UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASE SECRETA DA AGÊNCIA
Vão separar-nos?
Nunca mais voltarão a encontrar-se.
Já sabia que ia acabar presa, mas não por algo que não fiz.
Questionaram sequer o homem que apareceu na festa de surpresa,
antes de irem contra os melhores?
O tio Tuco só foi à casa de banho. Deve ter-se assustado e fugiu.
- Mas obrigado por nos achar os melhores. - Estava a falar de mim e de mim.
Sem visão, um espião apura os seus outros sentidos.
Consigo chegar à carrinha só com o olfato. Obrigadinha.
Gary, tens de ajudar a libertar a Nowhere e os outros.
Explodiram com um andar inteiro.
Estão a ser transportados. Não posso fazer nada.
Mas porque quereriam destruir o QG?
O vídeo que têm tem de ser falso.
Foram incriminados!
- Incriminados? Ajudamos? - A lealdade é para com a agência.
E a lealdade para com a Nowhere?
Se fosse leal a todos com quem trabalho, estava desempregado.
Os agentes rebelam-se. Admira-me que a Nowhere tenha demorado tanto tempo.
Tivemos a relação profissional mais longa na agência.
Acabámos de celebrar os nossos cinco anos! Bem...
Celebrei eu o aniversário.
A Nowhere já tinha algo marcado mesmo antes do evento,
embora a tivesse convidado meses antes...
Enfim... A rebeldia era inevitável.
Verdade.
Mas porque haveria ela de rebelar-se durante um evento em honra dela?
Essa é difícil de explicar.
Baixamos as defesas durante as cerimónias.
É um facto! Depois do trabalho, a festa. Certo?
Porquê envolver crianças num plano tão perigoso?
São o nosso futuro.
Tu sabes o que ela acha dos miúdos.
Bem visto.
- Muito bem visto. - Esperem! O que é que ela acha de nós?
Nada, nada.
Como é que será a nova Nowhere? Espero que se lembre mais dos nomes.
A Nowhere chamava-nos sempre "informáticos".
- Não se sabia com quem falava! - Amigos?
Esperemos que faça sextas informais.
Olá?
Tenho um polo que me fica muito bem e que estou morto por estrear.
- Parece jeitoso. - Tudo bem.
Eu salvo-os sozinho.
ÁGUA YOKA
Espião ao volante
A trabalhar independentemente
Espião ao volante
Pronto para libertar a equipa
Espião ao vol...
Aonde é que tu vais?
A lado nenhum.
Não é da tua conta.
Pode não ser, mas vai ser das mães.
Não percebo porque é que esta garagem é secreta.
- É patética. - "Patética"?
Este lugar é o oposto de patético.
E o nosso ringue de boxe?
Esquivar. Uns pontapés.
Estas luvas são pesadas.
A rampa baril da Echo.
Diz lá. Foi fixe.
É foleiro.
Queres foleiro?
Hã?
Isto é o oposto de patético.
Podes espiar todos a partir daqui.
Essa cadeira é minha.
Deixou de ser.
Johnny T, vamos descobrir o que acontece na caixa de areia.
Não. Temos de descobrir para onde o Tony e a equipa está a ser levada.
O Tony está em apuros? Qual é o tipo de carro?
Não sei.
- Estão todos juntos? - Não sei.
Sabes para onde se dirigem?
Não.
Que espião fantástico que tu és.
Sai daí.
Passei uma das firewalls da agência.
ENCONTRADA CORRESPONDÊNCIA
Há uma hora, saíram cinco carrinhas blindadas da agência.
- Cada um deve estar no seu veículo. - Cinco? Não tinhas só quatro amigos?
Contando com a chefe, são cinco. E tenho mais que cinco amigos!
Pensa o que quiseres.
Bloquearam-me.
ACESSO NEGADO
Boa, agora temos de encontrar cinco carros que a agência fez desaparecer.
Encontrei-os.
Costuma haver filas nesta estrada.
As mães e eu temos de sair cedo
para chegarmos a tempo ao programa de ciência.
Já sei! Estás num programa para sobredotados.
Devem controlar os semáforos.
Encontra mais anomalias.
- Ali! - Costuma ter filas de quilómetros.
Agora, não há tráfego para o Nachos del Norte!
Tens o teu próprio dispensador de nachos na garagem.
E depois?
Cinco estradas!
Se encontrarmos o Tony, podemos salvá-lo com o carro dele.
Está ali.
O que é? É quentinho. Deve ser porque é corajoso.
É estranho trabalhar contigo.
Sai! Vou infiltrar-me nos semáforos para termos mais tempo.
Olha! Acho que são as manchas de suor do Cisco.
Que nojo.
O DJ Drone?
Não levem a peito! Os Toretto ficam pouco tempo presos.
O T-top...
Sou eu que estou a conduzir! Estou a salvar-te!
Pois, és o único com drones com música tecno.
É mais uma fusão hip-rave neurofunk. É mais...
Em vez de...
- Viste a diferença? - Tira-me daqui!
Olá?
O Toretto foi salvo por drones a tocar tecno hip-rave neurofunk?
Frostee... Eu sei exatamente onde está.
És o meu melhor amigo!
Não sabem bater à porta? Malcriados!
Obrigado! Vamos buscar a família.
Alerta! Fomos atacados. Prisioneiro em fuga. A pedir reforços.
- Transportes em alerta máximo. - Estão a pedir reforços.
Não estão, não.
Central. Estão aí?
Sem comunicadores.
Não sei quanto tempo demoram a reativá-los, mas dá-nos tempo.
Nice! Vou para onde?
A Layla está mais perto.
- Enviei direções. - Certo!
Temos o Tony Toretto atrás de nós! Vou despistá-lo.
A ser atacados. Queremos reforços. Repito, a ser atacados.
Estou? Estão a ouvir?
Parece que não estão.
Agora, vão ver o triplo.
De onde é que vieram? Estamos cercados.
O que se passa? Precisamos de reforços!
Vão entrar por trás. Tragam a prisioneira para aqui.
Uma ajuda, Toretto?
Desculpa! Pareceu-me que estavas bem.
Temos boleia.
Como é que desligo esta música?
Desligá-la? Põe mais alto!
Estou com tanto medo. E se as almofadas da prisão são macias?
Preciso de apoio para o pescoço.
E se não houver almofadas? Tem janelas?
A falta de vitamina D é real, mano. Já ouviste falar de raquitismo?
Podes abraçar-me?
O que foi?
Não faço ideia.
É como se uma coisa invisível tivesse parado à nossa frente.
Agarra, depressa!
Estás a chorar?
Estava a fingir, mas depois fiquei com medo da prisão para espiões.
Sou só método, mana! Só método.
- Temos de saltar! - Para onde?
Atrás deles!
A chegar à Echo,
mas temos pouco tempo até acabarem com a minha interferência
e pedirem reforços.
- Fazemos o quê? - Passo pela direita, tipo...
Faço marcha-atrás em 180º e agarro neles para abrandá-los.
O Cisco distrai-os com golpes laterais.
E a Layla coloca explosivos...
... para abrir a parte de trás e tira a Echo.
Mano! Devíamos fazer mais sons nas sessões de planeamento!
Podem desaparecer?!
Estão prontos? Mantenham a formação.
Aquela é a Echo?
Bom timing!
Fogo, Echo! Bom trabalho.
Sim, mas estou triste por não termos feito o plano do Tony.
Ia ser tão fixe e barulhento, tipo...
Só falta salvar a Nowhere.
Pois, sobre isso... Já restabeleceram as comunicações.
Puseram uma escolta a proteger a carrinha da Nowhere.
Está rodeada por oito SUVs.
A vossa vontade de salvá-la é grande?
Layla! Ela é família.
Só a perguntar.
Vamos lá tratar destes tipos.
LANÇAR
AVISO
Bem tentaste. Diz olá à queda de pressão.
Estão a sentir o cheiro, rapazes?
É o cheiro da liberdade. Vamos fazer isto a bem...
... ou a mal?
- O que está a fazer? - Vai ser a mal!
Querem desistir?
Desafiaste a miúda errada para a competição de arte.
Olfato, falhaste-me pela última vez.
Paladar, é a tua vez!
Eu trato deste.
Quase não senti nada.
- Meu! - É assim mesmo!
Força, Frostee!
Ativar canhão laser.
Cheira mal.
Pois cheira.
Salte, Nowhere!
Nada bom.
Temos de entrar ali.
AUTOMÁTICO
Assento ejetável?
Assim, sim! Há muito que quero experimentar este.
Tem cuidado para onde esmurras o teu guarda!
Erro meu! Podemos trocar.
Depressa, Toretto!
Não é justo! Eu fartei-me de bater nesse tipo.
É impressão minha, ou a Nowhere está mesmo zangada?
- Está sempre zangada. - Eu sei, mas mais que o costume.
Aquela é a cara súper zangada.
Foi traída pela agência. Queriam o quê?
Foi muito frio, mano.
A agência nem sabe o poder negro que despertaram ao rejeitá-la.
Como começaram os Illuminati?
Podes parar de falar dos Illuminati?
Tens razão. Têm ouvidos em todo o lado.
- Dois a zero. - Vocês colaboraram, eu não.
Parem de discutir! Para o helicóptero!
Atinem.
Hã?
- Toretto! - Ups!
Deixem comigo.
Fomos incriminados,
e não voltarão a ver-nos até descobrirmos quem nos tramou.
E Gary? É melhor dormires com um olho aberto.
Isso foi bestial, Nowhere!
Vai ser uma rebeldia com a melhor de todos!
- Isto vai ser divertido. - Imaginei fazer isto tantas vezes.
Roubar um helicóptero e fugir para os polos
apenas com um taser e umas cuecas lavadas.
Mas nunca imaginei fazê-lo com um monte de pré-adolescentes.
Estes "prés" salvaram-na. Se não fosse o Frostee, estávamos separados.
Está bem. Recebes uma estrela dourada.
A sério?
Metaforicamente.
Era fácil dar-lhe uma verdadeira.
Com 10 dólares, tem autocolantes para o resto da vida.
Está bem, eu compro-lhe uma, depois de fugirmos pela nossa liberdade!
Podem parar de falar?! Temos de nos concentrar.
Eles virão atrás de nós com tudo o que têm.
Se não soubermos quem nos tramou,
estaremos sempre a olhar por cima do ombro.
Nunca saberemos se o estranho no café é o que nos condenará à morte.
Quem virá atrás de nós?
Devem ter poucos por onde escolher, já que teria de ser melhor que eu!
- Nowhere, força nisso! - Yeah!
É melhor dormires com um olho aberto.
Não queria estar na tua posição.
Chamo-me Palíndromo.
Céus!
É uma honra.
Com calma, Julius.
Sou o seu maior fã!
Então, deves saber porque me chamam Palíndromo.
Porque põe os fugitivos de volta à estaca zero.
- Na cadeia! - Na cadeia!
É isso mesmo.
E, desta vez, o fugitivo é a Nowhere.
Eu vou trazê-la de volta e vocês vão ajudar-me.
Por isso, preparem-se, burrinhos. A galinha voou do galinheiro.
Cocorocó.
Legendas: João Pedro Caetano