EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HEMLIG BAS
Delar ni på oss?
Ni kommer aldrig mer att ha någon kontakt.
Jag visste väl att jag skulle gripas, men inte för ett brott jag inte begått.
Har ni, era smartskallar, förhört den man som inte borde ha varit på festen
innan ni grep era bästa agenter?
Morbror Tuco gick bara på toa. Han blev väl rädd och gick när det small.
-Men tack för att du sa att vi är bäst. -Jag refererade enbart till mig själv.
När en superspion förlorar synen förstärks de andra sinnena.
Jag kan lukta mig fram till bilen själv, tack så mycket.
Gary, du måste hjälpa mig att befria fröken Ingenstans och gänget.
De sprängde sönder en hel våning på högkvarteret.
De förflyttas i detta nu. Jag kan inget göra.
Varför skulle de vilja förstöra högkvarteret?
Vad det än är för film ni har, så måste den vara manipulerad.
Nån gillrade en fälla!
-En fälla? Då borde vi hjälpa dem. -Vi måste vara lojala mot byrån.
Ska ni inte vara lojala mot fröken Ingenstans?
Om jag varit lojal mot alla agenter jag jobbat med, så vore jag arbetslös.
Alla agenter blir skurkar till slut. Det förvånar mig att det dröjde så.
Vi har haft den längsta jobbrelationen i byråns historia.
Vi har precis firat fem år tillsammans. Eller…
Jag firade.
Fröken Ingenstans hade något "viktigare" som dök upp strax innan.
Trots att jag skickade inbjudan månader i förväg…
Hur som helst, hon kroknade så klart till slut.
Så var det.
Varför skulle fröken Ingenstans "bli skurk" just när vi firade henne?
Ja, det är förbryllande.
Hon vet att alla slappnar av på festkvällar.
Exakt! Jobba hårt, slappa hårt. Inte sant?
Varför skulle hon använda ungdomar i en så farlig plan?
Barnen är ju vår framtid.
Du vet vad hon tycker om de där barnen.
Klokt.
-Verkligen klokt. -Vänta! Vad tycker hon om oss?
Nej, ingenting.
Undrar hur den nya fröken Ingenstans är. Hoppas att hon minns vad vi heter.
Hon kallade 90 % av oss för "teknikkillen".
-Jag visste aldrig vem hon menade! -Hörni…
Hoppas den nya tolererar myskläder på fredagar.
Hallå?
Jag har en så snygg polotröja som jag har velat dra på mig länge nu.
-Det låter tjusigt! -Okej.
Då får jag hjälpa dem ut själv.
Spionracer
Jobbar alldeles själv
Spionracer
Redo att frita sitt gäng
Spion…
Vart ska du ta vägen?
Ingenstans.
Visst.
Det har inte du med att göra.
Det är möjligt, men mammorna ska få veta det.
Jag fattar inte varför ni ska hålla det här stället hemligt.
-Det är rätt löjligt. -Löjligt?
Det här stället är motsatsen till löjligt.
Vad sägs om vår schysta boxningsring?
Mjuk i knäna. Snabba rörelser.
Handskarna är så tunga.
Echos feta ramp.
Det där var bara så snyggt!
Nej, lökigt.
Lökigt, sa du?
Nå?
Det här är verkligen inte löjligt.
Här kan man spionera på vem som helst.
-Det där är min stol. -Inte nu längre.
Nu ska vi ta reda på vad som händer i sandlådan, Johnny T.
Nej, vi ska ta reda på vart Tony och gänget har förflyttats.
Är Tony i knipa? Vad är det för bil vi söker?
Jag vet inte riktigt.
-Är de på samma ställe? -Det vet jag inte.
Har du nån aning om vart de tagit vägen?
Nej.
Wow, vilken toppenspion du är.
Flytta på dig!
Nu tog jag mig igenom en av brandväggarna.
TRÄFF
Fem bepansrade fordon hämtades från byrån för en timme sen.
-Då sitter de i varsin bil. -Fem? Du har väl bara fyra vänner?
Med vår spionchef fröken Ingenstans blir det fem. Och jag har fler än fyra vänner!
Intala dig vad du vill, du.
Aj då.
De blockerade mig.
ÅTKOMST NEKAS
Toppen! Nu måste vi lokalisera fem bilar som byrån har raderat från kartan.
Här är de.
Det brukar vara bilköer där.
Mammorna och jag måste alltid åka tidigt för att hinna till vetenskapskursen.
Jag fattar! Du går en vetenskapskurs.
Byrån kontrollerar nog trafikljusen. Leta efter fler avvikelser.
-Där! -Där brukar det vara helt tjockt.
Det är ingen trafik till Nachos del Norte heller.
Ni har en nachomaskin i ert tillhåll…
Än sen?
Där är den femte!
Om vi kan lista ut vilken Tony sitter i kan vi frita honom med hans egen bil.
Där är Tony.
Vadå? Han är varmblodig, säkert för att han är så modig.
Att jobba med dig är annorlunda.
Akta! Jag hackar mig in till trafikljusen så att vi hinner nå fram till Tony.
Kolla! Det där är nog Ciscos svettfläckar.
-Usch… -Usch…
DJ Drone?
Hördu!
Ta det inte personligt. En Toretto sitter aldrig inlåst särskilt länge.
Halvcab…
Det är jag, Tony! Jag kör din bil, jag räddade dig!
Jag tänkte väl det. Bara din drönare spelar techno.
Det är snarare en sorts fräck rave-neurofunk-mix. Typ…
I stället för…
-Hörde du skillnaden? -Hjälp mig härifrån!
Hallå?
Smet Toretto i en fräck rave-neurofunk-mix-fritagning?
Frostee… Jag vet var han är.
Du är min pälskling!
Vet ni inte att man ska knacka? Otrevligt.
Tack, Frostee. Nu samlar vi familjen.
Vi har blivit attackerade! En fånge har fritagits. Begär förstärkning.
-Högsta beredskap. -De kallar in förstärkning.
Det gör de inte alls.
Centralen? Hallå?
Jag har stört ut byråns radiosystem. De fixar det snart, men det ger oss lite tid.
Snyggt! Vart ska jag?
Layla är närmast, så börja med henne.
-Här är hon. -Uppfattat.
Vi har Tony Toretto efter oss! Jag försöker skaka av oss honom.
Vi blir attackerade och behöver förstärkning. Vi blir attackerade.
Hallå? Hör ni mig?
De verkar inte höra dig.
Snart ser du tredubbelt.
Hur kom de där hit? Vi är omringade!
Vad är det som pågår? Vi behöver förstärkning!
De tar sig in i bak, skicka fram fången hit.
Hjälp till, Toretto!
Förlåt, det verkade ju gå så bra. Vår skjuts har kommit.
Jag lyckas inte stänga av musiken.
Stänga av den? Höj i stället!
Jag är så rädd! Tänk om kuddarna i spioncellen är för mjuka!
Jag behöver bra nackstöd.
Tänk om det inte finns några kuddar alls! Finns det fönster?
D-vitaminbrist är faktiskt allvarligt! Har du hört talas om engelska sjukan?
Kan du krama mig?
Vad var det?
Jag vet inte.
Som om vi körde in i ett osynligt föremål.
Här. Skynda på nu.
Gråter du?
Va? Nej, jag gjorde mig till, men sen blev jag rädd på riktigt för spionfängelset.
Jag är metodskådis, helt enkelt.
-Vi måste hoppa! -Vart då?
Härligt!
Följ efter!
Snart framme hos Echo.
Men snart får de i gång radiosystemet och kallar in förstärkning.
-Hur tänker vi? -Jag kör förbi till höger, som…
Helt om, i med backen, och så saktar vi ner bilen.
Cisco kör in i sidan för att distrahera.
Medan Layla laddar…
…för att spränga upp dörrarna där bak och släppa ut Echo.
Jäklar, polarn! Vi borde alltid använda ljudeffekter när vi lägger upp planer.
Kan ni sätta fart nu?
Alla beredda? Håll era positioner.
Är det där Echo?
Schyst timing!
Jäklar, Echo! Snyggt jobbat.
Ja, men jag är lite besviken över att vi inte fick slutföra Tonys plan.
Det lät så häftigt och högt, typ…
Fröken Ingenstans är kvar.
Ja, apropå det… Byråns radiosystem är igång igen.
De har kallat in en hel konvoj som ska skydda fröken Ingenstans bil.
Åtta spion-suvar omringar henne.
Hur pass viktigt känns det att frita henne?
Layla! Hon är en del av familjen!
Jag ville bara kolla.
Okej, nu tar vi dem.
AVFYRNING
VARNING
Bra försök. Nu får ni smaka på Tryckfallet.
Känner ni lukten, pojkar?
Så doftar friheten! Ska vi välja den enkla vägen…
…eller den tuffa vägen?
-Vad gör hon? -Då tar vi den tuffa vägen!
Ger ni er?
Ni utmanar fel tjej när det handlar om gatukonst.
Nu du, luktsinnet, du har svikit mig för sista gången!
Smaksinnet, din tur!
Det här tar jag hand om.
Äh, det där kändes knappt.
-Hördu! -Härligt!
Bra, Frostee!
Aktivera laserkanonen.
Usch…
Eller hur?
Hoppa på, fröken Ingenstans.
Det var inte bra.
Vi måste in i bilen.
AUTOSTYRNING
Katapultstol?
Så klart! Den har jag sett fram emot att testa.
Hördu! Håll koll på hur du slår!
Fel av mig! Vi byter!
Kom igen, Toretto!
Orättvist! Jag hade redan bearbetat honom.
Är det bara jag som tycker att fröken Ingenstans ser väldigt arg ut?
-Hon ser alltid arg ut. -Ja, men argare än vanligt.
Det där är utan tvivel hennes extra-arga min.
Byrån har förrått henne. Vad hade ni väntat er?
Ja, verkligen iskallt.
Byrån vet nog inte ens vilka mörka krafter de har släppt ut.
Hur tror ni att Illuminati bildades?
Kan du sluta prata om Illuminati?
Klokt. De har öron precis överallt.
-2–0. -Ni gick ju ihop. Jag behövde ingen hjälp.
Sluta tjafsa och ta dig upp i helikoptern!
Lös uppgiften.
-Toretto! -Hoppsan!
Det här fixar jag.
Nån gillrade en fälla
och ni kommer inte att se oss igen förrän vi vet vem det var.
Och Gary, jag skulle sova med ena ögat öppet om jag var du.
Fantastiskt, fröken Ingenstans!
Tänk att vi ska köra vårt eget race med de allra bästa!
-Det här blir grymt kul. -Jag har föreställt mig den här stunden.
Att sno en helikopter och dra iväg mot polerna
med endast en elpistol och ett par rena trosor.
Men inte tänkte jag att jag skulle ha ett gäng ungar med mig.
Det var de där "ungarna" som räddade dig. Utan Frostee vore vi inte tillsammans.
Visst. Du får en guldstjärna, Frostee.
Är det sant?
Metaforiskt.
Du borde lätt kunna ge honom en riktig guldstjärna.
Ja, alltså, köp klistermärken för en hundring så räcker de livet ut.
Okej, han ska få en guldstjärna när vi inte är på flykt längre!
Kan ni sluta prata nu? Vi måste fokusera.
Byrån lär komma efter oss för allt vad tygen håller.
Om vi inte kommer på vem som satte dit oss
kommer vi aldrig att kunna känna oss trygga.
Utan att veta vilken kafébesökare som kommer att ta livet av oss.
Undrar vem de skickar efter oss.
Men de har inte många att välja på om det ska vara nån som är bättre än jag.
-Härligt, fröken Ingenstans! -Ja!
Jag skulle sova med ena ögat öppet om jag var du.
Jag vill inte vara du i det här läget.
Palindrome var namnet.
Kära nån.
Vilken ära.
Lugn nu, Julius.
Jag är ditt största fan!
Då vet du väl varför jag kallas Palindrome?
För att du skickar tillbaka alla rymlingar dit de hör hemma.
-I finkan! -I finkan!
Det stämmer.
Och den här gången är rymlingen fröken Ingenstans.
Jag ska hämta hit henne, och ni två ska hjälpa till.
På med sadlarna, åsnor. Hönan har rymt från buren.
-Kackel, kackel. -Kackel, kackel.
Undertexter: Martina Nordkvist