

156
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Kedves tőled, hogy beajánlasz nekik.

157
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Cserébe én is kérnék valamit tőletek.

158
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Szeretném, ha ellopnátok
a versenyzők névlistáját.

159
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Párat átcsábítanék.

160
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Tiétek a pénz,
enyém a lista. Korrekt alku.

161
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Jól van. Hol lesz?

162
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Egy pillanat.

163
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Biztosíték kell, hogy én is jól járok.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla hírhedt arról, hogy mindenkit átver.

165
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Tudjuk.

166
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Két nap múlva legyen itt,

167
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
vagy szólok az ügynökségnek,
hogy szökevényekbe futottam.

168
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Az nem lenne jó. Egyikünknek se.

169
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Megkapod.

170
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
És nem teszel több megjegyzést,
vagy kiderül, milyen gyorsan úszol.

171
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Nyugi! Béke van. Leírom, hogy juttok oda.

172
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
De figyelmeztetlek,
a szabályok… elég szokatlanok.

173
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Ki kér egy pezsgőfürdőt?

174
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Bár a víz inkább langyos.
A melegtől fáj a lábam.

175
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Ha megnyerjük,

176
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
a pénzből eljutunk Mexikóvárosba,
és kiderítjük, ki mártott be.

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Nekem bejön a szökevény kemping,

178
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
de hidd el, nem Tuco volt.

179
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Ismered a mondást:

180
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
a jó nyomozó
tisztázni is tudja a gyanúsítottat.

181
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Ezt mondják?

182
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Az nagyon erős ám.

183
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Csak csínján vele, tönkre vágod a beled!

184
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Ms. Sehol,
a csípős kaják a kultúrám része.

185
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Kibírom.

186
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Csíp?

187
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Nem…

188
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Tényleg? Kicsit sem?

189
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Kicsit sem.

190
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Akkor tessék. Egyél még egyet!

191
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Vagy akár hármat.

192
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Szívesen.

193
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Most… mennem kell…

194
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Nyújtani!

195
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Ne!

196
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Miért pont ők?

197
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Nacho, Rollie! Mi van veletek?

198
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Beugrottunk egy kis mókára.

199
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Nézzenek oda! A spicli.

200
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Akkor ezt játsszuk?

201
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Aki spicli, annak ez jár.

202
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Nem vitatkozom.
Versenyezni jöttünk. Van szabad hely?

203
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Lehet. Van pénz a beugróra?

204
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
És büfékocsi is kell a roncsderbihez.

205
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Ilyen nincs! Az egy kopter?

206
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Mióta akarok egyet!

207
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Senki nem hívja kopternek. Helikopáter.

208
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Annak hívom, aminek akarom.

209
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
- Mondtam.
- Mi lenne, ha cserélnénk?

210
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Megkapjátok
a beugróért, és a büfékocsiért.

211
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Ez tényleg a legalja.
Lapos gumi, sebváltó nuku.

212
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Rozsdás kaszni.

213
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Úgy néz ki, kéne…

214
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Gond van?

215
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Dehogy! Csak még mindig éhezem.

216
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Pont jó, hogy ezt félretettem.

217
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Figyelem, versenyzők,
most jönnek a szabályok,

218
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
úgyhogy jól figyeljetek!

219
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Öt négy fős csapat,
három különböző verseny.

220
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Öt, négy, három.

221
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Egyszerű, nem?

222
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
De megcsavarjuk. Egy nyolcas ábrával.

223
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Az lesz az egyik pálya.

224
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Amin csapatonként ketten vesznek részt.

225
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
A gyorsulásin pedig
csapatonként egy versenyző.

226
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Kihagytam valamit?

227
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
A roncsderbit, te barom!

228
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Az az utolsó verseny,
a csapatok utolsó versenyzőivel.

229
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Minden autóba külön sofőr ül.

230
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Nincs útközben váltogatás,
nem csereberélünk.

231
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Az est győztes csapata kapja a pénzdíjat.

232
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
És, hogy érdekesebb legyen,
a vesztes kocsikat megtartjuk.

233
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Lenyúlják a kocsinkat?

234
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Nyomassuk!

235
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Nem hiszem,
hogy itt elfér az összes kocsi.

236
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Sehol, Frostee, ti hozzátok el a listát!

237
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
- Vettem.
- Ne parancsolgass!

238
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Nyugi! Ha elbukod a kocsid, hazaviszlek.

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Nem, majd én téged.

240
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Vigyázz!

241
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Egy kör alatt ketten kiestek. Necces lesz.

242
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Manny listája ott lesz a furgonban.

243
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Az itt a legbiztosabb hely.

244
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Látsz valami biztonsági rendszert?

245
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Csak őt.

246
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Egy vérengző fenevad.

247
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Miért nem inkább lézerháló vagy nindzsák?

248
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
- Békésnek tűnik.
- Ezt akarja elhitetni veled.

249
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Át kell jutnunk a kerítésen,
anélkül, hogy észre venne.

250
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Ha mindketten elbukjátok,
nem lesz autótok,

251
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
nem szerezzük meg a pénzt,
és itt ragadunk!

252
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Öcsém.

253
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Van nekünk sav lekötőnk?

254
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
A győztes!

255
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
A győztes!

256
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Tony győzött!

257
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Nem, Layla győzött.

258
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Te akarod, hogy győzzön, mert belezúgtál!

259
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Te meg Laylába vagy belezúgva.

260
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Nem vághatsz vissza ugyanazzal a dumával!

261
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Tudom már! Vegyük el a kocsijukat.

262
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Mondok jobbat:

263
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
ha mi nyerjük az összes futamot,
miénk a pénz és a kocsik.

264
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Ha nem sikerül, megkapjátok a kamiont is.

265
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
De hülye vagy.

266
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Rendben.

267
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Tényleg az vagy! Ez így még rosszabb!

268
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Őrültekkel csak egy
még nagyobb őrült vetekedhet!

269
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Nem biztos, hogy tudok így vezetni.

270
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
A gázosnak két órája lesz
megnyerni a roncsderbit,

271
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
aztán el kell vinnünk
a listát Mannynek kocsik nélkül.

272
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Ne parázz! Megnyerjük.

273
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Át kell jutnunk anélkül,
hogy felhergelnénk Kerberoszt.

274
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Ms. Sehol!

275
00:17:25,544 --> 00:17:26,920
Rám támadt.

276
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Nehogy halálra nyalja.

277
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Szedd le rólam!

278
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Nem bántja! De cuki a kis pofija!

279
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Azt mondja, Roscoe-nak hívják.

280
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

281
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Csak átver! Nyilván ő az őr.

282
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Vagy csak játszani akar.

283
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Miért játszanál a riasztó rendszerrel?

284
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Gondolom, sose volt kisállata.

285
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Tartsd féken a dögöt!
Addig megszerzem a listát.

286
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Most mit csinál?

287
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Csapdát keresek.

288
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Lehet, hogy ezek teljesen hülyék.

289
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Ezt akarják elhitetni velünk.

290
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Szerintem maga hiteti el magával,

291
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
hogy valaki el akar
hitetni magával valamit.

292
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Most jöhetnek a második futam szabályai.

293
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Annyi, hogy a leggyorsabb győz.

294
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
A leggyorsabb győz!

295
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Menő golfkocsi!

296
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Remélem, a hosszabbító átéri a pályát.

297
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Most figyelj!

298
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Már csak Ciscónak kell
megnyernie a derbit.

299
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Nem tudom, kibírja-e.

300
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Ez mindent kibír.

301
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
A gyomromra értettem!

302
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Menni fog.

303
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Csak tarolsz,

304
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
meg kaszálsz, amíg végül csak te maradsz.

305
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Ez egy üveg tele lábkörmökkel,
amin az áll „kabala”?

306
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Szerintem ezek itt is laknak.

307
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Nézd, hogy csinálja a mester!

308
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Apám!

309
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
Nem bírom tartani, de elengedni sem!

310
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Ne, ne, ne!

311
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Hányan maradtak, T?

312
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Csak négyen.

313
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Nem kattan a zár.

314
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Mondtam én,
hogy furmányosak! Ez feltörhetetlen!

315
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
- Azt hittem, őrködsz.
- Ezért nem kattant a zár.

316
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Oké…

317
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Tényleg hülyék.

318
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Ezzel megvagyunk. Most Ciscón a sor.

319
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Utolsó.

320
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Azt kiütjük, aztán irány a budi.

321
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Ne!

322
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Uccsó szabály!

323
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Ha ezt mi nyerjük, visszük a kocsitokat!

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Gyerünk! Ez az!

325
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Végre elhúzhatok.
Még egy huppanás, és vége.

326
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
- Győztünk! Bíztam benned.
- Maradj ott!

327
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Megnézem, van-e lefolyó.

328
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Megvan a pénz és Manny listája.
Irány Mexikóváros!

329
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
- Ez hogy kerül ide?
- De cuki!

330
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe! Biztos idáig követte.

331
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Pocsék riasztó vagy.

332
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
MEXIKÓVÁROS

333
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
A feliratot fordította: Fülöp Áron