1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Nogen fik os til at fremstå som dem,
der røvede spionhovedkvarteret.

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Sikken festdræber!

4
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Hvis vi kan finde overvågningsvideoerne,

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
kan jeg måske analysere dem og opklare,
hvad der skete.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
-Vi må finde et sted at holde lav profil.
-Vi ser os omkring her.

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Nej, lad være!

8
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Jeg fik måske installeret
noget sporingsudstyr

9
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
for at overvåge jeres mindste bevægelse.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Så halvdelen af transporterens udstyr
er ubrugeligt, fordi vi kan spores?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Rent teknisk, cirka 79.8%.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
-Fedt.
-Det kunne være værre.

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Så er vi da skjulte.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Øh, det ordner jeg.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
I mine øjne er onkel Tuco
den eneste variabel i dette regnestykke.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Han var ikke inviteret.
Det var dumt at lukke ham ind.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Jeg var bare så opslugt
af den fortryllende aften.

18
00:01:20,747 --> 00:01:25,168
Den eksplosive mad, de livsfarlige lege,
de overstregede breve…

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Det gjorde mig svag!

20
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Ja. Og Tuco forsvandt meget passende
kort for angrebet.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Han ved alt, takket være Cisco.

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Onkel Tuco ville aldrig forråde os.

23
00:01:35,970 --> 00:01:41,059
Han er nok i Mexico City og er et ærligt
familiemedlem, som ikke udleverer os.

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Er du villig til at sætte livet på spil
for det? Det er jeg ikke.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Så ved vi, hvad vi skal gøre.
Finde Tuco og få hans tunge på gled.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Med alle nødvendige midler.

27
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Klap hesten, Gumneck.
Jeg er ikke et monster.

28
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Vi finder Tuco og beder ham
fortælle os det, han ved.

29
00:02:01,329 --> 00:02:05,375
Men hvis han ikke giver sig,
pumper vi så meget sandhedsserum i ham,

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,753
at han vil afsløre,
hvor bedstemoren gemmer insulinpengene!

31
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Bedstemor?

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Det lyder mere eller mindre
som Laylas metode.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Men vi skal skaffe penge og forsyninger.

34
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Hvad mener du?

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Vi har bilerne, transporteren,
en helikopter… Vi er klar.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Vil du spise helikopteren, geni?

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Eller… bytte den for benzin
til alle køretøjerne?

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Brug hjernen!
Vi skal bruge kontanter til flugten.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
-Kan vi ikke bare sælge helikopteren?
-Nej!

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Med en ekstra helikopter
vil vi altid stå stærkere.

41
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
-Det er grundliggende oplæring.
-Sandt nok.

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Og jeg ved, hvor vi kan få pengene fra.

43
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Og en frisk bunke bacontærter.

44
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Frk. Ingensteder er det mål af højeste
prioritet, jeg har jagtet i lange tider.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Men jeg har heldigvis jer to.

46
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Hendes nærmeste allierede.

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
De agenter hun har næret i årevis.

48
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Hun var faktisk ikke rigtig
den nærende type.

49
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Ja, hun var mere en hundse-rundt-med-type.

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Han gjorde det der i 45 minutter.

51
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Folkens.

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Jeg ved, det er svært.

53
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
At fælde kvinden som nærede jer,
da I var spionfrø,

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
indtil I groede og blev store spion-træer.

55
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
Det var der ikke noget af.

56
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Ingensteder og teamet slap væk,
takket været drenge-geniet Freddie.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Jeg forhørte hans makker,
men hun klappede i som en østers.

58
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Du lovede at sige noget,
når vi var færdige med teen.

59
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Fru Peberbuks er ikke færdig med sin te.

60
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Spoiler: Fru Peberbuks
blev aldrig færdig med sin te.

61
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
I kender frk. Ingensteder bedre end nogen.

62
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Fortæl mig alt.

63
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Nuvel, hun er stenbuk,
men virker mere som en skorpion

64
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
pga. hendes snarrådige,
men mistroiske natur.

65
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
-Hendes yndlingsfarve er kaki.
-Det var før. Nu er det sort.

66
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Sort er ikke en farve.
Det er en manglende farve.

67
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
-Og derfor kan hun lide den.
-Nej! Hvor kan hun være?

68
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Nå… Det ved vi ikke.

69
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Godt. I er Ingensteder. I er på flugt.

70
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
I skal ligge lavt og skaffe
nye forsyninger. Hvor tager I hen?

71
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Venner? Familie? Et nært forhold?

72
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Frk. Ingensteder er ikke ligefrem egnet
til forhold.

73
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Ja.

74
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Det plejer at ende skidt.

75
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Hvor skidt?

76
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Tre dages afbrænding
af ekskærestens fotos.

77
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Hvor finder hun alle de fotos?

78
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Hun sætter os normalt til
at overvåge fyrene, før hun taler til dem.

79
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Sådan et stort bål
kan kun være på et øde sted.

80
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Ja. Jeg fulgte engang med hende
ud i ørkenen til en rædsom hytte.

81
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Jeg gav hende et tæppe, mens hun faldt
i søvn under den kolde, ligeglade måne.

82
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Der kan du se!
Du har hele tiden haft det i dig.

83
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Lad dit lys skinne, Gary!

84
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Åh, så klart.

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Jeg har aldrig følt mig så værdsat før.

86
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
Nu lægger vi de udskud i lænker!

87
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Kan I lugte det?
Her er ingen i miles omkreds.

88
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Hvor længe har du haft
dit eget skjulested?

89
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Jeg begyndte at samle på dem
i high school. Som hobby, du ved.

90
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Det giver mening.

91
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Fast ejendom er altid en god investering.

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Er du sikker på,
at ingen kender til stedet?

93
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Penge. Mad.

94
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Vi har et problem.

95
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Hvem er ham automaten med arme?

96
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindrome…

97
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Han er den allerbedste.
En ustoppelig sporhund.

98
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Som hvis en blodhund
og en cyborg fik hvalpe.

99
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Han opsporede engang
en bevæbnet kommandoenhed

100
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
gennem Amazonas og Patagonien,
på tværs af Antarktis

101
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
og tilbage op over Afrika,

102
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
hvorefter han fangede dem,
forklædt som mimere i Paris' gader,

103
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
og holdt dem indespærret
i ægte, usynlige kasser.

104
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Wow. Det er jo poetisk.

105
00:06:17,376 --> 00:06:21,172
De udsender ham kun, når den jagtede
er svær at fange og livsfarlig,

106
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
alt for farlig at håndtere
for enhver anden.

107
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Og nu er han efter mig.

108
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Han er efter os alle.

109
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Årh, mand! Det her er ikke et skjulested,
det er en dødsfælde.

110
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Jeg går ud og distraherer ham.

111
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Deaktivér hans transport

112
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
og få de forsyninger ud i transporteren
uden at sige en lyd.

113
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindrome…

114
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Dine bicepsers årer er endnu større
i virkeligheden.

115
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
Tak. Blodet skal helst rulle
de rigtige steder.

116
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Flot ondt blik.
Jeg kan mærke det helt herhenne.

117
00:06:56,249 --> 00:07:00,044
Mærk det her, Palindrome:
Jeg går ingen vegne.

118
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Du har to valg, Ingensteder:
Gå med eller gå under.

119
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Hvad med et tredje valg?
Gå med til din begravelse.

120
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Hvad med et fjerde valg?
Gå med til din!

121
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Er det ikke det samme som valg nummer to?
At gå under?

122
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Det her er så intenst.

123
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
-Hvordan går det?
-EMP'erne er ved at nå Palindromes bil.

124
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
Når de deaktiverer den,
kan vi komme væk herfra.

125
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Du valgte den forkerte side, Gary-bary!

126
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Frk. Ingensteder! Det her ender ikke godt.
Overgiv dig nu bare.

127
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
EMP

128
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
EMP'er? Seriøst?

129
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Giv op!

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Det er klogest.

131
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Vi gør aldrig det klogeste!

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
-Gysserne!
-Lad dem ligge.

133
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Nu har jeg dig.

134
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Farveller!

135
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Det er på tide,
at lade en fredløs tage over.

136
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Tog du Garys mobil?

137
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Ingensteders skjulested brændte ned,
og vi fik kun bacontærter med,

138
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
så vi må smøge ærmerne op
og tjene nogle penge.

139
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Jeg har heldigvis mine forbindelser.

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Uh, bittesmå parasoller!

141
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Manner! Du er virkelig kommet videre
efter Shifter.

142
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Jeg var træt af livet bag skrivebordet.

143
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Nu lever jeg livet på dækket!

144
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Efter Shashis anholdelse.

145
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
overtog jeg hans racerimperium,
og nu går det mig ret godt.

146
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Tillykke med det.

147
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Hør, jeg går lige til sagen.

148
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Vi mangler hurtige penge.
Kan du hjælpe os?

149
00:09:18,683 --> 00:09:22,019
Et: Fedt at du kom til mig.
To: Bare rolig.

150
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
Mine konkurrenter
driver en motorbane i Ensenada.

151
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Vind ræset og pengepræmien.

152
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Hvor pænt af dig
at sende os til dine konkurrenter.

153
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Jeg vil have jer til
at gøre noget for mig der.

154
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
I skal lave et kup
og skaffe mig en liste over deltagerne.

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Jeg vil have nogle af dem til min bane.

156
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
I beholder pengene, jeg får listen.
Alle er glade.

157
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Fint. Hvor afholdes ræset?

158
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Næ, ro på.

159
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Jeg skal have garanti for,
at I giver mig det, jeg vil have.

160
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla har ry for
at være lidt af en vendekåbe.

161
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Det ved vi godt.

162
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Send listen inden for 48 timer,

163
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
ellers må jeg kontakte et vist bureau
om nogle flugtfanger, jeg så.

164
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Det skulle jo nødig ske.
Så bliver ingen glade.

165
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Du skal nok få listen.

166
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Og ikke mere snak om mit ry, ellers finder
du ud af, hvor langt du kan svømme.

167
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Det er i orden. Fint.
Jeg har lige sendt adressen.

168
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Men jeg må advare jer.
De… laver deres egne regler.

169
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Hvem vil en tur i boblebadet?

170
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Boblerne er lunkne.
Mine fusser tåler ikke varmt vand.

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Hvis vi vinder,

172
00:10:32,256 --> 00:10:36,761
har vi penge nok til at nå Mexico City og
afsløre, hvem som lokkede os i fælden.

173
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Jeg har det fint med
at være på flugt-udflugt,

174
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
men tro mig, Tuco var ikke indblandet.

175
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Du ved, hvad man siger.

176
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Godt detektivarbejde er også
at udelukke mistænkte.

177
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Siger man det?

178
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Er du klar over, at de er så stærke?

179
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
For mange af dem
kan skade det gode gamle rørsystem.

180
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Frk. Ingensteder,
stærk mad er en del af min kulturarv.

181
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Jeg kan godt klare det.

182
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Krydret?

183
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Nej…

184
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Nej? Ikke det mindste?

185
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Ikke det mindste.

186
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Jamen, her.
Hvorfor spiser du ikke en mere?

187
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Eller et par stykker.

188
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Ja, gerne.

189
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Jeg skal… Jeg skal bare lige…

190
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Strække ud!

191
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Åh, nej.

192
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Ikke dem.

193
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Nacho og Ronnie!
Hvordan er det gået efter Shifter?

194
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Jeg kom forbi og fik lyst til at more mig.

195
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Se, hvem det er! Stikkeren.

196
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Javel, skal det være sådan?

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Det gjorde du det til, så sådan er det.

198
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Jeg vil ikke skændes, jeg vil køre ræs.
Har I plads?

199
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Måske. Har I penge nok til startgebyret?

200
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
Og I får brug for en madvogn
til skrammelbilløbet.

201
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Det er løgn! Er det en "pisker"?

202
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Jeg har altid ønsket mig en!

203
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Ingen kalder en helikopter
for en "pisker". De er piskeris.

204
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Jeg kalder dem det, jeg vil, okay?

205
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
-Stå stærkt.
-Skal vi lave en byttehandel?

206
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Vores pisker-piskeris
for trucken og startgebyret.

207
00:12:27,663 --> 00:12:31,459
De gav os godt nok en gammel spand.
Nedslidte dæk, kaput gearkasse.

208
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
Karosseriet er pilråddent.

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Vi må vist bare…

210
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Driller chilien?

211
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Tværtimod! Jeg er bare stadig hundesulten.

212
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Så er det heldigt,
at jeg stadig har den her fra frokosten.

213
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Hør godt efter! Nu er det ræstid,
og derfor også regeltid,

214
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
altså tid til at spidse ører.

215
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Vi har fem hold på fire
i tre forskellige ræs.

216
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Fem, fire, tre.

217
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Det er ligetil, ikke?

218
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Nu skal vi have et ottetal med her!

219
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Og det er et af ræsene!

220
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
8-tals løbet har to biler fra hvert team.

221
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Der er også en kvart mil sprint
med en bil fra hvert team.

222
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
Halløj… Glemmer jeg noget?

223
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Årh! Skrammelbilløbet
med madvognen, fjols.

224
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Det er sidste event, og deltageren er
den sidste racerkører fra hvert team.

225
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Hver bil skal køres
af en forskellig racerkører.

226
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Ikke noget bytteri, ingen duoer,
intet af den slags.

227
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Det team, som vinder alt, får hele puljen.

228
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Men for at gøre det spændende,
beholder vi de biler, der ikke vinder.

229
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Sagde han, at de tager alle vores biler?

230
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Nu gør vi det!

231
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
Der er vist ikke plads nok
til alle bilerne på motorbanen.

232
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Wow.

233
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Ingensteder og Freddie,
skaffe listen til Manny, mens vi kører.

234
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
-Forstået.
-Giv ikke mig ordrer.

235
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Slap af. Jeg giver dig et lift,
når du mister bilen.

236
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Nej, du kommer til at miste din bil.

237
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Pas på!

238
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
To biler er ude efter første omgang.
Det var tæt på.

239
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Den liste, Manny vil have,
må være derinde.

240
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Det er det eneste sikre sted her.

241
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Skal vi holde øje
med andre sikkerhedsdetaljer?

242
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Øh… Ham der.

243
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
En aggressiv dræbermaskine.

244
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Hvorfor ikke nogle lasere eller ninjaer?

245
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
-Han virker da ret venlig.
-Det vil han bilde dig ind.

246
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Vi skal klatre over hegnet og hen til
varevognen, før det lurvede bæst når os.

247
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Hvis du og Layla taber begge to,
vil I være uden biler,

248
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
vi får ikke fingre i puljen,
og så strander vi her.

249
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Årh, mand.

250
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Er der antacida i transporteren?

251
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Vinderen!

252
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Vinderen!

253
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Det var Tony!

254
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Nej, Layla vandt.

255
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
Du vil bare have, at Tony vinder,
fordi du er forelsket i ham.

256
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Du siger, at Layla vandt,
fordi du elsker hende.

257
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Du kan ikke bare sådan
bruge min fornærmelse mod mig!

258
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Nu har jeg det.
Vi kan tage begge deres biler.

259
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Eller hvad siger I til det her?

260
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
Hvis mit team vinder hele ræset,
beholder vi alle bilerne og puljen.

261
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Ellers giver vi jer alle bilerne
og transporteren.

262
00:16:48,507 --> 00:16:51,051
-Det er da dumt.
-Den er vi med på.

263
00:16:51,885 --> 00:16:54,680
Det er dumt!
Du har lige gjort det hele værre.

264
00:16:54,763 --> 00:16:58,308
Man kan kun vinde mod særlinge
ved at være endnu mere sær.

265
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Jeg ved ikke,
om jeg vil være i stand til at køre.

266
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Så på to timer skal pruttepuden
vinde madvogns-derbyet,

267
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
og vi skal skaffe listen til Manny,
ellers har vi hverken biler eller penge.

268
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Bare rolig!
Jeg ved, at min familie vinder.

269
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Vi skal bare over hegnet
uden at irritere Cerberus.

270
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Øh, frk. Ingensteder?

271
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Han angriber mig!

272
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Han angriber dig med kys.

273
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Få ham væk fra mig! Få ham væk!

274
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Årh, han er harmløs.
Se hans nuttede lille ansigt.

275
00:17:42,561 --> 00:17:46,607
Årh! Der står, at han hedder Roscoe.

276
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

277
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Det er en fælde!
Han fungerer helt klart som beskyttelse.

278
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Eller måske vil han bare lege.

279
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
Du ville da ikke lege
med et sikkerhedssystem, ville du?

280
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
Du voksede vist ikke op med kæledyr.

281
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Tag dig af misfostret,
mens jeg får fat i listen i varevognen.

282
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Hvad laver du?

283
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Tjekker den for lureminer.

284
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Nacho og Ronnie er måske lige så dumme,
som man tror.

285
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Det prøver de at bilde dig ind.

286
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Folk vil nok ikke bilde dig så meget ind,

287
00:18:18,680 --> 00:18:21,642
som du tror, at de vil bilde dig ind.

288
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Godt, hvem er klar til at høre reglerne
for ræs nummer 2?

289
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Er det ikke først over mållinjen vinder?

290
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Først over mållinjen vinder!

291
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Flot golfvogn!

292
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Jeg håber, at du har en forlængerledning,
der når hele banen rundt.

293
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
-Juhu!
-Ja!

294
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Ja! Tag den!

295
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Juhu! Ja!

296
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Hvad?

297
00:18:58,262 --> 00:19:01,557
Nu skal Cisco bare vinde skrammelbilløbet.
Det er let nok.

298
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Jeg tror ikke, at den kan holde.

299
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Trucken er tiptop.

300
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Jeg talte om min mave.

301
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Du kan godt, kammerat.

302
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Bare kør ind i dem,

303
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
knus dem og kør mere ind i dem,
indtil du er den sidste på banen.

304
00:19:18,240 --> 00:19:19,825
Årh…

305
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
Ad! Er det en dåse afklippede tånegle
med en "heldig"-etikette?

306
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Jeg mistænker, at Ronnie og Nacho bor her.

307
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Nu skal du se en mester i aktion.

308
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Årh, mand!

309
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
Jeg vil ikke holde den inde,
men jeg er bange for at give slip.

310
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Nej, nej, nej!

311
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Hvor mange er der tilbage, T? Hvor mange?

312
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Kun fire.

313
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Jeg kan ikke høre nogle låse,
der aktiveres.

314
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
De er kvikkere end de ser ud til at være!
Pengeskabet kan ikke åbnes.

315
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
-Skulle du ikke holde udkig?
-Derfor kunne du ikke høre låsen klikke.

316
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Javel…

317
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
De er idioter.

318
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Okay, vi har gjort vores del.
Nu er det hele op til Cisco.

319
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Én truck mere.

320
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Én truck. Få det gjort
og styrt ind på toilettet.

321
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Åh, nej!

322
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Sidste regel!

323
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Hvis vi vinder dette ræs,
tager vi alle jeres biler.

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Kom så, kom så! Ja!

325
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Endelig er det slut.
Jeg kunne umuligt klare endnu et bump.

326
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
-Vi vandt! Jeg vidste det.
-I skal ikke komme herind!

327
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Jeg skal se, om håndvasken stadig virker.

328
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Vi fik præmiepengene, og Manny
fik sin liste. Næste stop: Mexico City.

329
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
-Hvad laver han her?
-Årh, hvor er det nuttet.

330
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe! Han må være fulgt med dig ind.

331
00:21:53,687 --> 00:21:56,231
Du er et elendigt sikkerhedssystem.

332
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Tekster af: Sheila N. Hasahya