EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEHEIME LOCATIE VAN HET BUREAU
Splits je ons op?
Jullie zien of horen elkaar nooit meer.
Ik wist dat ik gearresteerd zou worden...
...maar niet voor iets wat ik niet heb gedaan.
Hebben jullie tenminste de man ondervraagd die niet op m'n feestje thuishoorde...
...voordat je je tegen onze beste agenten keerde?
Oom Tuco ging alleen naar de wc. Hij was vast bang en toen is hij vertrokken.
Lief dat je zegt dat we de besten zijn. -Ik had het alleen over mezelf.
Als een spion blind is, zijn de andere zintuigen beter.
Ik ruik me wel een weg terug, bedankt.
Gary, je moet me helpen Mevrouw Nergens en de crew te bevrijden.
Een verdieping van het hoofdkwartier is opgeblazen.
Ze worden weggebracht. Ik kan er niets aan doen.
Waarom willen ze het hoofdkwartier verwoesten?
Er moet wel geknoeid zijn met de filmopnames.
Ze zijn erin geluisd.
Erin geluisd? Misschien kunnen we helpen. -We moeten het bureau trouw zijn.
En Mevrouw Nergens trouw zijn dan?
Als ik elke agent trouw was, had ik nu geen werk meer.
Agenten gaan vaker het slechte pad op. Ze heeft het nog lang volgehouden.
We hebben de langste werkrelatie ooit gehad in de geschiedenis van 't bureau.
We hebben net ons vijfjarig jubileum gevierd. Nou ja...
...ik heb het gevierd.
Mevrouw Nergens had een andere afspraak voor het feestje...
...al nodigde ik haar maanden geleden...
Maar goed, het was hoe dan ook ooit gebeurd.
Dat is waar.
Maar waarom gaat ze het slechte pad op op een evenement ter ere van haar?
Dat is een goede vraag.
Iedereen is minder alert bij prijsuitreikingen.
Dat is echt waar. Hard werken, hard ontspannen, toch?
Waarom betrekt ze kinderen bij zo'n gevaarlijk plan?
Kinderen zijn de toekomst.
Je weet hoe ze over die kinderen denkt.
Dat is waar.
Dat is zeker waar. -Wacht. Wat vindt ze van ons?
O, niets hoor.
Hoe zal de nieuwe Mevrouw Nergens zijn? Hopelijk onthoudt ze meer namen.
Mevrouw Nergens noemde 90% van haar werknemers 'tech-gast'.
Ik wist nooit tegen wie ze het had. -Jongens?
Hopelijk mogen we vrijdag nu dragen wat we willen.
Hallo?
Ik heb een leuke piqué-polo die ik graag wil dragen.
Klinkt gaaf. -Best.
Dan bevrijd ik ze zelf wel.
spionnenracer
werkt onafhankelijk
spionnenracer
klaar om het team te bevrijden
spionnen...
Waar ga jij heen?
Nergens.
Het gaat je niets aan.
Misschien, maar het gaat onze mama's wel iets aan.
Ik snap niet dat je deze rare garage geheimhoudt.
Het is echt suf. -Suf?
Deze plek is juist niet suf.
We hebben toch een gave boksring?
Heen en weer. Slaan en bukken.
Wat een zware handschoenen.
Echo's te gekke ramp.
Kom op, dat was te gek.
Het is zo afgezaagd.
Wil je iets smaakvollers?
Dit is het tegenovergestelde van suf.
Je kunt iedereen vanaf hier bespioneren.
Dat is mijn plek.
Niet meer.
Johnny T, laten we uitzoeken wat er in die zandbak gebeurt.
Nee, we moeten uitzoeken waar ze Tony en het team naartoe brengen.
Zit Tony in de problemen? Wat voor auto zoeken we?
Dat weet ik niet zeker.
Zijn ze bij elkaar? -Geen idee.
Weet je waar ze naartoe gaan?
Nee.
Wauw, wat een goede spion.
Schuif eens op.
Ik ben voorbij de firewall.
MATCH GEVONDEN
Vijf bepantserde wagens zijn een uur geleden vertrokken bij het bureau.
Iedereen zit in hun eigen voertuig. -Vijf? Je had toch vier vrienden?
Vijf met Mevrouw Nergens inbegrepen. En ik heb meer dan vier vrienden.
Zeg dat vooral tegen jezelf.
Ik ben geblokkeerd.
GEEN TOEGANG
Dus we moeten vijf voertuigen vinden die het bureau heeft laten verdwijnen.
Gevonden.
Meestal staat er daar een file.
Onze mama's en ik vertrekken altijd vroeg...
...om op tijd bij m'n weekendprogramma voor genieën te zijn.
Ja, ja. Je bent een genie.
Het bureau beheerst de stoplichten vast.
Zoek naar afwijkend verkeer.
Daar. -Meestal staan daar lange files.
O, geen file richting de Nachos del Norte.
Je hebt een eigen nachomachine in de garage.
Dus?
Dat zijn er vijf.
Als we Tony vinden, kunnen we hem bevrijden met z'n auto.
Daar is Tony.
Wat? Hij is altijd warm. Vast omdat hij zo dapper is.
Je bent een rare collega.
Aan de kant, ik hack de stoplichten om wat tijd te winnen.
Kijk, dat zijn de okselvlekken van Cisco.
DJ Drone?
Vat het niet persoonlijk op. Toretto's zitten nooit lang vast.
T-tops.
Tony, ik ben het. Ik zit in je auto. Ik kom je redden.
Dacht ik al. Alleen jouw drone speelt techno.
Nou, het is een soort fusie van hip-rave en neurofunk, het is...
...en niet...
Hoor je het verschil? -Bevrijd me nou maar.
Ze hebben Toretto helpen ontsnappen met een hip-rave-neurofunk-drone?
Frostee... Ik weet precies waar hij is.
Je bent m'n beste vriend.
Kun je de volgende keer kloppen? Zo onbeleefd.
Bedankt. Roep de familie bij elkaar.
Noodgeval, we zijn aangevallen. Gevangene ontsnapt. Hulp nodig.
Alle voertuigen moeten paraat staan. -Ze krijgen versterking.
Niet waar.
Centrale. Hallo?
De communicatie ligt plat.
Ik weet niet hoelang dat zo blijft, maar zo winnen we wat tijd.
Top. Waar ga ik heen?
Layla is vlakbij, begin met haar.
Hier is haar locatie. -Ontvangen.
Tony Toretto zit achter ons aan. Ik schud hem wel af.
We worden aangevallen. Versterking nodig. Ik herhaal: we worden aangevallen.
Hallo? Hoor je me?
Volgens mij horen ze je niet.
Je ziet zo driedubbel.
Waar komen ze vandaan? We zijn omsingeld.
Wat is er aan de hand? We hebben hulp nodig.
Ze komen via de achterkant. Stuur de gevangene hierheen.
Help me eens, Toretto.
Sorry, je leek je wel te redden.
Onze lift is er.
Hoe zet ik de muziek uit?
Uitzetten? Zet hem harder.
Yo, ik ben zo bang. Wat als de kussens in de gevangenis te zacht zijn?
M'n nek moet ondersteund worden.
Wat als er geen kussens zijn? Zijn er wel ramen?
Een vitamine D-gebrek is ernstig, man. Weet je wat rachitis is?
Hou je me vast?
Wat was dat?
Geen idee.
Alsof er iets groots en onzichtbaars voor ons is gestopt.
Pak aan en schiet op.
Huil je?
Nee. Eerst deed ik alsof, maar toen werd ik bang van de spionnengevangenis.
Ik doe aan methodacting, man.
We moeten springen. -Waarheen?
Volg ze.
We zijn bijna bij Echo...
...maar ze heffen zo m'n radioblokkade op en dan sturen ze versterking.
Wat doen we nu? -Ik ga er rechts langs...
...en dan vol in z'n achteruit om de truck te vertragen.
Cisco kan de zijkant rammen om ze af te leiden.
En Layla gebruikt explosieven...
...om de achterkant open te blazen en Echo te redden.
Shit man, we moeten vaker geluidseffecten gebruiken tijdens het plannen.
Ga nou maar.
Klaar? Blijf in formatie.
Yo, is dat Echo?
Goede timing.
Shit, Echo. Goed gedaan.
Wel jammer dat we Tony's plan niet kunnen uitvoeren.
Het klonk zo cool en luidruchtig.
Nu bevrijden we Mevrouw Nergens.
Nu je dat zegt: het bureau kan weer communiceren.
Ze laten een konvooi komen om haar truck te beschermen.
Ze wordt beschermd door acht busjes.
Hoe graag willen jullie haar bevrijden?
Layla, ze is familie.
Ik vraag 't maar.
Oké, we maken ze af.
AFSCHIETEN
Leuk geprobeerd. Tijd om de druk weg te laten vallen.
Ruiken jullie dat, jongens?
Zo ruikt vrijheid. Doen we dit op de gemakkelijke manier...
...of de moeilijke manier?
Wat doet ze? -De moeilijke manier, dus.
Klaar om het op te geven?
Je had mij niet moeten uitdagen voor een street art-wedstrijd.
Oké, reukzin. Je hebt me voor de laatste keer teleurgesteld.
Smaak, jouw beurt.
Laat mij maar.
Dat voelde ik nauwelijks.
Goed zo, Frostee.
Activeer lazers.
Ja, hè?
Stap in, Mevrouw Nergens.
Dat is niet goed.
We moeten die truck bereiken.
AUTOMATISCHE BESTURING
Schietstoel?
O ja, deze wil ik al langer uitproberen.
Kijk uit welke kant je jouw bewaker op slaat.
Mijn schuld. Ruilen?
Haal ze in, Toretto.
Niet eerlijk. Ik heb het meeste werk gedaan.
Ligt het aan mij of lijkt Mevrouw Nergens superkwaad?
Ze ziet er altijd kwaad uit. -Weet ik, maar kwader dan normaal.
Ja, ze kijkt extra kwaad.
Haar eigen bureau heeft haar verraden. Logisch, toch?
Ja, dat is echt ijskoud.
Het bureau weet niet wat voor duistere krachten ze nu ontketend hebben.
Zo zijn de Illuminati ontstaan.
Hou nou op over de Illuminati.
Goed idee. Ze luisteren altijd mee.
Twee keer mis. -Ik heb geen hulp nodig.
Hou op met kibbelen en stap in de helikopter.
Let eens op.
Toretto. -Oeps.
Laat mij maar.
We zijn bedrogen...
...en je hoort pas weer van ons als we weten wie erachter zit.
Gary, slaap maar met één oog open.
Dat was te gek, Mevrouw Nergens.
We gaan het slechte pad op met de allerbeste agenten.
Dit wordt zo leuk. -Ik heb hier al vaak over gefantaseerd.
Een helikoper stelen en m'n eigen weg gaan...
...met alleen een taser en schoon ondergoed.
Nooit gedacht dat ik het met een stel tieners zou doen.
We hebben je wel bevrijd. Zonder Frostee waren we nog gescheiden.
Best. Je krijgt een gouden ster, Frostee.
Echt waar?
Metaforisch gezien, dan.
Je kunt hem een echte gouden ster geven.
Ja man, ga naar een stickerwinkel met tien dollar en je zit gebakken.
Best, ik regel er een zodra we niet meer op de vlucht zijn.
Hou nu jullie mond. We moeten ons concentreren.
Het bureau haalt alles uit de kast.
Als we niet uitzoeken wie erachter zat...
...moeten we altijd op onze hoede blijven.
Dan weten we nooit welke vreemdeling in een café ons einde zal worden.
Ik vraag me af wie ze zouden sturen.
Er zijn vast maar een paar kandidaten, want ze moeten beter zijn dan ik.
Ja, Mevrouw Nergens.
Ik zou maar met één oog open slapen.
Ik ben niet jaloers op je.
Ik ben Palindroom.
Jeetje.
Wat een eer.
Gedraag je cool, Julius.
Ik ben je grootste fan.
Dan weet je waarom ze me Palindroom noemen.
Omdat je vluchtelingen altijd terugbrengt.
Naar de gevangenis.
Dat klopt.
En deze keer gaat het om Mevrouw Nergens.
Ik breng haar terug en jullie helpen me.
In het zadel, ezels. De kip is weggevlogen.
Tok, tok.
Ondertiteld door: Inge van Balgooij