EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Unfassbar, uns den Überfall auf das Hauptquartier zuzuschieben.
Was für ein Party-Foul!
Wenn wir an die Videoaufnahmen kommen,
finde ich vielleicht raus, was passiert ist.
-Wir müssen uns verstecken. -Checken wir die Gegend ab.
Nein, nicht.
Ich habe womöglich Tracking-Software installiert,
um euch zu überwachen.
Dann ist die Transporterausstattung zur Hälfte unbrauchbar?
Streng genommen zu 79,8%.
-Cool. -Halb so wild.
Wir sind ja getarnt.
Ich kümmere mich drum.
Was mich angeht, ist Onkel Tuco die einzige unsichere Variable.
Ich hätte ihn nie reinlassen dürfen.
Aber dieser magische Abend hat mich mitgerissen.
Explodierendes Essen, tödliche Spiele, zensierte Buchstaben.
Ich war nachlässig!
Ja, und Tuco ist genau vor dem Überfall verschwunden.
Und dank Cisco weiß er alles.
Onkel Tuco würde uns nie verraten.
Er ist sicher in Mexico City,
als tolles Familienmitglied, das keinen reinlegt.
Würdest du dein Leben darauf setzen? Ich nicht.
Also müssen wir ihn finden und ihn zum Reden bringen.
Mit allen Mitteln.
Ganz ruhig, Cowgirl. Ich bin kein Monster.
Wir bitten Tuco nur, uns mitzuteilen, was er weiß.
Aber wenn er nicht singt, pumpen wir ihn so voller Wahrheitsserum,
dass er das Insulingeld seiner Oma rausrückt.
Nana?
Das klingt ähnlich wie das, was Layla gesagt hat.
Wir brauchen Geld und Proviant.
Was?
Wir haben die Autos, den Transporter, den Helikopter.
Willst du den Helikopter essen?
Oder ihn gegen Sprit für die Fahrzeuge tauschen?
Schalt dein Hirn ein. Ohne Geld keine Flucht.
-Und wenn wir den Heli verkaufen? -Nein!
Ein Helikopter kann ein gutes Druckmittel sein.
Das ist Grundwissen.
Stimmt.
Ich weiß auch, woher wir das Geld kriegen.
Zusammen mit einer neuen Ladung Pasteten.
Ms. Nowhere ist das wertvollste Ziel, das ich seit Langem gejagt habe.
Und zum Glück habe ich euch beide.
Ihre engsten Mitarbeiter.
Die Agenten, die sie seit Jahren fördert.
Also eigentlich war sie nicht wirklich der Fördertyp.
Ja, sie hat vor allem Befehle gebrüllt.
Das hat er jetzt 45 Minuten gemacht.
Leute?
Es ist hart, denn sie hat euch ja als Spionsprösslinge bemuttert
und zu baumstarken Spionmännern gemacht.
Davon kann keine Rede sein.
Nowhere und ihr Team sind sonst wo, dank dem Minigenie Frostee.
Seine Kollegin hat im Verhör nichts rausgelassen.
Du wolltest reden, wenn wir den Tee ausgetrunken haben.
Frau Blaubeere ist noch nicht fertig.
Spoiler: Frau Blaubeere hat ihren Tee gar nicht ausgetrunken.
Ihr kennt Ms. Nowhere besser als alle.
Sagt mir alles.
Also sie ist Schütze, aber wirkt wie ein Skorpion,
denn sie ist listig und misstrauisch.
-Ihre Lieblingsfarbe ist Khaki. -Früher. Jetzt ist es Schwarz.
Schwarz ist die Abwesenheit von Farbe.
-Darum mag sie es ja. -Ich meinte, wo könnte sie sein?
Wissen wir nicht.
Okay, ihr seid Nowhere und auf der Flucht.
Ihr braucht ein Versteck und Proviant. Wo geht ihr hin?
Hat sie Freunde? Familie? Enge Beziehungen?
Ms. Nowhere ist nicht wirklich der Typ für Beziehungen.
Ja.
Sie enden meist übel.
Inwiefern übel?
Sie verbrennt drei Tage Fotos von ihrem Ex.
Woher hat sie so viele Fotos?
Wir überwachen die Typen monatelang, ehe sie mit ihnen redet.
Für so ein großes Feuer muss man im Nirgendwo sein.
Ich bin ihr mal in eine keimige Blockhütte in die Wüste gefolgt.
Ich habe ihr eine Decke gebracht, als sie im kalten Mondlicht einschlief.
Siehst du? Du hattest es die ganze Zeit in dir.
Lass dein Licht erstrahlen, Gary!
Hell wie ein Stern.
Ich habe mich nie so wertgeschätzt gefühlt.
Und nun legen wir diese Verbrecher in Ketten!
Riecht ihr das? Hunderte von Meilen keine Seele.
Seit wann haben Sie ein Safehaus?
Ich sammle sie seit der Highschool. Als Hobby.
Das ergibt Sinn.
Immobilien sind immer eine gute Investition.
Es weiß sicher niemand von diesem Ort?
Geld. Lebensmittel.
Ms. Nowhere, es gibt Ärger.
IMMER DER NASE NACH, DOG!
Wer ist der Münzautomat mit Armen?
Palindrom.
Der Beste der Besten. Ein unaufhaltsamer Spürhund.
Als hätten ein Bluthund und ein Cyborg Welpen gezeugt.
Er hat mal ein bewaffnetes Kommandoteam
durch den Amazonas, Patagonien, die Antarktis und ganz Afrika verfolgt,
sie dann trotz Laiendarstellertarnung in den Straßen von Paris gefasst
und in unsichtbare Kisten eingesperrt.
Das ist geradezu poetisch.
Sie schicken ihn, wenn die Beute schwer fassbar und tödlich ist,
zu gefährlich für alle anderen.
Und jetzt ist er hinter mir her.
Hinter uns allen.
Oh Mann, das ist kein Safehaus, sondern eine Todesfalle!
Ich gehe raus und lenke ihn ab.
Legt seinen Wagen lahm
und schafft den Proviant lautlos in den Transporter.
Palindrom.
Deine Bizepsadern sind in echt noch ausgeprägter.
Danke. Mein Blut fließt an die richtige Stellen.
Was für ein stinkiger Blick. Ich rieche ihn von hier.
Dann riech mal daran, Palindrom:
Ich gehe nicht mit.
Es gibt zwei Möglichkeiten, Nowhere: mitgehen oder zugrundegehen.
Es gibt drei: Ich gehe zu deiner Beerdigung.
Wie wäre es mit einer vierten: Ich gehe zu deiner!
Ist das nicht dasselbe wie die zweite? Zugrundegehen?
Intensiver geht es nicht.
-Und? -Die EMPs sind fast an Palindroms Wagen.
Wenn er lahmgelegt ist, holen wir Ms. Nowhere.
Falsche Seite, Garylein!
Ms. Nowhere! Das wird böse enden. Bitte ergeben Sie sich.
EMPs? Echt jetzt?
Gebt auf!
Wenn ihr schlau seid.
Tja, wir sind aber nicht schlau!
-Das Geld! -Egal.
Hab ich euch.
Und tschüss!
Zeit, eine Gesetzlose ranzulassen.
Hast du Garys Handy?
Nowheres Safehaus ist hin, und wir haben nur zwei Pasteten.
Wir müssen also ran und Geld verdienen.
Zum Glück habe ich noch Kontakte.
Oh, kleine Schirmchen.
Du hast dich seit dem Ende von Shift3r gemacht.
Ich war den Schreibtisch leid.
Ich habe ihn gegen einen Bar-Tisch getauscht.
Seit Shashis Verhaftung leite ich sein Rennimperium
und es läuft gut für mich.
Gratuliere.
Ich komme direkt zur Sache. Wir brauchen Geld. Kannst du helfen?
Schön, dass du an mich denkst. Kein Problem.
Die Konkurrenz richtet Rennen in Ensenada aus.
Ein Sieg bringt Bargeld.
Nett, dass du uns an sie weiterempfiehlst.
Na ja, ihr sollt auch was für mich erledigen.
Ihr müsst mir eine Liste mit den Teilnehmern besorgen.
Von Leuten, die ich haben will.
Ihr kriegt das Geld, ich die Liste. Alle gewinnen.
Kein Problem. Wo ist es?
Nicht so schnell.
Ich brauche Garantien, dass ihr auch liefert.
Layla hat den Ruf, einem in den Rücken zu fallen.
Wissen wir.
Ihr habt 48 Stunden.
Sonst muss ich der Agency von gewissen Flüchtigen berichten.
Und das wollen wir ja nicht. Weil dabei alle verlieren.
Du kriegst die Liste.
Und noch ein Wort über meinen Ruf, und du übst dich im Weitschwimmen.
Alles cool. Ich habe euch die Route zum Rennen geschickt.
Aber ich muss euch warnen. Diese Typen haben ihre eigenen Regeln.
Wer kommt mit in den Whirlpool?
Er ist aber nur lauwarm, sonst tun mir die Füße weh.
Mit dem Preisgeld
können wir nach Mexico City und rausfinden,
wer uns verraten hat.
Mit der Fluchtnummer habe ich kein Problem,
aber ich sage dir, Tuco hat nichts damit zu tun.
Wie sagt man noch?
Gute Ermittler schließen Verdächtige aus.
Sagt man das?
Die sind ganz schön scharf.
Zu viele davon können auf den Darm schlagen.
Ms. Nowhere, scharfes Essen ist Teil meiner Herkunft.
Kein Ding für mich.
Scharf?
Nein...
Echt nicht? Kein bisschen?
Kein bisschen.
Dann nimm doch gleich noch eine. Oder auch ein paar.
Liebend gerne.
Ich... Ich muss nur schnell...
Ich muss mich strecken.
Oh nein.
Nicht die beiden.
Nacho und Rollie! Was treibt ihr?
Ich wollte nur mal reinschauen.
Sieh einer an. Die Verräterin.
So wollt ihr es also?
So hast du es gewollt, also ist es auch so.
Ich will nicht streiten, sondern fahren. Ist ein Platz frei?
Möglich. Hast du die Teilnahmegebühr?
Und du brauchst einen Imbisswagen fürs Stockcarrennen.
Krass! Ist das ein Kopter?
So einen wollte ich immer!
Alter, keiner sagt "Kopter". Die Dinger heißen "Chopper".
Ich sage dazu, was ich will, klar?
-Ein Druckmittel. -Tauschen wir doch.
Den Kopter-Chopper gegen den Wagen und die Gebühr.
Die letzte Schrottkarre. Kein Profil, kaputtes Getriebe.
-Die Karosserie ist voll im Eimer. -Wir müssen nur...
Chili-Probleme?
Im Gegenteil! Ich habe nur immer noch totalen Hunger.
Zum Glück habe ich das hier vom Mittagessen übrig.
Alle herhören! Es ist Zeit für das Rennen und damit auch für Regeln und Zuhören.
Wir haben fünf Viererteams, die in drei Rennen antreten.
Fünf, vier, drei.
Ganz einfach, oder?
Aber es kommt noch eine Acht dazu.
Das ist eines der Rennen.
Den Achterloop fahren je zwei Rennwagen.
Für je einen Teamwagen steht ein Sprint über eine Viertelmeile an.
Hab ich was vergessen?
Das Stockcarrennen mit den Imbisswagen!
Das ist das letzte Event für die letzten verbleibenden Fahrer.
Jeder Wagen braucht einen anderen Fahrer.
Kein Tausch und keine Wechselmannschaften.
Die Gesamtsieger bekommen am Ende das Preisgeld.
Und um es extra spannend zu machen: Wir kriegen alle Verliererautos.
Hat er echt "alle" gesagt?
Also los!
Da unten ist nicht genug Platz für alle Wagen.
Nowhere und Frostee, besorgt die Liste für Manny.
-Geht klar. -Du gibst mir keine Befehle.
Ich nehme dich mit, wenn dein Auto weg ist.
Nein, denn du hast gleich keins mehr.
Vorsicht!
Zwei raus, in der ersten Runde. Das war knapp!
Mannys Liste muss da drin sein. Das ist der einzige gesicherte Bereich.
Gibt es weitere Sicherheitsvorkehrungen?
Den da.
Eine brutale Tötungsmaschine.
Warum kein Laserfeld oder Ninjas?
-Der sieht ganz lieb aus. -Das sollen wir denken.
Wir müssen zum Van, ehe die räudige Töle uns zu nahe kommt.
Bro, wenn ihr beide verliert, sind eure Autos weg.
Dann ist das Geld futsch, und wir sitzen hier fest!
Oh Mann.
Haben wir Säureblocker?
Der Sieger!
Die Siegerin!
Es ist Tony!
Nein, Layla hat gewonnen.
Du sagst das nur, weil du in Tony verknallt bist.
Du sagst das nur, weil du in Layla verknallt bist.
Du kannst nicht einfach meine Stichelei klauen!
Okay, machen wir es so: Wir nehmen ihnen beide Autos weg.
Oder wie wäre es damit?
Bei einem Gesamtsieg behalten wir alle Autos und kriegen das Geld.
Oder ihr kriegt die Autos und den Transporter.
Voll bescheuert.
Abgemacht.
Es ist echt bescheuert. Du machst es schlimmer!
Irrsinnige Renngegner muss man irrsinnmäßig überbieten!
Ich weiß nicht, ob ich fahren kann, Leute.
Der Boss der Blähungen muss das Stockcarrennen gewinnen,
und wir brauchen Mannys Liste, sonst sind Autos und Kohle futsch.
Kein Problem. Ich vertraue meiner Familie.
Wir müssen hier rüber, ohne Killer Lassie zu reizen.
Ms. Nowhere?
Er greift mich an!
Er greift Sie mit Küsschen an.
Schaff ihn mir vom Hals!
Er ist harmlos! Sehen Sie sich sein süßes Gesicht an.
Da steht, sein Name ist Roscoe.
Roscoe!
Das ist eine Falle. Er ist ganz klar ein Wachhund.
Oder er will nur spielen.
Mit einem Sicherheitssystem spielt man nicht.
Sie hatten wohl nie Haustiere.
Kümmer dich um das Monstrum. Ich besorge die Liste.
Was machen Sie denn da?
Ich suche nach Sprengfallen.
Nacho und Rollie sind so dumm, wie sie aussehen.
Das sollen wir denken.
Dass Sie bestimmte Sachen denken,
wollen andere vielleicht weniger, als Sie denken.
Okay, bereit für die Regeln des zweiten Rennens?
Es ist nur ein Wettrennen ins Ziel.
Es ist ein Wettrennen ins Ziel!
Schickes Golfmobil!
Ich hoffe, dein Abschleppseil reicht bis ins Ziel.
Nimm das!
Cisco muss nur noch das Stockcarrennen gewinnen. Kinderspiel.
Das hält er nicht durch.
Der Wagen ist okay.
Ich meine meinen Bauch!
Du schaffst das. Du musst sie nur rammen.
Und in sie reinkrachen und wieder rammen, bis du als Letzter übrig bleibst.
Sind das Zehennägel mit der Aufschrift "Glückspilz"?
Rollie und Nacho wohnen hier wohl.
Du siehst jetzt eine Meisterin bei der Arbeit.
Oh Mann!
Ich will es nicht aufhalten, aber ich habe Angst!
Nein!
Wie viele sind übrig, T? Wie viele?
Nur noch vier.
Ich höre keine Schlösser einrasten.
Sie sind eben schlauer, als sie aussehen. Der Safe ist nicht zu knacken.
-Du solltest doch aufpassen. -Darum hören Sie nichts einrasten.
Okay.
Sie sind Idioten.
Okay. Wir haben unseren Teil erfüllt. Jetzt hängt es an Cisco.
Noch einer.
Nur noch einer, dann kannst du aufs Klo.
Oh nein!
Letzte Regel!
Wenn wir dieses Rennen gewinnen, kriegen wir alle Autos!
Komm schon, ja!
Na endlich, noch ein Treffer hätte mich erledigt.
-Gewonnen! Ich wusste es! -Nicht reinkommen!
Ob das Waschbecken noch funktioniert?
Wir haben das Geld, Manny hat die Liste. Nächster Halt: Mexico City.
-Was macht der hier? -Wie niedlich!
Roscoe! Er ist Ihnen wohl hinterhergelaufen.
Du bist ein furchtbares Sicherheitssystem.
Untertitel von: Anke Mittelberg