UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MÉXICO
¡Es increíble que crean que nosotros robáramos en mi gala!
¡Eso sí es aguar la fiesta!
Si encontramos las imágenes,
podría analizarlas y saber qué pasó.
- Tenemos que escondernos. - Busquemos un sitio por aquí.
¡No!
Instalé dispositivos de rastreo para vigilar todos vuestros movimientos.
O sea, que no podemos usar la mitad del equipo sin que nos encuentren.
Técnicamente, el 79,8 %.
- Guay. - Podría ser peor.
Estamos ocultos.
Ahora lo arreglo.
Lo único que sé es que Tuco es el factor X en esta ecuación.
No estaba invitado. No debí dejarle pasar.
Estaba tan metida en esa mágica noche...
La comida explosiva, los juegos mortales, las cartas censuradas...
¡Me ablandé!
Sí, y casualmente Tuco desapareció justo antes del ataque.
Y lo sabe todo gracias a Cisco.
El tío Tuco nunca nos traicionaría.
Seguro que está en Ciudad de México portándose bien y sin incriminarnos.
¿Estás dispuesto a jugártela? Porque yo no.
Lo que hay que hacer es encontrar a Tuco y hacerle hablar.
Sea como sea.
Tranquila, crujecuellos. No soy un monstruo.
Encontraremos a Tuco y le pediremos que nos diga lo que sabe.
Pero si no lo hace, lo rellenaremos de suero de la verdad
y nos dirá dónde esconde su abuela la insulina.
¿Yaya?
Es parecido a lo que decía Layla.
Necesitaremos dinero y provisiones.
¿De qué habla?
Están los coches, el tráiler, el helicóptero... Todo.
¿Te vas a comer el helicóptero?
¿O lo vas a intercambiar por gasolina?
¡Piensa un poco! Necesitamos dinero.
- ¿Y si vendemos el helicóptero? - ¡No!
Nunca sabes cuándo vas a necesitar un helicóptero.
Es algo básico.
Sí.
Yo sé dónde conseguir dinero.
Y un buen alijo de Paco's.
Doña Dónde es el objetivo más importante que he tenido que perseguir.
Por suerte, os tengo a vosotros.
Sus aliados más cercanos.
Los agentes a los que lleva años cuidando.
Bueno, ella no es muy de cuidar.
Sí, es más de dar órdenes.
Lleva haciendo eso 45 minutos.
Chicos.
Sé que es duro
acabar con quien os cuidó como a semillitas espía
hasta convertiros en robles espía.
Ella no hizo eso.
Ella y su equipo han desaparecido gracias a Frostee.
Interrogué a su socia, pero no soltó prenda.
Has dicho que hablarías después de tomarnos el té.
Doña Bermudas no se ha terminado el té.
Por cierto, doña Bermudas nunca se terminó el té.
Vosotros conocéis bien a Dónde.
Contádmelo todo.
Es sagitario, pero parece más escorpio
por su naturaleza ingeniosa pero desconfiada.
- Su color favorito es el caqui. - Antes, ahora es el negro.
Eso no es un color. Es la ausencia de color.
- Por eso le gusta. - ¡Hablaba de dónde puede estar!
Ah... No lo sabemos.
Vale, sois Dónde, estáis huyendo.
Tenéis que esconderos y reabasteceros. ¿Adónde iríais?
¿Amigos? ¿Familia? ¿Relaciones íntimas?
Doña Dónde no es mucho de relaciones.
Ya.
Suelen acabar mal.
¿Mal? ¿Cómo?
Se pasa tres días quemando fotos del tío.
¿Por qué tantas fotos?
Nos hace vigilar a sus novios antes de hablar con ellos.
Para una hoguera así, debes estar en medio de la nada.
Sí, una vez la seguí hasta una cabaña en el desierto.
Le llevé una manta cuando se durmió bajo la fría e insensible luna.
¿Lo ves? Tú lo sabías.
¡Haz que brille tu luz, Gary!
Qué luminosa.
Nunca me he sentido tan apreciado.
¡Vamos a encerrar a esos convictos!
¿Lo oléis? Nadie en cientos de kilómetros a la redonda.
¿Desde cuándo tiene su propio refugio?
Empecé a coleccionarlos en el insti. Como pasatiempo.
Tiene lógica.
Un inmueble siempre es buena inversión.
¿Seguro que nadie conoce este sitio?
Dinero. Comida.
Tenemos problemas.
PERRO RABIOSO
¿Quién es ese armario ropero?
Palíndromo...
Es el mejor. Un rastreador imparable.
Como si un sabueso y un cíborg tuvieran cachorros.
Una vez rastreó a un equipo militar armado
por el Amazonas, la Patagonia, cruzando la Antártida,
subiendo por África,
y finalmente los pilló disfrazados de mimos en las calles de París
y los atrapó en cajas invisibles de verdad.
¡Hala! Suena a poesía.
Solo lo envían a él cuando el objetivo es huidizo y mortal,
demasiado peligroso para cualquier otro.
Y ahora me persigue a mí.
Nos persigue a todos.
¡Jo! ¡Esto no es un refugio, es una trampa mortal!
Saldré y lo distraeré.
Inutilizadle el coche
y llevad las provisiones al tráiler sin que os vean.
Palíndromo.
Las venas de tus bíceps son más grandes en persona.
Gracias. Me gusta que circule la sangre.
Qué mirada matadora, la noto desde aquí.
Pues a ver si notas esto. Palíndromo:
no me rendiré.
Tienes dos opciones: rendirte o morir.
Hay una tercera opción: ir a tu funeral.
Hay una cuarta opción: ¡ir al tuyo!
Es lo mismo que la segunda opción. ¡Morir!
Qué intenso es esto.
- ¿Cómo va? - Casi estamos con el coche de Palíndromo.
Cuando estemos, recogemos a Dónde y nos vamos.
¡Te has equivocado de bando, Mimosón!
¡Doña Dónde, esto acabará mal! Por favor, entréguese.
¿EMP? ¿En serio?
¡Rendíos!
Es lo más sensato.
No solemos ser sensatos.
- ¡El dinero! - Déjalo.
Ya os tengo.
¡Adiós!
Es hora de que la malota tome el mando.
¿Tienes el móvil de Gary?
Sin el refugio y con solo dos bolsas de empanadas,
tendremos que ganar algo de dinero.
Por suerte, aún tengo contactos.
Anda, sombrillitas.
Vaya, has mejorado desde SH1FT3R.
Sí, estaba harto de la oficina.
¡Ahora sí que vivo la buena vida!
Cuando detuvieron a Shashi,
me quedé con su imperio y ahora me va muy bien.
Enhorabuena.
Iré al grano.
Necesitamos dinero. ¿Nos ayudas?
Primero, gracias por pensar en mí. Segundo, tranquila.
Hay un circuito en Ensenada. Si ganáis, hay un premio en metálico.
Qué bien que nos recomiendes.
Bueno, a cambio quiero que hagáis algo.
Quiero que robéis los nombres de unos pilotos.
Quiero algunos para mi circuito.
Ganáis la pasta y yo consigo la lista.
Vale. ¿Dónde es?
No tan rápido.
Necesito garantías de que me deis lo que quiero.
Layla tiene cierta reputación de traidora.
Ya lo sabemos.
Enviadme la lista en 48 horas
o contactaré con cierta agencia para hablar de unos fugitivos.
No queremos que pase eso. Nadie ganaría nada.
Tendrás tu lista.
Y como vuelvas a hablar de mi reputación, veremos hasta dónde puedes nadar.
Tranquila. Os he enviado la dirección de la carrera.
Pero os aviso: estos tíos tienen sus propias normas.
¿Quién quiere ir al jacuzzi?
El agua está tibia porque el agua caliente no me va bien.
Si ganamos,
podremos llegar a Ciudad de México y saber quién nos incriminó.
A mí todo esto del viaje me parece genial,
pero te digo que Tuco no ha tenido nada que ver.
Ya sabes lo que dicen.
Los buenos detectives también descartan sospechosos.
¿Eso dicen?
Sabes que pican mucho, ¿no?
Si comes muchos, habrá problemas de cañerías.
La comida picante es parte de mi herencia cultural.
Lo puedo soportar.
¿Pica?
No...
¿Seguro? ¿Ni un poquito?
Ni un poquito.
Pues toma, cómete otro.
O unos cuantos.
Será un placer.
Tengo que... ir a...
¡A estirar!
Oh, no.
Ellos no.
¡Nacho y Rollie! ¿Cómo estáis?
Pasaba por aquí y he venido a saludar.
¡Fíjate, si es la chivata!
¿Con esas estamos?
Es lo que hiciste, así que con esas estamos.
No vengo a discutir, sino a participar. ¿Tenéis sitio o qué?
Puede. ¿Tienes dinero para la participación?
Y necesitarás una furgoneta para la carrera de demolición.
¡No puede ser! ¿Es un cóptero?
¡Siempre quise uno!
Nadie dice "cóptero". Se dice "helicóptero".
Yo lo llamo como quiero.
- Ventaja. - ¿Hacemos un intercambio?
El "cóptero" por la furgo y la participación.
Nos han dado la peor. Ruedas lisas, la transmisión rota.
El chasis está fatal.
Tendremos que...
¿Problemas de picante?
¡Al contrario! Es que aún tengo mucha hambre.
Menos mal que me ha quedado esto de la comida.
¡Oíd! Es hora de competir, o sea, de oír las normas,
o sea, que me escuchéis.
Tenemos cinco equipos de cuatro en tres carreras.
Cinco, cuatro, tres.
Es sencillo, ¿no?
¡Ahora vamos a añadir un ocho!
¡Una de las carreras!
La carrera del ocho tiene dos coches por equipo.
Hay un esprint de 400 metros con un coche de cada equipo.
Eh, ¿me falta algo?
¡Eh! ¡La carrera de demolición, tonto!
Es la última carrera y compite el piloto final de cada equipo.
Cada coche lo conduce un piloto diferente.
Ni cambios ni relevos ni nada de eso.
El equipo ganador final se lleva el premio en metálico.
Pero para mantener la emoción, nos quedamos los coches que no ganen.
¿Ha dicho que se quedan los coches?
¡Vamos allá!
Creo que no hay suficiente espacio para todos los coches.
Hala.
Dónde y Frostee, mientras, conseguid la lista de Manny.
- Recibido. - A mí no me des órdenes.
Tranquilo, te llevaré cuando pierdas tu coche.
No, tú vas a perder el tuyo.
¡Cuidado!
Dos coches fuera y es la primera vuelta. ¡Por poco!
La lista que quiere Manny estará dentro.
Es el único sitio seguro.
¿Hay medidas de seguridad a tener en cuenta?
Eso de ahí.
Una despiadada máquina de matar.
¿Por qué no ponen láseres o ninjas?
- Parece amistoso. - Es lo que quiere que pienses.
Hay que saltar la valla y llegar a la furgo antes de que nos vea.
Tío, si perdéis, os quedaréis sin coche,
no podremos ganar y estaremos atrapados aquí.
Jo, tío.
¿Hay antiácido en el tráiler?
¡El ganador!
¡La ganadora!
¡Ha sido Tony!
No, ha ganado Layla.
¡Tú quieres que gane Tony porque estás enamorada de él!
Y tú, que gane Layla porque te gusta.
¡No puedes usar mi propio corte contra mí!
Vale, ya sé. Nos quedamos los dos coches.
¿O qué os parece esto?
Si mi equipo gana, nos quedamos todos los coches y el premio.
Si no, os damos todos los coches y el tráiler.
Qué estupidez.
Aceptamos.
¡Es una estupidez! Lo has empeorado todo.
¡Para ganar a unos locos hay que estar más locos que ellos!
No sé si podré conducir, chicos.
En dos horas, el rey de los gases tiene que ganar la carrera
y tenemos que conseguir la lista o nos quedamos sin coches ni dinero.
¡Eh! No hay problema. Confío en mi familia.
Tenemos que saltar la valla sin agitar a Cerbero.
Doña Dónde...
¡Que me ataca!
La ataca a besos.
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
¡Es inofensivo! ¡Mire qué carita más mona!
¡Oh! Pone que se llama Rosco.
¡Rosco!
¡Es una trampa! Está aquí como protección.
O quizá solo quiera jugar.
No jugarías con un sistema de seguridad, ¿no?
Supongo que nunca ha tenido mascotas.
Encárgate de ese monstruo mientras yo consigo la lista.
¿Qué hace?
Comprobar que no haya trampas.
Quizá Nacho y Rollie sean tontos de verdad.
Es lo que quieren que creas.
No sé si la gente quiere hacer creer
lo que usted cree que ellos quieren que crea.
¿Quién quiere oír las normas de la carrera número 2?
Quien llegue primero gana, ¿no?
¡Quien llegue primero gana!
Bonito carrito de golf.
Espero que tenga un alargo hasta el final de la carrera.
- ¡Yuju! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Toma!
¡Sí!
¿Eh?
Ahora solo falta que Cisco gane. Está chupado.
Creo que no aguantará.
El camión aguantará.
¡Hablaba de mi estómago!
Tú puedes, colega.
¡Dales!
Acaba con ellos y vuelve a darles hasta que te quedes solo.
¡Puaj! ¿Es un tarro de uñas cortadas con una etiqueta que pone "suerte"?
Creo que Rollie y Nacho viven aquí.
Ahora verás a una maestra en acción.
¡Jo, tío!
No quiero aguantar, pero me da miedo dejarme llevar.
¡No, no, no!
¿Cuántos quedan, T?
Solo cuatro.
No oigo cómo se activan los cierres.
¡Son más listos de lo que parecen! ¡Esta caja es infranqueable!
- ¿No estabas vigilando? - Ahora entiendo por qué no se oían.
Vale...
Son idiotas.
Vale. Ya hemos hecho nuestra parte. Ahora depende de Cisco.
Uno más.
Uno. Acaba y corre al baño.
¡Oh, no!
¡Última norma!
Si ganamos, nos quedamos todos los coches.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!
Por fin puedo irme de aquí. No soportaría otro golpe.
- ¡Hemos ganado! ¡Sabía que podías! - ¡No entréis!
Tengo que ver si funciona el fregadero.
Tenemos el dinero y la lista. Próxima parada: Ciudad de México.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Ay, qué mono!
¡Rosco! Ha debido de seguirla.
Eres un sistema de seguridad horrible.
CIUDAD DE MÉXICO
Subtítulos: Carol López