NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MEKSIKO
Joku sai asiat näyttämään siltä, että me ryöstimme päämajan juhlassani.
Siinäpä vasta juhlamoka!
Jos me löydämme kuvamateriaalia siltä illalta,
voin ehkä analysoida sen ja selvittää mitä tapahtui.
Me tarvitsemme piilopaikan. -Katsotaan, mitä täällä on.
Ei, älä.
Saatoin asentaa viraston jäljityslaitteita,
jotta voisin seurata liikkeitänne.
Eli puolet laitteista on käyttökelvottomia jäljitysriskin takia?
Oikea luku on 79,8 prosenttia.
Huonomminkin voisi olla.
Kukaan ei näe meitä.
Korjaan tuon.
Tuco-eno on ainoa tuntematon tekijä tässä yhtälössä.
Ei olisi pitänyt päästää häntä juhliini.
Mutta olin niin uppoutunut siihen maagiseen iltaan.
Räjähtävä ruoka, tappavat pelit, sensuroidut kirjeet.
Minä pehmoilin!
Tuco katosi sopivasti juuri ennen hyökkäystä.
Ja hän tietää kaiken Diegon ansiosta.
Tuco-eno ei ikinä pettäisi meitä.
Hän on varmaan Mexico Cityssä, on kunnon perheenjäsen eikä lavasta meitä.
Oletko valmis vaarantamaan henkesi tuon oletuksen pohjalta? Minä en ole.
Me tiedämme, mitä pitää tehdä. Etsiä Tuco ja pakottaa hänet puhumaan.
Keinolla millä hyvänsä.
Rauhoitu. En ole mikään hirviö.
Etsitään Tuco ja pyydetään häntä kertomaan tietonsa.
Mutta jos hän ei puhu, pumpataan hänet täyteen totuusseerumia,
niin hän kertoo, missä hänen mumminsa pitää insuliinirahoja.
Mumma?
Tuo kuulostaa aika samanlaiselta kuin Laylan juttu.
Me tarvitsemme rahaa ja tarvikkeita.
Mitä tarkoitat?
Meillä on meidän automme, rekka ja helikopteri.
Aiotko syödä helikopterin?
Vai vaihdatko sen bensaan, jotta autoilla voi ajaa?
Käytä päätäsi! Pakomatkalla tarvitaan rahaa.
Emmekö me voi myydä helikopteria? -Emme!
Ylimääräistä helikopteria voi tarvita neuvotteluvaltiksi.
Koulutuksen perusasioita. -Totta.
Tiedän, mistä me saamme rahaa.
Ja tuoreen satsin possupiiraita.
Neiti Nowhere on arvokkain kohde, jota olen jahdannut pitkään aikaan.
Onneksi minulla on teidät.
Hänen lähimmät liittolaisensa.
Agentit, joita hän on kasvattanut vuosia.
Hän ei ollut kasvattavaa tyyppiä.
Hän oli pikemminkin komentelevaa tyyppiä.
Hän teki tuota 45 minuuttia.
Pojat,
tämä on vaikeaa.
Hoidella nainen, joka ravitsi teitä vakoojantaimina,
kunnes teistä kasvoi suuria vakoojatammia.
Mitään sellaista ei todellakaan ollut.
Nowheren tiimi on kateissa lapsinero Frosteen ansiosta.
Yritin kuulustella pojan rikoskumppania, mutta hän ei murtunut.
Sanoit, että me puhumme kun olemme saaneet teemme juotua.
Rouva Pippurihousu ei ole saanut teetään juotua.
Juonipaljastus: Rouva Pippurihousu ei koskaan juonut teetään loppuun.
Te tunnette neiti Nowheren parhaiten.
Kertokaa minulle kaikki.
Hän on Jousimies, mutta vaikuttaa enemmän Skorpionilta -
neuvokkaan ja epäluotettavan luonteensa takia.
Hänen lempivärinsä on khaki. -Oli ennen, nyt se on musta.
Musta ei ole väri. Se on värin puuttuminen.
Siksi hän pitää siitä. -Tarkoitin että missä hän voi olla!
Ai. Me emme tiedä sitä.
Olet Nowhere. Olet karkuri.
Mihin menet, jos haluat piiloutua ja täydentää tarvikkeita?
Onko ystäviä? Perheenjäseniä? Intiimejä suhteita?
Neiti Nowhere ei harrasta ihmissuhteita.
Ei niin.
Ne päättyvät yleensä huonosti.
Millä lailla huonosti?
Hän polttaa kolme päivää hänet jättäneen miehen kuvia.
Mistä hän saa niin paljon kuvia?
Hän panee meidät seuraamaan poikakavereitaan kuukausia.
Sen kokoisen nuotion voi sytyttää vain keskellä korpea.
Seurasin häntä kerran kamalalle mökille aavikolla.
Vein hänelle huovan, kun hän nukahti kylmän ja piittaamattoman kuun alle.
Tieto oli sisälläsi koko ajan.
Anna valosi loistaa, Gary!
Kirkkaasti.
Minua ei ole koskaan arvostettu näin paljon.
Pannaan ne vangit kahleisiin.
Haistatteko tuon? Ei ketään satojen kilometrien säteellä.
Mistä lähtien sinulla on ollut oma turvatalo?
Aloin kerätä niitä lukiossa. Harrastuksena.
Se on järkevää.
Kiinteistöt ovat aina hyvä sijoitus.
Eikö kukaan muu tiedä tästä paikasta?
Rahaa. Ruokaa.
Tuli ongelmia.
Kuka tuo jääkaappipakastin on?
Palindromi!
Hän on parhaista paras. Pysäyttämätön jäljittäjä.
Kuin verikoiran ja kyborgin risteytys.
Hän jäljitti kerran aseistettua kommandoryhmää -
Amazonin ja Patagonian halki, Antarktiksen poikki -
ja pitkin Afrikkaa.
Lopulta hän sai heidät kiinni miimikoiksi naamioituneina Pariisissa -
ja vangitsi heidät oikeisiin näkymättömiin laatikoihin.
Vau. Ihan kuin runoutta.
Hänet lähetetään, kun saalis on vaikeasti tavoitettava ja tappava.
Liian vaarallinen muille.
Ja nyt hän jahtaa minua.
Hän jahtaa meitä kaikkia.
Tämä ei ole turvatalo vaan kuolemanloukku!
Menen harhauttamaan häntä.
Lamauttakaa hänen autonsa -
ja siirtäkää tarvikkeet rekkaan päästämättä ääntäkään.
Palindromi.
Hauissuonesi ovat vieläkin isommat kuin kuvissa.
Kiitos. Haluan, että veri menee perille.
Paha silmäsi haisee tänne asti.
Haistapa tämä, Palindromi. En mene vankilaan.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Mennä vankilaan tai mennä multiin.
Miten olisi kolmas vaihtoehto? Mennä hautajaisiisi.
Miten olisi neljäs vaihtoehto? Mennä omiin hautajaisiisi.
Eikö se ole sama kuin toinen? Mennä multiin?
Tämä on tosi rajua.
Miten ulkona sujuu? -He ovat melkein auton luona.
Me voimme häipyä, kun auto on lamautettu.
Valitsit väärän puolen, Gary-nalle!
Tämä ei pääty hyvin. Ole kiltti ja antaudu.
SÄHKÖMAGNEETTINEN PULSSI
Sähkömagneettisia pulsseja?
Luovuta!
Se on fiksu siirto.
Me emme toimi fiksusti!
Rahat! -Unohda ne.
Kiinni jäitte.
Heippa!
Annetaan lainsuojattoman ottaa operaatio haltuun.
Saitko Garyn puhelimen?
Nowheren turvatalo oli paljastunut ja me saimme vain possupiiraita,
eli meidän täytyi liata kätemme ja tienata rahaa.
Onneksi minulla oli yhä kontakteja.
Pieniä sateenvarjoja!
Olet nostanut tasoasi sitten LIIRAN hajoamisen.
Kyllästyin notkumaan toimistossa.
Nyt minä notkun kannella.
Kun Shashi pidätettiin,
kaappasin hänen kilpailuimperiuminsa ja minulla pyyhkii aika hyvin.
Onneksi olkoon.
Menen suoraan asiaan.
Me tarvitsemme rahaa. Voitko auttaa?
Kiva, että ajattelit minua. Ja voin auttaa.
Kilpailijoillani on rata Ensenadassa.
Kisan voitosta saa rahaa.
Kiva, kun suosittelet meitä kilpailijallesi.
Haluan, että teette yhden jutun siellä.
Teidän pitää tehdä ryöstö ja hankkia kilpailijoiden nimilista.
Haluan osan heistä omalle radalleni.
Te saatte rahat ja minä saan listan. Kaikki voittavat.
Onnistuu. Missä kisa on?
Älä hosu.
Tarvitsen takeet, että annatte minulle mitä haluan.
Laylalla on pettäjän maine.
Me tiedämme sen.
Lähettäkää lista 48 tunnin sisällä -
tai ilmoitan eräälle virastolle näkemistäni karkureista.
Me emme halua sitä. Silloin kaikki häviävät.
Saat listasi.
Äläkä puhu maineestani tai saat tietää, kuinka kauas jaksat uida.
Ei hätää. Lähetin ajo-ohjeet kisapaikalle.
Mutta varoitan teitä. Nämä tyypit laativat omat sääntönsä.
Kuka haluaa kuumavesialtaaseen?
Se on pikemminkin haaleavesiallas. Kuuma vesi polttaa jalkojani.
Voittamalla kisan -
meillä on varaa matkustaa Mexico Cityyn selvittämään kuka lavasti meidät.
Karkureiden autoreissu sopii minulle,
mutta Tuco ei ole sekaantunut tähän.
Sanonta kuuluu:
Hyvä salapoliisityö on myös epäiltyjen osoittamista syyttömiksi.
Kuuluu vai?
Nuo ovat tosi tulisia.
Pakkisi voi mennä sekaisin, jos syöt niitä liikaa.
Tulinen ruoka on osa kulttuuriperimääni.
Kestän sen kyllä.
Onko tulista?
Ei.
Eikö? Ei edes vähän?
Ei yhtään.
No, ota yksi lisää.
Tai muutama lisää.
Mielelläni.
Minun täytyy mennä…
Venyttelemään!
Voi ei.
Ei kai nuo kaksi.
Nacho ja Rollie! Miten on mennyt LIIRAn jälkeen?
Tulin pitämään vähän hauskaa.
Katso! Vasikka.
Näinkö tämä menee?
Niin, ja se on oma syysi.
Tulin ajamaan kilpaa, en riitelemään. Onko teillä paikka vapaana?
Ehkä. Onko teillä rahat osallistumismaksuun?
Ja te tarvitsette ruoka-auton romuralliin.
Eikä! Onko tuo heko?
Olen aina halunnut tuollaisen!
Kukaan ei sano helikopteria hekoksi. Ne ovat koptereita.
Kutsun niitä miksi haluan.
Neuvotteluvaltti. -Tehdään vaihtokauppa.
Kopteri vastineeksi autosta ja osallistumismaksusta.
Me saimme surkean rotiskon. Sileät renkaat, vaihteisto hajalla.
Kori on läpimätä.
Meidän pitää kai…
Onko chiliongelmia?
Päinvastoin! Minulla on vieläkin kova nälkä.
Onneksi minulla on nämä tähteet lounaalta.
Kuunnelkaa! On kisan aika, eli sääntöjen kertomisen aika -
eli kuuntelemisen aika.
Viisi neljän hengen tiimiä kilpailee kolmessa eri kisassa.
Viisi, neljä, kolme.
Aika yksinkertaista.
Nyt me heitämme mukaan kahdeksikon.
Joka on yksi kisoista!
Kahdeksikkokisassa on kaksi autoa joka tiimistä.
Sitten on 400 metrin kiihdytyskisa, jossa on yksi auto joka tiimistä.
Unohtuiko jotain?
Ruoka-autojen romuralli, hölmö!
Se on viimeinen kisa, ja joka tiimin viimeinen kuski kilpailee.
Jokaista autoa ajaa eri kuski.
Ei vaihtoja eikä tiimityötä.
Koko kilpailun voittajatiimi saa rahapalkinnon.
Mutta me saamme jokaisen auton, joka ei voita.
Sanoiko hän, että he vievät kaikki meidän automme?
Aloitetaan!
Radalla ei taida olla tilaa kaikille autoille.
Oho.
Nowhere ja Frostee, hommatkaa se lista kun me ajamme.
Selvä. -Älä komentele minua.
Älä huoli. Tarjoan kyydin kun menetät autosi.
Ei, sinä menetät autosi.
Varo!
Kaksi autoa ulkona jo ensimmäisellä kierroksella.
Mannyn haluama lista on varmaan pakussa.
Se on ainoa turvallinen paikka täällä.
Pitääkö meidän huomioida muita turvatoimia?
Tuo kaveri.
Häijy tappokone.
Miksi ei voinut olla lasereita tai ninjoja?
Se näyttää ystävälliseltä. -Se haluaa että luulet niin.
Meidän pitää päästä pakettiautolle ennen kuin tuo hurtta pääsee lähellemme.
Jos sinä ja Layla häviätte, te menetätte autonne,
me emme voi voittaa rahoja ja me jäämme tänne jumiin!
Voi hitsi.
Onko rekassa närästyslääkettä?
Voittaja!
Tony voitti!
Ei, Layla voitti.
Haluat että Tony voittaa, koska olet rakastunut häneen.
Haluat että Layla voittaa, koska rakastat häntä.
Et voi käyttää minun suolaustani minuun.
Nyt tiedän. Me voimme ottaa molempien autot.
Miten olisi tämä?
Jos tiimini voittaa koko kisan, me pidämme kaikki autot ja rahat.
Jos me emme voita, luovutamme kaikki autot ja rekan.
Tyhmää! -Me olemme mukana.
Tuo on tyhmää! Pahensit tilannetta.
Kisan sekopäitä vastaan voi voittaa vain olemalla sekopäisempi.
En tiedä, pystynkö ajamaan.
Ilmavaivamestarin täytyy voittaa romuralli -
ja meidän pitää hankkia lista Mannylle tai meillä ei ole autoja eikä rahaa.
Ei hätää. Luotan, että perheeni voittaa.
Meidän pitää vain päästä aidan yli suututtamatta Kerberosta.
Neiti Nowhere?
Se hyökkää kimppuuni!
Se hyökkää pusuilla.
Ota se pois kimpustani!
Se on harmiton. Katso, miten suloiset kasvot sillä on.
Se sanoo, että sen nimi on Roscoe.
Roscoe!
Tämä on ansa! Se on täällä suojelemassa.
Tai ehkä se haluaa vain leikkiä.
Et kai sinä leikkisi turvajärjestelmän kanssa?
Perheessäsi ei tainnut olla lemmikkejä?
Hoida sinä sitä hirviötä kun yritän hankkia listan pakusta.
Mitä sinä teet?
Tarkistan, onko tässä ansoja.
Ehkä Nacho ja Rollie ovat niin tyhmiä miltä näyttävät.
He haluavat, että luulet niin.
Ihmiset eivät halua, että ajattelet asioita -
niin paljon kuin ajattelet, että he haluavat.
Kuka on valmis kuulemaan säännöt kisaan numero kaksi?
Eikö ensimmäinen maalissa voita?
Ensimmäinen maalissa voittaa!
Kiva golfkärry!
Toivottavasti sinulla on jatkojohto, joka ylettyy radan loppuun asti.
Jihuu! -Jee!
Revi siitä!
Jihuu!
Mitä?
Nyt Diegon pitää enää voittaa romuralli. Helppo nakki.
Se ei taida kestää.
Tämä auto on ihan hyvä.
Puhuin vatsastani.
Sinä pystyt tähän.
Törmää muihin,
murskaa heidät ja törmää lisää, kunnes olet viimeinen auto kisassa.
Voi ei…
Yök! Onko tuossa purkissa leikattuja varpaankynnen paloja?
Rollie ja Nacho taitavat asua täällä.
Näet kohta mestarin työssään.
Voi hitsi!
En halua pitää ruokaa sisällä, mutta en uskalla antaa periksi.
Ei, ei, ei!
Kuinka monta jäljellä, T?
Enää neljä.
En kuule lukkojen aktivoituvan.
Sanoin, että he ovat fiksuja. Tämä kassakaappi on murtovarma.
Etkö sinä pitänyt vahtia? -Tiedän, miksi et kuullut lukkojen ääntä.
Selvä.
He ovat idiootteja.
Me olemme tehneet osuutemme. Nyt kaikki on Diegosta kiinni.
Yksi jäljellä.
Hoida tuo pois pelistä ja juokse vessaan.
Voi ei!
Viimeinen sääntö!
Me otamme kaikki autonne, jos voitamme tämän kisan.
Käynnisty! Jess!
Pääsen vihdoin pois radalta. En olisi kestänyt enää yhtään osumaa.
TACOJA
Me voitimme! Tiesin, että pystyt siihen. -Älä tule tänne.
Kokeilen, toimiiko lavuaari vielä.
Me saimme rahat ja Manny listansa. Seuraava pysäkki: Mexico City.
Mitä tuo täällä tekee? -Onpa söpöä!
Roscoe varmaan seurasi sinua.
Olet surkea turvajärjestelmä.
Tekstitys: Juha Arola