NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BİRİMİN GİZLİ ÜSSÜ
Ayrılıyor muyuz?
Birbirinizi ne görecek ne de duyacaksınız.
İlla tutuklanacaktım ama yapmadığım bir şeyden olması garip.
En iyi ajanlarınızı tutuklamak yerine orada olmaması gereken adamı
sorgulamayı düşündünüz mü?
Tuco Amca tuvalete gitti o kadar! Patlamalardan korkup kaçmıştır!
-Bize en iyi ajan dedin, sağ ol. -Ben ve şahsımdan bahsediyorum!
Süper casus kör olunca diğer duyuları güçlenir!
Tırı koklayarak bulurum, çok sağ olun!
Gary, Bayan Hiçbir Yer ve ekibi kurtaralım!
Ana merkezin bir katını patlattılar.
Şu an transfer ediliyorlar. Bir şey yapamam.
Neden ana merkezi mahvetmek istesinler?
Görüntülerde her ne varsa onlarla oynanmıştır.
Bu bir tuzak!
-Tuzak mı? Yardım etmeliyiz! -Birime sadık kalmalıyız.
Ya Bayan Hiçbir Yer’e olan sadakatin?
Çalıştığım her ajana sadık olsaydım işsiz kalırdım.
Ajanlar, hilekâr olur. Bayan Hiçbir Yer bu kadar dayanınca şaşırmıştım.
Birimin tamamında en uzun iş birlikteliği bizimkiydi.
Beşinci yılımızı yeni kutladık. Yani,
daha doğrusu ben kutladım.
Bir saat öncesinde Bayan Hiçbir Yer’in işi çıkmıştı.
Davetiyeyi bir ay önce yollamıştım ama…
Neyse, bir yerden patlak verecekti.
Bu doğru.
Neden kendini onuruna düzenlenen bir partide ele versin?
Evet, bu zor bir soru.
Çünkü törende insanlar gardını indirir.
Bu doğru! Sıkı çalış, sıkı eğlen, haksız mıyım?
Neden birkaç çocukla bu tehlikeye girsin?
Çocuklar gelecektir.
O çocuklar için düşüncesini biliyorsun.
Doğru dedin.
-Çok doğru dedin. -Nasıl? Hakkımızda ne düşünüyor ki?
Hiçbir şey…
Yenisi nasıl olur acaba? Umarım isim hatırlamada iyidir.
Şimdiki, tüm çalışanlara teknik çocuk diyor.
-Kime sesleniyor anlayamıyorum! -Çocuklar?
Umarım yenisi serbest cuma yapar.
Alo?
Çok şık bir polo kazağım var, onu giymek için can atıyorum.
-Çok iyiymiş. -Anlaşıldı.
Onları kendim kurtaracağım.
Casus yarışçı
Tek başına çalışır
Casus yarışçı
Ekibini kurtarır
Casus yarışçı
Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere.
Seni hiç ilgilendirmez.
Beni ilgilendirmese de annemleri ilgilendirir.
Bu garajı neden sır olarak saklıyorsun, anlamıyorum.
-Özelliksiz. -Özelliksiz mi?
Buranın o kadar çok özelliği var ki!
Güzel bir boks ringi var.
Bir sağa, bir sola. Vur ve kaç.
Bu eldivenler çok ağır.
Echo’nun müthiş rampası!
Hadi ama! Muhteşemdi.
Tatsız görünüyor.
Leziz bir şey ister misin?
Buranın gerçekten özelliği var.
Buradan herkesi gözetleyebilirsin.
O benim koltuğum.
Artık değil.
Johnny T, kum havuzunda ne oluyor, öğreneceğiz.
Hayır! Tony ve ekibin nereye transfer edildiğini öğrenmeliyiz.
Tony tehlikede mi? Ne tür bir araba arıyoruz?
Emin değilim.
-Hepsi bir arada mı? -Bilmiyorum.
Nereye gidiyorlar?
Bilmiyorum.
Vay canına, bayağı iyi casusmuşsun.
Kenara kay.
Birimin güvenlik duvarını aşmalıyım.
EŞLEŞME BULUNDU
Bir saat önce beş zırhlı araç, depodan aynı anda çıkarılmış.
-Hepsi farklı bir araçta! -Beş mi? Dört arkadaşın var sanıyordum.
Casus Patron Bayan Hiçbir Yer’le beş. Başka dostlarım var!
Kendini istediğin kadar kandır.
Olamaz.
Engellendim.
ERİŞİM ENGELLENDİ
Harika, birimin haritadan yok ettiği beş aracı bulup izlemeliyiz.
Buldum.
Bu yolda genelde çok trafik olur.
Annemlerle erkenden çıksak da özel yetenek bilim programına zor yetişiyoruz.
Anladık! Özel yetenek bilim programındasın.
Birim ışıkları kontrol ediyordur.
Garip trafik durumları ara!
-İşte! -Genelde burada trafik çok sıkışır.
Şu an Nachos del Norte’de trafik yok.
Garaja kendine ait nacho makinesi koymuşsun.
Evet, yani?
Beş oldu!
Tony’yi bulursak arabasını olduğu yere yönlendirebiliriz.
İşte Tony!
Ne? Vücut ısısı yüksek. Muhtemelen çok cesur olduğu için.
Seninle çalışmak çok tuhaf.
Çekil. Tony’nin aracının yolundaki ışıkları hekleyeceğim.
Bak! Şunlar Cisco’nun koltuk altı teri.
-İğrenç. -İğrenç.
DJ Dron?
Hey!
Kişisel algılamayın! Toretto'lar kilit altında kalamaz!
T-barı!
Benim! Arabanı sürüyorum. Seni kurtarıyorum!
Tekno çalan dron sadece sende var.
Daha çok hip-rave ve nörofunk birleşimi. Böyle bir şey...
Bu değil...
-Farkı anladın mı? -Kurtar beni!
Merhaba?
Toretto, hip-rave ve nörofunk çalan dronla mı kaçırıldı?
Frostee. Nerede olduğunu çok iyi biliyorum.
Sen benim en iyi kürklü arkadaşımsın!
Kapı çalmak çok mu zor? Kabasınız!
Sağ ol Frostee! Aileyi toplayalım.
Acil durum! Saldırıya uğradık! Tutuklu kaçtı! Acil destek!
-Araçlar tetikte olun! -Diğerleri destek istiyor.
İsteyemeyecekler.
Merkez. Merhaba?
İletişimi kestim.
Ne zaman düzeltirler bilmiyorum ama zaman kazandırır.
Güzel! Nereye gideyim?
Layla’ya yakınsın, ona git.
-Konumunu attım. -Tamamdır.
Arkamızda biri var. Tony Toretto. Ondan kurtulacağım.
Saldırı altındayız. Destek istiyoruz. Tekrar ediyorum.
Hey? Beni duydunuz mu?
Anlaşılan seni duymuyorlar.
Artık üçerli göreceksiniz!
Bunlar nereden çıktı? Etrafımız sarılmış!
Neler oluyor? Desteğe ihtiyacımız var!
Arkadan saldırdılar! Mahkûmu yanıma gönderin!
Yardım et Toretto.
Affedersin! Gayet iyi gidiyordun.
Aracımız geldi.
Müziği kapatamıyorum.
Kapatmak mı? Sesini aç!
Çok korkuyorum! Ya casus hapishanesinin yastıkları yumuşaksa?
Güçlü ense desteğim olmalı!
Ya yastık yoksa? Gittiğim yerde pencere var mı?
D vitamini eksikliği gerçekten var! Raşitizimi hiç duymadın mı?
Bana sarılır mısın?
O da neydi?
Ne oldu anlamadım.
Sanki devasa ve görünmez bir şey önümüzde durmuş gibi!
Şunları al ve acele et.
Ağlıyor musun?
Ne? Hayır! Oyundu ama sonra casus hapishanesinden korktum.
Ben metot oyuncusuyum. Metodum bu!
-Atlamamız gerek! -Nereye?
Evet!
Peşlerine düş!
Echo’ya yaklaştık.
Ama birim, her an yarattığım paraziti kesip
destek ayarlayacaktır.
-Ne yapıyoruz? -Ben sağa geçerim, şöyle.
180 dönüp aracın önüne geçer, aracı yavaşlatırım.
Cisco yandan çarpıp dikkat dağıtır.
Layla da silahları ateşler.
Aracın kapısını açar ve Echo’yu çıkarırız!
Harika! Plan yaparken hep ses efektleri kullanmalıyız!
Harekete geçin!
Hazır mısınız? Düzeni bozmayın.
Echo mu o?
Harika zamanlama!
İşe bak, Echo. Harikasın!
Evet ama keşke Tony’nin planını yapsaydık.
Aşırı havalı ve gürültülü olacaktı...
Sıra Bayan Hiçbir Yer’de.
Şey, birimin iletişim ağını düzeltmeyi başardılar.
Bayan Hiçbir Yer’in için destek konvoyu gelmiş.
Sekiz casus arazi aracı var.
Onu kurtarmayı ne kadar istiyorsunuz?
Layla! O da aileden!
Sorayım dedim.
Tamam, şu çocukları haklayalım.
GÖNDER
UYARI
İyi deneme. Alın size basınç düşmesi!
Kokuyu aldınız mı çocuklar?
Bu özgürlüğün kokusu. Bunu kolay yoldan mı yapıyoruz?
Yoksa zor yoldan mı?
-Ne yapıyor bu? -Demek zor yol!
Artık pes ediyor musunuz?
Sokak sanatı konusunda yanlış kıza çattın.
Pekâlâ, koku alma duyusu. Bu beni son yanıltışındı.
Tat alma duyusu, sıra sende!
Ben hallederim.
Hissetmedim bile.
-Kardeşim! -Evet!
Evet! Bastır Frostee!
Lazer topu.
Değil mi ama?
Atlayın Bayan Hiçbir Yer.
Bu iyi olmadı.
O araca çıkmalıyız.
OTOMATİK SÜRÜŞ
Fırlatma koltuğu mu?
Ne sandın! Bunu denemek için can atıyordum.
Yaşasın!
Yaşasın! Evet!
Hey! Attığın yumruğa dikkat et!
Affedersin! Değişelim!
Yetiş bana!
Bu haksızlık! O adamı ben yıpratmıştım!
Bana mı öyle geliyor, yoksa Bayan Hiçbir Yer çok mu kızgın?
-Hep çok kızgın. -Her zamankinden de kızgın gibi.
Bu kesinlikle daha da kızmış hâli.
Birimi ona ihanet etti. Ne bekliyordunuz?
Evet, fena hareket.
Açığa çıkardıkları karanlık gücün farkında değiller.
Illuminati de böyle başladı.
Illuminati’den bahsetmeyi kes!
İyi dedin. Her yeri dinliyorlar.
-Sıfıra karşı iki! -İki kişiydiniz! Yardım almadım!
Tartışmayı bırak, helikoptere tırman!
İbret alın.
-Toretto! -Aman!
Bu iş bende.
Tuzağa düşürüldük
ve yapanı bulana dek bizi görüp bizden haber alamayacaksınız.
Gary, yerinde olsam bir gözüm açık uyurdum.
Muhteşemdi Bayan Hiçbir Yer!
En iyilerin en iyisiyle itaatsizlik ediyoruz!
-Eğlenceli olacak. -Bu anı yaşamayı defalarca hayal etmiştim.
Bir şok tabancası ve yedek çamaşırlarla
helikopter çalıp kutuplara doğru süzülecektim.
Ama hiçbir hayalimde bunu ergenlerle birlikte yapmıyordum.
Bu ergenler seni kurtardı. Frostee olmasa hâlâ ayrıydık.
Tamam. Altın yıldız aldın Frostee.
Gerçek mi?
Metafor olarak.
Bence ona gerçek bir altın yıldız ver.
Kırtasiyeden on dolara çıkartma alacaksın, hem durumun iyi.
İyi, özgürlüğümüzü kazanmaya çalışmadığımız bir ara alırım!
Konuşmayı kesecek misiniz? Odaklanmalıyız.
Birim bizi bulmak için her şeyi yapar.
Bizi tuzağa düşüreni bulamazsak
hayatımızı arkamızı kollayarak geçiririz.
Ölüm fermanımızın kafedeki bir yabancının elinde olduğunu anlamayız bile.
Acaba peşimize kimi takacaklar?
Ellerindeki liste kısıtlıdır çünkü benden iyisini bulmaları çok zor!
-Evet Bayan Hiçbir Yer! -Evet!
-Yaşasın! -Evet!
Yerinde olsam bir gözüm açık uyurdum.
Yerinde olmak istemezdim.
Benim adım Palindrom.
İşe bak.
Onur duydum.
Sakin ol Julius.
En büyük hayranınızım!
Bana niye Palindrom deniyor biliyorsundur.
Çünkü kaçakları olmaları gereken yere geri gönderiyorsunuz!
Hapishaneye!
Aynen öyle.
Ve bu defa kaçağımız, Bayan Hiçbir Yer.
Onu getireceğim, siz de yardım edeceksiniz.
Yüklenin bakalım eşekler. Kaçak tavukları yakalayacağız!
-Gıt gıt gıdak… -Gıt gıt gıdak…
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz