UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MEXIQUE
J'en reviens pas qu'on nous ait fait passer pour les voleurs !
Ah, ces trouble-fêtes !
En récupérant les images de la soirée,
je pourrai les analyser et voir ce qui s'est passé.
- Faisons profil bas. - Trouvons une cachette !
Non ! Arrête.
J'ai peut-être installé des pisteurs de l'agence
pour épier tous vos faits et gestes.
On peut pas utiliser la moitié du matos du camion sans se faire repérer ?
Techniquement, c'est plutôt 79,8 %.
- Cool. - On a du pot. On est invisibles.
Je vais régler ça.
Pour moi, Oncle Tuco est la seule inconnue dans cette équation.
Je n'aurais pas dû le laisser entrer.
Je me suis laissé distraire par cette ambiance magique.
Nourriture à gogo, jeux dangereux et lettres censurées...
J'ai flanché !
Oui et Tuco a comme par hasard disparu juste avant l'attaque
et Cisco n'a pas pu tenir sa langue.
Oncle Tuco ne nous trahirait jamais.
Je suis sûr qu'il est rentré à Mexico et qu'il ne nous a pas piégés.
Tu serais prêt à parier ta vie là-dessus ? Pas moi.
On sait quoi faire : trouver Oncle Tuco et le faire chanter
par tous les moyens.
Doucement, ma petite ! Je ne suis pas un monstre.
On va aller trouver Tuco et lui demander poliment ce qu'il sait.
S'il ne dit rien, on lui remplira les veines de sérum de vérité
et il avouera où sa mamie cache l'argent de ses médocs.
Mamie ?
C'est aussi rude que la méthode de Layla.
Il faut de l'argent et des vivres.
Comment ça ?
On a les voitures, le camion, l'hélico... C'est bon.
Tu vas le bouffer, l'hélico,
ou le troquer contre de l'essence pour les véhicules ?
Réfléchis ! En cavale, on a besoin d'argent.
- On peut pas vendre l'hélico ? - Non !
Ça peut servir pour avoir une marge de manœuvre.
- Le b.a.-ba de la formation. - Vrai.
Et je sais où trouver ce liquide.
Et des pâtés en croûte, au passage.
Miss Nullepart est la plus grosse cible que j'aie dû pourchasser.
Heureusement pour moi, j'ai vous deux, ses plus précieux alliés,
les agents qu'elle couve depuis des années.
En fait, elle n'était pas trop mère poule.
Plutôt du genre à aboyer des ordres.
Il a fait ça pendant 45 minutes !
Les gars...
C'est dur pour vous
de choper la femme qui a couvé ses poussins espions
pour qu'ils deviennent de puissants aigles.
Ça ne s'est pas passé ainsi.
Nullepart et sa clique sont en cavale grâce à Frostee, leur génie.
J'ai interrogé son associée mais elle n'a rien lâché.
Tu avais dit qu'on discuterait après la dînette.
Mme Poivre Blanc a pas fini son goûter.
Spoiler : Mme Poivre Blanc n'a jamais fini son goûter.
Vous connaissez bien Nullepart.
Dites-moi tout.
Elle est sagittaire mais passe pour une scorpion,
alliant ingéniosité et méfiance.
- Sa couleur préférée est le kaki. - Maintenant, c'est le noir.
Le noir est une absence de couleur.
- D'où sa préférence. - Je voulais dire : où est-elle ?
Oh... Ah, ça, on ne sait pas.
Vous êtes Nullepart, vous êtes en cavale
et vous devez trouver une planque, où allez-vous ?
Chez des potes, de la famille, un petit ami... ?
Miss Nullepart n'est pas du genre à s'engager.
Ouais.
Ça se termine toujours mal.
À quel point ?
Elle brûle les photos du mec pendant trois jours.
Elle en a tant que ça ?
Elle nous demande de les surveiller avant même de leur parler.
Pour avoir un tel feu, faut être dans un trou paumé.
Une fois, je l'ai suivie jusqu'à une cabane miteuse en plein désert.
Je l'ai emmitouflée alors qu'elle dormait au froid, sous le clair de lune.
Tu vois ? T'avais la réponse depuis toujours.
Laisse ta lumière briller, Gary !
De mille feux !
C'est bon de se sentir aimé.
Partons à la chasse aux fugitifs !
Vous sentez ça ? Personne à des kilomètres à la ronde.
Depuis quand vous avez une planque ?
J'ai commencé une collection au lycée, pour passer le temps.
C'est logique.
Faut toujours investir dans la pierre.
Personne ne connaît cet endroit ?
Argent, vivres...
On a de la visite.
C'est qui, ce molosse ?
Palindrome...
C'est le meilleur traqueur au monde. Rien ne l'arrête.
Croisez un limier et un cyborg : c'est leur chiot.
Il a pisté un commando armé jusqu'aux dents
à travers l'Amazonie, la Patagonie et l'Antarctique.
Il a remonté l'Afrique
et a fini par les choper déguisés en mimes dans les rues de Paris
puis les a tenus prisonniers dans de vraies boîtes invisibles.
On dirait de la poésie.
Ils ne l'envoient que quand le gibier est coriace, mortel
et trop dangereux pour un agent ordinaire.
Et, ce gibier, c'est moi.
Plutôt nous tous !
Oh non ! C'est pas une planque mais une souricière !
Je vais le distraire.
Désactivez sa voiture
et remplissez le camion de vivres sans piper mot.
Palindrome.
Les veines de tes biceps sont encore plus grosses en vrai.
Merci. J'aime que mon sang aille droit au but.
Joli regard de tueuse. Je le sens d'ici.
Tu vas sentir autre chose, Palindrome : je compte me battre.
Deux choix s'offrent à toi : tu te débats ou on t'abat.
Je t'en propose un troisième : te mettre sous terre.
Et, moi, un quatrième : te mettre, toi, sous terre.
Ça revient au même que le deuxième : m'abattre !
C'est d'une intensité...
- Alors ? - Ils arrivent à la voiture de Palindrome.
Une fois désactivée, on se casse avec Nullepart.
Tu t'es trompé de camp, Garidicule !
Miss Nullepart ! Ça tourne au vinaigre. Livrez-vous.
CAPE D'INVISIBILITÉ
Des capes d'invisibilité ?
Rendez-vous !
Ça vaudra mieux pour vous.
Ça vaut mieux de partir.
- Le liquide. - Tant pis.
Je vous tiens.
Bon vent !
Il est temps qu'une hors-la-loi prenne ça en main.
Le portable de Gary ?
On n'a plus de planque, juste du pâté en croûte.
Va falloir se salir les mains pour de l'argent.
Dieu merci, j'ai des relations.
Oh, des mini parasols !
La belle vie depuis l'éclatement de SHIFTER.
J'en avais marre de la vie de bureau. Je préfère la vie de bateau !
Une fois Clash arrêté,
j'ai repris son empire de courses automobiles et c'est l'éclate.
Eh bien, félicitations !
Je vais aller droit au but. On doit se faire du fric, vite fait.
Merci d'avoir pensé à moi et tu peux compter sur moi.
Deux concurrents gèrent un circuit à Ensenada.
Il y a un pactole à gagner.
Sympa de nous recommander à tes concurrents.
J'aurais besoin d'un service en échange.
Vous devrez mettre la main sur une liste de coureurs.
J'aimerais en piquer certains.
À vous, l'argent. À moi, la liste. Tout baigne.
OK, où est la course ?
Pas si vite.
J'ai besoin d'une garantie de votre part.
Layla a la sale manie de changer de camp.
On sait.
Envoyez la liste d'ici 48 h
ou je devrai cafter à une certaine agence que j'ai vu des fugitifs.
Pas top. On serait tous perdants dans l'affaire.
Tu auras ta liste.
Et tu arrêtes de me descendre ou je fais couler ton bateau.
Hé, tout baigne. Je vous envoie l'adresse de la course.
Je dois vous prévenir : ces types inventent leurs propres règles.
Un petit coup de bain à remous ?
C'est plutôt sans remous car ça fait mal à mes petons.
Si on gagne,
on pourra rejoindre Mexico et découvrir qui nous a piégés.
J'ai rien contre un petit road-trip entre fugitifs
mais je vous répète que Tuco est innocent.
Tu connais le dicton : une bonne enquête, c'est aussi éliminer les suspects.
Ah bon ?
Tu sais qu'ils sont très épicés ?
Ça risque de te faire exploser la tuyauterie.
La nourriture épicée fait partie de ma culture.
Ça me fait pas peur.
Ça pique ?
Non...
Même pas un tout petit peu ?
Même pas.
Dans ce cas, rajoutes-en un autre.
Ou quelques autres.
Avec plaisir.
Je dois aller faire un tour...
Pour m'étirer...
Oh, non !
Pas ces deux nigauds !
Nacho et Rollie ! Ça va depuis SHIFTER ?
J'avais juste envie de m'amuser.
Tiens, voilà la balance.
Vous le prenez ainsi ?
Je te rappelle que c'est de ta faute alors oui.
Je viens pas pour un crêpage de chignon mais pour la course.
T'as assez de fric pour t'inscrire ?
T'auras besoin d'un food-truck pour le demolition derby.
Je rêve ou c'est un coptère ?
J'en ai toujours voulu un.
Mec, personne ne dit un coptère. C'est un hélico !
Je les appelle comme je veux, OK ?
- Marge de manœuvre. - Un petit échange ?
Le coptère contre l'inscription et le camion.
Il nous ont refilé de la camelote. Pneus et transmission pourris.
Et la carrosserie.
On va juste devoir...
Overdose de piments ?
Au contraire ! J'ai encore super faim.
Ça tombe bien, j'ai des restes du déjeuner.
C'est l'heure de la course alors voici les règles du jeu.
Ouvrez grand les oreilles.
Cinq équipes de quatre s'affronteront dans trois épreuves.
Cinq, quatre, trois.
Simple comme bonjour.
Et on va ajouter la course en huit.
Ça fera partie des épreuves.
Elle se joue entre deux voitures de chaque équipe.
Puis sprint de 400 m avec une voiture de chaque équipe.
Est-ce que j'ai zappé un truc ?
Le demolition derby entre food-trucks, andouille.
Ultime épreuve et le dernier coureur de chaque équipe y participera.
Chaque voiture aura un coureur différent.
Interdit d'intervertir ou de se relayer.
L'équipe gagnante remportera le pactole.
Pour pimenter le tout, on garde toutes les voitures perdantes.
Ils vont prendre toutes nos caisses ?
Allons-y !
Il n'y a pas assez de place sur ce circuit pour ces bagnoles.
Nullepart et Frostee, dégotez la liste pendant la course.
- Reçu. - Ne me donne pas d'ordres.
Je te ramènerai quand t'auras perdu.
Non, c'est toi qui vas perdre.
Attention !
Deux caisses éliminées au premier tour. C'est serré !
La liste de Manny doit être dans le fourgon.
C'est le seul lieu sûr du coin.
D'autres mesures de sécurité ?
Euh... Ce chien...
Une machine à tuer sur pattes !
J'aurais préféré un laser ou un commando ninja.
- Il a l'air gentil. - Il cache bien son jeu.
Escaladons la grillage jusqu'au camion avant que cette bête galeuse approche.
Mec, si Layla et toi perdez, adieu, les bagnoles.
Le pactole nous filera sous le nez et on sera coincés ici.
Oh, purée !
Vous avez de l'anti-acide ?
Le gagnant !
La gagnante !
C'était Tony !
Non, Layla a gagné.
Tu veux que Tony gagne parce que tu en pinces pour lui !
Et toi, tu en pinces pour Layla !
T'as pas le droit de retourner ma réplique contre moi.
Je sais : on n'a qu'à prendre leurs deux caisses.
Ou alors...
Si mon équipe gagne la course, on garde les caisses et le pactole.
Sinon, on vous file les caisses et le camion.
- C'est complètement débile. - Ça marche.
Débile ! Pourquoi t'aggraves les choses ?
Face à des tarés, il faut se montrer encore plus tarés.
Je sais pas si je vais pouvoir conduire.
Donc, en 2 h, pétomane doit gagner le derby des food-trucks
et on doit mettre la main sur la liste ou on se retrouvera sans rien.
Je fais confiance à ma famille : elle gagnera.
On doit escalader le grillage sans alerter Brutus.
Miss Nullepart ?
Il m'attaque !
Oui, avec des léchouilles !
Pousse cette sale bestiole !
Oh, il est gentil ! Regardez son adorable petite frimousse.
Il dit qu'il s'appelle Roscoe.
Roscoe !
C'est un piège ! Il est là comme chien de garde.
Ou bien il a envie de jouer.
On fait pas mumuse avec le système de sécurité !
Vous avez pas grandi avec des animaux.
Occupe-toi de ce monstre pendant que je récupère la liste.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Je cherche des pièges.
Nacho et Rollie sont donc bêtes.
Ils veulent te le faire croire.
Ils veulent pas qu'on croie des trucs
autant qu'on croit qu'ils veulent qu'on y croie.
Prêts pour les règles de la course numéro deux ?
Le premier qui franchit la ligne ?
Le premier à franchir la ligne d'arrivée.
Jolie voiturette de golf !
J'espère qu'elle est branchée à une rallonge jusqu'à la fin.
Ouais !
Ouais, dans les dents !
Ouais !
Cisco doit gagner le demolition derby. Fastoche.
Je crois pas que ça va le faire.
Le camion fera l'affaire.
Je parlais de mon bide !
Tu vas assurer, mec.
Fonce dans le tas
puis tu les défonces jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne.
Berk. C'est une boîte de coupures d'ongles avec écrit "Veinard" ?
Rollie et Nacho vivent là-dedans.
Prépare-toi à être impressionné.
Oh, mec...
Je ne peux pas me retenir mais j'ai peur de me lâcher.
Non, non, non !
Il en reste combien comme ça ?
Seulement quatre.
Je n'entends aucun mécanisme.
Je t'ai dit qu'ils étaient malins. Ce coffre est inviolable.
- Tu devais pas faire le guet ? - Voilà pourquoi vous n'entendiez rien.
D'accord...
Ils sont bêtes.
On a fait notre boulot. Cisco, à toi de jouer.
Plus qu'un.
Plus qu'un camion à défoncer et je file aux W.-C.
Oh, non !
Dernière règle !
Si on gagne cette course, on récupère toutes vos caisses.
Allez ! Ouais !
Ouf, c'est fini. On a frôlé la cata.
- On a gagné, je le savais ! - N'entrez pas !
Je vais voir si l'évier marche.
On a le pactole et Manny a sa liste. Prochaine étape : Mexico.
- Qu'est-ce qu'il fiche ici ? - Oh, trop chou !
Roscoe ! Il a dû vous suivre.
Tu fais un piètre système de sécurité.
MEXICO
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac