ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕКРЕТНАЯ БАЗА АГЕНТСТВА
Вы нас разделяете?
Больше вы не будете вступать в контакт.
Я знала, что когда-то меня арестуют, но не думала, что ни за что.
Вы, гении, хоть допросили человека,
который пришёл без приглашения,
прежде чем хватать лучших агентов?
Дядя Туко просто ушёл в туалет.
Наверно, он испугался и ушёл.
- Спасибо, что назвали нас лучшими. - Я имела в виду только себя.
Без зрения остальные чувства обостряются.
Я сама унюхаю дорогу к машине, спасибо.
Гэри, ты должен помочь освободить Нигде и других.
Они взорвали целый этаж в штаб-квартире.
Их перевозят. Я ничего не могу сделать.
Зачем им уничтожать штаб?
Видео, которое у вас есть, несомненно, фальшивое.
Их подставили!
Наверно, надо им помочь.
Мы должны быть верны агентству.
А как же лояльность к мисс Нигде?
Если бы я был верен каждому агенту, потерял бы работу.
Агенты часто становятся перебежчиками.
Она ещё долго продержалась.
У нас было самое долгое партнёрство в истории агентства.
Мы только отметили пять лет вместе.
То есть...
...я отметил.
У мисс Нигде внезапно образовались
другие дела, хотя я пригласил её
за месяцы до...
Неважно. Рано или поздно она бы сорвалась.
Это верно.
Но почему мисс Нигде переметнулась во время собрания в её честь?
Да, сложный вопрос.
В момент вручения наград все расслабляются.
Это факт!
Как поработали, так и погуляли!
Зачем ей впутывать ребят в такой опасный план?
Дети - это будущее.
Ты знаешь её мнение о них.
Тоже верно.
- Это разумно. - Стой! А что она думает о нас?
Ничего.
Какой будет новая мисс Нигде?
Надеюсь, она будет помнить имена.
Мисс Нигде 90% сотрудников называла «технарь».
- Поди знай, кому она это! - Ребята?
Может, разрешат гражданское по пятницам.
Алло?
У меня есть отличная рубашка-поло, которую я хочу выгулять.
- Звучит круто. - Ладно.
Я сам их спасу.
ЙОКА
Гонщик-шпион
Работает независимо
Гонщик-шпион
Готов спасти команду
Гонщик-шпи...
Куда это ты?
Никуда.
Тебя не касается.
Может, и нет, а вот мам касается.
Не понимаю, зачем держать в тайне этот странный гараж.
- Он какой-то дурацкий. - Дурацкий?
Он - противоположность дурацкого.
Как тебе наш ринг?
Уклоняйся, двигайся, бей.
Перчатки тяжёлые.
Вертикальная рампа Эхо.
Да ладно! Здорово же!
Фу, безвкусно.
Хочешь вкусно?
НАЧО
Вот это точно круто.
Отсюда можно шпионить за кем хочешь.
Это моё место.
Уже нет.
Джонни Ти, сейчас мы узнаем, что происходит в песочнице.
Нет.
Нам надо узнать, куда перевозят Тони и команду.
Тони в беде? Какую машину мы ищем?
Точно не знаю.
- Они все вместе? - Не знаю.
Куда их везут, не знаешь?
Нет.
Да, ты отличный шпион.
Брысь.
Я сломал брандмауэр агентства.
НАЙДЕНО СООТВЕТСТВИЕ
Пять бронемашин списано с активов агентства час назад.
Значит, все в разных машинах.
У тебя же вроде четыре друга.
Вместе с мисс Нигде - пять.
И друзей у меня больше!
Если тебе нравится так думать.
Заблокировали.
ДОСТУП ЗАКРЫТ
Отлично. Осталось найти пять машин, исчезнувших из агентства.
Нашла.
Обычно на этом отрезке пробки.
Мы с мамами всегда выезжаем раньше,
чтобы не опоздать в школу для одарённых.
Знаю, знаю! Ты в школе для одарённых.
Агентство управляет светофорами.
Ищи ещё сбои в движении.
- Есть! - Тут обычно пробка на километры.
Никаких пробок до Начос-дель-Норте.
У вас в гараже свой автомат с начос.
- Ты о чём? - Итого пятеро!
Если узнаем, где Тони, поедем за ним на его машине.
Вот Тони.
Что? Он излучает тепло. Наверно, потому, что он такой смелый.
Так странно с тобой работать.
Брысь! Я перехвачу контроль над светофорами, чтобы выиграть время.
Смотри! Кажется, это подмышки Циско.
- Фу... - Фу...
Диджей Дрон?
Ничего личного!
Торетто долго не сидят.
Люки в крыше...
Тони, это я! Я веду твою машину. Я тебя спасу!
Я догадался. Только твой дрон играет техно.
Это скорее фьюжен, хип-рейв-нейрофанк. Типа...
А не...
- Видишь разницу? - Вытащи меня!
Алло?
Торетто сбежал с помощью хип-рейв-нейрофанкового дрона?
Фрости... Я знаю, где он.
Ты мой лучший друг!
Стучать не учили? Хамы!
Спасибо.
Ну, соберём семью.
Внимание! На нас напали.
Арестованный бежал. Нужна подмога.
Тревога для всех транспортов.
Они отправляют подмогу.
А вот и нет.
База! Алло?
Я отключил им связь.
Не знаю, надолго ли, но мы выиграем время.
Отлично. Куда мне?
Лейла ближе всех. Начни с неё.
- Шлю координаты. - Получил.
Тони Торетто у нас на хвосте! Попробую стряхнуть.
Нас атакуют. Нужна подмога.
Повторяю, нас атакуют.
Алло! Как слышите?
Похоже, не слышат.
Сейчас у тебя всё растроится.
Откуда они взялись? Нас окружили.
Что происходит? Нам нужна подмога!
Они прорываются сзади.
Давайте арестованную наверх.
- А помочь, Торетто? - Прости!
Ты вроде справилась. Вот и наше такси.
Как отключить музыку?
Отключить? Сделай громче!
Мне так страшно. Вдруг в тюрьме для шпионов мягкие подушки?
Мне нужна жёсткая.
А если там вообще нет подушек? А окна там есть?
Дефицит витамина Д - это не шутки.
Слышали про рахит?
Обнимешь меня?
Что это было?
Не знаю.
Как будто перед нами встало что-то невидимое.
Держи и поторопись.
Ты плачешь?
Что? Нет. Сначала я притворялся, а потом правда испугался тюрьмы.
Такой уж я хороший актёр. Я талант.
- Надо прыгать! - Куда?
Ого!
За ними!
Мы почти у Эхо,
но времени мало. Скоро они отключат мои помехи
и организуют поддержку.
Что будем делать?
Я обойду справа...
...на 180, задний ход, и беру машину в захват.
Циско может протаранить их сбоку.
Лейла выпускает заряды...
...чтобы открыть дверцы и вытащить Эхо.
Чёрт! Надо использовать звуковой фон для планирования!
Может, поедете уже?
Все готовы?
Построиться.
Это Эхо?
Как вовремя!
Чёрт, Эхо! Молодец.
Да, но жаль, что мы не исполнили план Тони.
Да, он был такой крутой и громкий...
Теперь освободим мисс Нигде.
Тут такое дело...
Агентство восстановило связь.
Они отправили к машине с Нигде целый конвой.
Её окружили восемь джипов.
Насколько вам хочется её освободить?
Лейла! Она член семьи.
Просто спросила.
Давай. Мочи их.
ЗАПУСК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хорошая попытка.
Падение давления.
Чувствуете запах?
Это запах свободы.
Ну что, простым способом...
...или сложным?
- Что она делает? - Значит, сложным!
Готовы сдаться?
Не ту девушку ты вызвал на стритрейсинг.
Так, обоняние. В прошлый раз ты меня подвело.
Вкус, твоя очередь!
Я справлюсь.
Почти не больно.
- Брат! - Да! Так его!
Давай, Фрости!
Включи лазерную пушку.
Вот-вот.
Садитесь, мисс Нигде!
Не пойдёт.
Цель в ту машину.
АВТОПИЛОТ
Катапультирование?
Да! Мне не терпелось его испытать.
Есть!
Эй! Смотри, куда бьёшь охранника!
Пардон. Меняемся.
Догоняй, Торетто!
Нечестно! Я того уже почти добил.
Мне кажется или мисс Нигде правда злая?
- Она всегда злая. - Ну да, но... злее обычного.
Конечно, у неё экстра-злое лицо.
Её предало родное агентство. Чего ты ожидал?
Да, это нехорошо, брат.
Агентство не осознаёт, какую тёмную силу разбудило.
Откуда мировая закулиса?
Может, хватит про закулису?
Да, правильно. У них везде уши.
- Два-ноль в мою пользу. - Нечестно! Я не просил о помощи.
Не спорь и давай в вертолёт!
Да ладно.
Торетто!
Я беру это на себя.
Нас подставили, и вы нас не увидите,
пока мы не найдём тех, кто это сделал.
Гэри, я бы на твоём месте спала с приоткрытым глазом.
Блестяще, мисс Нигде!
Мы уходим в отрыв с лучшими из лучших!
Будет весело.
Я часто представляла этот момент.
Украсть вертолёт и отправиться на полюс
с одним тазером и запасными трусами.
Только не думала, что потащу с собой всю эту малышню.
Эта «малышня» вас спасла.
Без Фрости мы бы были врозь.
Ладно. Золотая звезда тебе, Фрости.
Правда?
Метафорически.
Вы могли бы дать ему настоящую звезду.
В магазине наклеек за десять баксов можно купить запас на всю жизнь.
Ладно, куплю, когда мы не будем в бегах!
А теперь можно помолчать? Нам надо сосредоточиться.
Агентство обрушит на нас все свои силы.
Если не узнаем, кто нас подставил,
будем всю жизнь оглядываться через плечо,
не зная, у кого из незнакомцев в кафе ордер на нашу смерть.
Интересно, кого они пошлют.
Вариантов не так много, так как они должны быть лучше меня!
- Да! Мисс Нигде! - Ура!
Ура!
Я бы спала с приоткрытым глазом.
Не хотел бы я быть на твоём месте.
Меня зовут Палиндром.
Боже.
Какая честь.
Спокойно, Джулиус.
Я ваш большой поклонник!
Тогда ты знаешь, почему меня зовут Палиндром.
Вы возвращаете беглецов туда, откуда они стартовали.
- В тюрьму! - В тюрьму!
Именно.
Но в этот раз беглец -
мисс Нигде.
Я её верну, а вы мне поможете.
По коням, ослы.
Цыплята сбежали из курятника.
Перевод субтитров: Марина Замятина