1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MEXIQUE

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,864
J'en reviens pas qu'on nous ait
fait passer pour les voleurs !

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Ah, ces trouble-fêtes !

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
En récupérant les images de la soirée,

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,747
je pourrai les analyser
et voir ce qui s'est passé.

7
00:00:38,830 --> 00:00:42,500
- Faisons profil bas.
- Trouvons une cachette !

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Non ! Arrête.

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,590
J'ai peut-être installé
des pisteurs de l'agence

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
pour épier tous vos faits et gestes.

11
00:00:51,092 --> 00:00:55,597
On peut pas utiliser la moitié du matos
du camion sans se faire repérer ?

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,391
Techniquement, c'est plutôt 79,8 %.

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,228
- Cool.
- On a du pot. On est invisibles.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,943
Je vais régler ça.

15
00:01:09,944 --> 00:01:14,074
Pour moi, Oncle Tuco est la seule
inconnue dans cette équation.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,785
Je n'aurais pas dû le laisser entrer.

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,747
Je me suis laissé distraire
par cette ambiance magique.

18
00:01:20,830 --> 00:01:25,251
Nourriture à gogo, jeux dangereux
et lettres censurées...

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
J'ai flanché !

20
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
Oui et Tuco a comme par hasard disparu
juste avant l'attaque

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,009
et Cisco n'a pas pu tenir sa langue.

22
00:01:33,092 --> 00:01:35,512
Oncle Tuco ne nous trahirait jamais.

23
00:01:35,595 --> 00:01:41,059
Je suis sûr qu'il est rentré à Mexico
et qu'il ne nous a pas piégés.

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Tu serais prêt à parier ta vie
là-dessus ? Pas moi.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,942
On sait quoi faire :
trouver Oncle Tuco et le faire chanter

26
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
par tous les moyens.

27
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
Doucement, ma petite !
Je ne suis pas un monstre.

28
00:01:56,324 --> 00:02:00,662
On va aller trouver Tuco
et lui demander poliment ce qu'il sait.

29
00:02:01,329 --> 00:02:05,250
S'il ne dit rien, on lui remplira
les veines de sérum de vérité

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,753
et il avouera où sa mamie
cache l'argent de ses médocs.

31
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
Mamie ?

32
00:02:10,630 --> 00:02:13,508
C'est aussi rude que la méthode de Layla.

33
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Il faut de l'argent et des vivres.

34
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Comment ça ?

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
On a les voitures, le camion, l'hélico...
C'est bon.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
Tu vas le bouffer, l'hélico,

37
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
ou le troquer contre de l'essence
pour les véhicules ?

38
00:02:26,020 --> 00:02:28,731
Réfléchis !
En cavale, on a besoin d'argent.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
- On peut pas vendre l'hélico ?
- Non !

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Ça peut servir
pour avoir une marge de manœuvre.

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,366
- Le b.a.-ba de la formation.
- Vrai.

42
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
Et je sais où trouver ce liquide.

43
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Et des pâtés en croûte, au passage.

44
00:02:47,959 --> 00:02:52,255
Miss Nullepart est la plus grosse cible
que j'aie dû pourchasser.

45
00:02:52,839 --> 00:02:56,968
Heureusement pour moi, j'ai vous deux,
ses plus précieux alliés,

46
00:02:57,051 --> 00:02:59,888
les agents qu'elle couve
depuis des années.

47
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
En fait, elle n'était pas trop mère poule.

48
00:03:03,558 --> 00:03:06,102
Plutôt du genre à aboyer des ordres.

49
00:03:07,645 --> 00:03:10,315
Il a fait ça pendant 45 minutes !

50
00:03:10,398 --> 00:03:11,232
Les gars...

51
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
C'est dur pour vous

52
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
de choper la femme
qui a couvé ses poussins espions

53
00:03:15,820 --> 00:03:18,448
pour qu'ils deviennent
de puissants aigles.

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,366
Ça ne s'est pas passé ainsi.

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,537
Nullepart et sa clique sont en cavale
grâce à Frostee, leur génie.

56
00:03:25,121 --> 00:03:28,458
J'ai interrogé son associée
mais elle n'a rien lâché.

57
00:03:29,250 --> 00:03:33,129
Tu avais dit qu'on discuterait
après la dînette.

58
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Mme Poivre Blanc a pas fini son goûter.

59
00:03:36,466 --> 00:03:41,095
Spoiler : Mme Poivre Blanc
n'a jamais fini son goûter.

60
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
Vous connaissez bien Nullepart.

61
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Dites-moi tout.

62
00:03:47,310 --> 00:03:50,480
Elle est sagittaire
mais passe pour une scorpion,

63
00:03:50,563 --> 00:03:53,191
alliant ingéniosité et méfiance.

64
00:03:53,274 --> 00:03:57,278
- Sa couleur préférée est le kaki.
- Maintenant, c'est le noir.

65
00:03:57,362 --> 00:04:00,198
Le noir est une absence de couleur.

66
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
- D'où sa préférence.
- Je voulais dire : où est-elle ?

67
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Oh... Ah, ça, on ne sait pas.

68
00:04:07,121 --> 00:04:09,749
Vous êtes Nullepart, vous êtes en cavale

69
00:04:09,832 --> 00:04:13,586
et vous devez trouver une planque,
où allez-vous ?

70
00:04:13,670 --> 00:04:16,631
Chez des potes, de la famille,
un petit ami... ?

71
00:04:16,965 --> 00:04:21,135
Miss Nullepart
n'est pas du genre à s'engager.

72
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Ouais.

73
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Ça se termine toujours mal.

74
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
À quel point ?

75
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Elle brûle les photos du mec
pendant trois jours.

76
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
Elle en a tant que ça ?

77
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Elle nous demande de les surveiller
avant même de leur parler.

78
00:04:34,983 --> 00:04:38,236
Pour avoir un tel feu,
faut être dans un trou paumé.

79
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Une fois, je l'ai suivie jusqu'à
une cabane miteuse en plein désert.

80
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Je l'ai emmitouflée alors qu'elle dormait
au froid, sous le clair de lune.

81
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Tu vois ?
T'avais la réponse depuis toujours.

82
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Laisse ta lumière briller, Gary !

83
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
De mille feux !

84
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
C'est bon de se sentir aimé.

85
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Partons à la chasse aux fugitifs !

86
00:05:07,348 --> 00:05:10,685
Vous sentez ça ?
Personne à des kilomètres à la ronde.

87
00:05:16,899 --> 00:05:19,402
Depuis quand vous avez une planque ?

88
00:05:19,485 --> 00:05:23,573
J'ai commencé une collection au lycée,
pour passer le temps.

89
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
C'est logique.

90
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
Faut toujours investir dans la pierre.

91
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
Personne ne connaît cet endroit ?

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
Argent, vivres...

93
00:05:39,589 --> 00:05:40,923
On a de la visite.

94
00:05:46,345 --> 00:05:48,723
C'est qui, ce molosse ?

95
00:05:48,806 --> 00:05:49,849
Palindrome...

96
00:05:49,932 --> 00:05:53,519
C'est le meilleur traqueur au monde.
Rien ne l'arrête.

97
00:05:54,103 --> 00:05:57,607
Croisez un limier et un cyborg :
c'est leur chiot.

98
00:05:58,107 --> 00:06:00,777
Il a pisté un commando
armé jusqu'aux dents

99
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
à travers l'Amazonie, la Patagonie
et l'Antarctique.

100
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Il a remonté l'Afrique

101
00:06:05,865 --> 00:06:10,536
et a fini par les choper déguisés en mimes
dans les rues de Paris

102
00:06:10,620 --> 00:06:14,874
puis les a tenus prisonniers
dans de vraies boîtes invisibles.

103
00:06:14,957 --> 00:06:17,376
On dirait de la poésie.

104
00:06:17,460 --> 00:06:21,130
Ils ne l'envoient
que quand le gibier est coriace, mortel

105
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
et trop dangereux pour un agent ordinaire.

106
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
Et, ce gibier, c'est moi.

107
00:06:28,096 --> 00:06:29,388
Plutôt nous tous !

108
00:06:30,014 --> 00:06:33,976
Oh non ! C'est pas une planque
mais une souricière !

109
00:06:34,477 --> 00:06:36,270
Je vais le distraire.

110
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Désactivez sa voiture

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
et remplissez le camion de vivres
sans piper mot.

112
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
Palindrome.

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
Les veines de tes biceps
sont encore plus grosses en vrai.

114
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
Merci. J'aime que mon sang
aille droit au but.

115
00:06:52,829 --> 00:06:55,957
Joli regard de tueuse. Je le sens d'ici.

116
00:06:56,332 --> 00:07:00,044
Tu vas sentir autre chose, Palindrome :
je compte me battre.

117
00:07:00,670 --> 00:07:05,133
Deux choix s'offrent à toi :
tu te débats ou on t'abat.

118
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Je t'en propose un troisième :
te mettre sous terre.

119
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
Et, moi, un quatrième :
te mettre, toi, sous terre.

120
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Ça revient au même que le deuxième :
m'abattre !

121
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
C'est d'une intensité...

122
00:07:20,440 --> 00:07:23,651
- Alors ?
- Ils arrivent à la voiture de Palindrome.

123
00:07:23,734 --> 00:07:26,821
Une fois désactivée,
on se casse avec Nullepart.

124
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Tu t'es trompé de camp, Garidicule !

125
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Miss Nullepart ! Ça tourne au vinaigre.
Livrez-vous.

126
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
CAPE D'INVISIBILITÉ

127
00:07:38,124 --> 00:07:39,750
Des capes d'invisibilité ?

128
00:07:47,049 --> 00:07:48,176
Rendez-vous !

129
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Ça vaudra mieux pour vous.

130
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
Ça vaut mieux de partir.

131
00:08:02,440 --> 00:08:03,941
- Le liquide.
- Tant pis.

132
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
Je vous tiens.

133
00:08:28,716 --> 00:08:29,967
Bon vent !

134
00:08:30,051 --> 00:08:33,179
Il est temps qu'une hors-la-loi
prenne ça en main.

135
00:08:33,262 --> 00:08:34,847
Le portable de Gary ?

136
00:08:42,063 --> 00:08:45,942
On n'a plus de planque,
juste du pâté en croûte.

137
00:08:46,025 --> 00:08:48,903
Va falloir se salir les mains
pour de l'argent.

138
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Dieu merci, j'ai des relations.

139
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Oh, des mini parasols !

140
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
La belle vie
depuis l'éclatement de SHIFTER.

141
00:09:01,332 --> 00:09:06,546
J'en avais marre de la vie de bureau.
Je préfère la vie de bateau !

142
00:09:07,296 --> 00:09:08,714
Une fois Clash arrêté,

143
00:09:08,798 --> 00:09:12,843
j'ai repris son empire de courses
automobiles et c'est l'éclate.

144
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Eh bien, félicitations !

145
00:09:14,554 --> 00:09:18,599
Je vais aller droit au but.
On doit se faire du fric, vite fait.

146
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Merci d'avoir pensé à moi
et tu peux compter sur moi.

147
00:09:22,061 --> 00:09:24,897
Deux concurrents gèrent un circuit
à Ensenada.

148
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
Il y a un pactole à gagner.

149
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Sympa de nous recommander
à tes concurrents.

150
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
J'aurais besoin d'un service en échange.

151
00:09:32,655 --> 00:09:36,409
Vous devrez mettre la main
sur une liste de coureurs.

152
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
J'aimerais en piquer certains.

153
00:09:38,536 --> 00:09:41,664
À vous, l'argent. À moi, la liste.
Tout baigne.

154
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
OK, où est la course ?

155
00:09:43,416 --> 00:09:44,667
Pas si vite.

156
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
J'ai besoin d'une garantie de votre part.

157
00:09:48,170 --> 00:09:51,507
Layla a la sale manie de changer de camp.

158
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
On sait.

159
00:09:54,176 --> 00:09:55,970
Envoyez la liste d'ici 48 h

160
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
ou je devrai cafter à une certaine agence
que j'ai vu des fugitifs.

161
00:10:01,017 --> 00:10:04,478
Pas top.
On serait tous perdants dans l'affaire.

162
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
Tu auras ta liste.

163
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Et tu arrêtes de me descendre
ou je fais couler ton bateau.

164
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Hé, tout baigne.
Je vous envoie l'adresse de la course.

165
00:10:15,740 --> 00:10:19,869
Je dois vous prévenir :
ces types inventent leurs propres règles.

166
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Un petit coup de bain à remous ?

167
00:10:25,416 --> 00:10:28,919
C'est plutôt sans remous
car ça fait mal à mes petons.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Si on gagne,

169
00:10:32,256 --> 00:10:36,636
on pourra rejoindre Mexico
et découvrir qui nous a piégés.

170
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
J'ai rien contre un petit road-trip
entre fugitifs

171
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
mais je vous répète que Tuco est innocent.

172
00:10:43,643 --> 00:10:48,439
Tu connais le dicton : une bonne enquête,
c'est aussi éliminer les suspects.

173
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
Ah bon ?

174
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Tu sais qu'ils sont très épicés ?

175
00:10:52,318 --> 00:10:55,196
Ça risque de te faire exploser
la tuyauterie.

176
00:10:55,571 --> 00:10:59,075
La nourriture épicée
fait partie de ma culture.

177
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Ça me fait pas peur.

178
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Ça pique ?

179
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Non...

180
00:11:08,959 --> 00:11:11,545
Même pas un tout petit peu ?

181
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
Même pas.

182
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
Dans ce cas, rajoutes-en un autre.

183
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Ou quelques autres.

184
00:11:18,052 --> 00:11:19,470
Avec plaisir.

185
00:11:24,016 --> 00:11:25,935
Je dois aller faire un tour...

186
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Pour m'étirer...

187
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Oh, non !

188
00:11:37,405 --> 00:11:38,823
Pas ces deux nigauds !

189
00:11:39,448 --> 00:11:41,951
Nacho et Rollie ! Ça va depuis SHIFTER ?

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
J'avais juste envie de m'amuser.

191
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Tiens, voilà la balance.

192
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Vous le prenez ainsi ?

193
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Je te rappelle que c'est de ta faute
alors oui.

194
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Je viens pas pour un crêpage de chignon
mais pour la course.

195
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
T'as assez de fric pour t'inscrire ?

196
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
T'auras besoin d'un food-truck
pour le demolition derby.

197
00:12:03,681 --> 00:12:05,891
Je rêve ou c'est un coptère ?

198
00:12:07,435 --> 00:12:09,061
J'en ai toujours voulu un.

199
00:12:09,437 --> 00:12:13,357
Mec, personne ne dit un coptère.
C'est un hélico !

200
00:12:13,441 --> 00:12:15,818
Je les appelle comme je veux, OK ?

201
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
- Marge de manœuvre.
- Un petit échange ?

202
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Le coptère
contre l'inscription et le camion.

203
00:12:27,329 --> 00:12:31,667
Il nous ont refilé de la camelote.
Pneus et transmission pourris.

204
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Et la carrosserie.

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,004
On va juste devoir...

206
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Overdose de piments ?

207
00:12:38,757 --> 00:12:42,344
Au contraire ! J'ai encore super faim.

208
00:12:42,428 --> 00:12:45,681
Ça tombe bien,
j'ai des restes du déjeuner.

209
00:12:47,975 --> 00:12:51,520
C'est l'heure de la course
alors voici les règles du jeu.

210
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
Ouvrez grand les oreilles.

211
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Cinq équipes de quatre
s'affronteront dans trois épreuves.

212
00:12:58,277 --> 00:12:59,987
Cinq, quatre, trois.

213
00:13:00,070 --> 00:13:01,447
Simple comme bonjour.

214
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Et on va ajouter la course en huit.

215
00:13:04,783 --> 00:13:06,827
Ça fera partie des épreuves.

216
00:13:06,911 --> 00:13:09,997
Elle se joue
entre deux voitures de chaque équipe.

217
00:13:10,080 --> 00:13:13,501
Puis sprint de 400 m
avec une voiture de chaque équipe.

218
00:13:13,584 --> 00:13:15,794
Est-ce que j'ai zappé un truc ?

219
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
Le demolition derby
entre food-trucks, andouille.

220
00:13:18,964 --> 00:13:23,469
Ultime épreuve et le dernier coureur
de chaque équipe y participera.

221
00:13:23,552 --> 00:13:26,138
Chaque voiture aura un coureur différent.

222
00:13:26,222 --> 00:13:29,475
Interdit d'intervertir ou de se relayer.

223
00:13:29,558 --> 00:13:33,354
L'équipe gagnante remportera le pactole.

224
00:13:33,437 --> 00:13:37,858
Pour pimenter le tout,
on garde toutes les voitures perdantes.

225
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Ils vont prendre toutes nos caisses ?

226
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Allons-y !

227
00:13:47,201 --> 00:13:51,121
Il n'y a pas assez de place
sur ce circuit pour ces bagnoles.

228
00:13:59,129 --> 00:14:02,716
Nullepart et Frostee,
dégotez la liste pendant la course.

229
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
- Reçu.
- Ne me donne pas d'ordres.

230
00:14:06,262 --> 00:14:08,931
Je te ramènerai quand t'auras perdu.

231
00:14:09,431 --> 00:14:11,642
Non, c'est toi qui vas perdre.

232
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Attention !

233
00:15:00,357 --> 00:15:03,861
Deux caisses éliminées au premier tour.
C'est serré !

234
00:15:05,654 --> 00:15:08,449
La liste de Manny
doit être dans le fourgon.

235
00:15:08,532 --> 00:15:10,576
C'est le seul lieu sûr du coin.

236
00:15:11,076 --> 00:15:13,621
D'autres mesures de sécurité ?

237
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Euh... Ce chien...

238
00:15:20,252 --> 00:15:22,546
Une machine à tuer sur pattes !

239
00:15:22,630 --> 00:15:25,925
J'aurais préféré un laser
ou un commando ninja.

240
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
- Il a l'air gentil.
- Il cache bien son jeu.

241
00:15:31,847 --> 00:15:36,852
Escaladons la grillage jusqu'au camion
avant que cette bête galeuse approche.

242
00:15:47,321 --> 00:15:50,616
Mec, si Layla et toi perdez,
adieu, les bagnoles.

243
00:15:50,699 --> 00:15:54,286
Le pactole nous filera sous le nez
et on sera coincés ici.

244
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
Oh, purée !

245
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Vous avez de l'anti-acide ?

246
00:16:15,182 --> 00:16:16,600
Le gagnant !

247
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
La gagnante !

248
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
C'était Tony !

249
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Non, Layla a gagné.

250
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Tu veux que Tony gagne
parce que tu en pinces pour lui !

251
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Et toi, tu en pinces pour Layla !

252
00:16:30,781 --> 00:16:34,118
T'as pas le droit
de retourner ma réplique contre moi.

253
00:16:35,494 --> 00:16:39,123
Je sais : on n'a qu'à prendre
leurs deux caisses.

254
00:16:39,206 --> 00:16:41,041
Ou alors...

255
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Si mon équipe gagne la course,
on garde les caisses et le pactole.

256
00:16:45,295 --> 00:16:48,465
Sinon, on vous file
les caisses et le camion.

257
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
- C'est complètement débile.
- Ça marche.

258
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Débile ! Pourquoi t'aggraves les choses ?

259
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Face à des tarés,
il faut se montrer encore plus tarés.

260
00:16:59,184 --> 00:17:02,062
Je sais pas si je vais pouvoir conduire.

261
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Donc, en 2 h, pétomane
doit gagner le derby des food-trucks

262
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
et on doit mettre la main sur la liste
ou on se retrouvera sans rien.

263
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Je fais confiance à ma famille :
elle gagnera.

264
00:17:18,954 --> 00:17:22,833
On doit escalader le grillage
sans alerter Brutus.

265
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Miss Nullepart ?

266
00:17:25,627 --> 00:17:26,837
Il m'attaque !

267
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Oui, avec des léchouilles !

268
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Pousse cette sale bestiole !

269
00:17:38,098 --> 00:17:41,769
Oh, il est gentil !
Regardez son adorable petite frimousse.

270
00:17:43,645 --> 00:17:46,690
Il dit qu'il s'appelle Roscoe.

271
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
Roscoe !

272
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
C'est un piège !
Il est là comme chien de garde.

273
00:17:51,945 --> 00:17:53,864
Ou bien il a envie de jouer.

274
00:17:53,947 --> 00:17:57,284
On fait pas mumuse
avec le système de sécurité !

275
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Vous avez pas grandi avec des animaux.

276
00:17:59,870 --> 00:18:03,665
Occupe-toi de ce monstre
pendant que je récupère la liste.

277
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
- Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Je cherche des pièges.

278
00:18:11,256 --> 00:18:13,967
Nacho et Rollie sont donc bêtes.

279
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
Ils veulent te le faire croire.

280
00:18:16,178 --> 00:18:18,597
Ils veulent pas qu'on croie des trucs

281
00:18:18,680 --> 00:18:21,975
autant qu'on croit
qu'ils veulent qu'on y croie.

282
00:18:22,559 --> 00:18:26,230
Prêts pour les règles
de la course numéro deux ?

283
00:18:26,313 --> 00:18:28,565
Le premier qui franchit la ligne ?

284
00:18:28,649 --> 00:18:31,235
Le premier à franchir la ligne d'arrivée.

285
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
Jolie voiturette de golf !

286
00:18:35,114 --> 00:18:38,826
J'espère qu'elle est branchée
à une rallonge jusqu'à la fin.

287
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
Ouais !

288
00:18:52,422 --> 00:18:54,007
Ouais, dans les dents !

289
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Ouais !

290
00:18:58,428 --> 00:19:01,682
Cisco doit gagner
le demolition derby. Fastoche.

291
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
Je crois pas que ça va le faire.

292
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Le camion fera l'affaire.

293
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
Je parlais de mon bide !

294
00:19:11,525 --> 00:19:12,818
Tu vas assurer, mec.

295
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Fonce dans le tas

296
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
puis tu les défonces
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne.

297
00:19:21,994 --> 00:19:26,582
Berk. C'est une boîte de coupures
d'ongles avec écrit "Veinard" ?

298
00:19:28,125 --> 00:19:30,335
Rollie et Nacho vivent là-dedans.

299
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
Prépare-toi à être impressionné.

300
00:19:38,760 --> 00:19:40,095
Oh, mec...

301
00:19:40,179 --> 00:19:43,599
Je ne peux pas me retenir
mais j'ai peur de me lâcher.

302
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Non, non, non !

303
00:20:10,000 --> 00:20:12,252
Il en reste combien comme ça ?

304
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Seulement quatre.

305
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
Je n'entends aucun mécanisme.

306
00:20:21,803 --> 00:20:25,724
Je t'ai dit qu'ils étaient malins.
Ce coffre est inviolable.

307
00:20:26,892 --> 00:20:31,271
- Tu devais pas faire le guet ?
- Voilà pourquoi vous n'entendiez rien.

308
00:20:32,731 --> 00:20:33,649
D'accord...

309
00:20:34,274 --> 00:20:35,317
Ils sont bêtes.

310
00:20:36,818 --> 00:20:40,781
On a fait notre boulot.
Cisco, à toi de jouer.

311
00:20:41,949 --> 00:20:42,783
Plus qu'un.

312
00:20:43,367 --> 00:20:46,370
Plus qu'un camion à défoncer
et je file aux W.-C.

313
00:20:53,710 --> 00:20:55,379
Oh, non !

314
00:20:55,796 --> 00:20:56,964
Dernière règle !

315
00:20:57,047 --> 00:21:00,676
Si on gagne cette course,
on récupère toutes vos caisses.

316
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
Allez ! Ouais !

317
00:21:20,320 --> 00:21:23,573
Ouf, c'est fini. On a frôlé la cata.

318
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
- On a gagné, je le savais !
- N'entrez pas !

319
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
Je vais voir si l'évier marche.

320
00:21:40,966 --> 00:21:45,095
On a le pactole et Manny a sa liste.
Prochaine étape : Mexico.

321
00:21:47,306 --> 00:21:50,350
- Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
- Oh, trop chou !

322
00:21:50,434 --> 00:21:53,603
Roscoe ! Il a dû vous suivre.

323
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Tu fais un piètre système de sécurité.

324
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
MEXICO

325
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac