PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MEXIKO
Nemůžu uvěřit, že to na nás někdo ušil zrovna na mé párty.
Tomu se říká pártykaz!
Kdybychom měli záznamy toho večera,
mohl bych je analyzovat a zjistit, co se stalo.
- Musíme se někam schovat. - Podívám se sem!
To nedělej!
Možná jsem tam instalovala sledovací zařízení,
abych měla přehled o tvém pohybu.
Takže nemůžeme použít tak polovinu vybavení trucku?
Přesně 79,8%.
- Bezva. - Mohlo být hůř.
Aspoň nejsme vidět.
Spravím to.
Co mě se týká, strýček Tuco je jediné x téhle rovnice.
Neměla jsem ho pustit dál.
Byla jsem tak omámená kouzlem toho večera.
To výbušné jídlo, hry o život, cenzurované dopisy...
Dojalo mě to!
Jo. Tuco zmizel příhodně těsně před tím útokem.
Díky Ciscovi ví všechno.
Tuco by nás nikdy takhle nezradil.
Určitě je zpátky v Mexiku u rodiny a žádnou boudu na nás nešije.
Vsadíš na to život? Protože já ne.
Víme, co musíme udělat. Najít Tuca a přimět ho mluvit.
Jakýmkoli způsobem.
Uklidni se! Nejsem nelida!
Najdeme Tuca a prostě se ho zeptáme, co ví.
Ale jestli odmítne, napumpujeme do něj tolik séra pravdy,
že nám prozradí, kam si babička schovává drobné!
Nana?
Není to totéž, co myslela Layla?
Potřebujeme peníze a zásoby.
Jak to?
Máme auta, truck, vrtulník... Jsme v pohodě.
Chceš ten vrtulník sníst?
Nebo ho vyměnit za naftu do aut?
Používej hlavu! Potřebujeme peníze!
- Nemůžeme ten vrtulník prodat? - Ne!
Nikdy nevíš, kdy se ti hodí jako páka.
To je základní výcvik.
To je fakt.
Já vím, kde seženeme peníze.
Spolu s čerstvou várkou od Paca.
Tak cenný cíl, jako je Nikde, jsem ještě nehledal.
Naštěstí mám vás dva.
Její nejbližší spojence.
Agenty, které si roky hýčkala.
Vlastně nás tak moc nehýčkala.
Jo, spíš na nás štěkala rozkazy.
Dělal to 45 minut.
Mládenci.
Není to lehké.
Zradit ženu, která vás piplala od semínka,
než z vás vyrostly silné duby.
Nic takového nedělala.
Ona a její tým jsou v prachu díky géniovi jménem Frostee.
Vyslýchal jsem jeho parťačku, ale nezlomil jsem ji.
Říkalas, že promluvíš, až dopijeme čaj.
Paní Medvídková ještě nedopila.
Spoiler: paní Medvídková ten čaj nikdy nedopila.
Znáte Nikde líp než kdo jiný.
Povězte mi všechno.
No, je střelec, ale chová se spíš jako štír.
Je vynalézavá a silně nedůvěřivá.
- Její oblíbená barva je khaki. - Teď už černá.
Černá není barva. To je nedostatek barvy.
- Proto ji má ráda. - Kde by mohla být?
Ach... No, to nevíme.
Dobrá. Jste Nikde. Jste na útěku.
Potřebujete se skrýt a doplnit zásoby. Kam půjdete?
Přátelé? Rodina? Nějaký intimní vztah?
Nikde není zrovna vztahový typ.
Jo.
Obvykle to neskončí dobře.
Jak to skončí?
Celé dny pálí fotky chlápka, co ji nechal.
Odkud má tolik fotek?
Musíme její přátele sledovat, než je vůbec osloví.
Na takovou vatru musíte být uprostřed pustiny.
Jo, jednou jsem ji sledoval do takové boudy na poušti.
Přinesl jsem jí deku, když usnula pod chladným okem měsíce.
Ha! Celou dobu jsi to měl v sobě!
Nech své světlo zazářit, Gary!
Ach, tak jasně!
To mi ještě nikdy nikdo neřekl.
Teď dostaňme ty odsouzené zločince!
Cítíte to? Nikdo na stovky mílí široko daleko.
Odkdy máte vlastní úkryt?
Začala jsem je sbírat na střední. Je to koníček.
To dává smysl.
Reality jsou nejlepší investice.
Určitě o tomhle místě nikdo neví?
Jídlo. Peníze.
Máme problém.
ŽIJ DÁL, PSE
Co je to za šílence?
Palindrom...
Nejlepší z nejlepších. Nezastavitelný stopař.
Jako kdyby ohař a kyborg měli štěňata.
Jednou vystopoval ozbrojená komanda
přes Amazonii a Patagonii, přes Antarktidu
zpátky do Afriky
a nakonec je dostal převlečené za mimy v ulicích Paříže
a uvěznil je ve skutečných neviditelných klecích.
To zní jako nějaká epická báseň.
Posílají ho, když je pronásledovaná zvěř příliš dobrá
a nebezpečná pro kohokoli jiného.
A teď jde po mně.
Po nás všech.
To ne! Tohle není bezpečný úkryt! Je to smrtící past!
Odlákám jeho pozornost.
Zničte mu auto
a přesuňte zásoby do trucku. Potichu jako myšky.
Palindrome.
Ty žíly na bicepsech máš ve skutečnosti ještě větší.
Díky. Rád mám krev tam, kam patří.
Drsný pohled. Úplně mě pálí na kůži.
A co řekneš na tohle, Palindrome:
nepůjdu s tebou.
Máš dvě možnosti, Nikde: jít se mnou, nebo ke dnu.
Co takhle třetí možnost? Jít na tvůj pohřeb.
A co čtvrtá? Jít na tvůj!
Není to totéž, jako ta druhá? Jít ke dnu?
To napětí je k nevydržení.
- Jak to vypadá? - Už jsou skoro v jeho autě.
Až ho vyřadí z provozu, popadneme Nikde a mizíme.
Vybral sis špatnou stranu, Gary!
Paní Nikde! Tohle neskončí dobře! Prosím, vzdejte se nám.
EMP? To jako vážně?
Vzdejte se!
Je to rozumné.
My na rozum moc nedáme!
- Peníze! - Nech je.
Mám vás.
Pá pá!
Je čas, aby to tu převzal skutečný zločinec.
Máte Garyho číslo?
Když je teď úkryt spálený a máme jen dva pytle koláčků,
musíme si ušpinit ruce a něco si vydělat.
Mám ještě pár kontaktů.
Ach, taková párátka!
Docela sis polepšil, co se SH1FT3R rozpadl.
Už mě nebavilo sedět v kanclu.
Teď stojím na pódiu!
Když Shashiho zatkli,
převzal jsem jeho závodní podnikání a teď si žiju na vysoké noze.
Blahopřeji.
Přejdu rovnou k věci.
Potřebujeme rychlé prachy. Pomůžeš nám?
Jsem rád, že sis na mě vzpomněla. A samozřejmě.
Okruh v Ensenadě patří konkurenci.
Vyhraj závod a dobré prachy.
Posíláš nás ke konkurenci?
Něco bych tam od vás potřeboval.
Získat seznam závodníků.
Lidí, co chci na svém okruhu.
Vy budete mít peníze, já seznam.
Dobře. Kde to je?
Ne tak rychle.
Potřebuju záruku, že mi dáte, co potřebuju.
Layla nemá zrovna dobrou pověst.
My víme.
Máte 48 hodin,
nebo se spojím s jistou agenturou ohledně jistých uprchlíků.
To byste si určitě nepřáli, že ne?
Ten seznam dostaneš.
A přestaneš vykládat o mojí pověsti, nebo si půjdeš zaplavat.
V pohodě. Uklidni se. Právě jsem vám poslal souřadnice.
Ale varuju vás. Tihle lidi... mají svoje vlastní pravidla.
Kdo si se mnou dá vířivku?!
Vlastně moc nevíří. Bublinky mi nedělají dobře.
Vyhrajeme,
s penězi se vypravíme do Mexika a zjistíme, kdo to na nás ušil.
Hele, proti tomu výletu nic nemám,
ale říkám vám, že Tuco v tom prsty nemá.
Víš, co se říká.
Dobrá detektivní práce je očišťování podezřelých.
To se říká?
Jsou docela pálivé.
Nemuselo by to udělat dobře tvým trubkám.
Paní Nikde, moje matka měla pálivé mateřské mléko.
S tímhle si poradím.
Pálí?
Ne...
Vážně? Ani trochu?
Ani maličko.
Tak si dej další.
Nebo víc.
Rád bych.
Já jen... musím se...
Trochu protáhnout!
To ne.
Ne tihle dva.
Nacho a Rollie! Jak se vám vede?
Říkala jsem si, že se stavím.
A podívejme! Krysa.
Takhle to vidíte?
Jak sis to udělala, tak to máš.
Přišla jsem závodit. Máte volné místo?
Možná. Máš dost peněz na zápisné?
A na demoliční derby budete potřebovat kamion.
No ne! To je vrtulník?!
Tenhle jsem vždycky chtěl!
Vrtulník dneska nikdo neříká. Je to helikoptéra.
Budu mu říkat, jak chci, jasný?
- Páka. - Nedohodneme se?
Náš vrtulník místo zápisného a kamionu.
Horší už tu neměli. Gumy jsou sjeté, převodovka v háji.
Kastle shnilá.
Jen ho musíme trochu...
Čili papričky?
Naopak! Mám příšerný hlad!
Ještě, že mám zbytky od oběda.
Haló, haló! Jsou tu závody, takže i pravidla,
což znamená čas poslouchat.
Máme pět ze čtyř týmů a celkem tři různé závody.
Pět, čtyři, tři.
Jednoduché, že?
Teď do toho musíme přihodit osmičku!
Což je jeden ze závodů!
V osmičce závodí dvě auta z každého týmu.
Pak je tu spurt na 400 m po jednom autu z týmu.
Moment... zapomněl jsem na něco?
Demoliční derby trucků, ty blázne!
To je poslední závod pro zbývajícího řidiče z týmu.
Každé auto musí řídit jiný řidič.
Žádné výměny ani předávání štafet.
Vítězný tým celého dne shrábne všechny prachy.
Ale aby to bylo zajímavější, auta, co nevyhrajou, si necháme.
Řekl, že si nechají naše auta?
To dáme!
Sem se přece všechna auta nemůžou vejít.
No teda.
Nikde, Frostee, sežeňte zatím Mannymu ten seznam.
- Rozumím. - Neříkej mi, co mám dělat.
Neboj, svezu tě, až přijdeš o auto.
Ne, ty přijdeš o auto.
Dávej pozor!
Po prvním kole jsou dvě auta venku. To bylo o fous.
Ten seznam musí být zamčený uvnitř.
Je to jediné místo pod zámkem.
Co další bezpečnostní opatření?
Eh... támhle ten.
Zákeřný stroj na zabíjení.
Proč ne třeba laserový paprsek nebo nindžové?
- Vypadá mile. - To je jen přetvářka.
Musíme přelézt plot a dostat se k té dodávce, než nás sežere.
Jestli s Laylou prohrajete, přijdete o auta,
neshrábneme peníze a zůstaneme tu trčet.
Ach jo.
Máme v trucku nějakou sodu?
Vítěz!
Ne, byl to Tony!
Ne, vyhrála Layla.
Chceš, aby to byl Tony, protože ho miluješ.
Chceš, aby to byla Layla, protože ji miluješ.
Neopakuj pořád, co řeknu!
Já vím. Vezmeme si obě jejich auta.
Mám lepší nápad.
Když vyhrajeme celý závod jako tým, necháme si auta i výhru.
Když ne, necháme vám auta i truck.
Pf! To je pitomost.
Platí.
To je pitomost! Proč jsi jim to nabídl?
Jediná možnost, jak vyhrát nad blázny, je být bláznivější!
Eh... nevím, jestli budu moct řídit.
Za dvě hodiny musí nafouknutý Cicso vyhrát závod trucků
a my musíme Mannymu sehnat ten seznam, jinak jsme v pytli.
Hej! Já svojí rodině věřím! Vyhrajeme!
Musíme se dostat přes plot, než si nás ten Kerberos všimne.
Paní Nikde?
Útočí na mě!
Eh...
Útočí, ale pusinkováním.
Sundej ho ze mě!
Je neškodný! Podívejte na ten čumáček!
Ach! A jmenuje se Roscoe.
Roscoe!
Je to past! Je tady očividně kvůli ochraně.
Nebo si jen chce hrát.
S bezpečnostním systémem si nehraj, chlapče.
Asi jste nikdy neměla mazlíčka.
Postarej se o tu bestii, já seženu ten seznam.
Co to děláte?
Hledám nějaké pasti.
Třeba jsou Nacho a Rollie opravdu tak hloupí.
To je jen přetvářka.
Nevím, jestli se lidi přetvařují tolik,
kolik si vy myslíte, že se přetvařují.
Kdo chce slyšet pravidla pro závod číslo dvě?
První přes cílovou čáru vyhrává.
První na cílové čáře vyhrává!
Hezký golfový vozík.
Doufám, že máš lano, aby stačilo až k tomu trucku.
- Juhů! - Jo!
Jo! Co říkáš na tohle?
Juhů! Jo!
Ha?
Teď už jen stačí, aby Cisco vyhrál to demoliční derby.
Tohle nepůjde.
Ten truck to zvládne.
Mluvím o svém břiše!
Ty to dokážeš.
Nandej jim to,
rozdrť je a znovu jim to nandej, až zůstaneš na dráze sám.
Ach jo...
Fuj! To je bedna nehtů z nohou nadepsaná „pro štěstí“?
Rollie a Nacho tady asi žijí.
Sleduj mistra v práci.
Ach jo!
Nechci to držet uvnitř, ale bojím se to vypustit!
Ne, ne, ne!
Kolik ještě, T? Kolik ještě?
Už jen čtyři.
Neslyším cvakat žádné zámky.
Jsou chytřejší, než vypadají! Ten sejf je nedobytný!
- Měls venku hlídat. - Chápu, proč neslyšíte cvakat zámky.
No dobrá...
Nepřetvařují se.
Tady jsme hotoví. Teď už je to na Ciscovi.
Už jen jeden.
Jeden truck. Sejmi ho a utíkej na záchod!
Ach ne!
Poslední pravidlo!
Jestli vyhrajeme, bereme si vaše auta!
No tak, jeď! Jo!
Konečně můžu vypadnout. Další náraz bych neunesl.
- Vyhráli jsme! Já to věděl! - Nechoďte sem!
Zjistím, jestli to funguje.
Máme peníze a Manny má svůj seznam. Příští zastávka: Mexiko.
- Co ten tady dělá? - Je tak roztomilý!
Roscoe! Musel jít za vámi.
Jsi příšerný bezpečnostní systém.
Překlad titulků: Kateřina Cardová