1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MÉXICO

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
¡Es increíble que crean
que nosotros robáramos en mi gala!

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
¡Eso sí es aguar la fiesta!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Si encontramos las imágenes,

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
podría analizarlas y saber qué pasó.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
- Tenemos que escondernos.
- Busquemos un sitio por aquí.

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
¡No!

9
00:00:45,086 --> 00:00:51,009
Instalé dispositivos de rastreo
para vigilar todos vuestros movimientos.

10
00:00:51,092 --> 00:00:55,597
O sea, que no podemos usar la mitad
del equipo sin que nos encuentren.

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Técnicamente, el 79,8 %.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
- Guay.
- Podría ser peor.

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Estamos ocultos.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Ahora lo arreglo.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Lo único que sé es que Tuco
es el factor X en esta ecuación.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
No estaba invitado. No debí dejarle pasar.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Estaba tan metida en esa mágica noche...

18
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
La comida explosiva, los juegos mortales,
las cartas censuradas...

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
¡Me ablandé!

20
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Sí, y casualmente Tuco desapareció
justo antes del ataque.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Y lo sabe todo gracias a Cisco.

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
El tío Tuco nunca nos traicionaría.

23
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Seguro que está en Ciudad de México
portándose bien y sin incriminarnos.

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
¿Estás dispuesto a jugártela?
Porque yo no.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Lo que hay que hacer es encontrar a Tuco
y hacerle hablar.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Sea como sea.

27
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Tranquila, crujecuellos.
No soy un monstruo.

28
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Encontraremos a Tuco
y le pediremos que nos diga lo que sabe.

29
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
Pero si no lo hace,
lo rellenaremos de suero de la verdad

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
y nos dirá
dónde esconde su abuela la insulina.

31
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
¿Yaya?

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Es parecido a lo que decía Layla.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Necesitaremos dinero y provisiones.

34
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
¿De qué habla?

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Están los coches, el tráiler,
el helicóptero... Todo.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
¿Te vas a comer el helicóptero?

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
¿O lo vas a intercambiar por gasolina?

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
¡Piensa un poco! Necesitamos dinero.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
- ¿Y si vendemos el helicóptero?
- ¡No!

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Nunca sabes cuándo vas a necesitar
un helicóptero.

41
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Es algo básico.

42
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Sí.

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Yo sé dónde conseguir dinero.

44
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Y un buen alijo de Paco's.

45
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Doña Dónde es el objetivo más importante
que he tenido que perseguir.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Por suerte, os tengo a vosotros.

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Sus aliados más cercanos.

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Los agentes a los que lleva años cuidando.

49
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Bueno, ella no es muy de cuidar.

50
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Sí, es más de dar órdenes.

51
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Lleva haciendo eso 45 minutos.

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Chicos.

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Sé que es duro

54
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
acabar con quien os cuidó
como a semillitas espía

55
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
hasta convertiros en robles espía.

56
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Ella no hizo eso.

57
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Ella y su equipo han desaparecido
gracias a Frostee.

58
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Interrogué a su socia,
pero no soltó prenda.

59
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Has dicho que hablarías
después de tomarnos el té.

60
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Doña Bermudas no se ha terminado el té.

61
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Por cierto, doña Bermudas
nunca se terminó el té.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Vosotros conocéis bien a Dónde.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Contádmelo todo.

64
00:03:47,227 --> 00:03:50,438
Es sagitario, pero parece más escorpio

65
00:03:50,521 --> 00:03:53,274
por su naturaleza ingeniosa
pero desconfiada.

66
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
- Su color favorito es el caqui.
- Antes, ahora es el negro.

67
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Eso no es un color.
Es la ausencia de color.

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
- Por eso le gusta.
- ¡Hablaba de dónde puede estar!

69
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Ah... No lo sabemos.

70
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Vale, sois Dónde, estáis huyendo.

71
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Tenéis que esconderos y reabasteceros.
¿Adónde iríais?

72
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
¿Amigos? ¿Familia? ¿Relaciones íntimas?

73
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Doña Dónde no es mucho de relaciones.

74
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Ya.

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Suelen acabar mal.

76
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
¿Mal? ¿Cómo?

77
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Se pasa tres días quemando fotos del tío.

78
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
¿Por qué tantas fotos?

79
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Nos hace vigilar a sus novios
antes de hablar con ellos.

80
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Para una hoguera así,
debes estar en medio de la nada.

81
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Sí, una vez la seguí hasta una cabaña
en el desierto.

82
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Le llevé una manta cuando se durmió
bajo la fría e insensible luna.

83
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
¿Lo ves? Tú lo sabías.

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
¡Haz que brille tu luz, Gary!

85
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Qué luminosa.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Nunca me he sentido tan apreciado.

87
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
¡Vamos a encerrar a esos convictos!

88
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
¿Lo oléis? Nadie en cientos
de kilómetros a la redonda.

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
¿Desde cuándo tiene su propio refugio?

90
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Empecé a coleccionarlos en el insti.
Como pasatiempo.

91
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Tiene lógica.

92
00:05:26,200 --> 00:05:28,786
Un inmueble siempre es buena inversión.

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
¿Seguro que nadie conoce este sitio?

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Dinero. Comida.

95
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Tenemos problemas.

96
00:05:45,053 --> 00:05:45,970
PERRO RABIOSO

97
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
¿Quién es ese armario ropero?

98
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palíndromo...

99
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Es el mejor. Un rastreador imparable.

100
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Como si un sabueso y un cíborg
tuvieran cachorros.

101
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Una vez rastreó a un equipo militar armado

102
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
por el Amazonas, la Patagonia,
cruzando la Antártida,

103
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
subiendo por África,

104
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
y finalmente los pilló disfrazados
de mimos en las calles de París

105
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
y los atrapó
en cajas invisibles de verdad.

106
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
¡Hala! Suena a poesía.

107
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Solo lo envían a él
cuando el objetivo es huidizo y mortal,

108
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
demasiado peligroso para cualquier otro.

109
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Y ahora me persigue a mí.

110
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Nos persigue a todos.

111
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
¡Jo! ¡Esto no es un refugio,
es una trampa mortal!

112
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Saldré y lo distraeré.

113
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Inutilizadle el coche

114
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
y llevad las provisiones al tráiler
sin que os vean.

115
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palíndromo.

116
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Las venas de tus bíceps
son más grandes en persona.

117
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Gracias. Me gusta que circule la sangre.

118
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Qué mirada matadora, la noto desde aquí.

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Pues a ver si notas esto. Palíndromo:

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
no me rendiré.

121
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Tienes dos opciones: rendirte o morir.

122
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Hay una tercera opción: ir a tu funeral.

123
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Hay una cuarta opción: ¡ir al tuyo!

124
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Es lo mismo que la segunda opción. ¡Morir!

125
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Qué intenso es esto.

126
00:07:20,273 --> 00:07:23,651
- ¿Cómo va?
- Casi estamos con el coche de Palíndromo.

127
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Cuando estemos,
recogemos a Dónde y nos vamos.

128
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
¡Te has equivocado de bando, Mimosón!

129
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
¡Doña Dónde, esto acabará mal!
Por favor, entréguese.

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
¿EMP? ¿En serio?

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
¡Rendíos!

132
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Es lo más sensato.

133
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
No solemos ser sensatos.

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
- ¡El dinero!
- Déjalo.

135
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Ya os tengo.

136
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
¡Adiós!

137
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Es hora de que la malota tome el mando.

138
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
¿Tienes el móvil de Gary?

139
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Sin el refugio
y con solo dos bolsas de empanadas,

140
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
tendremos que ganar algo de dinero.

141
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Por suerte, aún tengo contactos.

142
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Anda, sombrillitas.

143
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Vaya, has mejorado desde SH1FT3R.

144
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Sí, estaba harto de la oficina.

145
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
¡Ahora sí que vivo la buena vida!

146
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
Cuando detuvieron a Shashi,

147
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
me quedé con su imperio
y ahora me va muy bien.

148
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Enhorabuena.

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Iré al grano.

150
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Necesitamos dinero. ¿Nos ayudas?

151
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Primero, gracias por pensar en mí.
Segundo, tranquila.

152
00:09:22,103 --> 00:09:26,732
Hay un circuito en Ensenada.
Si ganáis, hay un premio en metálico.

153
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Qué bien que nos recomiendes.

154
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Bueno, a cambio quiero que hagáis algo.

155
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Quiero que robéis
los nombres de unos pilotos.

156
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Quiero algunos para mi circuito.

157
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Ganáis la pasta y yo consigo la lista.

158
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Vale. ¿Dónde es?

159
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
No tan rápido.

160
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Necesito garantías
de que me deis lo que quiero.

161
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla tiene cierta reputación de traidora.

162
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Ya lo sabemos.

163
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Enviadme la lista en 48 horas

164
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
o contactaré con cierta agencia
para hablar de unos fugitivos.

165
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
No queremos que pase eso.
Nadie ganaría nada.

166
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Tendrás tu lista.

167
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Y como vuelvas a hablar de mi reputación,
veremos hasta dónde puedes nadar.

168
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Tranquila.
Os he enviado la dirección de la carrera.

169
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Pero os aviso:
estos tíos tienen sus propias normas.

170
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
¿Quién quiere ir al jacuzzi?

171
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
El agua está tibia
porque el agua caliente no me va bien.

172
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Si ganamos,

173
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
podremos llegar a Ciudad de México
y saber quién nos incriminó.

174
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
A mí todo esto del viaje me parece genial,

175
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
pero te digo que Tuco
no ha tenido nada que ver.

176
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Ya sabes lo que dicen.

177
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Los buenos detectives
también descartan sospechosos.

178
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
¿Eso dicen?

179
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Sabes que pican mucho, ¿no?

180
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Si comes muchos,
habrá problemas de cañerías.

181
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
La comida picante
es parte de mi herencia cultural.

182
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Lo puedo soportar.

183
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
¿Pica?

184
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
No...

185
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
¿Seguro? ¿Ni un poquito?

186
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Ni un poquito.

187
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Pues toma, cómete otro.

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
O unos cuantos.

189
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Será un placer.

190
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Tengo que... ir a...

191
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
¡A estirar!

192
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Oh, no.

193
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Ellos no.

194
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
¡Nacho y Rollie! ¿Cómo estáis?

195
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Pasaba por aquí y he venido a saludar.

196
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
¡Fíjate, si es la chivata!

197
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
¿Con esas estamos?

198
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Es lo que hiciste,
así que con esas estamos.

199
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
No vengo a discutir, sino a participar.
¿Tenéis sitio o qué?

200
00:11:56,048 --> 00:11:58,759
Puede.
¿Tienes dinero para la participación?

201
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Y necesitarás una furgoneta
para la carrera de demolición.

202
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
¡No puede ser! ¿Es un cóptero?

203
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
¡Siempre quise uno!

204
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Nadie dice "cóptero".
Se dice "helicóptero".

205
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Yo lo llamo como quiero.

206
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
- Ventaja.
- ¿Hacemos un intercambio?

207
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
El "cóptero" por la furgo
y la participación.

208
00:12:27,663 --> 00:12:31,542
Nos han dado la peor.
Ruedas lisas, la transmisión rota.

209
00:12:31,625 --> 00:12:32,960
El chasis está fatal.

210
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Tendremos que...

211
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
¿Problemas de picante?

212
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
¡Al contrario!
Es que aún tengo mucha hambre.

213
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Menos mal que me ha quedado esto
de la comida.

214
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
¡Oíd! Es hora de competir,
o sea, de oír las normas,

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
o sea, que me escuchéis.

216
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Tenemos cinco equipos de cuatro
en tres carreras.

217
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Cinco, cuatro, tres.

218
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Es sencillo, ¿no?

219
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
¡Ahora vamos a añadir un ocho!

220
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
¡Una de las carreras!

221
00:13:06,911 --> 00:13:09,914
La carrera del ocho
tiene dos coches por equipo.

222
00:13:09,997 --> 00:13:13,501
Hay un esprint de 400 metros
con un coche de cada equipo.

223
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Eh, ¿me falta algo?

224
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
¡Eh! ¡La carrera de demolición, tonto!

225
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Es la última carrera
y compite el piloto final de cada equipo.

226
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Cada coche lo conduce un piloto diferente.

227
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Ni cambios ni relevos ni nada de eso.

228
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
El equipo ganador final
se lleva el premio en metálico.

229
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Pero para mantener la emoción,
nos quedamos los coches que no ganen.

230
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
¿Ha dicho que se quedan los coches?

231
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
¡Vamos allá!

232
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Creo que no hay suficiente espacio
para todos los coches.

233
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Hala.

234
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Dónde y Frostee,
mientras, conseguid la lista de Manny.

235
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
- Recibido.
- A mí no me des órdenes.

236
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Tranquilo,
te llevaré cuando pierdas tu coche.

237
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
No, tú vas a perder el tuyo.

238
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
¡Cuidado!

239
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Dos coches fuera y es la primera vuelta.
¡Por poco!

240
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
La lista que quiere Manny estará dentro.

241
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Es el único sitio seguro.

242
00:15:10,868 --> 00:15:13,621
¿Hay medidas de seguridad
a tener en cuenta?

243
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Eso de ahí.

244
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Una despiadada máquina de matar.

245
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
¿Por qué no ponen láseres o ninjas?

246
00:15:28,719 --> 00:15:31,847
- Parece amistoso.
- Es lo que quiere que pienses.

247
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Hay que saltar la valla
y llegar a la furgo antes de que nos vea.

248
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Tío, si perdéis, os quedaréis sin coche,

249
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
no podremos ganar
y estaremos atrapados aquí.

250
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Jo, tío.

251
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
¿Hay antiácido en el tráiler?

252
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
¡El ganador!

253
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
¡La ganadora!

254
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
¡Ha sido Tony!

255
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
No, ha ganado Layla.

256
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
¡Tú quieres que gane Tony
porque estás enamorada de él!

257
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Y tú, que gane Layla porque te gusta.

258
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
¡No puedes usar mi propio corte contra mí!

259
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Vale, ya sé. Nos quedamos los dos coches.

260
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
¿O qué os parece esto?

261
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Si mi equipo gana,
nos quedamos todos los coches y el premio.

262
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Si no, os damos todos los coches
y el tráiler.

263
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Qué estupidez.

264
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Aceptamos.

265
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
¡Es una estupidez! Lo has empeorado todo.

266
00:16:54,763 --> 00:16:58,517
¡Para ganar a unos locos
hay que estar más locos que ellos!

267
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
No sé si podré conducir, chicos.

268
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
En dos horas, el rey de los gases
tiene que ganar la carrera

269
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
y tenemos que conseguir la lista
o nos quedamos sin coches ni dinero.

270
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
¡Eh! No hay problema.
Confío en mi familia.

271
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Tenemos que saltar la valla
sin agitar a Cerbero.

272
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Doña Dónde...

273
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
¡Que me ataca!

274
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
La ataca a besos.

275
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!

276
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
¡Es inofensivo! ¡Mire qué carita más mona!

277
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
¡Oh! Pone que se llama Rosco.

278
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
¡Rosco!

279
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
¡Es una trampa! Está aquí como protección.

280
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
O quizá solo quiera jugar.

281
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
No jugarías
con un sistema de seguridad, ¿no?

282
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Supongo que nunca ha tenido mascotas.

283
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Encárgate de ese monstruo
mientras yo consigo la lista.

284
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
¿Qué hace?

285
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Comprobar que no haya trampas.

286
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Quizá Nacho y Rollie
sean tontos de verdad.

287
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Es lo que quieren que creas.

288
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
No sé si la gente quiere hacer creer

289
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
lo que usted cree
que ellos quieren que crea.

290
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
¿Quién quiere oír las normas
de la carrera número 2?

291
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Quien llegue primero gana, ¿no?

292
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
¡Quien llegue primero gana!

293
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Bonito carrito de golf.

294
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Espero que tenga un alargo
hasta el final de la carrera.

295
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
- ¡Yuju!
- ¡Sí!

296
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
¡Sí! ¡Toma!

297
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
¡Sí!

298
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
¿Eh?

299
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Ahora solo falta que Cisco gane.
Está chupado.

300
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Creo que no aguantará.

301
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
El camión aguantará.

302
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
¡Hablaba de mi estómago!

303
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Tú puedes, colega.

304
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
¡Dales!

305
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
Acaba con ellos y vuelve a darles
hasta que te quedes solo.

306
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
¡Puaj! ¿Es un tarro de uñas cortadas
con una etiqueta que pone "suerte"?

307
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Creo que Rollie y Nacho viven aquí.

308
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Ahora verás a una maestra en acción.

309
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
¡Jo, tío!

310
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
No quiero aguantar,
pero me da miedo dejarme llevar.

311
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
¡No, no, no!

312
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
¿Cuántos quedan, T?

313
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Solo cuatro.

314
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
No oigo cómo se activan los cierres.

315
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
¡Son más listos de lo que parecen!
¡Esta caja es infranqueable!

316
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
- ¿No estabas vigilando?
- Ahora entiendo por qué no se oían.

317
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Vale...

318
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Son idiotas.

319
00:20:36,777 --> 00:20:40,572
Vale. Ya hemos hecho nuestra parte.
Ahora depende de Cisco.

320
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Uno más.

321
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Uno. Acaba y corre al baño.

322
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
¡Oh, no!

323
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
¡Última norma!

324
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Si ganamos, nos quedamos todos los coches.

325
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!

326
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Por fin puedo irme de aquí.
No soportaría otro golpe.

327
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
- ¡Hemos ganado! ¡Sabía que podías!
- ¡No entréis!

328
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Tengo que ver si funciona el fregadero.

329
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Tenemos el dinero y la lista.
Próxima parada: Ciudad de México.

330
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Ay, qué mono!

331
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
¡Rosco! Ha debido de seguirla.

332
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Eres un sistema de seguridad horrible.

333
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
CIUDAD DE MÉXICO

334
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Subtítulos: Carol López