1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
ΜΕΞΙΚΟ

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος
μας έκανε να φανούμε εμείς οι ληστές.

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Αυτό και αν είναι φάουλ!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Αν βρούμε το βίντεο από το πάρτι,

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
ίσως το αναλύσω και μάθω τι έγινε.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
-Πρέπει κάπου να κρυφτούμε!
-Ας δούμε τι υπάρχει εδώ!

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Όχι! Μη!

9
00:00:45,086 --> 00:00:48,506
Μπορεί να έχω τοποθετήσει
συσκευές εντοπισμού

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
για να παρακολουθώ τις κινήσεις σας.

11
00:00:51,217 --> 00:00:55,597
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τον μισό εξοπλισμό του φορτηγού.

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Βασικά, περίπου το 79,8%.

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
-Καλό!
-Πάλι καλά!

14
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Είμαστε κι αόρατοι.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Θα το διορθώσω αυτό.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Ο θείος Τούκο είναι ο μόνος παράγοντας Χ
σε αυτήν την εξίσωση.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Δεν έπρεπε να τον αφήσω στο πάρτι μου.

18
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Ήμουν απορροφημένη
σε αυτήν τη μαγική βραδιά.

19
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Το φαγητό, τα θανάσιμα παιχνίδια,
τα λογοκριμένα γράμματα...

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Με χαλάρωσαν!

21
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Ο Τούκο όντως εξαφανίστηκε
λίγο πριν την επίθεση.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Τα ξέρει και όλα χάρη στον Σίσκο.

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Ο θείος Τούκο δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.

24
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Σίγουρα είναι στην Πόλη του Μεξικού
ως καλός συγγενής και δεν μας παγίδεψε.

25
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Είσαι πρόθυμος να ρισκάρεις τη ζωή σου;
Εγώ πάντως όχι.

26
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Πρέπει να βρούμε τον Τούκο
και να τον κάνουμε να μιλήσει.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Με κάθε τρόπο.

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Ήρεμα, γκάμνεκ! Δεν είμαι τέρας.

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Θα του ζητήσουμε να μοιραστεί μαζί μας
ό,τι ξέρει.

30
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
Όμως αν δεν υποχωρήσει,
θα τον φουλάρουμε με ορό της αλήθειας

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
που θα μας πει πού κρύβει
η γιαγιά του τα λεφτά της!

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Η γιαγιά;

33
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Σχεδόν το ίδιο είπε και η Λέιλα.

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Θέλουμε μετρητά και προμήθειες.

35
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Τι εννοείς;

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Έχουμε τα αμάξια μας,
το φορτηγό, το ελικόπτερο.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Θα φας το ελικόπτερο

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
ή θα το ανταλλάξεις για βενζίνη;

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Σκέψου! Χρειαζόμαστε μετρητά!

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
-Να πουλήσουμε το ελικόπτερο;
-Όχι!

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Το ελικόπτερο είναι πάντα καλό
για επιπλέον ατού.

42
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Βασική εκπαίδευση.

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Όντως.

44
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Ξέρω πού θα βρω τα λεφτά.

45
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Μαζί με νέες κρεατόπιτες.

46
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Η Πουθενά είναι ο σημαντικότερος στόχος
που κυνηγούσα για πολύ καιρό.

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Ευτυχώς για εμένα έπιασα εσάς.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Τους συμμάχους της.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Τους πράκτορες που φρόντιζε για χρόνια.

50
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Δεν θα έλεγα ότι ήταν τύπος που φρόντιζε.

51
00:03:03,391 --> 00:03:06,144
Ήταν περισσότερο τύπος που έδινε εντολές.

52
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Το έκανε αυτό για 45 λεπτά.

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Παιδιά.

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
Δεν είναι εύκολο.

55
00:03:12,525 --> 00:03:15,904
Η γυναίκα που σας φρόντιζε
από κατασκοπικά σποράκια

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
μέχρι κατασκοπικές βελανιδιές.

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.

58
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Η Πουθενά και η ομάδα της
έχουν εξαφανιστεί χάρη στον Φρόστι.

59
00:03:24,954 --> 00:03:28,416
Ανέκρινα τη συνεργάτιδά του,
αλλά δεν είπε κουβέντα.

60
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Είπες ότι θα μιλήσεις
όταν τελειώσουμε το τσάι μας.

61
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Η κυρία Πιπερίδου δεν έχει τελειώσει.

62
00:03:36,674 --> 00:03:40,553
Σπόιλερ. Η κυρία Πιπερίδου δεν τελειώνει
ποτέ το τσάι της.

63
00:03:40,637 --> 00:03:43,181
Ξέρετε την Πουθενά καλύτερα απ' όλους.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Πείτε τα μου όλα!

65
00:03:47,060 --> 00:03:50,521
Είναι Υδροχόος,
αλλά μοιάζει περισσότερο με Σκορπιό

66
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
γιατί είναι ευρηματική και δύσπιστη.

67
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
-Το αγαπημένο της χρώμα είναι το χακί.
-Πλέον είναι το μαύρο.

68
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Το μαύρο δεν είναι χρώμα
γιατί δεν έχει χρώμα.

69
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
-Γι' αυτό της αρέσει.
-Εννοώ πού μπορεί να είναι.

70
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Δεν το ξέρουμε αυτό.

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Είσαι η Πουθενά. Είσαι φυγάς.

72
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Χρειάζεσαι κρυψώνα και ανεφοδιασμό.
Πού θα πας;

73
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Σε φίλους; Σε συγγενείς;
Σε κοντινό πρόσωπο;

74
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Η Πουθενά δεν είναι τύπος των σχέσεων.

75
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Ναι.

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Έχουν άσχημη κατάληξη.

77
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Πόσο άσχημη;

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
Καίει φωτογραφίες
όσων την παρατάνε για μέρες.

79
00:04:28,768 --> 00:04:30,395
Πού τις βρίσκει;

80
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Τους παρακολουθούμε επί μήνες
πριν καν τους μιλήσει.

81
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Τόσο μεγάλη φωτιά θα είναι
στη μέση του πουθενά.

82
00:04:38,319 --> 00:04:42,532
Μια φορά την ακολούθησα
σε μια καλύβα σε μια έρημο.

83
00:04:42,615 --> 00:04:47,537
Της πήγα κουβέρτα καθώς αποκοιμήθηκε
κάτω από το κρύο και άσπλαχνο φεγγάρι.

84
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Βλέπεις; Ήταν μέσα σου όλη την ώρα.

85
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Άσε το φως σου να λάμψει, Γκάρι!

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Τι φωτεινό!

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Πρώτη φορά νιώθω τέτοια εκτίμηση.

88
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
Ώρα να πιάσουμε τους κατάδικους!

89
00:05:07,181 --> 00:05:10,685
Το μυρίζετε αυτό;
Κανείς για εκατοντάδες χιλιόμετρα.

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Από πότε έχεις το δικό σου καταφύγιο;

91
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Άρχισα τη συλλογή στο λύκειο. Σαν χόμπι.

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Λογικό.

93
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
Τα ακίνητα είναι πάντα καλή επένδυση.

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Σίγουρα δεν ξέρει κανείς για εδώ;

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Λεφτά. Τρόφιμα.

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Κα Πουθενά, μπλέξαμε.

97
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Α ΡΕ ΠΑΡΑΠΕΡΑ

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Αυτόματος πωλητής με χέρια;

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Ο Παλίνδρομος...

100
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Είναι ο καλύτερος όλων.
Ένα ασταμάτητο λαγωνικό.

101
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Σαν το κουτάβι
ενός μπλάντχαουντ με ρομπότ.

102
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
Ακολούθησε τα ίχνη ομάδας ένοπλων κομάντο

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
στον Αμαζόνιο, την Παταγονία
και την Ανταρκτική,

104
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
πίσω στην Αφρική

105
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
και τους έπιασε μεταμφιεσμένους μίμους
στους δρόμους του Παρισιού

106
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
παγιδεύοντάς τους
σε πραγματικά αόρατα κουτιά.

107
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Πραγματική ποίηση!

108
00:06:17,293 --> 00:06:21,172
Τον στέλνουν όταν
το παιχνίδι είναι δύσκολο και θανατηφόρο

109
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
και πολύ επικίνδυνο για άλλον.

110
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Και τώρα κυνηγάει εμένα.

111
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Όλους μας κυνηγάει.

112
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Αυτή είναι παγίδα θανάτου
κι όχι καταφύγιο!

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Πάω έξω για περισπασμό.

114
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
Παροπλίστε το αμάξι

115
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
και πηγαίνετε τις προμήθειες στο φορτηγό.

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Παλίνδρομε!

117
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Οι φλέβες σου είναι ακόμα
πιο μεγάλες από κοντά.

118
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Μ' αρέσει να βλέπω πού πάει το αίμα μου.

119
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Ωραίο βλοσυρό βλέμμα.
Το μυρίζομαι από εδώ.

120
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Μύρισε αυτό, Παλίνδρομε.

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Δεν μπαίνω μέσα.

122
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Έχεις δυο επιλογές, Πουθενά.
Μέσα ή στο χώμα.

123
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Τι λες για μια τρίτη επιλογή;
Να πάω στην κηδεία σου.

124
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Και μια τέταρτη επιλογή;
Στη δική σου κηδεία!

125
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Δεν είναι ίδια με τη δεύτερη επιλογή;
Το χώμα;

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Πολύ έντονο.

127
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
-Πώς τα πάμε έξω;
-Σχεδόν φτάνουν στο αμάξι του.

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Μόλις το απενεργοποιήσουν, θα φύγουμε.

129
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Λάθος στρατόπεδο, Γκαρο-αρκούδε!

130
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Πουθενά, δεν θα έχει αίσιο τέλος!
Παραδώσου, σε παρακαλώ!

131
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
ΗΜΠ

132
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
ΗΜΠ; Σοβαρά;

133
00:07:47,258 --> 00:07:48,176
Παραδοθείτε!

134
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
Είναι η έξυπνη κίνηση.

135
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Δεν παίζουμε έξυπνα!

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
-Τα λεφτά!
-Αφήστε τα!

137
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Σας τσάκωσα.

138
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Αντίο!

139
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Αφήστε την παράνομη να αναλάβει!

140
00:08:33,179 --> 00:08:34,639
Το τηλέφωνο του Γκάρι;

141
00:08:41,771 --> 00:08:45,900
Τώρα που το καταφύγιο κάηκε
και πήραμε μόνο κρεατόπιτες,

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
θα λερώσουμε τα χέρια μας
για να βρούμε λεφτά.

143
00:08:48,986 --> 00:08:51,197
Ευτυχώς, έχω ακόμα διασυνδέσεις.

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Μικρές ομπρέλες!

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Εξελίχθηκες μετά τη διάλυση των Μοχλευτών.

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Βαρέθηκα τη ζωή γραφείου.

147
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Τώρα ζω τη ζωή καταστρώματος.

148
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Αφού έπιασαν τον Σάσι,

149
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
ανέλαβα τους αγώνες του
και τώρα τα πάω μια χαρά.

150
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Συγχαρητήρια.

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Θα μπω στο ψητό.

152
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Θέλουμε λεφτά. Θα βοηθήσεις;

153
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Χαίρομαι που με σκέφτηκες και σε νιώθω.

154
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Υπάρχει μία πίστα στην Ενσενάντα.

155
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Ο νικητής κερδίζει λεφτά.

156
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Καλοσύνη σου γι' αυτό που κάνεις για μας.

157
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
Θέλω να κάνετε κάτι για μένα
όσο θα είστε εκεί.

158
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Να κάνετε μια ληστεία
και να πάρετε τα ονόματα των οδηγών.

159
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Τους θέλω για τη δική μου πίστα.

160
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Εσείς θα πάρετε τα λεφτά, κι εγώ τη λίστα.

161
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Πού είναι ο αγώνας;

162
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Μη βιάζεσαι τόσο.

163
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Θέλω διαβεβαιώσεις
ότι θα μου φέρετε αυτό που θέλω.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Η Λέιλα έχει τη φήμη της προδότριας.

165
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Το ξέρουμε.

166
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Στείλτε μου τη λίστα σε 48 ώρες,

167
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
αλλιώς θα μιλήσω με μία υπηρεσία
για κάτι φυγάδες που είδα.

168
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Και δεν θα θέλαμε να συμβεί αυτό.
Όχι με τίποτα.

169
00:10:04,812 --> 00:10:06,188
Θα έχεις τη λίστα σου.

170
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Άσε τη φήμη μου ήσυχη, γιατί θα μάθεις
πόσο μακριά μπορείς να κολυμπήσεις!

171
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Εντάξει, όλα καλά.
Σας στέλνω τις οδηγίες για τον αγώνα.

172
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Σας προειδοποιώ.
Οι τύποι αυτοί έχουν δικούς τους κανόνες.

173
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Ποιος θέλει τζακούζι;

174
00:10:25,249 --> 00:10:28,919
Το νερό είναι χλιαρό
γιατί το καυτό με πειράζει στα πόδια.

175
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
ΕΝΣΕΝΑΝΤΑ

176
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Αν κερδίσουμε,

177
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
θα έχουμε χρήματα να πάμε
ως την Πόλη του Μεξικού.

178
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Δεν έχω κανένα θέμα με το οδικό ταξίδι,

179
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
αλλά σίγουρα
ο Τούκο δεν είχε καμία ανάμιξη.

180
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Ξέρεις τι λένε.

181
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Καλή έρευνα σημαίνει
και να διαγράφεις υπόπτους.

182
00:10:48,814 --> 00:10:49,857
Το λένε αυτό;

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
Το ξέρεις ότι καίνε πολύ;

184
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Αν φας πολλές, μπορεί να έχεις θέμα.

185
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Τα καυτερά φαγητά είναι κομμάτι
της κληρονομιάς μου!

186
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Το 'χω άνετα.

187
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Καίει;

188
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Όχι...

189
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Αλήθεια; Ούτε καν λιγάκι;

190
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Ούτε καν λιγάκι.

191
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Τότε γιατί δεν τρως κι άλλη μία;

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Ή και μερικές.

193
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Ευχαρίστως.

194
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Πρέπει να πάω...

195
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Να τεντωθώ!

196
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Όχι.

197
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Όχι αυτοί οι δυο!

198
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Νάτσο και Ρόλι! Πού χαθήκατε;

199
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Περνούσα και είπα να σταματήσω.

200
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Κοίτα ποια είναι! Το καρφί!

201
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Έτσι θα είναι τώρα;

202
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Εσύ το προκάλεσες και άρα έτσι είναι.

203
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Δεν ήρθα να μαλώσω.
Έχετε καμιά κενή θέση για τον αγώνα;

204
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Μπορεί. Έχεις αρκετά για τη συμμετοχή;

205
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Χρειάζεσαι ένα φορτηγάκι
για τον αγώνα τρακαρίσματος.

206
00:12:03,848 --> 00:12:05,891
"Κόπτερο" είναι αυτό;

207
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο!

208
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Κανείς δεν το λέει "κόπτερο".
Λέγεται ελικόπτερο.

209
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Μπορώ να το λέω όπως θέλω, εντάξει;

210
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
-Ατού.
-Κάνουμε μια ανταλλαγή;

211
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Το ελικόπτερο για φορτηγάκι και συμμετοχή.

212
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Πήραμε το χειρότερο.
Χάλια λάστιχα, ταχύτητες διαλυμένες.

213
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Σάπιο αμάξωμα.

214
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Πρέπει να...

215
00:12:36,255 --> 00:12:37,840
Πρόβλημα με την πιπεριά;

216
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Το αντίθετο! Ακόμα πεινάω πολύ!

217
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Έχω αυτά τα υπολείμματα
από το μεσημεριανό!

218
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Ακούστε με! Ώρα για αγώνα,
άρα ώρα για τους κανόνες

219
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
άρα ώρα να ακούσετε.

220
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Πέντε τετραμελείς ομάδες
αγωνίζονται σε τρεις αγώνες.

221
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Πέντε, τέσσερα, τρία.

222
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Πολύ απλό, σωστά;

223
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Αλλά τώρα πρέπει να βάλουμε κι ένα οκτώ!

224
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Είναι ένας από τους αγώνες!

225
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Ο αγώνας οχτώ έχει δυο αμάξια
από κάθε ομάδα.

226
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Υπάρχει επίσης ένα σπριντ
με ένα αμάξι από κάθε ομάδα.

227
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Ξεχνάω κάτι;

228
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Τον αγώνα τρακαρίσματος, βλάκα!

229
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Είναι ο τελικός αγώνας και
θα διαγωνιστούν κι οι τελευταίοι οδηγοί.

230
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Κάθε οδηγός θα οδηγήσει άλλο αμάξι.

231
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Δεν θέλω ούτε αλλαγές, ούτε συνεργασίες.

232
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Η νικητήρια ομάδα όλου του διαγωνισμού
θα πάρει τα λεφτά.

233
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Και εμείς θα πάρουμε όλα τα αμάξια
που δεν θα κερδίσουν.

234
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Είπε ότι θα πάρουν όλα τα αμάξια μας;

235
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Πάμε!

236
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για όλα τα αμάξια!

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Πουθενά και Φρόστι, πάρτε τη λίστα
όσο εμείς τρέχουμε.

238
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
-Ελήφθη.
-Μη μου λες τι να κάνω.

239
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Θα σε πηγαίνω εγώ
όταν χάσεις το αμάξι σου.

240
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Εσύ θα χάσεις το αμάξι σου!

241
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Προσοχή!

242
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Δυο αμάξια εκτός αγώνα
στον πρώτο κιόλας γύρο!

243
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Η λίστα πρέπει να είναι κλειδωμένη μέσα.

244
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος εδώ.

245
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Υπάρχουν άλλα μέτρα ασφαλείας;

246
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Εκείνος ο τύπος;

247
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Μια άγρια φονική μηχανή.

248
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Γιατί να μην είναι λέιζερ ή νίντζα;

249
00:15:28,719 --> 00:15:31,847
-Μου φαίνεται φιλικός.
-Αυτό θέλει να νομίζεις.

250
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Πρέπει να περάσουμε τον φράκτη και
να φτάσουμε στο βανάκι πριν μας πιάσει.

251
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Αν εσύ και η Λέιλα χάσετε,
δεν θα έχετε τα αμάξια σας

252
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
και θα κολλήσουμε εδώ
με τον Νάτσο και τη Ρόλι!

253
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Αμάν!

254
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Έχεις αντιόξινα στο φορτηγό;

255
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Ο νικητής!

256
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Η νικήτρια!

257
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Ήταν ο Τόνι!

258
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Όχι, η Λέιλα κέρδισε!

259
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Θες να νικήσει ο Τόνι
γιατί είσαι ερωτευμένη μαζί του.

260
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Και εσύ αγαπάς τη Λέιλα.

261
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Μη χρησιμοποιείς την προσβολή μου
εναντίον μου!

262
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Ας πάρουμε και των δυο τα αμάξια.

263
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Ή τι λέτε γι' αυτό;

264
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Αν η ομάδα μου κερδίσει,
θα κρατήσουμε αμάξια και λεφτά.

265
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Αν όχι, θα δώσουμε
τα αμάξια και το φορτηγό.

266
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Τι βλακεία.

267
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Είμαστε μέσα.

268
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Όντως βλακεία! Το έκανες χειρότερο.

269
00:16:54,763 --> 00:16:58,600
Για να κερδίσουμε,
πρέπει να είμαστε πιο τρελοί από αυτούς!

270
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να οδηγήσω.

271
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Τις επόμενες δυο ώρες,
ο κλανιάρης πρέπει να κερδίσει

272
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
και να πάμε τη λίστα στον Μάνι,
αλλιώς ξέχνα αμάξια και λεφτά.

273
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Η οικογένειά μου θα κερδίσει.

274
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Πρέπει να περάσουμε
χωρίς να αναστατώσουμε τον Κέρβερο.

275
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Κα Πουθενά;

276
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
Μου επιτίθεται!

277
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Σου επιτίθεται με φιλιά.

278
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Πάρ' τον από πάνω μου!

279
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Είναι ακίνδυνος! Τι γλυκούλης!

280
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Λέει ότι τον λένε Ρόσκο.

281
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Ρόσκο!

282
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Είναι παγίδα!
Είναι σίγουρα εκεί για προστασία.

283
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Ή ίσως θέλει απλώς να παίξει.

284
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Δεν θα έπαιζες
με το σύστημα ασφαλείας, σωστά;

285
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Μάλλον δεν είχες ποτέ κατοικίδιο.

286
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Ανάλαβε εσύ το τέρας
όσο εγώ ψάχνω για τη λίστα.

287
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Τι κάνεις;

288
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Ψάχνω για παγίδες.

289
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Ίσως ο Νάτσο και η Ρόλι είναι όντως χαζοί.

290
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
Αυτό θέλουν να νομίζεις.

291
00:18:15,969 --> 00:18:18,597
Δεν ξέρω αν θέλουν να νομίζεις πράγματα,

292
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
όσο νομίζεις ότι θέλουν να νομίζεις.

293
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Ποιος είναι έτοιμος για τους κανόνες
του δεύτερου αγώνα;

294
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Δεν κερδίζει ο νικητής του σπριντ;

295
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
Ο πρώτος που τερματίζει, κερδίζει!

296
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Ωραίο αμάξι για γκολφ!

297
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Ελπίζω να έχεις καλώδιο που φτάνει
ως το τέλος της πίστας.

298
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
Ναι!

299
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Για να μάθεις!

300
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Ναι!

301
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Τώρα ο Σίσκο πρέπει να κερδίσει τον αγώνα.
Εύκολο.

302
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Δεν νομίζω να αντέξει.

303
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Το φορτηγό δεν έχει θέμα.

304
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Εννοούσα την κοιλιά μου!

305
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Το 'χεις, φιλαράκο.

306
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Εμβόλισέ τους,

307
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
διάλυσέ τους και εμβόλισέ τους ξανά
μέχρι να μείνεις μόνο εσύ.

308
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Αυτό είναι βαζάκι με κομμένα νύχια
που έχει ετικέτα "τυχερό";

309
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
Μάλλον η Ρόλι και ο Νάτσο μένουν εδώ.

310
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Θα δεις μια εξπέρ επί τω έργω.

311
00:19:38,468 --> 00:19:39,928
Δικέ μου!

312
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
Δεν θέλω να το κρατήσω μέσα μου,
αλλά φοβάμαι να το αφήσω!

313
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Όχι!

314
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Πόσα έχουν μείνει, Τόνι;

315
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Μόνο τέσσερα.

316
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Δεν ακούω ενεργοποίηση κλειδαριών.

317
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Σου το είπα ότι είναι πιο έξυπνοι
από ό,τι φαίνονται.

318
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
-Εσύ δεν κρατούσες τσίλιες;
-Γι' αυτό δεν άκουγες κλειδαριά.

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Καλά...

320
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Είναι βλάκες.

321
00:20:36,610 --> 00:20:40,364
Εμείς κάναμε το καθήκον μας.
Όλα εξαρτώνται από τον Σίσκο.

322
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Ένα φορτηγό.

323
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Νίκησέ το και μετά τρέξε στην τουαλέτα.

324
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Όχι!

325
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
Τελευταίος κανόνας!

326
00:20:56,922 --> 00:21:00,676
Αν κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα,
θα πάρουμε όλα τα αμάξια.

327
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Έλα! Ναι!

328
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Επιτέλους μπορώ να φύγω.
Δεν άντεχα άλλο χτύπημα.

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,581
ΤΑΚΟΣ

330
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
-Κερδίσαμε! Το ήξερα!
-Μην έρχεστε εδώ!

331
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
Θα δω αν λειτουργεί ακόμα ο νεροχύτης.

332
00:21:40,632 --> 00:21:45,095
Πήραμε τα χρήματα και ο Μάνι τη λίστα.
Φύγαμε για την Πόλη του Μεξικού.

333
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
-Τι κάνει εδώ;
-Τι χαριτωμένο!

334
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Θα πρέπει να σε ακολούθησε!

335
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Είσαι άθλιο σύστημα ασφαλείας!

336
00:21:57,232 --> 00:22:00,569
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

337
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου