1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
MÉXICO

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,905
¡No creeo que hicieran parecer
que robamos el cuartel en mi evento!

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,824
¡Qué aguafiestas!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Si hallamos los videos de esa noche,

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
podría analizarlos y averiguar qué pasó.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
- Necesitamos un escondite.
- ¡Veamos qué hay por aquí!

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
¡No lo hagas!

9
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Quizá instalé dispositivos de rastreo

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
para vigilar sus movimientos.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Entonces, ¿no podemos usar
la mitad del equipo sin que nos rastreen?

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Técnicamente, un 79.8%.

13
00:00:58,933 --> 00:01:00,643
- Genial.
- Podría ser peor.

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,228
Estamos camuflados.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Yo arreglo eso.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Para mí, el tío Tuco
es la única incógnita en esta ecuación.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Nadie lo invitó y no debí dejarlo pasar.

18
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Me dejé llevar por esa noche mágica.

19
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
La comida explosiva, los juegos mortales,
las cartas censuradas...

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
¡Bajé la guardia!

21
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Sí. Y Tuco desapareció
muy convenientemente antes del ataque.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Y él sabe todo gracias a Cisco.

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
El tío Tuco no nos traicionaría así.

24
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Debe estar en Ciudad de México
siendo un buen tío y no incriminándonos.

25
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
¿Apostarías tu vida a eso? Porque yo no.

26
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Sabemos qué hacer,
hallar al tío Tuco y hacerlo confesar.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Sea como sea.

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
¡Calma, Gum Neck! No soy un monstruo.

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Hallaremos a Tuco
y le preguntaremos qué sabe.

30
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
¡Y si no confiesa,
le inyectaremos tanto suero de la verdad

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
que nos dirá dónde su abuela
oculta su pensión!

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
¿Nana?

33
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Eso suena igual a lo que dijo Layla.

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Necesitaremos dinero y provisiones.

35
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
¿De qué habla?

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Tenemos los autos, el camión
y el helicóptero, ¿no?

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
¿Te comerás el helicóptero?

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,770
¿O lo venderás para pagar el combustible?

39
00:02:25,854 --> 00:02:28,731
¡Piensa!
Si somos prófugos, necesitamos dinero.

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
- ¿No podemos vender el helicóptero?
- ¡No!

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Nunca se sabe cuándo hará falta
un helicóptero.

42
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Es entrenamiento básico.

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Cierto.

44
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Y sé dónde conseguir dinero.

45
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Y una ración fresca de Paco.

46
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Doña Dónde es el objetivo importante
que he tenido que rastrear en años.

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Por suerte, los tengo a ustedes.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Sus aliados más cercanos.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Los agentes que educó por años.

50
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
De hecho, no era buena educando.

51
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Solo nos gritaba órdenes.

52
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Hizo eso por 45 minutos.

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Chicos,

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
sé que es difícil.

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
Atrapar a la mujer
que los crió como semillas

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
hasta convertirlos en robles.

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Eso nunca pasó.

58
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Dónde y su equipo siguen prófugos
gracias a ese niño, Frostee.

59
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Traté de interrogar a su socia,
pero no dijo nada.

60
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Dijiste que hablarías
después de tomar el té.

61
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
La Sra. Pantaloncillos no ha terminado.

62
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
¡La Sra. Pantaloncillos nunca terminó!

63
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Conocen a Doña Dónde mejor que nadie.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Cuéntenme todo.

65
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Pues es sagitario, pero parece escorpio

66
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
por ser ingeniosa, pero desconfiada.

67
00:03:53,358 --> 00:03:57,320
- Su color favorito es el caqui.
- No, ahora es el negro.

68
00:03:57,403 --> 00:04:00,198
El negro no es un color,
es la falta de color.

69
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
- Por eso le gusta.
- ¡Hablo de su paradero!

70
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
No sabemos.

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Bien, son Dónde y están de fuga.

72
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Necesitan un lugar para reabastecerse.
¿Adónde irían?

73
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
¿Amigos? ¿Familia? ¿Relaciones íntimas?

74
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Doña Dónde no es el tipo de mujer
que tiene relaciones.

75
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Sí.

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Suelen terminar mal.

77
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
¿Cómo así?

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Pasa días quemando las fotos
de sus novios.

79
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
¿Cómo tiene tantas fotos?

80
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Nos hace vigilar a sus novios por meses
antes de hablarles.

81
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Para una fogata así,
necesitarían un lugar baldío.

82
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Sí, una vez la seguí
a una cabaña horrible en un desierto.

83
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Le di una cobija y se durmió
bajo la luna fría e insensible.

84
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
¿Lo ves? Siempre lo tuviste.

85
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
¡Deja que brille tu luz, Gary!

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Qué brillante.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Nunca me sentí tan apreciado.

88
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
¡Atrapemos a esos convictos!

89
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
¿Huelen? No hay nadie a kilómetros.

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
¿Desde cuándo tiene una casa segura?

91
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Empecé a coleccionarlas en la escuela
como pasatiempo.

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Tiene sentido.

93
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Es bueno invertir en bienes raíces.

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
¿Segura que nadie sabe de este lugar?

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Dinero, comida.

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Doña Dónde, hay problemas.

97
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
ARRÉGLATELAS, PERRO MALO

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
¿Quién es ese refrigerador con brazos?

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palíndromo.

100
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Es el mejor de todos,
un rastreador imparable.

101
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Como si un sabueso y un robot
tuvieran cachorros.

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Una vez, rastreó a unos guerrilleros

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
a través de la Amazonia,
la Patagonia, la Antártida,

104
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
luego, por África

105
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
y los halló en París
disfrazados como mimos.

106
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
Y los atrapó en cajas invisibles reales.

107
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Vaya, qué poético.

108
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
Lo envían cuando el objetivo
es escurridizo y mortal,

109
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
demasiado peligroso para alguien demás.

110
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Y ahora me persigue.

111
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Nos persigue a todos.

112
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Diablos, esto no es una casa segura,
¡es una trampa mortal!

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Saldré a distraerlo.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Inutilicen su auto

115
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
y lleven las provisiones al camión
sin hacer ruido.

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palíndromo.

117
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Las venas de tus brazos
lucen más grandes en persona.

118
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Me gusta enviar mi sangre a donde sirve.

119
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Me gusta esa mirada de odio.

120
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Pues adivina qué, Palíndromo.

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
No me entregaré.

122
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Tienes dos opciones, Dónde,
vendrás viva o muerta.

123
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Olvidas la tercera opción,
en la que mueres tú.

124
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
O la cuarta opción, ¡matarte a ti!

125
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
¿No es lo mismo que la segunda opción?

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Qué intenso.

127
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
- ¿Cómo va todo?
- Casi desactivo su auto.

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Luego, tomaremos a Doña Dónde
y nos iremos.

129
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
¡Te equivocaste de equipo, Garicito!

130
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Doña Dónde, esto no acabará bien.
Solo entréguese.

131
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
PEM

132
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
¿Pulsos electromagnéticos?

133
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
¡Ríndanse!

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Es lo más listo.

135
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
¡No somos así!

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
- ¡El dinero!
- Déjalo.

137
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Los tengo.

138
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
¡Adiós!

139
00:08:30,051 --> 00:08:33,012
Hora de que los criminales
tomen el control.

140
00:08:33,095 --> 00:08:34,847
¿Tienes el teléfono de Gary?

141
00:08:41,938 --> 00:08:45,691
Quemaron la casa de Dónde,
solo tenemos pasteles de cerdo.

142
00:08:45,775 --> 00:08:48,903
Tendremos que ensuciarnos
las manos y ganar dinero.

143
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Por suerte, tengo contactos.

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Sombrillitas.

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Vaya, mejoraste
desde que SH1FT3R se separó.

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Me harté de los escritorios.

147
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
¡Ahora, navego!

148
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
Cuando arrestaron a Shashi,

149
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
me adueñé de su imperio de carreras
y me va bien.

150
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Felicidades.

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Iré al grano.

152
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Necesitamos dinero. ¿Nos ayudarías?

153
00:09:18,683 --> 00:09:22,061
Primero, me alegra que acudieras a mí.
Segundo, ¡claro!

154
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
Mi competencia
tiene un circuito en Ensenada.

155
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
El premio es dinero.

156
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
¿Nos diriges a tu competencia? Qué gentil.

157
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Bueno, quiero que hagan algo por mí.

158
00:09:32,655 --> 00:09:36,284
Necesito que roben
una lista de los corredores.

159
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Quiero que corran en mi circuito.

160
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Obtendrán su dinero y yo mi lista,
todos ganan.

161
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Seguro. ¿Dónde es?

162
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
No tan rápido.

163
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Necesito una garantía
de que me darán lo que quiero.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla es famosa por traicionar a otros.

165
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Lo sabemos.

166
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Envíenme la lista en 48 horas

167
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
o le reportaré a cierta agencia
a unos fugitivos que vi.

168
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
No queremos que eso pase, todos perderían.

169
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Te daremos tu lista.

170
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Y no hablarás de mi reputación
a menos que quieras darte un chapuzón.

171
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Oye, calma.
Les envié la dirección de la carrera.

172
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Pero les advierto
que esos tipos hacen sus propias reglas.

173
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
¿Quién quiere entrar al jacuzzi?

174
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
El agua solo está tibia,
el calor me lastima los dedos.

175
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
ENSENADA

176
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Si ganamos,

177
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
podremos llegar a Ciudad de México
y averiguar quién nos incriminó.

178
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
También me gustan
los viajes por carretera,

179
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
pero les digo que Tuco
no está involucrado.

180
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Sabes lo que dicen.

181
00:10:44,977 --> 00:10:48,439
Ser un buen detective
se trata de descartar sospechosos.

182
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
¿Eso dicen?

183
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Sabes que son picantes, ¿no?

184
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Si comes muchos,
a tu estómago no le gustará.

185
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Doña Dónde, la comida picante
es parte de mi herencia.

186
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Puedo con esto.

187
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
¿Pica?

188
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
No.

189
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
¿En serio? ¿Ni un poco?

190
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Ni un poco.

191
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Pues ten. Come otro.

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
O algunos más.

193
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Me encantaría.

194
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Solo... tengo que ir...

195
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
¡a estirarme!

196
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
No.

197
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
No esos dos.

198
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Nacho y Rollie.
¿Cómo les va desde SH1FT3R?

199
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Pasaba por aquí y vine a divertirme.

200
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Miren quién es, la soplona.

201
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
¿Así serán las cosas?

202
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Así es, gracias a ti.

203
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
No vine a discutir, vine a correr.
¿Hay lugar?

204
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Quizá. ¿Puedes pagar la inscripción?

205
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Y necesitarán un camión
para la carrera de destrucción.

206
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Vaya, ¿es un "cóptero"?

207
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
¡Siempre quise uno!

208
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Nadie los llama así, es un helicóptero.

209
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Los llamaré como yo quiera.

210
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
- Se los dije.
- Hagamos un trato.

211
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
El helicóptero
por el camión y la inscripción.

212
00:12:27,663 --> 00:12:31,417
Nos dieron el peor.
Llantas gastadas y transmisión dañada.

213
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
El chasis está oxidado.

214
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Creo que necesitamos...

215
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
¿Problemas picantes?

216
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Al contrario, sigo con hambre.

217
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Qué bueno que guardé esto del almuerzo.

218
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
¡Escuchen! Hora de correr,
hora de las reglas,

219
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
¡hora de escuchar!

220
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Hay cinco equipos de cuatro
compitiendo en tres carreras.

221
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Cinco, cuatro, tres.

222
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Simple, ¿no?

223
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Debemos añadir una forma de ocho.

224
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
¡Esa es una carrera!

225
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Habrá dos autos por cada equipo.

226
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
La segunda será de aceleración
con un auto por equipo.

227
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
¿Se me olvidó algo?

228
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
¡La carrera de destrucción, tonto!

229
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Es la última carrera, competirá
el último corredor del equipo.

230
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Cada auto debe tener
un conductor distinto.

231
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Nada de cambios ni acompañantes.

232
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
El equipo ganador de todo
el evento obtiene el premio.

233
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Pero nos quedaremos
con los autos que no ganen.

234
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
¿Dijo que se quedarán con nuestros autos?

235
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
¡Hagámoslo!

236
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Dudo que todos los autos
quepan en esa pista.

237
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Vaya.

238
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Dónde y Frostee,
busquen esa lista mientras corremos.

239
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
- Entendido.
- No me digas que hacer.

240
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Tranquilo,
te llevaré cuando pierdas tu auto.

241
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
No, tú perderás el tuyo.

242
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
¡Cuidado!

243
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Dos autos fuera en la primera carrera.
¡Estuvo cerca!

244
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
La lista de Manny debe estar adentro.

245
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Es el único lugar seguro.

246
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
¿Alguna otra medida de seguridad?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Ese chico.

248
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Una máquina asesina.

249
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
¿Por qué no pudieron usar
láseres o ninjas?

250
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
- Se ve amistoso.
- Es lo que quieren que creas.

251
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Debemos escalar la cerca y llegar
al camión antes de que nos atrape.

252
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Amigo, si Layla y tú pierden,
¡perderán sus autos,

253
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
no ganaremos el premio
y estaremos atascados aquí!

254
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
diablos.

255
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
¿No hay antiácidos en el camión?

256
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
¡El ganador!

257
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
¡El ganador!

258
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
¡Sí, fue Tony!

259
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
No, Layla ganó.

260
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
¡Solo quieres que Tony gane
porque te gusta!

261
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Tú quieres que Layla gane porque te gusta.

262
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
¡No puedes usar mi insulto contra mí!

263
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Ya sé, podemos tomar sus dos autos.

264
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
¿O qué tal esto?

265
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Si mi equipo gana el evento,
conservamos los autos y el premio.

266
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Si no, les daremos los autos y el camión.

267
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Qué tonto.

268
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Aceptamos.

269
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
¡Sí eres un tonto! ¡Empeoraste todo!

270
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
¡La única forma de vencer a un demente
es ser más locos!

271
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
No sé si pueda conducir, chicos.

272
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
En dos horas, el chico con gases
debe ganar su carrera

273
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
y debemos hallar la lista
o nos atraparán sin autos y sin dinero.

274
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
No hay problema, confío en que ganarán.

275
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Debemos pasar la cerca
sin agitar a Cerbero.

276
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
¿Doña Dónde?

277
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
¡Me ataca!

278
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
Uh...

279
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Solo le está dando besos.

280
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
¡Quítamelo!

281
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
¡Es inofensivo, mire qué cara tan linda!

282
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Dice que se llama Rosco.

283
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
¡Rosco!

284
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Es una trampa,
lo dejaron aquí por protección.

285
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
O quizá quiere jugar.

286
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
No se juega con el sistema de seguridad.

287
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Asumo que nunca tuvo mascotas.

288
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Controla a ese monstruo,
yo iré por la lista.

289
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
¿Qué hace?

290
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Busco trampas.

291
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Quizá Nacho y Rollie sí son unos tontos.

292
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Es lo que quieren que creas.

293
00:18:16,053 --> 00:18:18,388
Dudo que quieran que crea cosas

294
00:18:18,472 --> 00:18:21,642
tanto como usted cree
que quieren que crea cosas.

295
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Bien, ¿listos para las reglas
de la segunda carrera?

296
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Es solo una carrera en línea recta.

297
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
¡El primero en la meta gana!

298
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
¡Lindo carro!

299
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Espero que tu cable cargador
llegue al final de la pista.

300
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
-¡Eso!
-¡Sí!

301
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
¡Sí, toma eso!

302
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
¡Sí!

303
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
¿Qué?

304
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Ahora, Cisco debe ganar
la carrera de destrucción.

305
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Dudo que aguante.

306
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
El camión estará bien.

307
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Hablo de mi estómago.

308
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Tú puedes, amigo.

309
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Solo atropéllalos,

310
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
aplástalos y atropéllalos más
hasta que solo quedes tú.

311
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
¿Es un frasco de uñas que dice "suerte"?

312
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Creo que Rollie y Nacho viven aquí.

313
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Verás a una experta en acción.

314
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Diablos.

315
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
No quiero aguantarlo,
pero me da miedo soltarlo.

316
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
¡No, no, no!

317
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
¿Cuántos quedan, T? ¿Cuántos?

318
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Solo cuatro.

319
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
No escucho ningún cerrojo.

320
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
¡Te dije que eran listos,
esta caja es impenetrable!

321
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
- Creí que vigilarías.
- Ya sé por qué no oyó cerrojos.

322
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Bien.

323
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Son idiotas.

324
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Bueno, hicimos nuestro trabajo.
Todo depende de Cisco.

325
00:20:41,698 --> 00:20:42,783
Queda un camión.

326
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Solo uno. Acábalo y podrás ir al baño.

327
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
¡No!

328
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
¡Última regla!

329
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
¡Si ganamos,
nos quedamos con todos los autos!

330
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
¡Vamos, vamos! ¡Sí!

331
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Por fin puedo salir.
No iba a aguantar otro golpe.

332
00:21:28,912 --> 00:21:31,581
TACOS

333
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
- ¡Ganamos! ¡Sabía que podías!
- ¡No vengan!

334
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Veré si el lavabo sirve.

335
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Tenemos el dinero y la lista.
Próxima parada, Ciudad de México.

336
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
- ¿Qué hace él aquí?
- ¡Qué lindo!

337
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
¡Rosco! Debió seguirla.

338
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Eres un sistema de seguridad terrible.

339
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
CIUDAD DE MÉXICO

340
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Subtítulos: Marcel Paiva