1
00:00:06,089 --> 00:00:10,885
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MEKSIKO

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Netko je smjestio da
mi ispadnemo pljačkaši!

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
I upropastio zabavu!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Ako nađemo snimku večeri napada,

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
analizirat ću je i vidjeti što se zbilo.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
-Moramo se negdje pritajiti.
-Da vidimo što ima!

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Ne! Nemoj.

9
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Postavila sam agencijine
uređaje za praćenje

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
da vidim sve što radite.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Ne smijemo rabiti pola opreme tegljača?

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Tehnički, prije 79,8 %.

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
-Kul.
-Nije tako loše.

14
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Bar smo skriveni.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Hmm, sredit ću to.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Što se mene tiče, stric Tuco
jedina je nepoznanica.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Nije bio pozvan. Nije smio ući.

18
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Toliko me zaokupila ta čarobna večer.

19
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Eksplozivna hrana, smrtonosne
igre, cenzurirana pisma...

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Omekšala sam!

21
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Da. Tuco je nestao netom prije napada.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Zna sve, zahvaljujući Ciscu.

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Tuco nas nikad ne bi izdao.

24
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Sigurno je natrag u Meksiku,
sjajan rođak koji nam ne smješta.

25
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Kladiš u život? Ja ne.

26
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Onda nađimo Tuca i
natjerajmo ga da progovori.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Bilo kojim sredstvima.

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Polako! Nisam čudovište.

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Naći ćemo Tuca i zamoliti
ga da nam kaže što zna.

30
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
No bude li se opirao,
ubrizgat ćemo mu serum istine,

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
reći će gdje mu baka
krije lovu za inzulin!

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Baka?

33
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
To zvuči vrlo slično Laylinom planu.

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
No trebamo novac i zalihe.

35
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
O čemu ti to?

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Imamo aute, tegljač, helikopter...

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Pojest ćeš taj helikopter?

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Ili ga zamijeniti za gorivo za vozila?

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Mućni glavom! Trebamo novac za bijeg.

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
-A da prodamo helikopter?
-Ne!

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Možda će nam zatrebati helikopter.

42
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
To su osnove.

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Točno.

44
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
A znam gdje ćemo naći novac.

45
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
I svježu zalihu tacosa.

46
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Odavno nisam lovio vredniju
metu od gđe Nowhere.

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Nasreću, imam vas dvojicu.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Njene bliske saveznike.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Agente koje je godinama odgajala.

50
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Nije baš bila odgajateljica.

51
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Da. Više je urlala zapovijedi.

52
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Radio je to 45 minuta.

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Momci.

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Znam, teško je.

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
Goniti ženu koja vas je njegovala

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
dok niste izrasli u hrastove.

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Toga bome nije bilo.

58
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Nowhere i tim su u bijegu,
zahvaljujući Frosteeju.

59
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Ispitao sam mu suradnicu, no šutjela je.

60
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Rekla si da ćeš progovoriti
kad popijemo čaj.

61
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Moja lutka nije popila čaj!

62
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Spoiler: Lutka nije nikad popila čaj.

63
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Vi najbolje znate Gđu Nowhere.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Recite mi sve.

65
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Ona je strijelac, no naginje na škorpiona,

66
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
snalažljiva je i nepovjerljiva.

67
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
-Omiljena boja joj je kako.
-Nekada. Sad je crna.

68
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Crna nije boja, već nedostatak boje.

69
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
-Zato je voli.
-Gdje bi mogla biti?!

70
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
O...Da, to ne znamo.

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Dobro. Ti si Nowhere. U bijegu.

72
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Moraš se prikriti i opskrbiti. Kamo ideš?

73
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Prijatelji? Obitelj? Intimne veze?

74
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Gđa Nowhere baš i nema veze.

75
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Da.

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Obično loše završe.

77
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Kako loše?

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Danima pali slike tipa koji ju ostavi.

79
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Otkud joj slike?

80
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Pratimo joj dečke prije
nego što i izađe s njima.

81
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Za toliku vatru, moraš
biti negdje u zabiti.

82
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Da. Jednom sam je pratio
do grozne kolibe u pustinju.

83
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Donio sam joj deku i zaspala
je pod hladnim mjesecom.

84
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Vidiš? Cijelo je vrijeme bilo u tebi.

85
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Zasvijetli nam, Gary!

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
O, tako žarko.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Nikad me nitko nije toliko cijenio.

88
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
A sad u lance s tim zločincima!

89
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Njušite? Nikoga nema
na stotine kilometara.

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Otkad imaš vlastitu sigurnu kuću?

91
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Skupljam ih od srednje
škole. To mi je hobi.

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Ima smisla.

93
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Nekretnine su dobra investicija.

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Nitko ne zna za ovo mjesto?

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Novac. Hrana.

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Gđo Nowhere, nevolja!

97
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
ŽIVI NA PSU

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Tko je taj ormar s rukama?

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindrom...

100
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Najbolji u poslu. Nezaustavljivi tragač.

101
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Poput djeteta psa tragača i kiborga.

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Jednom je pratio tim komandosa

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
kroz Amazoniju i
Patagoniju, preko Antarktike

104
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
i Afrike,

105
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
i uhvatio ih je kao pantomimičare
na pariškim ulicama.

106
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
I zatvorio ih je u
prave nevidljive kutije.

107
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Ajme. Čista poezija.

108
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Šalju ga samo kad je
plijen lukav i smrtonosan,

109
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
preopasan za bilo koga drugoga.

110
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
A sad lovi mene.

111
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Lovi sve nas.

112
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Joj! Ovo nije sigurna
kuća! Ovo je stupica!

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Idem van, omest ću ga.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Onesposobite vozilo

115
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
i potiho utovarite zalihe u tegljač.

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindrome.

117
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Žile na bicepsima još su ti veće uživo.

118
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Hvala. Vode mi krv do cilja.

119
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Lijep mrki pogled. Vidim ga odavde.

120
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Vidi ovo, Palindrome:

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Neću se predati.

122
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Biraj, Nowhere: predaj se ili si gotova.

123
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Biram ići na tvoj sprovod.

124
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Prije ću ja ići na tvoj!

125
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Nije li to isto kao kad
kažeš da sam gotova?

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Baš je napeto.

127
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
-Kako im ide?
-Nadomak su Palindromovog auta.

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Kad ga onesposobe, bježimo s Nowhere.

129
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Na pogrešnoj si strani, Gary!

130
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Gđo Nowhere! Ovo će
loše završiti! Predajte se.

131
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
EMP

132
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
EMP? Stvarno?

133
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Predaj se!

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Pametnije je.

135
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Mi ne biramo pametno!

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
-Novac!
-Ostavi ga.

137
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Imam te.

138
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Pa-pa!

139
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Ovo je operacija za odmetnicu.

140
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Garyjev mobitel?

141
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Iz sigurne kuće spasili
smo samo mesne pite.

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
Moramo zaprljati ruke i zaraditi lovu.

143
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Nasreću, još imam veze.

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
O, suncobrančići!

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Napredovao si otkako nema SH1FT3Ra.

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Dosadio mi je uredski rad.

147
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Sad uživam na palubi!

148
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Kad je Shashi uhićen,

149
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
preuzeo sam njegovo
trkaće carstvo i dobro mi ide.

150
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Čestitam.

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Prijeći ću na stvar.

152
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Trebamo hitno novac. Pomozi.

153
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Lijepo što si me se sjetila. Nema frke.

154
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Ima konkurentska utrka u Ensenadi.

155
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Nagrada je novčana.

156
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Fino, šalješ nas konkurentima.

157
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Želim da nešto učinite za mene.

158
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Ukradite mi popis natjecatelja.

159
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Želim ih u svojim utrkama.

160
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Vama novac, meni popis. Svi dobivamo.

161
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Može. Gdje je utrka?

162
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Samo polako.

163
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Trebam jamstvo da ćete mi dati što želim.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla ima pomalo reputaciju varalice.

165
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Znamo.

166
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Želim popis u 48 h

167
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
ili ću javiti agenciji da sam
vidio izvjesne bjegunce.

168
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
A to ne želimo. To bi
bilo loše za sve nas.

169
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Dobit ćeš popis.

170
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
I ne spominji moju
reputaciju ili ćeš zaplivati.

171
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Hej, sve je u redu. Poslao
sam vam lokaciju utrke.

172
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
No, upozoravam vas. Ti
tipovi... pišu vlastita pravila.

173
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
A tko je za vruću kupku?!

174
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Više je mlaka. Vruća voda mi peče stopala.

175
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
ENSENADA

176
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Pobijedimo li

177
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
moći ćemo u Meksiko da
otkrijemo tko nam je smjestio.

178
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Hej, ja sam za bjegunački izlet,

179
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
no kažem vam, Tuco nije upleten.

180
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Znaš što kažu.

181
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Dobar detektiv provjeri sve sumnjivce.

182
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
To kažu?

183
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Znaš da su vrlo ljute?

184
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Previše ih može pokvariti probavu.

185
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Gđo Nowhere, ljuta hrana
dio je mog naslijeđa.

186
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Bez brige.

187
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Ljuto?

188
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Ne...

189
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Doista? Ni malo?

190
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Ni malo.

191
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Evo, pojedi onda još jednu.

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Ili nekoliko.

193
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Rado.

194
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Samo... Samo moram ići...

195
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Istegnuti se!

196
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
O, ne.

197
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Ne ovo dvoje.

198
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Nacho i Rollie! Kako ste?

199
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
U prolazu sam, pa sam svratila.

200
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Vidi tko je to! Drukerica.

201
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
A tako ćemo?

202
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Ti si to učinila takvim.

203
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Neću se svađati, nego
utrkivati. Ima mjesta?

204
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Možda. Imaš dovoljno za uplatu?

205
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Trebat ćete kombi za utrku razbijanja.

206
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Ideš! Je li to zrakomlat?

207
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Oduvijek sam ga želio!

208
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Nitko ne kaže zrakomlat.
To su helikopteri.

209
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Zvat ću ih kako god ja želim.

210
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
-Prednost.
-Hej, mijenjajmo se.

211
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Naš helikopter za kombi i uplatu.

212
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Dobili smo kramu. Gume
su ćelave, prijenos je loš.

213
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Limarija trula.

214
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Čini se da trebamo...

215
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Čili radi svoje?

216
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Baš obratno! Još sam gladan.

217
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Dobro da mi je ovo ostalo od ručka.

218
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Slušajte! Vrijeme je za utrku i pravila.

219
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
Pozorno me slušajte!

220
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Pet timova po četvoro
natječe se u tri utrke.

221
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Pet, četiri, tri.

222
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Jednostavno, ne?

223
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
A sad ubacimo osmicu!

224
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
A to je jedna utrka!

225
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
U osmici voze dva auta svakog tima.

226
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Po jedan auto u sprintu do 400 m.

227
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Hej... Jesam li što preskočio?

228
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Hej! Razbijanje kombija, budalo!

229
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
To je posljednja utrka i vozi
posljednji vozač iz tima.

230
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Svaki auto vozi drugi vozač.

231
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Nema zamjena ni ničega takvoga.

232
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Ukupni pobjednik dobiva novčanu nagradu.

233
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
No da bude uzbudljivo, mi
dobivamo svaki poraženi auto.

234
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Rekao je da će nam uzeti sve aute?

235
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Hajmo!

236
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Mislim da na stazi
nema mjesta za sve aute.

237
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Ajme.

238
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nowhere i Frostee,
nađite popis za Mannyja.

239
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
-U redu.
-Ne naređuj mi.

240
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Povest ću te kad ostaneš bez auta.

241
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Ne, ti ćeš ostati bez auta.

242
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Pazi!

243
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Dva su auta ispala u
prvom krugu. Za dlaku!

244
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Popis je sigurno zaključan unutra.

245
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
To je jedino sigurno mjesto.

246
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Ima još kakvih sigurnosnih mjera?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Mmm... Onaj ondje.

248
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Opaki stroj za ubijanje.

249
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Zašto nisu laseri ili nindže?

250
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
-Umiljat je.
-Želi da to misliš.

251
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Moramo doći do kombija prije
negoli nas uhvati ta šugava zvijer.

252
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Izgubite li Layla i ti,
ostat ćete bez auta,

253
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
nećemo dobiti nagradu
i zaglavit ćemo ovdje!

254
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
A, joj.

255
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Imamo li kakav antacid?

256
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Pobjednik!

257
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Pobjednica!

258
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Tony je pobjednik!

259
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Ne, Layla.

260
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Želiš da je Tony jer
si zaljubljena u njega!

261
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
A ti si zaljubljen u Laylu.

262
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Hej, ne možeš upotrijebiti moju foru!

263
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Dobro, znam. Možemo i uzeti oba auta.

264
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
A što kažete na ovo?

265
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Ako budemo ukupni pobjednici,
naši su i auti i novac.

266
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Ako ne budemo, auti i tegljač su vaši.

267
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
To je glupo.

268
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Pristajemo.

269
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
To jest glupo! Sve si pogoršao!

270
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Luđake možeš pobijediti samo ako si luđi.

271
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Ne znam hoću li moći voziti.

272
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Za dva sata, kralj vjetrova
mora vozit kombi,

273
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
a mi moramo naći popis
ili ostajemo bez auta i love.

274
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Hej! Nema frke. Vjerujem u nas.

275
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Moramo preskočiti ogradu
i ne uznemiriti Kerbera.

276
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Gđo Nowhere?

277
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Napada me!

278
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
Mm...

279
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Napada vas poljupcima.

280
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Miči ga s mene!

281
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
O, bezopasan je! Vidite to slatko lice!

282
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Kaže da se zove Roscoe.

283
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

284
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
To je zamka! Očito je ovdje čuvar.

285
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Ili se samo želi igrati.

286
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Ne bi se igrao sa
sigurnosnim sustavom, ili?

287
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Niste odrasli s ljubimcima.

288
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Pazi na to čudovište dok ne uzmem popis.

289
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Hmm, što radite?

290
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Tražim zamke.

291
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Možda Nacho i Rollie jesu glupi.

292
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Žele da to misliš.

293
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Mislim da ljudi ne žele da mislite

294
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
baš koliko mislite da žele da mislite.

295
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
A sad pravila za utrku broj dva.

296
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Prvi kroz cilj pobjeđuje.

297
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Prvi kroz cilj pobjeđuje!

298
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Lijepi autić za golf!

299
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Nadam se da imaš
dovoljno dugi produžni kabel.

300
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
-To!
-Da!

301
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
To! Eto ti!

302
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Ju-hu! To!

303
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Ha?

304
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Sad još samo Cisco mora pobijediti. Lako.

305
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Mislim da neće izdržati.

306
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Kombi će biti dobar.

307
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Govorim o svom želucu!

308
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Možeš ti to.

309
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Samo ih lupaj,

310
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
razbijaj i udaraj dok
ne ostaneš sam na stazi.

311
00:19:18,240 --> 00:19:19,825
Joj...

312
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Fuj! To je staklenka odrezanih
noktiju s natpisom "sretni"?

313
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Rollie i Nacho žive ovdje.

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Gledaj majstoricu na djelu.

315
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Ajme!

316
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
Ne želim zadržavati, ali bojim se pustiti!

317
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Ne, ne, ne!

318
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Koliko ih još ima, T? Koliko?

319
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Samo četiri.

320
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Ne čujem da se brava aktivira.

321
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Pametniji su nego što
izgledaju! Sef je neprobojan!

322
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
-Zar ne čuvaš stražu?
-Vidim zašto niste čuli bravu.

323
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Dobro...

324
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Oni su idioti.

325
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Dobro. Svo je smo obavili.
Sad je sve na Ciscu.

326
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Još jedan.

327
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Jedan kombi. Sredi ga i trči na WC.

328
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
O, ne!

329
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Posljednje pravilo!

330
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Ako pobijedimo, uzimamo sve vaše aute!

331
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Hajde, hajde! To!

332
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Napokon mogu ići. Ne
bih podnio novi udarac.

333
00:21:28,912 --> 00:21:31,581
TACOSI

334
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
-Pobijedili smo! Znao sam!
-Ne prilazite!

335
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Da vidim radi li umivaonik.

336
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Imamo nagradu, a Manny
ima popis. A sad: Mexico City.

337
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
-Što on radi ovdje?
-O, preslatko!

338
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe! Valjda je ušao za vama.

339
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Užasan si sigurnosni sustav.

340
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
MEXICO CITY

341
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Prijevod titlova: Janko P.