ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
MEKSIKO
Netko je smjestio da mi ispadnemo pljačkaši!
I upropastio zabavu!
Ako nađemo snimku večeri napada,
analizirat ću je i vidjeti što se zbilo.
-Moramo se negdje pritajiti. -Da vidimo što ima!
Ne! Nemoj.
Postavila sam agencijine uređaje za praćenje
da vidim sve što radite.
Ne smijemo rabiti pola opreme tegljača?
Tehnički, prije 79,8 %.
-Kul. -Nije tako loše.
Bar smo skriveni.
Hmm, sredit ću to.
Što se mene tiče, stric Tuco jedina je nepoznanica.
Nije bio pozvan. Nije smio ući.
Toliko me zaokupila ta čarobna večer.
Eksplozivna hrana, smrtonosne igre, cenzurirana pisma...
Omekšala sam!
Da. Tuco je nestao netom prije napada.
Zna sve, zahvaljujući Ciscu.
Tuco nas nikad ne bi izdao.
Sigurno je natrag u Meksiku, sjajan rođak koji nam ne smješta.
Kladiš u život? Ja ne.
Onda nađimo Tuca i natjerajmo ga da progovori.
Bilo kojim sredstvima.
Polako! Nisam čudovište.
Naći ćemo Tuca i zamoliti ga da nam kaže što zna.
No bude li se opirao, ubrizgat ćemo mu serum istine,
reći će gdje mu baka krije lovu za inzulin!
Baka?
To zvuči vrlo slično Laylinom planu.
No trebamo novac i zalihe.
O čemu ti to?
Imamo aute, tegljač, helikopter...
Pojest ćeš taj helikopter?
Ili ga zamijeniti za gorivo za vozila?
Mućni glavom! Trebamo novac za bijeg.
-A da prodamo helikopter? -Ne!
Možda će nam zatrebati helikopter.
To su osnove.
Točno.
A znam gdje ćemo naći novac.
I svježu zalihu tacosa.
Odavno nisam lovio vredniju metu od gđe Nowhere.
Nasreću, imam vas dvojicu.
Njene bliske saveznike.
Agente koje je godinama odgajala.
Nije baš bila odgajateljica.
Da. Više je urlala zapovijedi.
Radio je to 45 minuta.
Momci.
Znam, teško je.
Goniti ženu koja vas je njegovala
dok niste izrasli u hrastove.
Toga bome nije bilo.
Nowhere i tim su u bijegu, zahvaljujući Frosteeju.
Ispitao sam mu suradnicu, no šutjela je.
Rekla si da ćeš progovoriti kad popijemo čaj.
Moja lutka nije popila čaj!
Spoiler: Lutka nije nikad popila čaj.
Vi najbolje znate Gđu Nowhere.
Recite mi sve.
Ona je strijelac, no naginje na škorpiona,
snalažljiva je i nepovjerljiva.
-Omiljena boja joj je kako. -Nekada. Sad je crna.
Crna nije boja, već nedostatak boje.
-Zato je voli. -Gdje bi mogla biti?!
O...Da, to ne znamo.
Dobro. Ti si Nowhere. U bijegu.
Moraš se prikriti i opskrbiti. Kamo ideš?
Prijatelji? Obitelj? Intimne veze?
Gđa Nowhere baš i nema veze.
Da.
Obično loše završe.
Kako loše?
Danima pali slike tipa koji ju ostavi.
Otkud joj slike?
Pratimo joj dečke prije nego što i izađe s njima.
Za toliku vatru, moraš biti negdje u zabiti.
Da. Jednom sam je pratio do grozne kolibe u pustinju.
Donio sam joj deku i zaspala je pod hladnim mjesecom.
Vidiš? Cijelo je vrijeme bilo u tebi.
Zasvijetli nam, Gary!
O, tako žarko.
Nikad me nitko nije toliko cijenio.
A sad u lance s tim zločincima!
Njušite? Nikoga nema na stotine kilometara.
Otkad imaš vlastitu sigurnu kuću?
Skupljam ih od srednje škole. To mi je hobi.
Ima smisla.
Nekretnine su dobra investicija.
Nitko ne zna za ovo mjesto?
Novac. Hrana.
Gđo Nowhere, nevolja!
ŽIVI NA PSU
Tko je taj ormar s rukama?
Palindrom...
Najbolji u poslu. Nezaustavljivi tragač.
Poput djeteta psa tragača i kiborga.
Jednom je pratio tim komandosa
kroz Amazoniju i Patagoniju, preko Antarktike
i Afrike,
i uhvatio ih je kao pantomimičare na pariškim ulicama.
I zatvorio ih je u prave nevidljive kutije.
Ajme. Čista poezija.
Šalju ga samo kad je plijen lukav i smrtonosan,
preopasan za bilo koga drugoga.
A sad lovi mene.
Lovi sve nas.
Joj! Ovo nije sigurna kuća! Ovo je stupica!
Idem van, omest ću ga.
Onesposobite vozilo
i potiho utovarite zalihe u tegljač.
Palindrome.
Žile na bicepsima još su ti veće uživo.
Hvala. Vode mi krv do cilja.
Lijep mrki pogled. Vidim ga odavde.
Vidi ovo, Palindrome:
Neću se predati.
Biraj, Nowhere: predaj se ili si gotova.
Biram ići na tvoj sprovod.
Prije ću ja ići na tvoj!
Nije li to isto kao kad kažeš da sam gotova?
Baš je napeto.
-Kako im ide? -Nadomak su Palindromovog auta.
Kad ga onesposobe, bježimo s Nowhere.
Na pogrešnoj si strani, Gary!
Gđo Nowhere! Ovo će loše završiti! Predajte se.
EMP
EMP? Stvarno?
Predaj se!
Pametnije je.
Mi ne biramo pametno!
-Novac! -Ostavi ga.
Imam te.
Pa-pa!
Ovo je operacija za odmetnicu.
Garyjev mobitel?
Iz sigurne kuće spasili smo samo mesne pite.
Moramo zaprljati ruke i zaraditi lovu.
Nasreću, još imam veze.
O, suncobrančići!
Napredovao si otkako nema SH1FT3Ra.
Dosadio mi je uredski rad.
Sad uživam na palubi!
Kad je Shashi uhićen,
preuzeo sam njegovo trkaće carstvo i dobro mi ide.
Čestitam.
Prijeći ću na stvar.
Trebamo hitno novac. Pomozi.
Lijepo što si me se sjetila. Nema frke.
Ima konkurentska utrka u Ensenadi.
Nagrada je novčana.
Fino, šalješ nas konkurentima.
Želim da nešto učinite za mene.
Ukradite mi popis natjecatelja.
Želim ih u svojim utrkama.
Vama novac, meni popis. Svi dobivamo.
Može. Gdje je utrka?
Samo polako.
Trebam jamstvo da ćete mi dati što želim.
Layla ima pomalo reputaciju varalice.
Znamo.
Želim popis u 48 h
ili ću javiti agenciji da sam vidio izvjesne bjegunce.
A to ne želimo. To bi bilo loše za sve nas.
Dobit ćeš popis.
I ne spominji moju reputaciju ili ćeš zaplivati.
Hej, sve je u redu. Poslao sam vam lokaciju utrke.
No, upozoravam vas. Ti tipovi... pišu vlastita pravila.
A tko je za vruću kupku?!
Više je mlaka. Vruća voda mi peče stopala.
ENSENADA
Pobijedimo li
moći ćemo u Meksiko da otkrijemo tko nam je smjestio.
Hej, ja sam za bjegunački izlet,
no kažem vam, Tuco nije upleten.
Znaš što kažu.
Dobar detektiv provjeri sve sumnjivce.
To kažu?
Znaš da su vrlo ljute?
Previše ih može pokvariti probavu.
Gđo Nowhere, ljuta hrana dio je mog naslijeđa.
Bez brige.
Ljuto?
Ne...
Doista? Ni malo?
Ni malo.
Evo, pojedi onda još jednu.
Ili nekoliko.
Rado.
Samo... Samo moram ići...
Istegnuti se!
O, ne.
Ne ovo dvoje.
Nacho i Rollie! Kako ste?
U prolazu sam, pa sam svratila.
Vidi tko je to! Drukerica.
A tako ćemo?
Ti si to učinila takvim.
Neću se svađati, nego utrkivati. Ima mjesta?
Možda. Imaš dovoljno za uplatu?
Trebat ćete kombi za utrku razbijanja.
Ideš! Je li to zrakomlat?
Oduvijek sam ga želio!
Nitko ne kaže zrakomlat. To su helikopteri.
Zvat ću ih kako god ja želim.
-Prednost. -Hej, mijenjajmo se.
Naš helikopter za kombi i uplatu.
Dobili smo kramu. Gume su ćelave, prijenos je loš.
Limarija trula.
Čini se da trebamo...
Čili radi svoje?
Baš obratno! Još sam gladan.
Dobro da mi je ovo ostalo od ručka.
Slušajte! Vrijeme je za utrku i pravila.
Pozorno me slušajte!
Pet timova po četvoro natječe se u tri utrke.
Pet, četiri, tri.
Jednostavno, ne?
A sad ubacimo osmicu!
A to je jedna utrka!
U osmici voze dva auta svakog tima.
Po jedan auto u sprintu do 400 m.
Hej... Jesam li što preskočio?
Hej! Razbijanje kombija, budalo!
To je posljednja utrka i vozi posljednji vozač iz tima.
Svaki auto vozi drugi vozač.
Nema zamjena ni ničega takvoga.
Ukupni pobjednik dobiva novčanu nagradu.
No da bude uzbudljivo, mi dobivamo svaki poraženi auto.
Rekao je da će nam uzeti sve aute?
Hajmo!
Mislim da na stazi nema mjesta za sve aute.
Ajme.
Nowhere i Frostee, nađite popis za Mannyja.
-U redu. -Ne naređuj mi.
Povest ću te kad ostaneš bez auta.
Ne, ti ćeš ostati bez auta.
Pazi!
Dva su auta ispala u prvom krugu. Za dlaku!
Popis je sigurno zaključan unutra.
To je jedino sigurno mjesto.
Ima još kakvih sigurnosnih mjera?
Mmm... Onaj ondje.
Opaki stroj za ubijanje.
Zašto nisu laseri ili nindže?
-Umiljat je. -Želi da to misliš.
Moramo doći do kombija prije negoli nas uhvati ta šugava zvijer.
Izgubite li Layla i ti, ostat ćete bez auta,
nećemo dobiti nagradu i zaglavit ćemo ovdje!
A, joj.
Imamo li kakav antacid?
Pobjednik!
Pobjednica!
Tony je pobjednik!
Ne, Layla.
Želiš da je Tony jer si zaljubljena u njega!
A ti si zaljubljen u Laylu.
Hej, ne možeš upotrijebiti moju foru!
Dobro, znam. Možemo i uzeti oba auta.
A što kažete na ovo?
Ako budemo ukupni pobjednici, naši su i auti i novac.
Ako ne budemo, auti i tegljač su vaši.
To je glupo.
Pristajemo.
To jest glupo! Sve si pogoršao!
Luđake možeš pobijediti samo ako si luđi.
Ne znam hoću li moći voziti.
Za dva sata, kralj vjetrova mora vozit kombi,
a mi moramo naći popis ili ostajemo bez auta i love.
Hej! Nema frke. Vjerujem u nas.
Moramo preskočiti ogradu i ne uznemiriti Kerbera.
Gđo Nowhere?
Napada me!
Mm...
Napada vas poljupcima.
Miči ga s mene!
O, bezopasan je! Vidite to slatko lice!
Kaže da se zove Roscoe.
Roscoe!
To je zamka! Očito je ovdje čuvar.
Ili se samo želi igrati.
Ne bi se igrao sa sigurnosnim sustavom, ili?
Niste odrasli s ljubimcima.
Pazi na to čudovište dok ne uzmem popis.
Hmm, što radite?
Tražim zamke.
Možda Nacho i Rollie jesu glupi.
Žele da to misliš.
Mislim da ljudi ne žele da mislite
baš koliko mislite da žele da mislite.
A sad pravila za utrku broj dva.
Prvi kroz cilj pobjeđuje.
Prvi kroz cilj pobjeđuje!
Lijepi autić za golf!
Nadam se da imaš dovoljno dugi produžni kabel.
-To! -Da!
To! Eto ti!
Ju-hu! To!
Ha?
Sad još samo Cisco mora pobijediti. Lako.
Mislim da neće izdržati.
Kombi će biti dobar.
Govorim o svom želucu!
Možeš ti to.
Samo ih lupaj,
razbijaj i udaraj dok ne ostaneš sam na stazi.
Joj...
Fuj! To je staklenka odrezanih noktiju s natpisom "sretni"?
Rollie i Nacho žive ovdje.
Gledaj majstoricu na djelu.
Ajme!
Ne želim zadržavati, ali bojim se pustiti!
Ne, ne, ne!
Koliko ih još ima, T? Koliko?
Samo četiri.
Ne čujem da se brava aktivira.
Pametniji su nego što izgledaju! Sef je neprobojan!
-Zar ne čuvaš stražu? -Vidim zašto niste čuli bravu.
Dobro...
Oni su idioti.
Dobro. Svo je smo obavili. Sad je sve na Ciscu.
Još jedan.
Jedan kombi. Sredi ga i trči na WC.
O, ne!
Posljednje pravilo!
Ako pobijedimo, uzimamo sve vaše aute!
Hajde, hajde! To!
Napokon mogu ići. Ne bih podnio novi udarac.
TACOSI
-Pobijedili smo! Znao sam! -Ne prilazite!
Da vidim radi li umivaonik.
Imamo nagradu, a Manny ima popis. A sad: Mexico City.
-Što on radi ovdje? -O, preslatko!
Roscoe! Valjda je ušao za vama.
Užasan si sigurnosni sustav.
MEXICO CITY
Prijevod titlova: Janko P.