EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nogen fik os til at fremstå som dem, der røvede spionhovedkvarteret.
Sikken festdræber!
Hvis vi kan finde overvågningsvideoerne,
kan jeg måske analysere dem og opklare, hvad der skete.
-Vi må finde et sted at holde lav profil. -Vi ser os omkring her.
Nej, lad være!
Jeg fik måske installeret noget sporingsudstyr
for at overvåge jeres mindste bevægelse.
Så halvdelen af transporterens udstyr er ubrugeligt, fordi vi kan spores?
Rent teknisk, cirka 79.8%.
-Fedt. -Det kunne være værre.
Så er vi da skjulte.
Øh, det ordner jeg.
I mine øjne er onkel Tuco den eneste variabel i dette regnestykke.
Han var ikke inviteret. Det var dumt at lukke ham ind.
Jeg var bare så opslugt af den fortryllende aften.
Den eksplosive mad, de livsfarlige lege, de overstregede breve…
Det gjorde mig svag!
Ja. Og Tuco forsvandt meget passende kort for angrebet.
Han ved alt, takket være Cisco.
Onkel Tuco ville aldrig forråde os.
Han er nok i Mexico City og er et ærligt familiemedlem, som ikke udleverer os.
Er du villig til at sætte livet på spil for det? Det er jeg ikke.
Så ved vi, hvad vi skal gøre. Finde Tuco og få hans tunge på gled.
Med alle nødvendige midler.
Klap hesten, Gumneck. Jeg er ikke et monster.
Vi finder Tuco og beder ham fortælle os det, han ved.
Men hvis han ikke giver sig, pumper vi så meget sandhedsserum i ham,
at han vil afsløre, hvor bedstemoren gemmer insulinpengene!
Bedstemor?
Det lyder mere eller mindre som Laylas metode.
Men vi skal skaffe penge og forsyninger.
Hvad mener du?
Vi har bilerne, transporteren, en helikopter… Vi er klar.
Vil du spise helikopteren, geni?
Eller… bytte den for benzin til alle køretøjerne?
Brug hjernen! Vi skal bruge kontanter til flugten.
-Kan vi ikke bare sælge helikopteren? -Nej!
Med en ekstra helikopter vil vi altid stå stærkere.
-Det er grundliggende oplæring. -Sandt nok.
Og jeg ved, hvor vi kan få pengene fra.
Og en frisk bunke bacontærter.
Frk. Ingensteder er det mål af højeste prioritet, jeg har jagtet i lange tider.
Men jeg har heldigvis jer to.
Hendes nærmeste allierede.
De agenter hun har næret i årevis.
Hun var faktisk ikke rigtig den nærende type.
Ja, hun var mere en hundse-rundt-med-type.
Han gjorde det der i 45 minutter.
Folkens.
Jeg ved, det er svært.
At fælde kvinden som nærede jer, da I var spionfrø,
indtil I groede og blev store spion-træer.
Det var der ikke noget af.
Ingensteder og teamet slap væk, takket været drenge-geniet Freddie.
Jeg forhørte hans makker, men hun klappede i som en østers.
Du lovede at sige noget, når vi var færdige med teen.
Fru Peberbuks er ikke færdig med sin te.
Spoiler: Fru Peberbuks blev aldrig færdig med sin te.
I kender frk. Ingensteder bedre end nogen.
Fortæl mig alt.
Nuvel, hun er stenbuk, men virker mere som en skorpion
pga. hendes snarrådige, men mistroiske natur.
-Hendes yndlingsfarve er kaki. -Det var før. Nu er det sort.
Sort er ikke en farve. Det er en manglende farve.
-Og derfor kan hun lide den. -Nej! Hvor kan hun være?
Nå… Det ved vi ikke.
Godt. I er Ingensteder. I er på flugt.
I skal ligge lavt og skaffe nye forsyninger. Hvor tager I hen?
Venner? Familie? Et nært forhold?
Frk. Ingensteder er ikke ligefrem egnet til forhold.
Ja.
Det plejer at ende skidt.
Hvor skidt?
Tre dages afbrænding af ekskærestens fotos.
Hvor finder hun alle de fotos?
Hun sætter os normalt til at overvåge fyrene, før hun taler til dem.
Sådan et stort bål kan kun være på et øde sted.
Ja. Jeg fulgte engang med hende ud i ørkenen til en rædsom hytte.
Jeg gav hende et tæppe, mens hun faldt i søvn under den kolde, ligeglade måne.
Der kan du se! Du har hele tiden haft det i dig.
Lad dit lys skinne, Gary!
Åh, så klart.
Jeg har aldrig følt mig så værdsat før.
Nu lægger vi de udskud i lænker!
Kan I lugte det? Her er ingen i miles omkreds.
Hvor længe har du haft dit eget skjulested?
Jeg begyndte at samle på dem i high school. Som hobby, du ved.
Det giver mening.
Fast ejendom er altid en god investering.
Er du sikker på, at ingen kender til stedet?
Penge. Mad.
Vi har et problem.
Hvem er ham automaten med arme?
Palindrome…
Han er den allerbedste. En ustoppelig sporhund.
Som hvis en blodhund og en cyborg fik hvalpe.
Han opsporede engang en bevæbnet kommandoenhed
gennem Amazonas og Patagonien, på tværs af Antarktis
og tilbage op over Afrika,
hvorefter han fangede dem, forklædt som mimere i Paris' gader,
og holdt dem indespærret i ægte, usynlige kasser.
Wow. Det er jo poetisk.
De udsender ham kun, når den jagtede er svær at fange og livsfarlig,
alt for farlig at håndtere for enhver anden.
Og nu er han efter mig.
Han er efter os alle.
Årh, mand! Det her er ikke et skjulested, det er en dødsfælde.
Jeg går ud og distraherer ham.
Deaktivér hans transport
og få de forsyninger ud i transporteren uden at sige en lyd.
Palindrome…
Dine bicepsers årer er endnu større i virkeligheden.
Tak. Blodet skal helst rulle de rigtige steder.
Flot ondt blik. Jeg kan mærke det helt herhenne.
Mærk det her, Palindrome: Jeg går ingen vegne.
Du har to valg, Ingensteder: Gå med eller gå under.
Hvad med et tredje valg? Gå med til din begravelse.
Hvad med et fjerde valg? Gå med til din!
Er det ikke det samme som valg nummer to? At gå under?
Det her er så intenst.
-Hvordan går det? -EMP'erne er ved at nå Palindromes bil.
Når de deaktiverer den, kan vi komme væk herfra.
Du valgte den forkerte side, Gary-bary!
Frk. Ingensteder! Det her ender ikke godt. Overgiv dig nu bare.
EMP
EMP'er? Seriøst?
Giv op!
Det er klogest.
Vi gør aldrig det klogeste!
-Gysserne! -Lad dem ligge.
Nu har jeg dig.
Farveller!
Det er på tide, at lade en fredløs tage over.
Tog du Garys mobil?
Ingensteders skjulested brændte ned, og vi fik kun bacontærter med,
så vi må smøge ærmerne op og tjene nogle penge.
Jeg har heldigvis mine forbindelser.
Uh, bittesmå parasoller!
Manner! Du er virkelig kommet videre efter Shifter.
Jeg var træt af livet bag skrivebordet.
Nu lever jeg livet på dækket!
Efter Shashis anholdelse.
overtog jeg hans racerimperium, og nu går det mig ret godt.
Tillykke med det.
Hør, jeg går lige til sagen.
Vi mangler hurtige penge. Kan du hjælpe os?
Et: Fedt at du kom til mig. To: Bare rolig.
Mine konkurrenter driver en motorbane i Ensenada.
Vind ræset og pengepræmien.
Hvor pænt af dig at sende os til dine konkurrenter.
Jeg vil have jer til at gøre noget for mig der.
I skal lave et kup og skaffe mig en liste over deltagerne.
Jeg vil have nogle af dem til min bane.
I beholder pengene, jeg får listen. Alle er glade.
Fint. Hvor afholdes ræset?
Næ, ro på.
Jeg skal have garanti for, at I giver mig det, jeg vil have.
Layla har ry for at være lidt af en vendekåbe.
Det ved vi godt.
Send listen inden for 48 timer,
ellers må jeg kontakte et vist bureau om nogle flugtfanger, jeg så.
Det skulle jo nødig ske. Så bliver ingen glade.
Du skal nok få listen.
Og ikke mere snak om mit ry, ellers finder du ud af, hvor langt du kan svømme.
Det er i orden. Fint. Jeg har lige sendt adressen.
Men jeg må advare jer. De… laver deres egne regler.
Hvem vil en tur i boblebadet?
Boblerne er lunkne. Mine fusser tåler ikke varmt vand.
Hvis vi vinder,
har vi penge nok til at nå Mexico City og afsløre, hvem som lokkede os i fælden.
Jeg har det fint med at være på flugt-udflugt,
men tro mig, Tuco var ikke indblandet.
Du ved, hvad man siger.
Godt detektivarbejde er også at udelukke mistænkte.
Siger man det?
Er du klar over, at de er så stærke?
For mange af dem kan skade det gode gamle rørsystem.
Frk. Ingensteder, stærk mad er en del af min kulturarv.
Jeg kan godt klare det.
Krydret?
Nej…
Nej? Ikke det mindste?
Ikke det mindste.
Jamen, her. Hvorfor spiser du ikke en mere?
Eller et par stykker.
Ja, gerne.
Jeg skal… Jeg skal bare lige…
Strække ud!
Åh, nej.
Ikke dem.
Nacho og Ronnie! Hvordan er det gået efter Shifter?
Jeg kom forbi og fik lyst til at more mig.
Se, hvem det er! Stikkeren.
Javel, skal det være sådan?
Det gjorde du det til, så sådan er det.
Jeg vil ikke skændes, jeg vil køre ræs. Har I plads?
Måske. Har I penge nok til startgebyret?
Og I får brug for en madvogn til skrammelbilløbet.
Det er løgn! Er det en "pisker"?
Jeg har altid ønsket mig en!
Ingen kalder en helikopter for en "pisker". De er piskeris.
Jeg kalder dem det, jeg vil, okay?
-Stå stærkt. -Skal vi lave en byttehandel?
Vores pisker-piskeris for trucken og startgebyret.
De gav os godt nok en gammel spand. Nedslidte dæk, kaput gearkasse.
Karosseriet er pilråddent.
Vi må vist bare…
Driller chilien?
Tværtimod! Jeg er bare stadig hundesulten.
Så er det heldigt, at jeg stadig har den her fra frokosten.
Hør godt efter! Nu er det ræstid, og derfor også regeltid,
altså tid til at spidse ører.
Vi har fem hold på fire i tre forskellige ræs.
Fem, fire, tre.
Det er ligetil, ikke?
Nu skal vi have et ottetal med her!
Og det er et af ræsene!
8-tals løbet har to biler fra hvert team.
Der er også en kvart mil sprint med en bil fra hvert team.
Halløj… Glemmer jeg noget?
Årh! Skrammelbilløbet med madvognen, fjols.
Det er sidste event, og deltageren er den sidste racerkører fra hvert team.
Hver bil skal køres af en forskellig racerkører.
Ikke noget bytteri, ingen duoer, intet af den slags.
Det team, som vinder alt, får hele puljen.
Men for at gøre det spændende, beholder vi de biler, der ikke vinder.
Sagde han, at de tager alle vores biler?
Nu gør vi det!
Der er vist ikke plads nok til alle bilerne på motorbanen.
Wow.
Ingensteder og Freddie, skaffe listen til Manny, mens vi kører.
-Forstået. -Giv ikke mig ordrer.
Slap af. Jeg giver dig et lift, når du mister bilen.
Nej, du kommer til at miste din bil.
Pas på!
To biler er ude efter første omgang. Det var tæt på.
Den liste, Manny vil have, må være derinde.
Det er det eneste sikre sted her.
Skal vi holde øje med andre sikkerhedsdetaljer?
Øh… Ham der.
En aggressiv dræbermaskine.
Hvorfor ikke nogle lasere eller ninjaer?
-Han virker da ret venlig. -Det vil han bilde dig ind.
Vi skal klatre over hegnet og hen til varevognen, før det lurvede bæst når os.
Hvis du og Layla taber begge to, vil I være uden biler,
vi får ikke fingre i puljen, og så strander vi her.
Årh, mand.
Er der antacida i transporteren?
Vinderen!
Det var Tony!
Nej, Layla vandt.
Du vil bare have, at Tony vinder, fordi du er forelsket i ham.
Du siger, at Layla vandt, fordi du elsker hende.
Du kan ikke bare sådan bruge min fornærmelse mod mig!
Nu har jeg det. Vi kan tage begge deres biler.
Eller hvad siger I til det her?
Hvis mit team vinder hele ræset, beholder vi alle bilerne og puljen.
Ellers giver vi jer alle bilerne og transporteren.
-Det er da dumt. -Den er vi med på.
Det er dumt! Du har lige gjort det hele værre.
Man kan kun vinde mod særlinge ved at være endnu mere sær.
Jeg ved ikke, om jeg vil være i stand til at køre.
Så på to timer skal pruttepuden vinde madvogns-derbyet,
og vi skal skaffe listen til Manny, ellers har vi hverken biler eller penge.
Bare rolig! Jeg ved, at min familie vinder.
Vi skal bare over hegnet uden at irritere Cerberus.
Øh, frk. Ingensteder?
Han angriber mig!
Han angriber dig med kys.
Få ham væk fra mig! Få ham væk!
Årh, han er harmløs. Se hans nuttede lille ansigt.
Årh! Der står, at han hedder Roscoe.
Roscoe!
Det er en fælde! Han fungerer helt klart som beskyttelse.
Eller måske vil han bare lege.
Du ville da ikke lege med et sikkerhedssystem, ville du?
Du voksede vist ikke op med kæledyr.
Tag dig af misfostret, mens jeg får fat i listen i varevognen.
Hvad laver du?
Tjekker den for lureminer.
Nacho og Ronnie er måske lige så dumme, som man tror.
Det prøver de at bilde dig ind.
Folk vil nok ikke bilde dig så meget ind,
som du tror, at de vil bilde dig ind.
Godt, hvem er klar til at høre reglerne for ræs nummer 2?
Er det ikke først over mållinjen vinder?
Først over mållinjen vinder!
Flot golfvogn!
Jeg håber, at du har en forlængerledning, der når hele banen rundt.
-Juhu! -Ja!
Ja! Tag den!
Juhu! Ja!
Hvad?
Nu skal Cisco bare vinde skrammelbilløbet. Det er let nok.
Jeg tror ikke, at den kan holde.
Trucken er tiptop.
Jeg talte om min mave.
Du kan godt, kammerat.
Bare kør ind i dem,
knus dem og kør mere ind i dem, indtil du er den sidste på banen.
Årh…
Ad! Er det en dåse afklippede tånegle med en "heldig"-etikette?
Jeg mistænker, at Ronnie og Nacho bor her.
Nu skal du se en mester i aktion.
Årh, mand!
Jeg vil ikke holde den inde, men jeg er bange for at give slip.
Nej, nej, nej!
Hvor mange er der tilbage, T? Hvor mange?
Kun fire.
Jeg kan ikke høre nogle låse, der aktiveres.
De er kvikkere end de ser ud til at være! Pengeskabet kan ikke åbnes.
-Skulle du ikke holde udkig? -Derfor kunne du ikke høre låsen klikke.
Javel…
De er idioter.
Okay, vi har gjort vores del. Nu er det hele op til Cisco.
Én truck mere.
Én truck. Få det gjort og styrt ind på toilettet.
Åh, nej!
Sidste regel!
Hvis vi vinder dette ræs, tager vi alle jeres biler.
Kom så, kom så! Ja!
Endelig er det slut. Jeg kunne umuligt klare endnu et bump.
-Vi vandt! Jeg vidste det. -I skal ikke komme herind!
Jeg skal se, om håndvasken stadig virker.
Vi fik præmiepengene, og Manny fik sin liste. Næste stop: Mexico City.
-Hvad laver han her? -Årh, hvor er det nuttet.
Roscoe! Han må være fulgt med dig ind.
Du er et elendigt sikkerhedssystem.
Tekster af: Sheila N. Hasahya