UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCONDERIJO DA AGÊNCIA
Vão nos separar?
Vocês não se verão nem saberão um do outro.
Sempre achei que eu seria presa, mas não por algo que não fiz.
Vocês, pelo menos, interrogaram quem não devia estar na minha festa
antes de culparem os melhores agentes?
O tio Tuco só foi ao banheiro. Ele deve ter se assustado e fugiu.
-Obrigado pelo "melhores agentes". -Eu estava falando só de mim.
Quando nos cegam, os outros sentidos aumentam.
Posso voltar ao caminhão me guiando pelo cheiro.
Gary, me ajude a libertar a LugarNenhum e a equipe.
Eles explodiram um andar da Sede.
Estão sendo levados. Não posso fazer nada.
Por que eles fariam isso?
Esse vídeo que vocês têm foi adulterado.
Armaram pra eles.
-Armaram? Talvez devêssemos ajudar. -Devemos ser leais à agência.
Que tal ser leal à Dona LugarNenhum?
Se eu fosse leal a todos os agentes, estaria desempregado.
Os agentes sempre acabam nos traindo. Até que a Dona LugarNenhum durou demais.
Temos o relacionamento de trabalho mais longo da agência.
Acabamos de comemorar o aniversário de cinco anos!
Eu comemorei.
Ela teve um compromisso pouco antes da cerimônia,
embora eu a tenha convidado meses...
Enfim... Uma hora ou outra, ela ia ceder.
Verdade.
Mas por que ela faria isso durante um evento em homenagem a ela?
Isso foi surpresa.
Todos baixam a guarda nesses eventos.
Isso é fato! Trabalhe muito, divirta-se muito, não é?
Por que ela envolveria as crianças nesse plano?
Elas são o futuro.
Você sabe o que ela acha deles.
Ele tem razão.
-Ele tem muita razão. -Espere! O que ela acha de nós?
Nada.
Como será a nova LugarNenhum? Espero que ela se lembre de mais nomes.
Ela chamava 90% das pessoas de "o cara do TI".
-Eu nunca soube de quem ela falava? -Pessoal?
Podemos até ter sextas-feiras casuais.
Olá?
Eu tenho uma camisa polo em piquê que quero muito usar.
-Nossa! Que chique! -Tudo bem.
Eu vou tirá-los de lá.
YOKA
Piloto de espionagem
Trabalhando de forma autônoma
Piloto de espionagem
Pronto para soltar a equipe
Piloto...
Aonde você vai?
A lugar nenhum.
Sei.
Não é da sua conta.
Pode ser, mas acho que é da conta da mamãe.
Por que você guardou segredo sobre esta garagem?
-Ela é sem graça. -"Sem graça?"
Este lugar é o oposto de sem graça.
E o nosso ringue de boxe?
É isso aí. Que belo golpe!
Estas luvas são pesadas.
E esta rampa?
Fala aí! Isso foi incrível!
É brega.
Você quer algo chique?
NACHOS
E aí?
Isso sim é o oposto de sem graça.
Você pode espionar qualquer um daqui.
Essa é a minha cadeira.
Não é mais.
Johnny T, vamos descobrir o que acontece na Sandbox.
Não. Precisamos descobrir para onde o Tony e a equipe estão sendo levados.
É para ajudar o Tony? Qual carro devemos procurar?
Não sei.
-Eles estão juntos? -Eu não sei.
Sabe para onde eles estão indo?
Não.
Nossa! Que belo espião!
Chega pra lá.
Passei por um firewall da agência.
REGISTRO ENCONTRADO
Cinco caminhões blindados deixaram a agência há uma hora.
-Cada um deve estar em um veículo. -Cinco? Mas você só tem quatro amigos.
Nossa chefe, a Dona LugarNenhum, é a quinta. E tenho mais amigos!
Continue acreditando nisso.
Opa.
Me bloquearam.
ACESSO NEGADO
Ótimo. Temos que localizar e rastrear os cinco carros da agência.
Encontrei.
Geralmente tem trânsito nesse trecho.
As mamães e eu sempre saímos antes
para chegar ao programa avançado de ciências.
Eu já sei que você está nesse programa avançado.
A agência controla os semáforos.
Procure algo incomum.
-Achei. -Geralmente há trânsito ali.
Não há trânsito na Nachos do Norte agora.
Você tem um depósito de nachos na garagem.
E daí?
Achamos os cinco!
Se descobrirmos onde o Tony está, podemos tirá-lo de lá.
Lá está o Tony.
O quê? Ele é o mais quente. Deve ser porque ele é muito corajoso.
Isso é muito estranho.
Saia! Vou alterar o semáforo para termos mais tempo para pegá-lo.
Veja! Acho que são as manchas de suor do Cisco.
-Credo! -Credo!
DJ Drone?
Ei!
Não levem para o lado pessoal! Os Toretto nunca ficam presos.
A divisão...
Oi! Estou dirigindo seu carro e salvando você!
Eu imaginei. Só o seu drone toca techno.
Na verdade, é uma fusão de neurofunk hip-rave. É tipo...
Não é só...
-Percebe a diferença? -Me tire daqui!
Alô?
O Toretto escapou em uma fuga conduzida por um drone musical?
Frosti. Eu sei exatamente onde ele está.
Você é meu melhor amigo peludo!
Não sabem bater? Que falta de educação!
Valeu! Vamos reunir a família.
Fomos atacados. Prisioneiro em fuga. Solicitamos reforços.
-Todos em alerta máximo. -Eles pediram reforço.
Não pediram, não.
Central. Alô?
Eu desliguei tudo.
Não sei se vão consertar, mas teremos algum tempo.
Legal! Para onde vou?
A Layla está mais próxima.
-Pegue a localização. -Tá.
O Tony Toretto está na nossa cola! Vou tentar despistá-lo.
Estamos sob ataque. Solicitamos reforço. Estamos sob ataque.
Olá? Estão me ouvindo?
Parece que não ouvem.
Vocês verão três de mim.
De onde eles vieram? Eles nos cercaram.
O que está havendo? Precisamos de reforço!
Eles estão entrando por trás. Traga a prisioneira.
Me ajude, Toretto?
-Foi mal. Achei que soubesse se virar. -É a carona.
Como desligo essa música?
Desligar? Aumente!
Eu estou com tanto medo. E se as almofadas da prisão forem macias demais?
Meu pescoço é pesado.
E se não houver nenhum travesseiro? Há janelas?
A deficiência de vitamina D é grave, cara. Já ouviu falar de raquitismo?
Pode me abraçar?
O que houve?
Eu não sei.
Parece que alguma coisa invisível enorme parou na nossa frente.
Pegue isto e se apresse.
Você está chorando?
Na verdade, era um disfarce, mas depois fiquei com medo da prisão.
É aquele método, cara!
-Temos que pular! -Onde?
Uau! Legal!
Atrás deles.
Vamos pegar a Echo,
mas logo vão desligar minha interferência de rádio
e vão trazer reforço.
-O que vamos fazer? -Eu vou pela direita, tipo...
dou um 180, marcha à ré, paro na frente e os faço parar,
o Cisco cria a distração na lateral,
enquanto a Layla detona tudo...
para abrir a traseira do carro e pegar a Echo.
Nossa! Vamos sempre usar esses efeitos sonoros nas explicações.
Vocês podem ir?
Estão todos prontos? Mantenham formação.
Ei, é a Echo?
Bem na hora.
Droga, Echo! Bom trabalho.
Pois é, mas é uma pena não termos seguido o plano do Tony.
O plano era tão legal...
Agora, a Dona LugarNenhum.
Pois é, então... A agência retomou as comunicações.
Um comboio está protegendo a Dona LugarNenhum.
São oito SUVs em volta dela.
A gente quer mesmo libertá-la?
Layla! Ela é da família.
Só pra confirmar.
Tudo bem. Vamos derrubá-los.
LANÇAMENTO
ATENÇÃO
Bela tentativa. Diga olá para a Queda de Pressão.
Sentem esse cheiro, rapazes?
É o cheiro da liberdade. Vamos fazer isso do jeito mais fácil
ou do mais difícil?
-O que ela está fazendo? -Como quiserem!
Prontos para desistir?
Você desafiou a garota errada para uma competição.
Tudo bem, olfato. Você falhou comigo pela última vez.
Paladar, é com você!
Deixe comigo.
Eu quase nem senti isso.
-Caramba! -Muito legal!
Vai com tudo, Frosti!
Ativar o laser.
Credo...
Até parece!
Pule, Dona LugarNenhum.
Isso não é bom.
Precisamos subir lá.
PILOTO AUTOMÁTICO
Assento ejetável?
Com certeza. Eu sempre quis experimentar isso.
Legal!
Caramba! Legal!
Ei! Tenha mais cuidado na hora de bater.
Foi mal! Deixe comigo.
Rápido, Toretto!
Não é justo! Eu bati mais naquele cara.
É impressão minha ou a Dona LugarNenhum está meio revoltada?
-Ela sempre foi revoltada. -Mas parece estar mais ainda.
Ela parece mesmo muito revoltada.
Mas a agência a traiu. O que você esperava?
Isso foi muita sacanagem.
A agência não tem noção do poder que liberaram ao fazer isso com ela.
Será que foram os Illuminati?
Você pode parar de falar sobre isso?
Verdade. Eles têm ouvidos por toda parte.
-Foi dois a zero. -Vocês eram duas. Não precisava me ajudar.
Parem de discutir e subam.
Uau!
Acordem!
O quê?
-Toretto! -Opa!
Deixe comigo.
Armaram para nós,
e vocês não terão notícias nossas até descobrirmos quem foi.
E Gary, eu dormiria com um olho aberto se fosse você.
Que incrível, Dona LugarNenhum!
Nós vamos lutar ao lado da melhor de todos.
-Isso vai ser tão divertido... -Eu sempre imaginei este momento.
Roubar um helicóptero e ir para os polos
com nada além de um taser e uma roupa íntima limpa.
Mas nunca me imaginei fazendo isso com um bando de pré-adolescentes.
Nós acabamos de libertar você. Sem o Frosti, estaríamos separados.
Você ganhou uma estrela, Frosti.
É sério?
Metaforicamente.
Você poderia dar uma de verdade.
É só ir a uma loja de adesivos com US$10 e pronto.
Tudo bem, eu farei isso assim que pararmos de fugir.
Podem parar de falar? Vamos nos concentrar.
A agência virá com tudo atrás de nós.
Se não descobrirmos quem fez isso,
passaremos a vida fugindo,
sem saber qual estranho, em um café, poderá nos matar.
Quem virá atrás de nós?
Não há muita opção, porque a pessoa terá que ser melhor do que eu!
-É isso aí! -Legal!
-Demais!
Eu dormiria com um olho aberto se fosse você.
Eu não quero ser você agora.
Meu nome é Palindrome.
Minha nossa!
É uma grande honra.
Se segure, Julius.
Eu sou um grande fã seu!
Então sabe por que me chamam de Palindrome.
Porque você sempre coloca os fugitivos de volta ao ponto de partida.
-Na cadeia! -Na cadeia!
É isso mesmo.
E desta vez, a fugitiva é a Dona LugarNenhum.
Vou trazê-la de volta, e vocês vão me ajudar.
Então preparem-se. A galinha escapou do galinheiro.
-Có, có. -Có, có.
Legendas: Diego Marsicano