NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
TAJNE WIĘZIENIE AGENCJI
Rozdzielacie nas?
Więcej się nie zobaczycie ani nie usłyszycie.
Zawsze wiedziałam, że mnie aresztują, ale nie za niewinność.
Czy przed złapaniem najlepszych agentów pomyśleliście o przesłuchaniu faceta,
który wprosił się na imprezę?
Wujek Tuco poszedł do łazienki. Pewnie przestraszył się i uciekł.
- Dzięki za „najlepszych agentów”. - Miałam na myśli siebie.
Gdy szpieg nie widzi, wyostrzają mu się inne zmysły.
Sama wywęszę drogę do wozu, dziękuję.
Gary, pomóż mi uwolnić Nigdzie i resztę.
Wysadzili całe piętro dowództwa.
Są przewożeni. Nic nie mogę zrobić.
Czemu mieliby zniszczyć dowództwo?
Ten twój dowód na pewno jest sfabrykowany.
Wrobiono ich!
- Co? Może im pomóżmy. - Jesteśmy lojalni agencji.
A co z lojalnością dla pani Nigdzie?
Gdybyśmy rozmieniali się na drobne, nie mielibyśmy pracy.
Agenci stale się buntują. Pani Nigdzie i tak długo wytrwała.
Współpracowaliśmy najdłużej z całej agencji.
Świętowaliśmy piątą rocznicę! Cóż...
ja ją świętowałem.
Pani Nigdzie była już wcześniej umówiona,
choć zaprosiłem ją z dużym wyprze...
Tak czy siak. W końcu musiała pęknąć.
To prawda.
Dlaczego Nigdzie miałaby się buntować na przyjęciu na jej cześć?
Dobre pytanie.
Bo wtedy ludzie są mniej czujni.
To fakt! Dużo pracuj, dużo imprezuj!
Po co byłaby jej do tego grupa dzieciaków?
Dzieci to przyszłość.
Coś ty. Wiesz, co o nich myśli.
Też prawda.
- Mocny argument. - Zaraz! Co o nas myśli?
A nic.
Jaka będzie nowa pani Nigdzie? Oby miała lepszą pamięć do imion.
Pani Nigdzie nazywała wszystkich technikami.
- Nie mogłem się połapać! - Ej?
Czy ta nowa zgodzi się na luźne piątki?
Halo?
Założyłbym w końcu moją podkreślającą kształty koszulkę polo.
- Cudnie! - Dobra.
Sam ich uratuję.
Wyścigowy agent
Pracuje sam
Wyścigowy agent
Uwolni swoją drużynę
Wyścigowy age...
Dokąd się wybierasz?
Donikąd.
Nie interesuj się.
Dobra, ale mamy się tym zainteresują.
Nie wiem, po co ukrywasz ten dziwny garaż.
- Jest lamerski. - Że co?
To przeciwieństwo lamerstwa.
Co powiesz o naszym ringu?
Pum, pum. Cios i unik.
Ciężkie te rękawice.
A to czadowa rampa Echo.
No weź! To było genialne!
To tandeta.
Czy może rakieta?
NACHOSY
I co?
To jest przeciwieństwo lamerstwa.
Możesz stąd szpiegować wszystkich.
To moje miejsce.
Już nie.
Dowiemy się, co tak naprawdę dzieje się w piaskownicy.
Nie. Musimy odkryć, dokąd przewożą Tony'ego i resztę.
Tony ma kłopoty? Jakiego wozu szukamy?
Nie wiem.
- Są wszyscy razem? - Nie wiem.
Jakiś pomysł, dokąd jadą?
Nie.
Fantastyczny z ciebie szpieg.
Posuń się.
Pokonałem zaporę sieciową agencji.
ZNALEZIONO DOPASOWANIE
Godzinę temu z inwentarza agencji wypisano pięć uzbrojonych wozów.
- Każdy z nich jest w innym wozie. - Pięć? Masz czwórkę przyjaciół.
Pięć z szefową szpiegów. Mam więcej niż czwórkę przyjaciół!
Tak sobie tłumacz.
Blokada.
ODMOWA
Teraz musimy namierzyć pięć wozów, które agencja wymazała z mapy.
Mam je.
Na tym odcinku zwykle jest korek.
Wyjeżdżamy z mamami wcześniej,
by zdążyć na weekendowe zajęcia naukowe.
Przestań się chwalić swoim talentem.
Agencja steruje pewnie sygnalizacją.
Znajdź coś niespotykanego.
- Mam! - Ta ulica zwykle stoi.
O, zero korka do Nachos del Norte!
Masz maszynę do nachosów w garażu.
No i?
Piąty!
Jeśli namierzymy Tony'ego, uwolnimy go jego własnym autem.
Jest.
No co? Jest najcieplejszy. Pewnie dlatego, że jest dzielny.
Dziwnie się z tobą pracuje.
Ruchy! Włamię się do sygnalizacji, żebyśmy go dogonili.
Patrz! To chyba plamy potu Cisca.
- Fu... - Fuj.
DJ Dron?
Hej!
To nic osobistego! Torettowie zawsze uciekną.
Szyberdach.
To ja! Kieruję twoim autem. Ratuję cię!
Tak sądziłem. Tylko ty puszczasz techno.
To bardziej połączenie hip-rave'u i neurofunku. Jakby...
zamiast...
- Kumasz? - Zabierz mnie stąd!
Tak?
Toretto uciekł w rytmie połączenia hip-rave'u i neurofunku?
Frostee... Wiem, gdzie go znaleźć.
Jesteś moim puszystym przyjacielem!
Nie umiecie pukać? Niegrzecznie.
Dzięki! Zbierzmy rodzinę.
Uwaga! Zaatakowano nas. Więzień na wolności. Wzywamy posiłki.
- Wozy w stanie gotowości. - Wzywają posiłki.
Wcale nie.
Centrala. Halo?
Wyciszyłem ich.
Nie wiem, jak szybko to naprawią, ale zyskamy na czasie.
Dobra! Dokąd jadę?
Najbliżej jest Layla.
- To jej położenie. - OK.
Tony Toretto nas ściga. Spróbuję go zgubić.
Atakują nas. Wzywam posiłki. Powtarzam, atakują nas.
Halo? Słyszycie mnie?
Chyba nie słyszą.
Zaraz się roztroję.
A ci skąd się wzięli? Jesteśmy otoczeni.
Co się tam dzieje? Wzywamy posiłki.
Włamują się od tyłu. Dajcie tu więźnia.
Może pomożesz?
Wybacz! Radziłaś sobie.
Nasza podwózka.
Jak mogę wyłączyć tę muzykę?
Wyłączyć? Zrób głośniej!
Tak bardzo się boję. A jeśli poduszki w mamrze są za miękkie?
Moja szyja potrzebuje podparcia.
A jeśli wcale nie ma poduszek? Czy są tam okna?
Niedobór witaminy D to problem. Słyszałeś o krzywicy?
Przytulisz mnie?
Co to było?
Nie wiem.
Jakby zatrzymała się przed nami ogromna, niewidzialna rzecz.
Masz. Szybko.
Ty płaczesz?
Nie! Najpierw grałem, a potem przestraszyłem się mamra.
Taki ze mnie wiarygodny aktor!
- Skaczemy! - Gdzie?
Juhu! Tak!
Za nimi!
Doganiamy Echo,
ale niedługo wyłączą moje radiowe zakłócenia i przyjedzie
wsparcie.
- Co robimy? - Podjadę z prawej. O tak.
Obrót, do tyłu i podepnę się pod wóz, by go zwolnić.
Cisco odwróci ich uwagę z boku.
Layla podepnie ładunek,
tylne drzwi wybuchną i uwolnimy Echo.
Od teraz zawsze będziemy planować z efektami dźwiękowymi!
Możecie iść?
Gotowi? Pilnować formacji.
Czy to Echo?
W samą porę!
Rany! Dobra robota.
Szkoda, że plan Tony'ego nie wypalił.
Tak świetnie i głośno brzmiał.
Teraz po panią Nigdzie.
No to tego... Agencja odzyskała łączność.
Wozu z panią Nigdzie pilnuje cały konwój.
To osiem szpiegowskich SUV-ów.
Jak bardzo chcecie ją uwolnić?
Layla! To rodzina.
Upewniam się.
Dobra. Pozbądźmy się ich.
ODPALANIE
UWAGA
Niezła próba. Przywitaj się ze spadkiem ciśnienia.
Czujecie to, chłopcy?
To zapach wolności. Zrobimy to po dobroci...
czy po złości?
- Co ona robi? - No to po złości!
Poddajecie się?
Rzuciliście uliczne wyzwanie złej dziewczynie.
Dobrze, zapachu, zawiodłeś mnie po raz ostatni.
Pora na smak!
Ja to zrobię.
Ledwo co poczułem.
- Typie! - O tak!
Brawo, Frostee!
Laser, aktywacja.
Fu...
Co nie?
Niech pani skacze!
Niedobrze.
Dostańmy się do wozu.
AUTOPILOT
Fotel katapulta?
Pewnie! Od dawna chciałam go wypróbować.
Juhu! Tak!
Uważaj, gdzie bijesz swojego strażnika!
Wybacz. Zamiana!
Nadążaj!
No nie! Zrobiłem przy nim więcej niż ty!
Czy tylko mnie się zdaje, że pani Nigdzie jest bardzo zła?
- Zawsze taka jest. - Teraz jakoś bardziej.
To jej wyjątkowo zła mina.
Agencja ją zdradziła. To normalne.
Zimne zagranie.
Agencja nie zdaje sobie sprawy, co na siebie ściągnęła.
Tak zrodzili się iluminaci.
Przestaniesz o nich gadać?
Racja, pewnie wszystko słyszą.
- Zero do dwóch. - Biłyście razem. Ja radziłem sobie sam.
Koniec tego! Zasuwać do śmigłowca!
Ruszcie głową.
- Toretto! - Ups!
Ja to zrobię.
Wrobiono nas.
Nie znajdziecie nas, póki nie namierzymy sprawcy.
Gary, zawsze śpij z jednym okiem otwartym.
To było genialne, pani Nigdzie!
Buntujemy się z najlepszą z najlepszych!
- Szykuje się ubaw. - Wyobrażałam sobie ten moment.
Kradnę śmigłowiec i uciekam.
Na podorędziu paralizator i czysta bielizna.
Ale w tej scenie nie towarzyszyli mi nastolatkowie.
Ci nastolatkowie panią uratowali. Bez Frosteego by się nie udało.
Dobra. Złota gwiazdka dla Frosteego.
Na serio?
Metaforyczna.
Mogłaby mu pani dać prawdziwą.
W sklepie z naklejkami za 10 dolców kupuje pani, co chce.
Kupię mu gwiazdkę, gdy przestaniemy być uciekinierami!
Przestaniecie paplać? Skupmy się.
Agencja zaatakuje nas wszystkim, co ma.
Jeśli nie znajdziemy winnego,
będziemy musieli żyć w stanie gotowości.
Każdy nieznajomy w kawiarni może okazać się zabójcą.
Ciekawe, kogo za nami wyślą.
Wybór jest ograniczony, skoro ma to być ktoś lepszy ode mnie!
- Tak jest! - Brawo!
- Juhu! - O tak!
Zawsze śpij z jednym okiem otwartym.
Dobrze, że nie jestem tobą.
Jestem Palindrom.
O rany.
To zaszczyt.
Spokój, Julius.
Jestem największym fanem!
To wiesz, skąd wziął się Palindrom.
Bo wsadza pan zbiegów tam, skąd przyszli.
- Do paki! - Do paki!
Tak jest.
Tym razem zbiegiem jest pani Nigdzie.
Złapię ją, a wy mi w tym pomożecie.
Przygotujcie się, osły. Kurczak uciekł z kojca.
- Ko, ko. - Ko, ko.
Napisy: Marta Przepiórkowska