1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,822
Unfassbar, uns den Überfall
auf das Hauptquartier zuzuschieben.

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Was für ein Party-Foul!

4
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Wenn wir an die Videoaufnahmen kommen,

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
finde ich vielleicht raus,
was passiert ist.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
-Wir müssen uns verstecken.
-Checken wir die Gegend ab.

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Nein, nicht.

8
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
Ich habe womöglich
Tracking-Software installiert,

9
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
um euch zu überwachen.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,597
Dann ist die Transporterausstattung
zur Hälfte unbrauchbar?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Streng genommen zu 79,8%.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
-Cool.
-Halb so wild.

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Wir sind ja getarnt.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Ich kümmere mich drum.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Was mich angeht, ist Onkel Tuco
die einzige unsichere Variable.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Ich hätte ihn nie reinlassen dürfen.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Aber dieser magische Abend
hat mich mitgerissen.

18
00:01:20,747 --> 00:01:24,959
Explodierendes Essen, tödliche Spiele,
zensierte Buchstaben.

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Ich war nachlässig!

20
00:01:26,836 --> 00:01:30,632
Ja, und Tuco ist
genau vor dem Überfall verschwunden.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Und dank Cisco weiß er alles.

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,512
Onkel Tuco würde uns nie verraten.

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
Er ist sicher in Mexico City,

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,059
als tolles Familienmitglied,
das keinen reinlegt.

25
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Würdest du dein Leben darauf setzen?
Ich nicht.

26
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Also müssen wir ihn finden
und ihn zum Reden bringen.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Mit allen Mitteln.

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Ganz ruhig, Cowgirl. Ich bin kein Monster.

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Wir bitten Tuco nur, uns mitzuteilen,
was er weiß.

30
00:02:01,329 --> 00:02:05,542
Aber wenn er nicht singt,
pumpen wir ihn so voller Wahrheitsserum,

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,753
dass er
das Insulingeld seiner Oma rausrückt.

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
Nana?

33
00:02:10,421 --> 00:02:13,466
Das klingt ähnlich wie das,
was Layla gesagt hat.

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
Wir brauchen Geld und Proviant.

35
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Was?

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
Wir haben die Autos, den Transporter,
den Helikopter.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
Willst du den Helikopter essen?

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
Oder ihn gegen Sprit
für die Fahrzeuge tauschen?

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Schalt dein Hirn ein.
Ohne Geld keine Flucht.

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
-Und wenn wir den Heli verkaufen?
-Nein!

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Ein Helikopter kann
ein gutes Druckmittel sein.

42
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Das ist Grundwissen.

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Stimmt.

44
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Ich weiß auch, woher wir das Geld kriegen.

45
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Zusammen mit einer neuen Ladung Pasteten.

46
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Ms. Nowhere ist das wertvollste Ziel,
das ich seit Langem gejagt habe.

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Und zum Glück habe ich euch beide.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
Ihre engsten Mitarbeiter.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Die Agenten, die sie seit Jahren fördert.

50
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Also eigentlich war sie
nicht wirklich der Fördertyp.

51
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Ja, sie hat vor allem Befehle gebrüllt.

52
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Das hat er jetzt 45 Minuten gemacht.

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
Leute?

54
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
Es ist hart, denn sie hat euch ja
als Spionsprösslinge bemuttert

55
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
und zu baumstarken Spionmännern gemacht.

56
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
Davon kann keine Rede sein.

57
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Nowhere und ihr Team sind sonst wo,
dank dem Minigenie Frostee.

58
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Seine Kollegin hat im Verhör
nichts rausgelassen.

59
00:03:29,208 --> 00:03:33,129
Du wolltest reden,
wenn wir den Tee ausgetrunken haben.

60
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Frau Blaubeere ist noch nicht fertig.

61
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
Spoiler: Frau Blaubeere hat
ihren Tee gar nicht ausgetrunken.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Ihr kennt Ms. Nowhere besser als alle.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Sagt mir alles.

64
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Also sie ist Schütze,
aber wirkt wie ein Skorpion,

65
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
denn sie ist listig und misstrauisch.

66
00:03:53,274 --> 00:03:57,278
-Ihre Lieblingsfarbe ist Khaki.
-Früher. Jetzt ist es Schwarz.

67
00:03:57,362 --> 00:04:00,198
Schwarz ist die Abwesenheit von Farbe.

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
-Darum mag sie es ja.
-Ich meinte, wo könnte sie sein?

69
00:04:05,870 --> 00:04:07,038
Wissen wir nicht.

70
00:04:07,121 --> 00:04:09,874
Okay, ihr seid Nowhere und auf der Flucht.

71
00:04:09,958 --> 00:04:13,503
Ihr braucht ein Versteck und Proviant.
Wo geht ihr hin?

72
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Hat sie Freunde? Familie?
Enge Beziehungen?

73
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Ms. Nowhere ist
nicht wirklich der Typ für Beziehungen.

74
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Ja.

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Sie enden meist übel.

76
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Inwiefern übel?

77
00:04:25,640 --> 00:04:28,476
Sie verbrennt drei Tage
Fotos von ihrem Ex.

78
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
Woher hat sie so viele Fotos?

79
00:04:30,478 --> 00:04:34,399
Wir überwachen die Typen monatelang,
ehe sie mit ihnen redet.

80
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
Für so ein großes Feuer
muss man im Nirgendwo sein.

81
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Ich bin ihr mal in eine keimige Blockhütte
in die Wüste gefolgt.

82
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Ich habe ihr eine Decke gebracht,
als sie im kalten Mondlicht einschlief.

83
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Siehst du?
Du hattest es die ganze Zeit in dir.

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Lass dein Licht erstrahlen, Gary!

85
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Hell wie ein Stern.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Ich habe mich nie
so wertgeschätzt gefühlt.

87
00:04:58,631 --> 00:05:01,676
Und nun legen wir
diese Verbrecher in Ketten!

88
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Riecht ihr das?
Hunderte von Meilen keine Seele.

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Seit wann haben Sie ein Safehaus?

90
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
Ich sammle sie seit der Highschool.
Als Hobby.

91
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Das ergibt Sinn.

92
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
Immobilien sind
immer eine gute Investition.

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Es weiß sicher niemand von diesem Ort?

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Geld. Lebensmittel.

95
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Ms. Nowhere, es gibt Ärger.

96
00:05:44,218 --> 00:05:45,970
IMMER DER NASE NACH, DOG!

97
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Wer ist der Münzautomat mit Armen?

98
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Palindrom.

99
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Der Beste der Besten.
Ein unaufhaltsamer Spürhund.

100
00:05:53,978 --> 00:05:57,607
Als hätten ein Bluthund und ein Cyborg
Welpen gezeugt.

101
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
Er hat mal ein bewaffnetes Kommandoteam

102
00:06:00,860 --> 00:06:05,656
durch den Amazonas, Patagonien,
die Antarktis und ganz Afrika verfolgt,

103
00:06:05,740 --> 00:06:10,536
sie dann trotz Laiendarstellertarnung
in den Straßen von Paris gefasst

104
00:06:10,620 --> 00:06:14,749
und in unsichtbare Kisten eingesperrt.

105
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Das ist geradezu poetisch.

106
00:06:17,293 --> 00:06:21,297
Sie schicken ihn, wenn die Beute
schwer fassbar und tödlich ist,

107
00:06:21,380 --> 00:06:23,841
zu gefährlich für alle anderen.

108
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Und jetzt ist er hinter mir her.

109
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Hinter uns allen.

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,976
Oh Mann, das ist kein Safehaus,
sondern eine Todesfalle!

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
Ich gehe raus und lenke ihn ab.

112
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
Legt seinen Wagen lahm

113
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
und schafft den Proviant
lautlos in den Transporter.

114
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
Palindrom.

115
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Deine Bizepsadern
sind in echt noch ausgeprägter.

116
00:06:48,908 --> 00:06:52,078
Danke.
Mein Blut fließt an die richtige Stellen.

117
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
Was für ein stinkiger Blick.
Ich rieche ihn von hier.

118
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Dann riech mal daran, Palindrom:

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Ich gehe nicht mit.

120
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Es gibt zwei Möglichkeiten, Nowhere:
mitgehen oder zugrundegehen.

121
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
Es gibt drei:
Ich gehe zu deiner Beerdigung.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,808
Wie wäre es mit einer vierten:
Ich gehe zu deiner!

123
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
Ist das nicht dasselbe wie die zweite?
Zugrundegehen?

124
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Intensiver geht es nicht.

125
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
-Und?
-Die EMPs sind fast an Palindroms Wagen.

126
00:07:23,734 --> 00:07:26,821
Wenn er lahmgelegt ist,
holen wir Ms. Nowhere.

127
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Falsche Seite, Garylein!

128
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
Ms. Nowhere! Das wird böse enden.
Bitte ergeben Sie sich.

129
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
EMPs? Echt jetzt?

130
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Gebt auf!

131
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Wenn ihr schlau seid.

132
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
Tja, wir sind aber nicht schlau!

133
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
-Das Geld!
-Egal.

134
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Hab ich euch.

135
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Und tschüss!

136
00:08:30,384 --> 00:08:33,095
Zeit, eine Gesetzlose ranzulassen.

137
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Hast du Garys Handy?

138
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
Nowheres Safehaus ist hin,
und wir haben nur zwei Pasteten.

139
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
Wir müssen also ran und Geld verdienen.

140
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
Zum Glück habe ich noch Kontakte.

141
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Oh, kleine Schirmchen.

142
00:08:58,287 --> 00:09:01,249
Du hast dich
seit dem Ende von Shift3r gemacht.

143
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Ich war den Schreibtisch leid.

144
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Ich habe ihn
gegen einen Bar-Tisch getauscht.

145
00:09:07,296 --> 00:09:10,633
Seit Shashis Verhaftung
leite ich sein Rennimperium

146
00:09:10,716 --> 00:09:12,760
und es läuft gut für mich.

147
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Gratuliere.

148
00:09:14,554 --> 00:09:18,599
Ich komme direkt zur Sache.
Wir brauchen Geld. Kannst du helfen?

149
00:09:18,683 --> 00:09:21,894
Schön, dass du an mich denkst.
Kein Problem.

150
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
Die Konkurrenz
richtet Rennen in Ensenada aus.

151
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
Ein Sieg bringt Bargeld.

152
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Nett, dass du uns an sie weiterempfiehlst.

153
00:09:29,610 --> 00:09:32,572
Na ja, ihr sollt
auch was für mich erledigen.

154
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Ihr müsst mir eine Liste
mit den Teilnehmern besorgen.

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Von Leuten, die ich haben will.

156
00:09:38,536 --> 00:09:41,664
Ihr kriegt das Geld, ich die Liste.
Alle gewinnen.

157
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Kein Problem. Wo ist es?

158
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Nicht so schnell.

159
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Ich brauche Garantien,
dass ihr auch liefert.

160
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Layla hat den Ruf,
einem in den Rücken zu fallen.

161
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Wissen wir.

162
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
Ihr habt 48 Stunden.

163
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Sonst muss ich der Agency
von gewissen Flüchtigen berichten.

164
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
Und das wollen wir ja nicht.
Weil dabei alle verlieren.

165
00:10:04,854 --> 00:10:06,188
Du kriegst die Liste.

166
00:10:06,272 --> 00:10:11,027
Und noch ein Wort über meinen Ruf,
und du übst dich im Weitschwimmen.

167
00:10:11,110 --> 00:10:15,156
Alles cool. Ich habe euch
die Route zum Rennen geschickt.

168
00:10:15,656 --> 00:10:19,869
Aber ich muss euch warnen.
Diese Typen haben ihre eigenen Regeln.

169
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Wer kommt mit in den Whirlpool?

170
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Er ist aber nur lauwarm,
sonst tun mir die Füße weh.

171
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Mit dem Preisgeld

172
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
können wir nach Mexico City
und rausfinden,

173
00:10:35,551 --> 00:10:36,886
wer uns verraten hat.

174
00:10:36,969 --> 00:10:39,847
Mit der Fluchtnummer
habe ich kein Problem,

175
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
aber ich sage dir,
Tuco hat nichts damit zu tun.

176
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Wie sagt man noch?

177
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
Gute Ermittler schließen Verdächtige aus.

178
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Sagt man das?

179
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Die sind ganz schön scharf.

180
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
Zu viele davon
können auf den Darm schlagen.

181
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
Ms. Nowhere,
scharfes Essen ist Teil meiner Herkunft.

182
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Kein Ding für mich.

183
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Scharf?

184
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Nein...

185
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Echt nicht? Kein bisschen?

186
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
Kein bisschen.

187
00:11:13,422 --> 00:11:17,259
Dann nimm doch gleich noch eine.
Oder auch ein paar.

188
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Liebend gerne.

189
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Ich... Ich muss nur schnell...

190
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
Ich muss mich strecken.

191
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Oh nein.

192
00:11:37,238 --> 00:11:38,823
Nicht die beiden.

193
00:11:39,532 --> 00:11:41,951
Nacho und Rollie! Was treibt ihr?

194
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
Ich wollte nur mal reinschauen.

195
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Sieh einer an. Die Verräterin.

196
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
So wollt ihr es also?

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
So hast du es gewollt,
also ist es auch so.

198
00:11:51,961 --> 00:11:55,756
Ich will nicht streiten, sondern fahren.
Ist ein Platz frei?

199
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
Möglich. Hast du die Teilnahmegebühr?

200
00:11:58,676 --> 00:12:02,430
Und du brauchst einen Imbisswagen
fürs Stockcarrennen.

201
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
Krass! Ist das ein Kopter?

202
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
So einen wollte ich immer!

203
00:12:09,478 --> 00:12:13,482
Alter, keiner sagt "Kopter".
Die Dinger heißen "Chopper".

204
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Ich sage dazu, was ich will, klar?

205
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
-Ein Druckmittel.
-Tauschen wir doch.

206
00:12:19,155 --> 00:12:22,783
Den Kopter-Chopper
gegen den Wagen und die Gebühr.

207
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Die letzte Schrottkarre.
Kein Profil, kaputtes Getriebe.

208
00:12:31,750 --> 00:12:35,129
-Die Karosserie ist voll im Eimer.
-Wir müssen nur...

209
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Chili-Probleme?

210
00:12:38,757 --> 00:12:42,303
Im Gegenteil!
Ich habe nur immer noch totalen Hunger.

211
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Zum Glück habe ich
das hier vom Mittagessen übrig.

212
00:12:47,933 --> 00:12:53,731
Alle herhören! Es ist Zeit für das Rennen
und damit auch für Regeln und Zuhören.

213
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Wir haben fünf Viererteams,
die in drei Rennen antreten.

214
00:12:58,277 --> 00:12:59,987
Fünf, vier, drei.

215
00:13:00,070 --> 00:13:01,363
Ganz einfach, oder?

216
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
Aber es kommt noch eine Acht dazu.

217
00:13:04,783 --> 00:13:06,827
Das ist eines der Rennen.

218
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Den Achterloop fahren je zwei Rennwagen.

219
00:13:09,914 --> 00:13:14,126
Für je einen Teamwagen steht
ein Sprint über eine Viertelmeile an.

220
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
Hab ich was vergessen?

221
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Das Stockcarrennen mit den Imbisswagen!

222
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Das ist das letzte Event
für die letzten verbleibenden Fahrer.

223
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
Jeder Wagen braucht einen anderen Fahrer.

224
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Kein Tausch und keine Wechselmannschaften.

225
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Die Gesamtsieger
bekommen am Ende das Preisgeld.

226
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Und um es extra spannend zu machen:
Wir kriegen alle Verliererautos.

227
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Hat er echt "alle" gesagt?

228
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Also los!

229
00:13:48,202 --> 00:13:51,121
Da unten ist
nicht genug Platz für alle Wagen.

230
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nowhere und Frostee,
besorgt die Liste für Manny.

231
00:14:02,758 --> 00:14:05,636
-Geht klar.
-Du gibst mir keine Befehle.

232
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Ich nehme dich mit,
wenn dein Auto weg ist.

233
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
Nein, denn du hast gleich keins mehr.

234
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Vorsicht!

235
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Zwei raus, in der ersten Runde.
Das war knapp!

236
00:15:05,696 --> 00:15:10,576
Mannys Liste muss da drin sein.
Das ist der einzige gesicherte Bereich.

237
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Gibt es weitere Sicherheitsvorkehrungen?

238
00:15:14,955 --> 00:15:15,831
Den da.

239
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Eine brutale Tötungsmaschine.

240
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Warum kein Laserfeld oder Ninjas?

241
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
-Der sieht ganz lieb aus.
-Das sollen wir denken.

242
00:15:31,931 --> 00:15:36,852
Wir müssen zum Van,
ehe die räudige Töle uns zu nahe kommt.

243
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Bro, wenn ihr beide verliert,
sind eure Autos weg.

244
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
Dann ist das Geld futsch,
und wir sitzen hier fest!

245
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Oh Mann.

246
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Haben wir Säureblocker?

247
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Der Sieger!

248
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Die Siegerin!

249
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Es ist Tony!

250
00:16:20,604 --> 00:16:22,272
Nein, Layla hat gewonnen.

251
00:16:22,356 --> 00:16:25,609
Du sagst das nur,
weil du in Tony verknallt bist.

252
00:16:26,902 --> 00:16:30,239
Du sagst das nur,
weil du in Layla verknallt bist.

253
00:16:30,906 --> 00:16:34,118
Du kannst nicht einfach
meine Stichelei klauen!

254
00:16:35,369 --> 00:16:39,081
Okay, machen wir es so:
Wir nehmen ihnen beide Autos weg.

255
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Oder wie wäre es damit?

256
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
Bei einem Gesamtsieg behalten wir
alle Autos und kriegen das Geld.

257
00:16:45,462 --> 00:16:48,674
Oder ihr kriegt die Autos
und den Transporter.

258
00:16:48,757 --> 00:16:49,967
Voll bescheuert.

259
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Abgemacht.

260
00:16:51,719 --> 00:16:54,680
Es ist echt bescheuert.
Du machst es schlimmer!

261
00:16:54,763 --> 00:16:59,059
Irrsinnige Renngegner
muss man irrsinnmäßig überbieten!

262
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
Ich weiß nicht, ob ich fahren kann, Leute.

263
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Der Boss der Blähungen
muss das Stockcarrennen gewinnen,

264
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
und wir brauchen Mannys Liste,
sonst sind Autos und Kohle futsch.

265
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Kein Problem. Ich vertraue meiner Familie.

266
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Wir müssen hier rüber,
ohne Killer Lassie zu reizen.

267
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Ms. Nowhere?

268
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Er greift mich an!

269
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Er greift Sie mit Küsschen an.

270
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Schaff ihn mir vom Hals!

271
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Er ist harmlos!
Sehen Sie sich sein süßes Gesicht an.

272
00:17:43,604 --> 00:17:46,607
Da steht, sein Name ist Roscoe.

273
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Roscoe!

274
00:17:48,692 --> 00:17:51,862
Das ist eine Falle.
Er ist ganz klar ein Wachhund.

275
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Oder er will nur spielen.

276
00:17:53,906 --> 00:17:57,201
Mit einem Sicherheitssystem
spielt man nicht.

277
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
Sie hatten wohl nie Haustiere.

278
00:17:59,870 --> 00:18:03,624
Kümmer dich um das Monstrum.
Ich besorge die Liste.

279
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
Was machen Sie denn da?

280
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Ich suche nach Sprengfallen.

281
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
Nacho und Rollie sind so dumm,
wie sie aussehen.

282
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Das sollen wir denken.

283
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Dass Sie bestimmte Sachen denken,

284
00:18:18,680 --> 00:18:21,975
wollen andere vielleicht weniger,
als Sie denken.

285
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Okay, bereit für die Regeln
des zweiten Rennens?

286
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Es ist nur ein Wettrennen ins Ziel.

287
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Es ist ein Wettrennen ins Ziel!

288
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Schickes Golfmobil!

289
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
Ich hoffe,
dein Abschleppseil reicht bis ins Ziel.

290
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
Nimm das!

291
00:18:58,262 --> 00:19:02,307
Cisco muss nur noch
das Stockcarrennen gewinnen. Kinderspiel.

292
00:19:05,018 --> 00:19:06,562
Das hält er nicht durch.

293
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Der Wagen ist okay.

294
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Ich meine meinen Bauch!

295
00:19:11,483 --> 00:19:14,069
Du schaffst das. Du musst sie nur rammen.

296
00:19:14,153 --> 00:19:18,866
Und in sie reinkrachen und wieder rammen,
bis du als Letzter übrig bleibst.

297
00:19:23,287 --> 00:19:26,874
Sind das Zehennägel
mit der Aufschrift "Glückspilz"?

298
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
Rollie und Nacho wohnen hier wohl.

299
00:19:32,880 --> 00:19:36,049
Du siehst jetzt
eine Meisterin bei der Arbeit.

300
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
Oh Mann!

301
00:19:40,095 --> 00:19:43,599
Ich will es nicht aufhalten,
aber ich habe Angst!

302
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Nein!

303
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Wie viele sind übrig, T? Wie viele?

304
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Nur noch vier.

305
00:20:18,550 --> 00:20:21,094
Ich höre keine Schlösser einrasten.

306
00:20:21,637 --> 00:20:26,141
Sie sind eben schlauer, als sie aussehen.
Der Safe ist nicht zu knacken.

307
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
-Du solltest doch aufpassen.
-Darum hören Sie nichts einrasten.

308
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
Okay.

309
00:20:34,233 --> 00:20:35,442
Sie sind Idioten.

310
00:20:36,777 --> 00:20:40,781
Okay. Wir haben unseren Teil erfüllt.
Jetzt hängt es an Cisco.

311
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Noch einer.

312
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Nur noch einer, dann kannst du aufs Klo.

313
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
Oh nein!

314
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Letzte Regel!

315
00:20:57,005 --> 00:21:00,676
Wenn wir dieses Rennen gewinnen,
kriegen wir alle Autos!

316
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
Komm schon, ja!

317
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
Na endlich,
noch ein Treffer hätte mich erledigt.

318
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
-Gewonnen! Ich wusste es!
-Nicht reinkommen!

319
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Ob das Waschbecken noch funktioniert?

320
00:21:40,841 --> 00:21:45,095
Wir haben das Geld, Manny hat die Liste.
Nächster Halt: Mexico City.

321
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
-Was macht der hier?
-Wie niedlich!

322
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Roscoe!
Er ist Ihnen wohl hinterhergelaufen.

323
00:21:53,687 --> 00:21:56,648
Du bist ein furchtbares Sicherheitssystem.

324
00:22:34,227 --> 00:22:37,272
Untertitel von: Anke Mittelberg