A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEXIKÓ
Mintha mi törtünk volna be a központba az én bulimon.
Hangulat gyilkosok!
Ha meglenne az est felvétele,
kielemezhetném, és akkor kiderülne, mi történt.
- Valahol el kell bújnunk. - Keressünk egy helyet!
Azt ne!
Lehet, hogy nyomkövetőt tettem rátok,
hogy minden lépésetekről tudjak.
Vagyis a cuccok felét nem használhatjuk, különben bemérnek?
Inkább a nyolcvan százalékát.
- Zsír. - Lehetne rosszabb.
Legalább nem látnak.
Javítom.
Szerintem Tuco bácsi az egyetlen kakukktojás.
Meg se hívtuk. Én meg beengedtem.
Úgy magával ragadott az est varázsa.
A robbanó étel, a gyilkos játékok, a kódolt levelek…
Elpuhultam!
Mellesleg Tuco véletlenül pont a támadás előtt tűnt el.
És hála Ciscónak, mindenről tud.
Tuco bácsi nem árulna el minket.
Biztos épp Mexikóvárosban van a családjával, és nem minket márt be.
Az életed is feltennéd rá? Mert én nem.
Megvan, mi lesz: megkeressük, és szóra bírjuk.
Bármilyen eszközzel.
Nyugi, Gum Neck! Nem vagyunk állatok.
Felkeressük, és megkérdezzük, mit tud.
De ha nem beszél, addig tömjük igazságszérummal,
míg azt is elmondja, hol a nagymama inzulin pénze.
Nagyi!
Ez hasonló ahhoz, amit Layla mond.
Előbb pénz kell, és ellátmány.
Minek?
Van kocsink, kamionunk, helikopterünk… az elég.
A helikoptert meg lehet enni?
Benzinre váltani, hogy menjenek is a kocsik?
Gondolkozz! Szükségünk lesz készpénzre.
- Ne adjuk el a helikoptert? - Ne!
Előfordulhat, hogy még szükségünk lesz rá.
Ez alap.
Igaz.
Tudom, hol szerezhetünk pénzt.
És egy adag friss tacót.
Jó ideje nem kaptam olyan komoly célpontot, mint Ms. Sehol.
Szerencsére itt vagytok ti.
A bizalmasai.
Akiket évek óta pártfogol.
Ő nem az a pártfogó típus.
Inkább az a „parancsolgató” típus.
Negyvenöt percig csinálta.
Fiúk!
Tudom, nem könnyű.
Azt üldözni, aki csemete korotok óta nevelget.
Aki kőkemény tölggyé faragott.
Ez nagyon nem így volt.
Seholék köddé váltak, hála annak a Frosteenak.
Kihallgattam a bűntársát, de kifogott rajtam.
Azt mondtad, beszélsz, ha megittuk a teát.
Mrs. Paprikanaci még nem itta meg.
Ellövöm: Mrs. Paprikanaci nem itta meg a teáját.
Ti ismeritek a legjobban Seholt.
Mindent tudni akarok.
A csillagjegye Nyilas, de jellemében Skorpió.
Mivel rátermett és egyben bizalmatlan.
- A kedvenc színe a keki. - Csak volt. Most már a fekete.
Az nem is szín. Csak a szín hiánya.
- Ezért szereti. - Úgy értem, hol lehet?
Ja, azt nem tudjuk.
Gondolkozzunk úgy, mint ő.
Kell egy jó búvóhely. Mik a lehetőségeink?
Család? Barátok? Egykori szeretők?
Ms. Seholnak nem volt túl sok kapcsolata.
Nem.
Mind rosszul végződik.
Hogyhogy?
Három napon át égeti el a közös képeiket.
Olyan sok van?
Minden pasiját megfigyeli, mielőtt megszólítaná.
Egy ekkora tűzhöz egy eldugott hely kell.
Egyszer követtem egy ronda viskóba, a sivatagban.
Betakargattam, miután elaludt a Hold rideg fényében.
Na! Tudsz te, ha akarsz.
Itt a te időd, Gary!
Ragyogj!
Ez annyira jólesik.
Verjük őket bilincsbe!
Érzitek? Sehol egy lélek.
Hogyhogy van saját bunkere?
Gimnázium óta gyűjtöm őket. Ez a hobbim.
Logikus.
Ingatlanba kell befektetni.
Biztos, hogy senki nem tud róla?
Pénz. Kaja.
Ms. Sehol, gond van.
ERŐS A SAS ŐRE
Ki a kétajtós szekrény?
Palindrom.
A legjobb nyomkövető. Megállíthatatlan.
Egy véreb és egy kiborg szerelem gyereke.
Egyszer követett egy csapat kommandóst
az Amazonas mentén Patagóniába, át az Antarktiszon,
vissza Afrikába.
Végül pantomimeseknek álcázták magukat Párizs utcáin,
és ő láthatatlan ládákba zárta őket.
Ez már költészet.
Csak akkor küldik, ha a célpont túl veszélyes,
ahhoz, hogy másra bízzák.
És most engem üldöz.
Minket üldöz.
Apám! Ez nem is bunker! Hanem kripta!
Elterelem a figyelmét.
Tiétek a kocsija.
Pakoljatok be mindent a kamionba, észrevétlenül!
Palindrom.
A duzzadó ereid élőben még vastagabbak.
Kösz. Szeretem, ha halad a vérem.
Az a tekintet. Érzem, hogy szúr.
Ez, hogy fog szúrni:
nem viszel be.
Két lehetőséged van: beviszlek, vagy kicsinállak.
Mondom a harmadikat: a temetésedre viszel.
Mondom a negyediket: a tiédre viszlek!
Az nem ugyanaz, mint a második? Hogy kicsinálsz?
Hát ez parádés.
- Hogy állunk? - Mindjárt a kocsihoz érnek.
Aktiváljuk az EMI-t, aztán eltűzünk.
Rossz oldalon állsz, Gary maci!
Ms. Sehol! Nem győzhet. Kérem, adja fel.
EMI
EMI? Tényleg?
Adjátok fel!
Úgy volna okos.
Az nem vall ránk!
- A pénz! - Hagyd.
Megvagy.
Pápá!
Jobb, ha egy bűnözőre bízzuk magunkat.
Megvan Gary mobilja?
Ms. Sehol bunkerét buktuk. Csak húsos pitét szereztünk.
A pénzszerzés törvényes úton nem megy.
Szerencsére ismerek valakit.
Mini napernyő!
Látom, elvagy a V4LT0 nélkül is.
Eleget dekkoltam az irodában.
Most a deckken dekkolok!
Miután Sashit lecsukták,
átvettem az üzletet, és jól megszedtem magam.
Gratulálok.
Nem köntörfalazok.
Pénz kéne. Segítesz?
Először is: ez hízelgő. Másodszor: naná.
Lesz egy verseny. A konkurenciánál.
Készpénz a fődíj.
Kedves tőled, hogy beajánlasz nekik.
Cserébe én is kérnék valamit tőletek.
Szeretném, ha ellopnátok a versenyzők névlistáját.
Párat átcsábítanék.
Tiétek a pénz, enyém a lista. Korrekt alku.
Jól van. Hol lesz?
Egy pillanat.
Biztosíték kell, hogy én is jól járok.
Layla hírhedt arról, hogy mindenkit átver.
Tudjuk.
Két nap múlva legyen itt,
vagy szólok az ügynökségnek, hogy szökevényekbe futottam.
Az nem lenne jó. Egyikünknek se.
Megkapod.
És nem teszel több megjegyzést, vagy kiderül, milyen gyorsan úszol.
Nyugi! Béke van. Leírom, hogy juttok oda.
De figyelmeztetlek, a szabályok… elég szokatlanok.
Ki kér egy pezsgőfürdőt?
Bár a víz inkább langyos. A melegtől fáj a lábam.
Ha megnyerjük,
a pénzből eljutunk Mexikóvárosba, és kiderítjük, ki mártott be.
Nekem bejön a szökevény kemping,
de hidd el, nem Tuco volt.
Ismered a mondást:
a jó nyomozó tisztázni is tudja a gyanúsítottat.
Ezt mondják?
Az nagyon erős ám.
Csak csínján vele, tönkre vágod a beled!
Ms. Sehol, a csípős kaják a kultúrám része.
Kibírom.
Csíp?
Nem…
Tényleg? Kicsit sem?
Kicsit sem.
Akkor tessék. Egyél még egyet!
Vagy akár hármat.
Szívesen.
Most… mennem kell…
Nyújtani!
Ne!
Miért pont ők?
Nacho, Rollie! Mi van veletek?
Beugrottunk egy kis mókára.
Nézzenek oda! A spicli.
Akkor ezt játsszuk?
Aki spicli, annak ez jár.
Nem vitatkozom. Versenyezni jöttünk. Van szabad hely?
Lehet. Van pénz a beugróra?
És büfékocsi is kell a roncsderbihez.
Ilyen nincs! Az egy kopter?
Mióta akarok egyet!
Senki nem hívja kopternek. Helikopáter.
Annak hívom, aminek akarom.
- Mondtam. - Mi lenne, ha cserélnénk?
Megkapjátok a beugróért, és a büfékocsiért.
Ez tényleg a legalja. Lapos gumi, sebváltó nuku.
Rozsdás kaszni.
Úgy néz ki, kéne…
Gond van?
Dehogy! Csak még mindig éhezem.
Pont jó, hogy ezt félretettem.
Figyelem, versenyzők, most jönnek a szabályok,
úgyhogy jól figyeljetek!
Öt négy fős csapat, három különböző verseny.
Öt, négy, három.
Egyszerű, nem?
De megcsavarjuk. Egy nyolcas ábrával.
Az lesz az egyik pálya.
Amin csapatonként ketten vesznek részt.
A gyorsulásin pedig csapatonként egy versenyző.
Kihagytam valamit?
A roncsderbit, te barom!
Az az utolsó verseny, a csapatok utolsó versenyzőivel.
Minden autóba külön sofőr ül.
Nincs útközben váltogatás, nem csereberélünk.
Az est győztes csapata kapja a pénzdíjat.
És, hogy érdekesebb legyen, a vesztes kocsikat megtartjuk.
Lenyúlják a kocsinkat?
Nyomassuk!
Nem hiszem, hogy itt elfér az összes kocsi.
Sehol, Frostee, ti hozzátok el a listát!
- Vettem. - Ne parancsolgass!
Nyugi! Ha elbukod a kocsid, hazaviszlek.
Nem, majd én téged.
Vigyázz!
Egy kör alatt ketten kiestek. Necces lesz.
Manny listája ott lesz a furgonban.
Az itt a legbiztosabb hely.
Látsz valami biztonsági rendszert?
Csak őt.
Egy vérengző fenevad.
Miért nem inkább lézerháló vagy nindzsák?
- Békésnek tűnik. - Ezt akarja elhitetni veled.
Át kell jutnunk a kerítésen, anélkül, hogy észre venne.
Ha mindketten elbukjátok, nem lesz autótok,
nem szerezzük meg a pénzt, és itt ragadunk!
Öcsém.
Van nekünk sav lekötőnk?
A győztes!
Tony győzött!
Nem, Layla győzött.
Te akarod, hogy győzzön, mert belezúgtál!
Te meg Laylába vagy belezúgva.
Nem vághatsz vissza ugyanazzal a dumával!
Tudom már! Vegyük el a kocsijukat.
Mondok jobbat:
ha mi nyerjük az összes futamot, miénk a pénz és a kocsik.
Ha nem sikerül, megkapjátok a kamiont is.
De hülye vagy.
Rendben.
Tényleg az vagy! Ez így még rosszabb!
Őrültekkel csak egy még nagyobb őrült vetekedhet!
Nem biztos, hogy tudok így vezetni.
A gázosnak két órája lesz megnyerni a roncsderbit,
aztán el kell vinnünk a listát Mannynek kocsik nélkül.
Ne parázz! Megnyerjük.
Át kell jutnunk anélkül, hogy felhergelnénk Kerberoszt.
Ms. Sehol!
Rám támadt.
Nehogy halálra nyalja.
Szedd le rólam!
Nem bántja! De cuki a kis pofija!
Azt mondja, Roscoe-nak hívják.
Roscoe!
Csak átver! Nyilván ő az őr.
Vagy csak játszani akar.
Miért játszanál a riasztó rendszerrel?
Gondolom, sose volt kisállata.
Tartsd féken a dögöt! Addig megszerzem a listát.
Most mit csinál?
Csapdát keresek.
Lehet, hogy ezek teljesen hülyék.
Ezt akarják elhitetni velünk.
Szerintem maga hiteti el magával,
hogy valaki el akar hitetni magával valamit.
Most jöhetnek a második futam szabályai.
Annyi, hogy a leggyorsabb győz.
A leggyorsabb győz!
Menő golfkocsi!
Remélem, a hosszabbító átéri a pályát.
Most figyelj!
Már csak Ciscónak kell megnyernie a derbit.
Nem tudom, kibírja-e.
Ez mindent kibír.
A gyomromra értettem!
Menni fog.
Csak tarolsz,
meg kaszálsz, amíg végül csak te maradsz.
Ez egy üveg tele lábkörmökkel, amin az áll „kabala”?
Szerintem ezek itt is laknak.
Nézd, hogy csinálja a mester!
Apám!
Nem bírom tartani, de elengedni sem!
Ne, ne, ne!
Hányan maradtak, T?
Csak négyen.
Nem kattan a zár.
Mondtam én, hogy furmányosak! Ez feltörhetetlen!
- Azt hittem, őrködsz. - Ezért nem kattant a zár.
Oké…
Tényleg hülyék.
Ezzel megvagyunk. Most Ciscón a sor.
Utolsó.
Azt kiütjük, aztán irány a budi.
Ne!
Uccsó szabály!
Ha ezt mi nyerjük, visszük a kocsitokat!
Gyerünk! Ez az!
Végre elhúzhatok. Még egy huppanás, és vége.
- Győztünk! Bíztam benned. - Maradj ott!
Megnézem, van-e lefolyó.
Megvan a pénz és Manny listája. Irány Mexikóváros!
- Ez hogy kerül ide? - De cuki!
Roscoe! Biztos idáig követte.
Pocsék riasztó vagy.
MEXIKÓVÁROS
A feliratot fordította: Fülöp Áron