ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΕΞΙΚΟ
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος μας έκανε να φανούμε εμείς οι ληστές.
Αυτό και αν είναι φάουλ!
Αν βρούμε το βίντεο από το πάρτι,
ίσως το αναλύσω και μάθω τι έγινε.
-Πρέπει κάπου να κρυφτούμε! -Ας δούμε τι υπάρχει εδώ!
Όχι! Μη!
Μπορεί να έχω τοποθετήσει συσκευές εντοπισμού
για να παρακολουθώ τις κινήσεις σας.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον μισό εξοπλισμό του φορτηγού.
Βασικά, περίπου το 79,8%.
-Καλό! -Πάλι καλά!
Είμαστε κι αόρατοι.
Θα το διορθώσω αυτό.
Ο θείος Τούκο είναι ο μόνος παράγοντας Χ σε αυτήν την εξίσωση.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω στο πάρτι μου.
Ήμουν απορροφημένη σε αυτήν τη μαγική βραδιά.
Το φαγητό, τα θανάσιμα παιχνίδια, τα λογοκριμένα γράμματα...
Με χαλάρωσαν!
Ο Τούκο όντως εξαφανίστηκε λίγο πριν την επίθεση.
Τα ξέρει και όλα χάρη στον Σίσκο.
Ο θείος Τούκο δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.
Σίγουρα είναι στην Πόλη του Μεξικού ως καλός συγγενής και δεν μας παγίδεψε.
Είσαι πρόθυμος να ρισκάρεις τη ζωή σου; Εγώ πάντως όχι.
Πρέπει να βρούμε τον Τούκο και να τον κάνουμε να μιλήσει.
Με κάθε τρόπο.
Ήρεμα, γκάμνεκ! Δεν είμαι τέρας.
Θα του ζητήσουμε να μοιραστεί μαζί μας ό,τι ξέρει.
Όμως αν δεν υποχωρήσει, θα τον φουλάρουμε με ορό της αλήθειας
που θα μας πει πού κρύβει η γιαγιά του τα λεφτά της!
Η γιαγιά;
Σχεδόν το ίδιο είπε και η Λέιλα.
Θέλουμε μετρητά και προμήθειες.
Τι εννοείς;
Έχουμε τα αμάξια μας, το φορτηγό, το ελικόπτερο.
Θα φας το ελικόπτερο
ή θα το ανταλλάξεις για βενζίνη;
Σκέψου! Χρειαζόμαστε μετρητά!
-Να πουλήσουμε το ελικόπτερο; -Όχι!
Το ελικόπτερο είναι πάντα καλό για επιπλέον ατού.
Βασική εκπαίδευση.
Όντως.
Ξέρω πού θα βρω τα λεφτά.
Μαζί με νέες κρεατόπιτες.
Η Πουθενά είναι ο σημαντικότερος στόχος που κυνηγούσα για πολύ καιρό.
Ευτυχώς για εμένα έπιασα εσάς.
Τους συμμάχους της.
Τους πράκτορες που φρόντιζε για χρόνια.
Δεν θα έλεγα ότι ήταν τύπος που φρόντιζε.
Ήταν περισσότερο τύπος που έδινε εντολές.
Το έκανε αυτό για 45 λεπτά.
Παιδιά.
Δεν είναι εύκολο.
Η γυναίκα που σας φρόντιζε από κατασκοπικά σποράκια
μέχρι κατασκοπικές βελανιδιές.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Η Πουθενά και η ομάδα της έχουν εξαφανιστεί χάρη στον Φρόστι.
Ανέκρινα τη συνεργάτιδά του, αλλά δεν είπε κουβέντα.
Είπες ότι θα μιλήσεις όταν τελειώσουμε το τσάι μας.
Η κυρία Πιπερίδου δεν έχει τελειώσει.
Σπόιλερ. Η κυρία Πιπερίδου δεν τελειώνει ποτέ το τσάι της.
Ξέρετε την Πουθενά καλύτερα απ' όλους.
Πείτε τα μου όλα!
Είναι Υδροχόος, αλλά μοιάζει περισσότερο με Σκορπιό
γιατί είναι ευρηματική και δύσπιστη.
-Το αγαπημένο της χρώμα είναι το χακί. -Πλέον είναι το μαύρο.
Το μαύρο δεν είναι χρώμα γιατί δεν έχει χρώμα.
-Γι' αυτό της αρέσει. -Εννοώ πού μπορεί να είναι.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Είσαι η Πουθενά. Είσαι φυγάς.
Χρειάζεσαι κρυψώνα και ανεφοδιασμό. Πού θα πας;
Σε φίλους; Σε συγγενείς; Σε κοντινό πρόσωπο;
Η Πουθενά δεν είναι τύπος των σχέσεων.
Ναι.
Έχουν άσχημη κατάληξη.
Πόσο άσχημη;
Καίει φωτογραφίες όσων την παρατάνε για μέρες.
Πού τις βρίσκει;
Τους παρακολουθούμε επί μήνες πριν καν τους μιλήσει.
Τόσο μεγάλη φωτιά θα είναι στη μέση του πουθενά.
Μια φορά την ακολούθησα σε μια καλύβα σε μια έρημο.
Της πήγα κουβέρτα καθώς αποκοιμήθηκε κάτω από το κρύο και άσπλαχνο φεγγάρι.
Βλέπεις; Ήταν μέσα σου όλη την ώρα.
Άσε το φως σου να λάμψει, Γκάρι!
Τι φωτεινό!
Πρώτη φορά νιώθω τέτοια εκτίμηση.
Ώρα να πιάσουμε τους κατάδικους!
Το μυρίζετε αυτό; Κανείς για εκατοντάδες χιλιόμετρα.
Από πότε έχεις το δικό σου καταφύγιο;
Άρχισα τη συλλογή στο λύκειο. Σαν χόμπι.
Λογικό.
Τα ακίνητα είναι πάντα καλή επένδυση.
Σίγουρα δεν ξέρει κανείς για εδώ;
Λεφτά. Τρόφιμα.
Κα Πουθενά, μπλέξαμε.
Α ΡΕ ΠΑΡΑΠΕΡΑ
Αυτόματος πωλητής με χέρια;
Ο Παλίνδρομος...
Είναι ο καλύτερος όλων. Ένα ασταμάτητο λαγωνικό.
Σαν το κουτάβι ενός μπλάντχαουντ με ρομπότ.
Ακολούθησε τα ίχνη ομάδας ένοπλων κομάντο
στον Αμαζόνιο, την Παταγονία και την Ανταρκτική,
πίσω στην Αφρική
και τους έπιασε μεταμφιεσμένους μίμους στους δρόμους του Παρισιού
παγιδεύοντάς τους σε πραγματικά αόρατα κουτιά.
Πραγματική ποίηση!
Τον στέλνουν όταν το παιχνίδι είναι δύσκολο και θανατηφόρο
και πολύ επικίνδυνο για άλλον.
Και τώρα κυνηγάει εμένα.
Όλους μας κυνηγάει.
Αυτή είναι παγίδα θανάτου κι όχι καταφύγιο!
Πάω έξω για περισπασμό.
Παροπλίστε το αμάξι
και πηγαίνετε τις προμήθειες στο φορτηγό.
Παλίνδρομε!
Οι φλέβες σου είναι ακόμα πιο μεγάλες από κοντά.
Μ' αρέσει να βλέπω πού πάει το αίμα μου.
Ωραίο βλοσυρό βλέμμα. Το μυρίζομαι από εδώ.
Μύρισε αυτό, Παλίνδρομε.
Δεν μπαίνω μέσα.
Έχεις δυο επιλογές, Πουθενά. Μέσα ή στο χώμα.
Τι λες για μια τρίτη επιλογή; Να πάω στην κηδεία σου.
Και μια τέταρτη επιλογή; Στη δική σου κηδεία!
Δεν είναι ίδια με τη δεύτερη επιλογή; Το χώμα;
Πολύ έντονο.
-Πώς τα πάμε έξω; -Σχεδόν φτάνουν στο αμάξι του.
Μόλις το απενεργοποιήσουν, θα φύγουμε.
Λάθος στρατόπεδο, Γκαρο-αρκούδε!
Πουθενά, δεν θα έχει αίσιο τέλος! Παραδώσου, σε παρακαλώ!
ΗΜΠ
ΗΜΠ; Σοβαρά;
Παραδοθείτε!
Είναι η έξυπνη κίνηση.
Δεν παίζουμε έξυπνα!
-Τα λεφτά! -Αφήστε τα!
Σας τσάκωσα.
Αντίο!
Αφήστε την παράνομη να αναλάβει!
Το τηλέφωνο του Γκάρι;
Τώρα που το καταφύγιο κάηκε και πήραμε μόνο κρεατόπιτες,
θα λερώσουμε τα χέρια μας για να βρούμε λεφτά.
Ευτυχώς, έχω ακόμα διασυνδέσεις.
Μικρές ομπρέλες!
Εξελίχθηκες μετά τη διάλυση των Μοχλευτών.
Βαρέθηκα τη ζωή γραφείου.
Τώρα ζω τη ζωή καταστρώματος.
Αφού έπιασαν τον Σάσι,
ανέλαβα τους αγώνες του και τώρα τα πάω μια χαρά.
Συγχαρητήρια.
Θα μπω στο ψητό.
Θέλουμε λεφτά. Θα βοηθήσεις;
Χαίρομαι που με σκέφτηκες και σε νιώθω.
Υπάρχει μία πίστα στην Ενσενάντα.
Ο νικητής κερδίζει λεφτά.
Καλοσύνη σου γι' αυτό που κάνεις για μας.
Θέλω να κάνετε κάτι για μένα όσο θα είστε εκεί.
Να κάνετε μια ληστεία και να πάρετε τα ονόματα των οδηγών.
Τους θέλω για τη δική μου πίστα.
Εσείς θα πάρετε τα λεφτά, κι εγώ τη λίστα.
Πού είναι ο αγώνας;
Μη βιάζεσαι τόσο.
Θέλω διαβεβαιώσεις ότι θα μου φέρετε αυτό που θέλω.
Η Λέιλα έχει τη φήμη της προδότριας.
Το ξέρουμε.
Στείλτε μου τη λίστα σε 48 ώρες,
αλλιώς θα μιλήσω με μία υπηρεσία για κάτι φυγάδες που είδα.
Και δεν θα θέλαμε να συμβεί αυτό. Όχι με τίποτα.
Θα έχεις τη λίστα σου.
Άσε τη φήμη μου ήσυχη, γιατί θα μάθεις πόσο μακριά μπορείς να κολυμπήσεις!
Εντάξει, όλα καλά. Σας στέλνω τις οδηγίες για τον αγώνα.
Σας προειδοποιώ. Οι τύποι αυτοί έχουν δικούς τους κανόνες.
Ποιος θέλει τζακούζι;
Το νερό είναι χλιαρό γιατί το καυτό με πειράζει στα πόδια.
ΕΝΣΕΝΑΝΤΑ
Αν κερδίσουμε,
θα έχουμε χρήματα να πάμε ως την Πόλη του Μεξικού.
Δεν έχω κανένα θέμα με το οδικό ταξίδι,
αλλά σίγουρα ο Τούκο δεν είχε καμία ανάμιξη.
Ξέρεις τι λένε.
Καλή έρευνα σημαίνει και να διαγράφεις υπόπτους.
Το λένε αυτό;
Το ξέρεις ότι καίνε πολύ;
Αν φας πολλές, μπορεί να έχεις θέμα.
Τα καυτερά φαγητά είναι κομμάτι της κληρονομιάς μου!
Το 'χω άνετα.
Καίει;
Όχι...
Αλήθεια; Ούτε καν λιγάκι;
Ούτε καν λιγάκι.
Τότε γιατί δεν τρως κι άλλη μία;
Ή και μερικές.
Ευχαρίστως.
Πρέπει να πάω...
Να τεντωθώ!
Όχι.
Όχι αυτοί οι δυο!
Νάτσο και Ρόλι! Πού χαθήκατε;
Περνούσα και είπα να σταματήσω.
Κοίτα ποια είναι! Το καρφί!
Έτσι θα είναι τώρα;
Εσύ το προκάλεσες και άρα έτσι είναι.
Δεν ήρθα να μαλώσω. Έχετε καμιά κενή θέση για τον αγώνα;
Μπορεί. Έχεις αρκετά για τη συμμετοχή;
Χρειάζεσαι ένα φορτηγάκι για τον αγώνα τρακαρίσματος.
"Κόπτερο" είναι αυτό;
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο!
Κανείς δεν το λέει "κόπτερο". Λέγεται ελικόπτερο.
Μπορώ να το λέω όπως θέλω, εντάξει;
-Ατού. -Κάνουμε μια ανταλλαγή;
Το ελικόπτερο για φορτηγάκι και συμμετοχή.
Πήραμε το χειρότερο. Χάλια λάστιχα, ταχύτητες διαλυμένες.
Σάπιο αμάξωμα.
Πρέπει να...
Πρόβλημα με την πιπεριά;
Το αντίθετο! Ακόμα πεινάω πολύ!
Έχω αυτά τα υπολείμματα από το μεσημεριανό!
Ακούστε με! Ώρα για αγώνα, άρα ώρα για τους κανόνες
άρα ώρα να ακούσετε.
Πέντε τετραμελείς ομάδες αγωνίζονται σε τρεις αγώνες.
Πέντε, τέσσερα, τρία.
Πολύ απλό, σωστά;
Αλλά τώρα πρέπει να βάλουμε κι ένα οκτώ!
Είναι ένας από τους αγώνες!
Ο αγώνας οχτώ έχει δυο αμάξια από κάθε ομάδα.
Υπάρχει επίσης ένα σπριντ με ένα αμάξι από κάθε ομάδα.
Ξεχνάω κάτι;
Τον αγώνα τρακαρίσματος, βλάκα!
Είναι ο τελικός αγώνας και θα διαγωνιστούν κι οι τελευταίοι οδηγοί.
Κάθε οδηγός θα οδηγήσει άλλο αμάξι.
Δεν θέλω ούτε αλλαγές, ούτε συνεργασίες.
Η νικητήρια ομάδα όλου του διαγωνισμού θα πάρει τα λεφτά.
Και εμείς θα πάρουμε όλα τα αμάξια που δεν θα κερδίσουν.
Είπε ότι θα πάρουν όλα τα αμάξια μας;
Πάμε!
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλα τα αμάξια!
Πουθενά και Φρόστι, πάρτε τη λίστα όσο εμείς τρέχουμε.
-Ελήφθη. -Μη μου λες τι να κάνω.
Θα σε πηγαίνω εγώ όταν χάσεις το αμάξι σου.
Εσύ θα χάσεις το αμάξι σου!
Προσοχή!
Δυο αμάξια εκτός αγώνα στον πρώτο κιόλας γύρο!
Η λίστα πρέπει να είναι κλειδωμένη μέσα.
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος εδώ.
Υπάρχουν άλλα μέτρα ασφαλείας;
Εκείνος ο τύπος;
Μια άγρια φονική μηχανή.
Γιατί να μην είναι λέιζερ ή νίντζα;
-Μου φαίνεται φιλικός. -Αυτό θέλει να νομίζεις.
Πρέπει να περάσουμε τον φράκτη και να φτάσουμε στο βανάκι πριν μας πιάσει.
Αν εσύ και η Λέιλα χάσετε, δεν θα έχετε τα αμάξια σας
και θα κολλήσουμε εδώ με τον Νάτσο και τη Ρόλι!
Αμάν!
Έχεις αντιόξινα στο φορτηγό;
Ο νικητής!
Η νικήτρια!
Ήταν ο Τόνι!
Όχι, η Λέιλα κέρδισε!
Θες να νικήσει ο Τόνι γιατί είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Και εσύ αγαπάς τη Λέιλα.
Μη χρησιμοποιείς την προσβολή μου εναντίον μου!
Ας πάρουμε και των δυο τα αμάξια.
Ή τι λέτε γι' αυτό;
Αν η ομάδα μου κερδίσει, θα κρατήσουμε αμάξια και λεφτά.
Αν όχι, θα δώσουμε τα αμάξια και το φορτηγό.
Τι βλακεία.
Είμαστε μέσα.
Όντως βλακεία! Το έκανες χειρότερο.
Για να κερδίσουμε, πρέπει να είμαστε πιο τρελοί από αυτούς!
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να οδηγήσω.
Τις επόμενες δυο ώρες, ο κλανιάρης πρέπει να κερδίσει
και να πάμε τη λίστα στον Μάνι, αλλιώς ξέχνα αμάξια και λεφτά.
Η οικογένειά μου θα κερδίσει.
Πρέπει να περάσουμε χωρίς να αναστατώσουμε τον Κέρβερο.
Κα Πουθενά;
Μου επιτίθεται!
Σου επιτίθεται με φιλιά.
Πάρ' τον από πάνω μου!
Είναι ακίνδυνος! Τι γλυκούλης!
Λέει ότι τον λένε Ρόσκο.
Ρόσκο!
Είναι παγίδα! Είναι σίγουρα εκεί για προστασία.
Ή ίσως θέλει απλώς να παίξει.
Δεν θα έπαιζες με το σύστημα ασφαλείας, σωστά;
Μάλλον δεν είχες ποτέ κατοικίδιο.
Ανάλαβε εσύ το τέρας όσο εγώ ψάχνω για τη λίστα.
Τι κάνεις;
Ψάχνω για παγίδες.
Ίσως ο Νάτσο και η Ρόλι είναι όντως χαζοί.
Αυτό θέλουν να νομίζεις.
Δεν ξέρω αν θέλουν να νομίζεις πράγματα,
όσο νομίζεις ότι θέλουν να νομίζεις.
Ποιος είναι έτοιμος για τους κανόνες του δεύτερου αγώνα;
Δεν κερδίζει ο νικητής του σπριντ;
Ο πρώτος που τερματίζει, κερδίζει!
Ωραίο αμάξι για γκολφ!
Ελπίζω να έχεις καλώδιο που φτάνει ως το τέλος της πίστας.
Ναι!
Για να μάθεις!
Ναι!
Τώρα ο Σίσκο πρέπει να κερδίσει τον αγώνα. Εύκολο.
Δεν νομίζω να αντέξει.
Το φορτηγό δεν έχει θέμα.
Εννοούσα την κοιλιά μου!
Το 'χεις, φιλαράκο.
Εμβόλισέ τους,
διάλυσέ τους και εμβόλισέ τους ξανά μέχρι να μείνεις μόνο εσύ.
Αυτό είναι βαζάκι με κομμένα νύχια που έχει ετικέτα "τυχερό";
Μάλλον η Ρόλι και ο Νάτσο μένουν εδώ.
Θα δεις μια εξπέρ επί τω έργω.
Δικέ μου!
Δεν θέλω να το κρατήσω μέσα μου, αλλά φοβάμαι να το αφήσω!
Όχι!
Πόσα έχουν μείνει, Τόνι;
Μόνο τέσσερα.
Δεν ακούω ενεργοποίηση κλειδαριών.
Σου το είπα ότι είναι πιο έξυπνοι από ό,τι φαίνονται.
-Εσύ δεν κρατούσες τσίλιες; -Γι' αυτό δεν άκουγες κλειδαριά.
Καλά...
Είναι βλάκες.
Εμείς κάναμε το καθήκον μας. Όλα εξαρτώνται από τον Σίσκο.
Ένα φορτηγό.
Νίκησέ το και μετά τρέξε στην τουαλέτα.
Όχι!
Τελευταίος κανόνας!
Αν κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα, θα πάρουμε όλα τα αμάξια.
Έλα! Ναι!
Επιτέλους μπορώ να φύγω. Δεν άντεχα άλλο χτύπημα.
ΤΑΚΟΣ
-Κερδίσαμε! Το ήξερα! -Μην έρχεστε εδώ!
Θα δω αν λειτουργεί ακόμα ο νεροχύτης.
Πήραμε τα χρήματα και ο Μάνι τη λίστα. Φύγαμε για την Πόλη του Μεξικού.
-Τι κάνει εδώ; -Τι χαριτωμένο!
Θα πρέπει να σε ακολούθησε!
Είσαι άθλιο σύστημα ασφαλείας!
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου