1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,772 --> 00:00:26,067
BASE SECRETA DA AGÊNCIA

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
Vão separar-nos?

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,119
Nunca mais voltarão a encontrar-se.

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,374
Já sabia que ia acabar presa,
mas não por algo que não fiz.

6
00:00:48,631 --> 00:00:53,428
Questionaram sequer o homem
que apareceu na festa de surpresa,

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
antes de irem contra os melhores?

8
00:00:55,805 --> 00:01:00,894
O tio Tuco só foi à casa de banho.
Deve ter-se assustado e fugiu.

9
00:01:01,561 --> 00:01:06,232
- Mas obrigado por nos achar os melhores.
- Estava a falar de mim e de mim.

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Sem visão, um espião apura
os seus outros sentidos.

11
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
Consigo chegar à carrinha só com o olfato.
Obrigadinha.

12
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
Gary, tens de ajudar
a libertar a Nowhere e os outros.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,544
Explodiram com um andar inteiro.

14
00:01:26,628 --> 00:01:29,589
Estão a ser transportados.
Não posso fazer nada.

15
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
Mas porque quereriam destruir o QG?

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
O vídeo que têm tem de ser falso.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,180
Foram incriminados!

18
00:01:37,263 --> 00:01:41,267
- Incriminados? Ajudamos?
- A lealdade é para com a agência.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
E a lealdade para com a Nowhere?

20
00:01:43,978 --> 00:01:47,732
Se fosse leal a todos com quem trabalho,
estava desempregado.

21
00:01:47,816 --> 00:01:52,779
Os agentes rebelam-se. Admira-me que
a Nowhere tenha demorado tanto tempo.

22
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
Tivemos a relação profissional
mais longa na agência.

23
00:01:56,908 --> 00:02:00,245
Acabámos de celebrar os nossos cinco anos!
Bem...

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
Celebrei eu o aniversário.

25
00:02:02,163 --> 00:02:05,750
A Nowhere já tinha algo marcado
mesmo antes do evento,

26
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
embora a tivesse convidado meses antes...

27
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
Enfim... A rebeldia era inevitável.

28
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Verdade.

29
00:02:14,050 --> 00:02:18,930
Mas porque haveria ela de rebelar-se
durante um evento em honra dela?

30
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
Essa é difícil de explicar.

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
Baixamos as defesas durante as cerimónias.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
É um facto!
Depois do trabalho, a festa. Certo?

33
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Porquê envolver crianças
num plano tão perigoso?

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
São o nosso futuro.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
Tu sabes o que ela acha dos miúdos.

36
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
Bem visto.

37
00:02:36,072 --> 00:02:40,326
- Muito bem visto.
- Esperem! O que é que ela acha de nós?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
Nada, nada.

39
00:02:42,537 --> 00:02:46,833
Como é que será a nova Nowhere?
Espero que se lembre mais dos nomes.

40
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
A Nowhere chamava-nos sempre
"informáticos".

41
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
- Não se sabia com quem falava!
- Amigos?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
Esperemos que faça sextas informais.

43
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Olá?

44
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
Tenho um polo que me fica muito bem
e que estou morto por estrear.

45
00:03:01,306 --> 00:03:04,058
- Parece jeitoso.
- Tudo bem.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
Eu salvo-os sozinho.

47
00:03:13,776 --> 00:03:14,611
ÁGUA YOKA

48
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
Espião ao volante

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
A trabalhar independentemente

50
00:03:22,744 --> 00:03:26,247
Espião ao volante

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
Pronto para libertar a equipa

52
00:03:30,126 --> 00:03:32,587
Espião ao vol...

53
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Aonde é que tu vais?

54
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
A lado nenhum.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Não é da tua conta.

56
00:03:41,387 --> 00:03:45,141
Pode não ser, mas vai ser das mães.

57
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
Não percebo porque é que esta garagem
é secreta.

58
00:03:51,522 --> 00:03:53,608
- É patética.
- "Patética"?

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
Este lugar é o oposto de patético.

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
E o nosso ringue de boxe?

61
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Esquivar. Uns pontapés.

62
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Estas luvas são pesadas.

63
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
A rampa baril da Echo.

64
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
Diz lá. Foi fixe.

65
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
É foleiro.

66
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
Queres foleiro?

67
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
Hã?

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Isto é o oposto de patético.

69
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
Podes espiar todos a partir daqui.

70
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Essa cadeira é minha.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Deixou de ser.

72
00:04:33,773 --> 00:04:37,902
Johnny T, vamos descobrir o que acontece
na caixa de areia.

73
00:04:37,986 --> 00:04:43,241
Não. Temos de descobrir para onde o Tony
e a equipa está a ser levada.

74
00:04:43,324 --> 00:04:46,619
O Tony está em apuros?
Qual é o tipo de carro?

75
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Não sei.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
- Estão todos juntos?
- Não sei.

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Sabes para onde se dirigem?

78
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
Não.

79
00:04:55,545 --> 00:04:58,506
Que espião fantástico que tu és.

80
00:04:58,589 --> 00:04:59,424
Sai daí.

81
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Passei uma das firewalls da agência.

82
00:05:09,142 --> 00:05:11,728
ENCONTRADA CORRESPONDÊNCIA

83
00:05:11,811 --> 00:05:16,441
Há uma hora, saíram cinco carrinhas
blindadas da agência.

84
00:05:16,524 --> 00:05:21,321
- Cada um deve estar no seu veículo.
- Cinco? Não tinhas só quatro amigos?

85
00:05:21,404 --> 00:05:25,575
Contando com a chefe, são cinco.
E tenho mais que cinco amigos!

86
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Pensa o que quiseres.

87
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
Bloquearam-me.

88
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
ACESSO NEGADO

89
00:05:34,167 --> 00:05:38,796
Boa, agora temos de encontrar cinco carros
que a agência fez desaparecer.

90
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Encontrei-os.

91
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
Costuma haver filas nesta estrada.

92
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
As mães e eu temos de sair cedo

93
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
para chegarmos a tempo
ao programa de ciência.

94
00:05:48,347 --> 00:05:51,684
Já sei! Estás num programa
para sobredotados.

95
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
Devem controlar os semáforos.

96
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
Encontra mais anomalias.

97
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
- Ali!
- Costuma ter filas de quilómetros.

98
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Agora, não há tráfego
para o Nachos del Norte!

99
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Tens o teu próprio dispensador de nachos
na garagem.

100
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
E depois?

101
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Cinco estradas!

102
00:06:11,746 --> 00:06:16,000
Se encontrarmos o Tony,
podemos salvá-lo com o carro dele.

103
00:06:23,257 --> 00:06:24,467
Está ali.

104
00:06:25,301 --> 00:06:29,472
O que é? É quentinho.
Deve ser porque é corajoso.

105
00:06:30,014 --> 00:06:31,849
É estranho trabalhar contigo.

106
00:06:32,934 --> 00:06:37,355
Sai! Vou infiltrar-me nos semáforos
para termos mais tempo.

107
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
Olha! Acho que são as manchas de suor
do Cisco.

108
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
Que nojo.

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
O DJ Drone?

110
00:07:16,102 --> 00:07:19,939
Não levem a peito!
Os Toretto ficam pouco tempo presos.

111
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
O T-top...

112
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
Sou eu que estou a conduzir!
Estou a salvar-te!

113
00:07:27,113 --> 00:07:29,866
Pois, és o único com drones
com música tecno.

114
00:07:29,949 --> 00:07:33,953
É mais uma fusão hip-rave neurofunk.
É mais...

115
00:07:35,496 --> 00:07:36,414
Em vez de...

116
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
- Viste a diferença?
- Tira-me daqui!

117
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
Olá?

118
00:07:47,049 --> 00:07:51,012
O Toretto foi salvo por drones a tocar
tecno hip-rave neurofunk?

119
00:07:51,596 --> 00:07:55,433
Frostee... Eu sei exatamente onde está.

120
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
És o meu melhor amigo!

121
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Não sabem bater à porta? Malcriados!

122
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Obrigado! Vamos buscar a família.

123
00:08:22,543 --> 00:08:26,506
Alerta! Fomos atacados.
Prisioneiro em fuga. A pedir reforços.

124
00:08:26,589 --> 00:08:30,092
- Transportes em alerta máximo.
- Estão a pedir reforços.

125
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Não estão, não.

126
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
Central. Estão aí?

127
00:08:36,140 --> 00:08:37,350
Sem comunicadores.

128
00:08:37,433 --> 00:08:41,187
Não sei quanto tempo demoram
a reativá-los, mas dá-nos tempo.

129
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Nice! Vou para onde?

130
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
A Layla está mais perto.

131
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
- Enviei direções.
- Certo!

132
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Temos o Tony Toretto atrás de nós!
Vou despistá-lo.

133
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
A ser atacados. Queremos reforços.
Repito, a ser atacados.

134
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
Estou? Estão a ouvir?

135
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Parece que não estão.

136
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Agora, vão ver o triplo.

137
00:09:50,881 --> 00:09:54,051
De onde é que vieram? Estamos cercados.

138
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
O que se passa? Precisamos de reforços!

139
00:10:06,522 --> 00:10:09,859
Vão entrar por trás.
Tragam a prisioneira para aqui.

140
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Uma ajuda, Toretto?

141
00:10:24,415 --> 00:10:26,751
Desculpa! Pareceu-me que estavas bem.

142
00:10:26,834 --> 00:10:27,793
Temos boleia.

143
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Como é que desligo esta música?

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Desligá-la? Põe mais alto!

145
00:10:55,446 --> 00:11:00,576
Estou com tanto medo.
E se as almofadas da prisão são macias?

146
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
Preciso de apoio para o pescoço.

147
00:11:03,746 --> 00:11:07,208
E se não houver almofadas? Tem janelas?

148
00:11:07,291 --> 00:11:11,754
A falta de vitamina D é real, mano.
Já ouviste falar de raquitismo?

149
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Podes abraçar-me?

150
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
O que foi?

151
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Não faço ideia.

152
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
É como se uma coisa invisível tivesse
parado à nossa frente.

153
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Agarra, depressa!

154
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
Estás a chorar?

155
00:11:40,908 --> 00:11:45,037
Estava a fingir, mas depois fiquei
com medo da prisão para espiões.

156
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
Sou só método, mana! Só método.

157
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
- Temos de saltar!
- Para onde?

158
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Atrás deles!

159
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
A chegar à Echo,

160
00:12:09,437 --> 00:12:13,399
mas temos pouco tempo até acabarem
com a minha interferência

161
00:12:13,482 --> 00:12:14,859
e pedirem reforços.

162
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
- Fazemos o quê?
- Passo pela direita, tipo...

163
00:12:18,904 --> 00:12:22,491
Faço marcha-atrás em 180º
e agarro neles para abrandá-los.

164
00:12:22,575 --> 00:12:25,035
O Cisco distrai-os com golpes laterais.

165
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
E a Layla coloca explosivos...

166
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
... para abrir a parte de trás
e tira a Echo.

167
00:12:32,501 --> 00:12:36,714
Mano! Devíamos fazer mais sons
nas sessões de planeamento!

168
00:12:36,797 --> 00:12:38,048
Podem desaparecer?!

169
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
Estão prontos? Mantenham a formação.

170
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Aquela é a Echo?

171
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Bom timing!

172
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
Fogo, Echo! Bom trabalho.

173
00:13:10,414 --> 00:13:14,043
Sim, mas estou triste por não termos
feito o plano do Tony.

174
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Ia ser tão fixe e barulhento, tipo...

175
00:13:17,087 --> 00:13:18,714
Só falta salvar a Nowhere.

176
00:13:19,048 --> 00:13:23,511
Pois, sobre isso...
Já restabeleceram as comunicações.

177
00:13:23,594 --> 00:13:27,139
Puseram uma escolta a proteger
a carrinha da Nowhere.

178
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Está rodeada por oito SUVs.

179
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
A vossa vontade de salvá-la é grande?

180
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
Layla! Ela é família.

181
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
Só a perguntar.

182
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
Vamos lá tratar destes tipos.

183
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
LANÇAR

184
00:14:01,715 --> 00:14:02,633
AVISO

185
00:14:11,392 --> 00:14:14,687
Bem tentaste. Diz olá à queda de pressão.

186
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Estão a sentir o cheiro, rapazes?

187
00:14:36,333 --> 00:14:40,170
É o cheiro da liberdade.
Vamos fazer isto a bem...

188
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
... ou a mal?

189
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
- O que está a fazer?
- Vai ser a mal!

190
00:14:48,929 --> 00:14:50,598
Querem desistir?

191
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
Desafiaste a miúda errada
para a competição de arte.

192
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Olfato, falhaste-me pela última vez.

193
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
Paladar, é a tua vez!

194
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Eu trato deste.

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
Quase não senti nada.

196
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
- Meu!
- É assim mesmo!

197
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
Força, Frostee!

198
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Ativar canhão laser.

199
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Cheira mal.

200
00:16:39,164 --> 00:16:40,249
Pois cheira.

201
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
Salte, Nowhere!

202
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
Nada bom.

203
00:16:56,306 --> 00:16:57,725
Temos de entrar ali.

204
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
AUTOMÁTICO

205
00:17:03,230 --> 00:17:04,565
Assento ejetável?

206
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
Assim, sim! Há muito que quero
experimentar este.

207
00:17:43,270 --> 00:17:46,315
Tem cuidado para onde esmurras
o teu guarda!

208
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
Erro meu! Podemos trocar.

209
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
Depressa, Toretto!

210
00:17:58,368 --> 00:18:01,246
Não é justo!
Eu fartei-me de bater nesse tipo.

211
00:18:08,295 --> 00:18:12,716
É impressão minha,
ou a Nowhere está mesmo zangada?

212
00:18:13,425 --> 00:18:17,012
- Está sempre zangada.
- Eu sei, mas mais que o costume.

213
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
Aquela é a cara súper zangada.

214
00:18:19,473 --> 00:18:22,267
Foi traída pela agência. Queriam o quê?

215
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
Foi muito frio, mano.

216
00:18:24,144 --> 00:18:28,565
A agência nem sabe o poder negro
que despertaram ao rejeitá-la.

217
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
Como começaram os Illuminati?

218
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Podes parar de falar dos Illuminati?

219
00:18:34,696 --> 00:18:37,533
Tens razão. Têm ouvidos em todo o lado.

220
00:18:47,042 --> 00:18:50,796
- Dois a zero.
- Vocês colaboraram, eu não.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,423
Parem de discutir! Para o helicóptero!

222
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
Atinem.

223
00:19:21,743 --> 00:19:23,579
Hã?

224
00:19:30,460 --> 00:19:32,171
- Toretto!
- Ups!

225
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Deixem comigo.

226
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Fomos incriminados,

227
00:19:47,436 --> 00:19:51,857
e não voltarão a ver-nos
até descobrirmos quem nos tramou.

228
00:19:51,940 --> 00:19:56,695
E Gary? É melhor dormires
com um olho aberto.

229
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
Isso foi bestial, Nowhere!

230
00:20:02,159 --> 00:20:05,245
Vai ser uma rebeldia com a melhor
de todos!

231
00:20:05,829 --> 00:20:10,125
- Isto vai ser divertido.
- Imaginei fazer isto tantas vezes.

232
00:20:10,209 --> 00:20:12,836
Roubar um helicóptero e fugir
para os polos

233
00:20:12,920 --> 00:20:16,089
apenas com um taser e umas cuecas lavadas.

234
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
Mas nunca imaginei fazê-lo
com um monte de pré-adolescentes.

235
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Estes "prés" salvaram-na. Se não fosse
o Frostee, estávamos separados.

236
00:20:25,557 --> 00:20:27,935
Está bem. Recebes uma estrela dourada.

237
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
A sério?

238
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
Metaforicamente.

239
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
Era fácil dar-lhe uma verdadeira.

240
00:20:33,607 --> 00:20:37,736
Com 10 dólares, tem autocolantes
para o resto da vida.

241
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
Está bem, eu compro-lhe uma,
depois de fugirmos pela nossa liberdade!

242
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
Podem parar de falar?!
Temos de nos concentrar.

243
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
Eles virão atrás de nós
com tudo o que têm.

244
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Se não soubermos quem nos tramou,

245
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
estaremos sempre a olhar
por cima do ombro.

246
00:20:54,503 --> 00:20:59,675
Nunca saberemos se o estranho no café é
o que nos condenará à morte.

247
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Quem virá atrás de nós?

248
00:21:03,220 --> 00:21:08,058
Devem ter poucos por onde escolher,
já que teria de ser melhor que eu!

249
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
- Nowhere, força nisso!
- Yeah!

250
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
É melhor dormires com um olho aberto.

251
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
Não queria estar na tua posição.

252
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Chamo-me Palíndromo.

253
00:21:35,877 --> 00:21:36,712
Céus!

254
00:21:36,795 --> 00:21:38,171
É uma honra.

255
00:21:39,339 --> 00:21:40,799
Com calma, Julius.

256
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
Sou o seu maior fã!

257
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Então,
deves saber porque me chamam Palíndromo.

258
00:21:46,430 --> 00:21:50,851
Porque põe os fugitivos de volta
à estaca zero.

259
00:21:50,934 --> 00:21:52,436
- Na cadeia!
- Na cadeia!

260
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
É isso mesmo.

261
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
E, desta vez, o fugitivo é a Nowhere.

262
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Eu vou trazê-la de volta
e vocês vão ajudar-me.

263
00:22:02,863 --> 00:22:06,742
Por isso, preparem-se, burrinhos.
A galinha voou do galinheiro.

264
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
Cocorocó.

265
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Legendas: João Pedro Caetano