UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MÉXICO
¡No creeo que hicieran parecer que robamos el cuartel en mi evento!
¡Qué aguafiestas!
Si hallamos los videos de esa noche,
podría analizarlos y averiguar qué pasó.
- Necesitamos un escondite. - ¡Veamos qué hay por aquí!
¡No lo hagas!
Quizá instalé dispositivos de rastreo
para vigilar sus movimientos.
Entonces, ¿no podemos usar la mitad del equipo sin que nos rastreen?
Técnicamente, un 79.8%.
- Genial. - Podría ser peor.
Estamos camuflados.
Yo arreglo eso.
Para mí, el tío Tuco es la única incógnita en esta ecuación.
Nadie lo invitó y no debí dejarlo pasar.
Me dejé llevar por esa noche mágica.
La comida explosiva, los juegos mortales, las cartas censuradas...
¡Bajé la guardia!
Sí. Y Tuco desapareció muy convenientemente antes del ataque.
Y él sabe todo gracias a Cisco.
El tío Tuco no nos traicionaría así.
Debe estar en Ciudad de México siendo un buen tío y no incriminándonos.
¿Apostarías tu vida a eso? Porque yo no.
Sabemos qué hacer, hallar al tío Tuco y hacerlo confesar.
Sea como sea.
¡Calma, Gum Neck! No soy un monstruo.
Hallaremos a Tuco y le preguntaremos qué sabe.
¡Y si no confiesa, le inyectaremos tanto suero de la verdad
que nos dirá dónde su abuela oculta su pensión!
¿Nana?
Eso suena igual a lo que dijo Layla.
Necesitaremos dinero y provisiones.
¿De qué habla?
Tenemos los autos, el camión y el helicóptero, ¿no?
¿Te comerás el helicóptero?
¿O lo venderás para pagar el combustible?
¡Piensa! Si somos prófugos, necesitamos dinero.
- ¿No podemos vender el helicóptero? - ¡No!
Nunca se sabe cuándo hará falta un helicóptero.
Es entrenamiento básico.
Cierto.
Y sé dónde conseguir dinero.
Y una ración fresca de Paco.
Doña Dónde es el objetivo importante que he tenido que rastrear en años.
Por suerte, los tengo a ustedes.
Sus aliados más cercanos.
Los agentes que educó por años.
De hecho, no era buena educando.
Solo nos gritaba órdenes.
Hizo eso por 45 minutos.
Chicos,
sé que es difícil.
Atrapar a la mujer que los crió como semillas
hasta convertirlos en robles.
Eso nunca pasó.
Dónde y su equipo siguen prófugos gracias a ese niño, Frostee.
Traté de interrogar a su socia, pero no dijo nada.
Dijiste que hablarías después de tomar el té.
La Sra. Pantaloncillos no ha terminado.
¡La Sra. Pantaloncillos nunca terminó!
Conocen a Doña Dónde mejor que nadie.
Cuéntenme todo.
Pues es sagitario, pero parece escorpio
por ser ingeniosa, pero desconfiada.
- Su color favorito es el caqui. - No, ahora es el negro.
El negro no es un color, es la falta de color.
- Por eso le gusta. - ¡Hablo de su paradero!
No sabemos.
Bien, son Dónde y están de fuga.
Necesitan un lugar para reabastecerse. ¿Adónde irían?
¿Amigos? ¿Familia? ¿Relaciones íntimas?
Doña Dónde no es el tipo de mujer que tiene relaciones.
Sí.
Suelen terminar mal.
¿Cómo así?
Pasa días quemando las fotos de sus novios.
¿Cómo tiene tantas fotos?
Nos hace vigilar a sus novios por meses antes de hablarles.
Para una fogata así, necesitarían un lugar baldío.
Sí, una vez la seguí a una cabaña horrible en un desierto.
Le di una cobija y se durmió bajo la luna fría e insensible.
¿Lo ves? Siempre lo tuviste.
¡Deja que brille tu luz, Gary!
Qué brillante.
Nunca me sentí tan apreciado.
¡Atrapemos a esos convictos!
¿Huelen? No hay nadie a kilómetros.
¿Desde cuándo tiene una casa segura?
Empecé a coleccionarlas en la escuela como pasatiempo.
Tiene sentido.
Es bueno invertir en bienes raíces.
¿Segura que nadie sabe de este lugar?
Dinero, comida.
Doña Dónde, hay problemas.
ARRÉGLATELAS, PERRO MALO
¿Quién es ese refrigerador con brazos?
Palíndromo.
Es el mejor de todos, un rastreador imparable.
Como si un sabueso y un robot tuvieran cachorros.
Una vez, rastreó a unos guerrilleros
a través de la Amazonia, la Patagonia, la Antártida,
luego, por África
y los halló en París disfrazados como mimos.
Y los atrapó en cajas invisibles reales.
Vaya, qué poético.
Lo envían cuando el objetivo es escurridizo y mortal,
demasiado peligroso para alguien demás.
Y ahora me persigue.
Nos persigue a todos.
Diablos, esto no es una casa segura, ¡es una trampa mortal!
Saldré a distraerlo.
Inutilicen su auto
y lleven las provisiones al camión sin hacer ruido.
Palíndromo.
Las venas de tus brazos lucen más grandes en persona.
Me gusta enviar mi sangre a donde sirve.
Me gusta esa mirada de odio.
Pues adivina qué, Palíndromo.
No me entregaré.
Tienes dos opciones, Dónde, vendrás viva o muerta.
Olvidas la tercera opción, en la que mueres tú.
O la cuarta opción, ¡matarte a ti!
¿No es lo mismo que la segunda opción?
Qué intenso.
- ¿Cómo va todo? - Casi desactivo su auto.
Luego, tomaremos a Doña Dónde y nos iremos.
¡Te equivocaste de equipo, Garicito!
Doña Dónde, esto no acabará bien. Solo entréguese.
PEM
¿Pulsos electromagnéticos?
¡Ríndanse!
Es lo más listo.
¡No somos así!
- ¡El dinero! - Déjalo.
Los tengo.
¡Adiós!
Hora de que los criminales tomen el control.
¿Tienes el teléfono de Gary?
Quemaron la casa de Dónde, solo tenemos pasteles de cerdo.
Tendremos que ensuciarnos las manos y ganar dinero.
Por suerte, tengo contactos.
Sombrillitas.
Vaya, mejoraste desde que SH1FT3R se separó.
Me harté de los escritorios.
¡Ahora, navego!
Cuando arrestaron a Shashi,
me adueñé de su imperio de carreras y me va bien.
Felicidades.
Iré al grano.
Necesitamos dinero. ¿Nos ayudarías?
Primero, me alegra que acudieras a mí. Segundo, ¡claro!
Mi competencia tiene un circuito en Ensenada.
El premio es dinero.
¿Nos diriges a tu competencia? Qué gentil.
Bueno, quiero que hagan algo por mí.
Necesito que roben una lista de los corredores.
Quiero que corran en mi circuito.
Obtendrán su dinero y yo mi lista, todos ganan.
Seguro. ¿Dónde es?
No tan rápido.
Necesito una garantía de que me darán lo que quiero.
Layla es famosa por traicionar a otros.
Lo sabemos.
Envíenme la lista en 48 horas
o le reportaré a cierta agencia a unos fugitivos que vi.
No queremos que eso pase, todos perderían.
Te daremos tu lista.
Y no hablarás de mi reputación a menos que quieras darte un chapuzón.
Oye, calma. Les envié la dirección de la carrera.
Pero les advierto que esos tipos hacen sus propias reglas.
¿Quién quiere entrar al jacuzzi?
El agua solo está tibia, el calor me lastima los dedos.
ENSENADA
Si ganamos,
podremos llegar a Ciudad de México y averiguar quién nos incriminó.
También me gustan los viajes por carretera,
pero les digo que Tuco no está involucrado.
Sabes lo que dicen.
Ser un buen detective se trata de descartar sospechosos.
¿Eso dicen?
Sabes que son picantes, ¿no?
Si comes muchos, a tu estómago no le gustará.
Doña Dónde, la comida picante es parte de mi herencia.
Puedo con esto.
¿Pica?
No.
¿En serio? ¿Ni un poco?
Ni un poco.
Pues ten. Come otro.
O algunos más.
Me encantaría.
Solo... tengo que ir...
¡a estirarme!
No.
No esos dos.
Nacho y Rollie. ¿Cómo les va desde SH1FT3R?
Pasaba por aquí y vine a divertirme.
Miren quién es, la soplona.
¿Así serán las cosas?
Así es, gracias a ti.
No vine a discutir, vine a correr. ¿Hay lugar?
Quizá. ¿Puedes pagar la inscripción?
Y necesitarán un camión para la carrera de destrucción.
Vaya, ¿es un "cóptero"?
¡Siempre quise uno!
Nadie los llama así, es un helicóptero.
Los llamaré como yo quiera.
- Se los dije. - Hagamos un trato.
El helicóptero por el camión y la inscripción.
Nos dieron el peor. Llantas gastadas y transmisión dañada.
El chasis está oxidado.
Creo que necesitamos...
¿Problemas picantes?
Al contrario, sigo con hambre.
Qué bueno que guardé esto del almuerzo.
¡Escuchen! Hora de correr, hora de las reglas,
¡hora de escuchar!
Hay cinco equipos de cuatro compitiendo en tres carreras.
Cinco, cuatro, tres.
Simple, ¿no?
Debemos añadir una forma de ocho.
¡Esa es una carrera!
Habrá dos autos por cada equipo.
La segunda será de aceleración con un auto por equipo.
¿Se me olvidó algo?
¡La carrera de destrucción, tonto!
Es la última carrera, competirá el último corredor del equipo.
Cada auto debe tener un conductor distinto.
Nada de cambios ni acompañantes.
El equipo ganador de todo el evento obtiene el premio.
Pero nos quedaremos con los autos que no ganen.
¿Dijo que se quedarán con nuestros autos?
¡Hagámoslo!
Dudo que todos los autos quepan en esa pista.
Vaya.
Dónde y Frostee, busquen esa lista mientras corremos.
- Entendido. - No me digas que hacer.
Tranquilo, te llevaré cuando pierdas tu auto.
No, tú perderás el tuyo.
¡Cuidado!
Dos autos fuera en la primera carrera. ¡Estuvo cerca!
La lista de Manny debe estar adentro.
Es el único lugar seguro.
¿Alguna otra medida de seguridad?
Ese chico.
Una máquina asesina.
¿Por qué no pudieron usar láseres o ninjas?
- Se ve amistoso. - Es lo que quieren que creas.
Debemos escalar la cerca y llegar al camión antes de que nos atrape.
Amigo, si Layla y tú pierden, ¡perderán sus autos,
no ganaremos el premio y estaremos atascados aquí!
diablos.
¿No hay antiácidos en el camión?
¡El ganador!
¡Sí, fue Tony!
No, Layla ganó.
¡Solo quieres que Tony gane porque te gusta!
Tú quieres que Layla gane porque te gusta.
¡No puedes usar mi insulto contra mí!
Ya sé, podemos tomar sus dos autos.
¿O qué tal esto?
Si mi equipo gana el evento, conservamos los autos y el premio.
Si no, les daremos los autos y el camión.
Qué tonto.
Aceptamos.
¡Sí eres un tonto! ¡Empeoraste todo!
¡La única forma de vencer a un demente es ser más locos!
No sé si pueda conducir, chicos.
En dos horas, el chico con gases debe ganar su carrera
y debemos hallar la lista o nos atraparán sin autos y sin dinero.
No hay problema, confío en que ganarán.
Debemos pasar la cerca sin agitar a Cerbero.
¿Doña Dónde?
¡Me ataca!
Uh...
Solo le está dando besos.
¡Quítamelo!
¡Es inofensivo, mire qué cara tan linda!
Dice que se llama Rosco.
¡Rosco!
Es una trampa, lo dejaron aquí por protección.
O quizá quiere jugar.
No se juega con el sistema de seguridad.
Asumo que nunca tuvo mascotas.
Controla a ese monstruo, yo iré por la lista.
¿Qué hace?
Busco trampas.
Quizá Nacho y Rollie sí son unos tontos.
Es lo que quieren que creas.
Dudo que quieran que crea cosas
tanto como usted cree que quieren que crea cosas.
Bien, ¿listos para las reglas de la segunda carrera?
Es solo una carrera en línea recta.
¡El primero en la meta gana!
¡Lindo carro!
Espero que tu cable cargador llegue al final de la pista.
-¡Eso! -¡Sí!
¡Sí, toma eso!
¡Sí!
¿Qué?
Ahora, Cisco debe ganar la carrera de destrucción.
Dudo que aguante.
El camión estará bien.
Hablo de mi estómago.
Tú puedes, amigo.
Solo atropéllalos,
aplástalos y atropéllalos más hasta que solo quedes tú.
¿Es un frasco de uñas que dice "suerte"?
Creo que Rollie y Nacho viven aquí.
Verás a una experta en acción.
Diablos.
No quiero aguantarlo, pero me da miedo soltarlo.
¡No, no, no!
¿Cuántos quedan, T? ¿Cuántos?
Solo cuatro.
No escucho ningún cerrojo.
¡Te dije que eran listos, esta caja es impenetrable!
- Creí que vigilarías. - Ya sé por qué no oyó cerrojos.
Bien.
Son idiotas.
Bueno, hicimos nuestro trabajo. Todo depende de Cisco.
Queda un camión.
Solo uno. Acábalo y podrás ir al baño.
¡No!
¡Última regla!
¡Si ganamos, nos quedamos con todos los autos!
¡Vamos, vamos! ¡Sí!
Por fin puedo salir. No iba a aguantar otro golpe.
TACOS
- ¡Ganamos! ¡Sabía que podías! - ¡No vengan!
Veré si el lavabo sirve.
Tenemos el dinero y la lista. Próxima parada, Ciudad de México.
- ¿Qué hace él aquí? - ¡Qué lindo!
¡Rosco! Debió seguirla.
Eres un sistema de seguridad terrible.
CIUDAD DE MÉXICO
Subtítulos: Marcel Paiva