1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MEKSIKO

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Joku sai asiat näyttämään siltä,
että me ryöstimme päämajan juhlassani.

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Siinäpä vasta juhlamoka!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Jos me löydämme
kuvamateriaalia siltä illalta,

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
voin ehkä analysoida sen
ja selvittää mitä tapahtui.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
Me tarvitsemme piilopaikan.
-Katsotaan, mitä täällä on.

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Ei, älä.

9
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Saatoin asentaa
viraston jäljityslaitteita,

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
jotta voisin seurata liikkeitänne.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Eli puolet laitteista on käyttökelvottomia
jäljitysriskin takia?

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Oikea luku on 79,8 prosenttia.

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
Huonomminkin voisi olla.

14
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Kukaan ei näe meitä.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Korjaan tuon.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Tuco-eno on ainoa tuntematon tekijä
tässä yhtälössä.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Ei olisi pitänyt päästää häntä juhliini.

18
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Mutta olin niin uppoutunut
siihen maagiseen iltaan.

19
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Räjähtävä ruoka, tappavat pelit,
sensuroidut kirjeet.

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Minä pehmoilin!

21
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Tuco katosi sopivasti
juuri ennen hyökkäystä.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Ja hän tietää kaiken Diegon ansiosta.

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Tuco-eno ei ikinä pettäisi meitä.

24
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Hän on varmaan Mexico Cityssä,
on kunnon perheenjäsen eikä lavasta meitä.

25
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Oletko valmis vaarantamaan henkesi
tuon oletuksen pohjalta? Minä en ole.

26
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Me tiedämme, mitä pitää tehdä.
Etsiä Tuco ja pakottaa hänet puhumaan.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Keinolla millä hyvänsä.

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Rauhoitu. En ole mikään hirviö.

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Etsitään Tuco ja pyydetään häntä
kertomaan tietonsa.

30
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
Mutta jos hän ei puhu,
pumpataan hänet täyteen totuusseerumia,

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
niin hän kertoo, missä hänen mumminsa
pitää insuliinirahoja.

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Mumma?

33
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Tuo kuulostaa aika samanlaiselta
kuin Laylan juttu.

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Me tarvitsemme rahaa ja tarvikkeita.

35
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Mitä tarkoitat?

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Meillä on meidän automme,
rekka ja helikopteri.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Aiotko syödä helikopterin?

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Vai vaihdatko sen bensaan,
jotta autoilla voi ajaa?

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Käytä päätäsi!
Pakomatkalla tarvitaan rahaa.

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
Emmekö me voi myydä helikopteria?
-Emme!

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Ylimääräistä helikopteria
voi tarvita neuvotteluvaltiksi.

42
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
Koulutuksen perusasioita.
-Totta.

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Tiedän, mistä me saamme rahaa.

44
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Ja tuoreen satsin possupiiraita.

45
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Neiti Nowhere on arvokkain kohde,
jota olen jahdannut pitkään aikaan.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Onneksi minulla on teidät.

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Hänen lähimmät liittolaisensa.

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Agentit, joita hän on kasvattanut vuosia.

49
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Hän ei ollut kasvattavaa tyyppiä.

50
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Hän oli pikemminkin komentelevaa tyyppiä.

51
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Hän teki tuota 45 minuuttia.

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Pojat,

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
tämä on vaikeaa.

54
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
Hoidella nainen,
joka ravitsi teitä vakoojantaimina,

55
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
kunnes teistä kasvoi suuria vakoojatammia.

56
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Mitään sellaista ei todellakaan ollut.

57
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Nowheren tiimi on kateissa
lapsinero Frosteen ansiosta.

58
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Yritin kuulustella pojan rikoskumppania,
mutta hän ei murtunut.

59
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Sanoit, että me puhumme
kun olemme saaneet teemme juotua.

60
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Rouva Pippurihousu
ei ole saanut teetään juotua.

61
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Juonipaljastus: Rouva Pippurihousu
ei koskaan juonut teetään loppuun.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Te tunnette neiti Nowheren parhaiten.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Kertokaa minulle kaikki.

64
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Hän on Jousimies,
mutta vaikuttaa enemmän Skorpionilta -

65
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
neuvokkaan
ja epäluotettavan luonteensa takia.

66
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
Hänen lempivärinsä on khaki.
-Oli ennen, nyt se on musta.

67
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Musta ei ole väri.
Se on värin puuttuminen.

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Siksi hän pitää siitä.
-Tarkoitin että missä hän voi olla!

69
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Ai. Me emme tiedä sitä.

70
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Olet Nowhere. Olet karkuri.

71
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Mihin menet, jos haluat piiloutua
ja täydentää tarvikkeita?

72
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Onko ystäviä? Perheenjäseniä?
Intiimejä suhteita?

73
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Neiti Nowhere ei harrasta ihmissuhteita.

74
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Ei niin.

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Ne päättyvät yleensä huonosti.

76
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Millä lailla huonosti?

77
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Hän polttaa kolme päivää
hänet jättäneen miehen kuvia.

78
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Mistä hän saa niin paljon kuvia?

79
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Hän panee meidät seuraamaan
poikakavereitaan kuukausia.

80
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Sen kokoisen nuotion
voi sytyttää vain keskellä korpea.

81
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Seurasin häntä kerran
kamalalle mökille aavikolla.

82
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Vein hänelle huovan, kun hän nukahti
kylmän ja piittaamattoman kuun alle.

83
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Tieto oli sisälläsi koko ajan.

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Anna valosi loistaa, Gary!

85
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Kirkkaasti.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Minua ei ole koskaan arvostettu
näin paljon.

87
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
Pannaan ne vangit kahleisiin.

88
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Haistatteko tuon?
Ei ketään satojen kilometrien säteellä.

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Mistä lähtien sinulla on ollut
oma turvatalo?

90
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Aloin kerätä niitä lukiossa.
Harrastuksena.

91
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Se on järkevää.

92
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Kiinteistöt ovat aina hyvä sijoitus.

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Eikö kukaan muu tiedä tästä paikasta?

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Rahaa. Ruokaa.

95
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Tuli ongelmia.

96
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Kuka tuo jääkaappipakastin on?

97
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindromi!

98
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Hän on parhaista paras.
Pysäyttämätön jäljittäjä.

99
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Kuin verikoiran ja kyborgin risteytys.

100
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Hän jäljitti kerran
aseistettua kommandoryhmää -

101
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Amazonin ja Patagonian halki,
Antarktiksen poikki -

102
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
ja pitkin Afrikkaa.

103
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
Lopulta hän sai heidät kiinni
miimikoiksi naamioituneina Pariisissa -

104
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
ja vangitsi heidät
oikeisiin näkymättömiin laatikoihin.

105
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Vau. Ihan kuin runoutta.

106
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Hänet lähetetään, kun saalis on
vaikeasti tavoitettava ja tappava.

107
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
Liian vaarallinen muille.

108
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Ja nyt hän jahtaa minua.

109
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Hän jahtaa meitä kaikkia.

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Tämä ei ole turvatalo vaan kuolemanloukku!

111
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Menen harhauttamaan häntä.

112
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
Lamauttakaa hänen autonsa -

113
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
ja siirtäkää tarvikkeet rekkaan
päästämättä ääntäkään.

114
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindromi.

115
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Hauissuonesi ovat
vieläkin isommat kuin kuvissa.

116
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Kiitos. Haluan, että veri menee perille.

117
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Paha silmäsi haisee tänne asti.

118
00:06:56,249 --> 00:07:00,044
Haistapa tämä, Palindromi.
En mene vankilaan.

119
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Mennä vankilaan tai mennä multiin.

120
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Miten olisi kolmas vaihtoehto?
Mennä hautajaisiisi.

121
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Miten olisi neljäs vaihtoehto?
Mennä omiin hautajaisiisi.

122
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Eikö se ole sama kuin toinen?
Mennä multiin?

123
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Tämä on tosi rajua.

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
Miten ulkona sujuu?
-He ovat melkein auton luona.

125
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Me voimme häipyä, kun auto on lamautettu.

126
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Valitsit väärän puolen, Gary-nalle!

127
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Tämä ei pääty hyvin.
Ole kiltti ja antaudu.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
SÄHKÖMAGNEETTINEN PULSSI

129
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
Sähkömagneettisia pulsseja?

130
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Luovuta!

131
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Se on fiksu siirto.

132
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Me emme toimi fiksusti!

133
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
Rahat!
-Unohda ne.

134
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Kiinni jäitte.

135
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Heippa!

136
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Annetaan lainsuojattoman
ottaa operaatio haltuun.

137
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Saitko Garyn puhelimen?

138
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Nowheren turvatalo oli paljastunut
ja me saimme vain possupiiraita,

139
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
eli meidän täytyi liata kätemme
ja tienata rahaa.

140
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Onneksi minulla oli yhä kontakteja.

141
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Pieniä sateenvarjoja!

142
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Olet nostanut tasoasi
sitten LIIRAN hajoamisen.

143
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Kyllästyin notkumaan toimistossa.

144
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Nyt minä notkun kannella.

145
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Kun Shashi pidätettiin,

146
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
kaappasin hänen kilpailuimperiuminsa
ja minulla pyyhkii aika hyvin.

147
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Onneksi olkoon.

148
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Menen suoraan asiaan.

149
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Me tarvitsemme rahaa. Voitko auttaa?

150
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Kiva, että ajattelit minua.
Ja voin auttaa.

151
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Kilpailijoillani on rata Ensenadassa.

152
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Kisan voitosta saa rahaa.

153
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Kiva, kun suosittelet meitä
kilpailijallesi.

154
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Haluan, että teette yhden jutun siellä.

155
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Teidän pitää tehdä ryöstö
ja hankkia kilpailijoiden nimilista.

156
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Haluan osan heistä omalle radalleni.

157
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Te saatte rahat ja minä saan listan.
Kaikki voittavat.

158
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Onnistuu. Missä kisa on?

159
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Älä hosu.

160
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Tarvitsen takeet,
että annatte minulle mitä haluan.

161
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Laylalla on pettäjän maine.

162
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Me tiedämme sen.

163
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Lähettäkää lista 48 tunnin sisällä -

164
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
tai ilmoitan eräälle virastolle
näkemistäni karkureista.

165
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Me emme halua sitä.
Silloin kaikki häviävät.

166
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Saat listasi.

167
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Äläkä puhu maineestani tai saat tietää,
kuinka kauas jaksat uida.

168
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Ei hätää. Lähetin ajo-ohjeet kisapaikalle.

169
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Mutta varoitan teitä.
Nämä tyypit laativat omat sääntönsä.

170
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Kuka haluaa kuumavesialtaaseen?

171
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Se on pikemminkin haaleavesiallas.
Kuuma vesi polttaa jalkojani.

172
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Voittamalla kisan -

173
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
meillä on varaa matkustaa Mexico Cityyn
selvittämään kuka lavasti meidät.

174
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Karkureiden autoreissu sopii minulle,

175
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
mutta Tuco ei ole sekaantunut tähän.

176
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Sanonta kuuluu:

177
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Hyvä salapoliisityö on myös
epäiltyjen osoittamista syyttömiksi.

178
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Kuuluu vai?

179
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Nuo ovat tosi tulisia.

180
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Pakkisi voi mennä sekaisin,
jos syöt niitä liikaa.

181
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Tulinen ruoka on osa kulttuuriperimääni.

182
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Kestän sen kyllä.

183
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Onko tulista?

184
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Ei.

185
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Eikö? Ei edes vähän?

186
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Ei yhtään.

187
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
No, ota yksi lisää.

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Tai muutama lisää.

189
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Mielelläni.

190
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Minun täytyy mennä…

191
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Venyttelemään!

192
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Voi ei.

193
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Ei kai nuo kaksi.

194
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Nacho ja Rollie!
Miten on mennyt LIIRAn jälkeen?

195
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Tulin pitämään vähän hauskaa.

196
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Katso! Vasikka.

197
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Näinkö tämä menee?

198
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Niin, ja se on oma syysi.

199
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Tulin ajamaan kilpaa, en riitelemään.
Onko teillä paikka vapaana?

200
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Ehkä. Onko teillä rahat
osallistumismaksuun?

201
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Ja te tarvitsette ruoka-auton romuralliin.

202
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Eikä! Onko tuo heko?

203
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Olen aina halunnut tuollaisen!

204
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Kukaan ei sano helikopteria hekoksi.
Ne ovat koptereita.

205
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Kutsun niitä miksi haluan.

206
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
Neuvotteluvaltti.
-Tehdään vaihtokauppa.

207
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Kopteri vastineeksi
autosta ja osallistumismaksusta.

208
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Me saimme surkean rotiskon.
Sileät renkaat, vaihteisto hajalla.

209
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Kori on läpimätä.

210
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Meidän pitää kai…

211
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Onko chiliongelmia?

212
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Päinvastoin!
Minulla on vieläkin kova nälkä.

213
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Onneksi minulla on nämä tähteet lounaalta.

214
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Kuunnelkaa! On kisan aika,
eli sääntöjen kertomisen aika -

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
eli kuuntelemisen aika.

216
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Viisi neljän hengen tiimiä
kilpailee kolmessa eri kisassa.

217
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Viisi, neljä, kolme.

218
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Aika yksinkertaista.

219
00:13:02,198 --> 00:13:04,700
Nyt me heitämme mukaan kahdeksikon.

220
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Joka on yksi kisoista!

221
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Kahdeksikkokisassa
on kaksi autoa joka tiimistä.

222
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Sitten on 400 metrin kiihdytyskisa,
jossa on yksi auto joka tiimistä.

223
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Unohtuiko jotain?

224
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Ruoka-autojen romuralli, hölmö!

225
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Se on viimeinen kisa,
ja joka tiimin viimeinen kuski kilpailee.

226
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Jokaista autoa ajaa eri kuski.

227
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Ei vaihtoja eikä tiimityötä.

228
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Koko kilpailun voittajatiimi
saa rahapalkinnon.

229
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Mutta me saamme jokaisen auton,
joka ei voita.

230
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Sanoiko hän,
että he vievät kaikki meidän automme?

231
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Aloitetaan!

232
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Radalla ei taida olla tilaa
kaikille autoille.

233
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Oho.

234
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nowhere ja Frostee,
hommatkaa se lista kun me ajamme.

235
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
Selvä.
-Älä komentele minua.

236
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Älä huoli.
Tarjoan kyydin kun menetät autosi.

237
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Ei, sinä menetät autosi.

238
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Varo!

239
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Kaksi autoa ulkona
jo ensimmäisellä kierroksella.

240
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Mannyn haluama lista on varmaan pakussa.

241
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Se on ainoa turvallinen paikka täällä.

242
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Pitääkö meidän huomioida
muita turvatoimia?

243
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Tuo kaveri.

244
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Häijy tappokone.

245
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Miksi ei voinut olla
lasereita tai ninjoja?

246
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
Se näyttää ystävälliseltä.
-Se haluaa että luulet niin.

247
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Meidän pitää päästä pakettiautolle
ennen kuin tuo hurtta pääsee lähellemme.

248
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Jos sinä ja Layla häviätte,
te menetätte autonne,

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
me emme voi voittaa rahoja
ja me jäämme tänne jumiin!

250
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Voi hitsi.

251
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Onko rekassa närästyslääkettä?

252
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Voittaja!

253
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Voittaja!

254
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Tony voitti!

255
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Ei, Layla voitti.

256
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Haluat että Tony voittaa,
koska olet rakastunut häneen.

257
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Haluat että Layla voittaa,
koska rakastat häntä.

258
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Et voi käyttää minun suolaustani minuun.

259
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Nyt tiedän.
Me voimme ottaa molempien autot.

260
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Miten olisi tämä?

261
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Jos tiimini voittaa koko kisan,
me pidämme kaikki autot ja rahat.

262
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Jos me emme voita,
luovutamme kaikki autot ja rekan.

263
00:16:48,507 --> 00:16:51,051
Tyhmää!
-Me olemme mukana.

264
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Tuo on tyhmää! Pahensit tilannetta.

265
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Kisan sekopäitä vastaan voi voittaa
vain olemalla sekopäisempi.

266
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
En tiedä, pystynkö ajamaan.

267
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Ilmavaivamestarin
täytyy voittaa romuralli -

268
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
ja meidän pitää hankkia lista Mannylle
tai meillä ei ole autoja eikä rahaa.

269
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Ei hätää. Luotan, että perheeni voittaa.

270
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Meidän pitää vain päästä aidan yli
suututtamatta Kerberosta.

271
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Neiti Nowhere?

272
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Se hyökkää kimppuuni!

273
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Se hyökkää pusuilla.

274
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Ota se pois kimpustani!

275
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Se on harmiton.
Katso, miten suloiset kasvot sillä on.

276
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Se sanoo, että sen nimi on Roscoe.

277
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

278
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Tämä on ansa! Se on täällä suojelemassa.

279
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Tai ehkä se haluaa vain leikkiä.

280
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Et kai sinä leikkisi
turvajärjestelmän kanssa?

281
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Perheessäsi ei tainnut olla lemmikkejä?

282
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Hoida sinä sitä hirviötä
kun yritän hankkia listan pakusta.

283
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Mitä sinä teet?

284
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Tarkistan, onko tässä ansoja.

285
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Ehkä Nacho ja Rollie
ovat niin tyhmiä miltä näyttävät.

286
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
He haluavat, että luulet niin.

287
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Ihmiset eivät halua,
että ajattelet asioita -

288
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
niin paljon kuin ajattelet,
että he haluavat.

289
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Kuka on valmis kuulemaan säännöt
kisaan numero kaksi?

290
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Eikö ensimmäinen maalissa voita?

291
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Ensimmäinen maalissa voittaa!

292
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Kiva golfkärry!

293
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Toivottavasti sinulla on jatkojohto,
joka ylettyy radan loppuun asti.

294
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
Jihuu!
-Jee!

295
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Revi siitä!

296
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Jihuu!

297
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Mitä?

298
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Nyt Diegon pitää enää voittaa romuralli.
Helppo nakki.

299
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Se ei taida kestää.

300
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Tämä auto on ihan hyvä.

301
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Puhuin vatsastani.

302
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Sinä pystyt tähän.

303
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Törmää muihin,

304
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
murskaa heidät ja törmää lisää,
kunnes olet viimeinen auto kisassa.

305
00:19:18,240 --> 00:19:19,825
Voi ei…

306
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Yök! Onko tuossa purkissa
leikattuja varpaankynnen paloja?

307
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Rollie ja Nacho taitavat asua täällä.

308
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Näet kohta mestarin työssään.

309
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Voi hitsi!

310
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
En halua pitää ruokaa sisällä,
mutta en uskalla antaa periksi.

311
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Ei, ei, ei!

312
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Kuinka monta jäljellä, T?

313
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Enää neljä.

314
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
En kuule lukkojen aktivoituvan.

315
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Sanoin, että he ovat fiksuja.
Tämä kassakaappi on murtovarma.

316
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
Etkö sinä pitänyt vahtia?
-Tiedän, miksi et kuullut lukkojen ääntä.

317
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Selvä.

318
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
He ovat idiootteja.

319
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Me olemme tehneet osuutemme.
Nyt kaikki on Diegosta kiinni.

320
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Yksi jäljellä.

321
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Hoida tuo pois pelistä ja juokse vessaan.

322
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Voi ei!

323
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Viimeinen sääntö!

324
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Me otamme kaikki autonne,
jos voitamme tämän kisan.

325
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Käynnisty! Jess!

326
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Pääsen vihdoin pois radalta.
En olisi kestänyt enää yhtään osumaa.

327
00:21:28,912 --> 00:21:31,581
TACOJA

328
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
Me voitimme! Tiesin, että pystyt siihen.
-Älä tule tänne.

329
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Kokeilen, toimiiko lavuaari vielä.

330
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Me saimme rahat ja Manny listansa.
Seuraava pysäkki: Mexico City.

331
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
Mitä tuo täällä tekee?
-Onpa söpöä!

332
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe varmaan seurasi sinua.

333
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Olet surkea turvajärjestelmä.

334
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Tekstitys: Juha Arola