EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BYRÅETS HEMMELIGE BASE
Splitter dere oss?
Dere ser eller hører aldri fra hverandre igjen.
Har alltid visst jeg skulle bli arrestert, bare ikke for noe jeg ikke har gjort.
Har dere genier engang avhørt mannen som ikke skulle være på festen min,
før dere gikk mot deres beste agenter?
Onkel Tuco gikk bare på toalettet. Han ble sikkert redd og dro.
-Takk for at du sa at vi er de beste. -Jeg snakket om meg, meg selv, og jeg.
Når en spion ikke kan se forsterkes de andre sansene.
Jeg kan lukte meg fram til bilen, tusen takk.
Gary, du må hjelpe meg å slippe løs frøken Nowhere og crewet.
De sprengte en hel etasje i Hovedkvarteret.
De blir transportert. Jeg kan ikke gjøre noe.
Hvorfor skulle de ville ødelegge Hovedkvarteret?
Det du har av "kamerabilder" av dem må undersøkes.
De har blitt lurt!
-Lurt? Kanskje vi må hjelpe til. -Vi må være lojale mot byrået.
Hva med å være lojal mot frøken Nowhere?
Om jeg var lojal mot hver agent jeg har jobbet med, hadde jeg ikke hatt jobb.
Agenter snur hele tiden. Overraskende at frøken Nowhere holdt så lenge.
Vi hadde det lengste arbeidsforholdet i byråets historie.
Vi feiret akkurat fem års jubileum! Vel…
Jeg feiret jubileet.
Frøken Nowhere hadde "allerede planer" rett før selskapet,
selv om jeg inviterte henne flere måneder før…
Uansett… Hun hadde sprukket før eller senere.
Det er sant.
Men hvorfor skulle frøken Nowhere bytte side på et arrangement for henne?
Det er litt av en nøtt.
Hun vet at alle slapper av på prisutdelinger.
Det er sant! Jobb hardt, fest hardt, ikke sant?
Hvorfor skulle hun involvere barn i en så farlig plan?
Barn er framtiden.
Du vet hva hun syns om de ungene.
Godt poeng.
-Det er et veldig godt poeng. -Vent! Hva mener hun om oss?
Å. Ingenting.
Hvordan blir vår neste frøken Nowhere? Jeg håper hun husker flere navn.
Frøken Nowhere kalte 90% av sine ansatte "tekniker".
-Jeg visste aldri hvem hun mente! -Eh, dere?
Jeg håper hun er med på Avslappet fredag.
Hallo?
Jeg har en rålekker piquetskjorte som jeg har gledet meg til å bruke.
-Å! Høres fin ut. -Greit.
Da løslater jeg dem selv.
Spionsjåfør
Jobber uavhengig
Spionsjåfør
Klar for å løslate teamet
Spionsjå…
Hvor skal du hen?
Å, ingen steder.
Mhm.
Det har ikke du noe med.
Kanskje ikke, med det er mammaenes sak.
Jeg vet ikke hvorfor du holder denne merkelige garasjen hemmelig.
-Den er ganske kjip. -"Kjip?"
Dette stedet er det motsatte av kjipt.
Hva med den fete bokseringen vår?
Bob og weave. Bli og flytt.
Disse hanskene er tunge.
Ekkos fete vert-rampe.
Å, kom igjen! Det var fett!
Det ser teit ut.
Å, men dette er ikke teit.
Hva?
Dette er det motsatte av kjipt.
Man kan spionere på hvem som helst herfra.
Det er plassen min.
Ikke nå lenger.
Johnny T, vi skal finne ut hva som egentlig skjer i sandkassa.
Å, nei. vi må finne ut hvor Tony og resten av teamet blir ført hen.
Er Tony i trøbbel? Hva slags bil leter vi etter?
Jeg er ikke sikker.
-Og alle er sammen? -Jeg vet ikke.
Noen anelse om hvor de skal?
Nei.
Wow. Du er en skikkelig bra spion.
Flytt deg.
Kom akkurat forbi byråets brannmur.
MATCH FUNNET
Fem armerte biler ble hentet ut av byrået for en time siden.
-Alle må være i hver sin bil. -Fem? Jeg trodde du hadde fire venner.
Spionsjefen vår, frøken Nowhere, også. Og jeg har mer enn fire venner!
Fortell deg selv hva du vil.
Å, nei.
De blokkerte meg.
INGEN TILGANG
Flott. Vi må finne og spore fem biler som byrået har fjernet.
Fant dem.
Det er vanligvis trafikk på den strekningen.
Mammaene og jeg må alltid dra tidlig
for å rekke vitenskaps-talentprogrammet i helgene.
Jeg skjønner! Du er med i et talentprogram.
Byrået må kontrollere trafikklysene.
Se etter mer uvanlig trafikk.
-Der! -Der pleier det å være lange køer.
Å! Ingen trafikk til Nachos del Norte akkurat nå.
Du har din egen nachosdispenser i garasjen.
Hva er poenget ditt?
Nå er det fem!
Hvis vi finner ut hvor Tony er, kan vi bryte ham ut med bilen hans.
Der er Tony.
Hva? Han er varm. Sikkert fordi han er så modig.
Det er merkelig å jobbe med deg.
Vekk! Jeg hacker trafikklysene for å gi oss mer tid til å komme fram.
Se! Jeg tror det er Ciscos svetteringer.
-Æsj… -Æsj…
DJ Drone?
Hei!
Ikke ta det personlig! Torettoer er aldri innelåst lenge.
T-tops.
Tony, det er meg! Jeg kjører bilen din. Jeg redder deg!
Ja, dronen din er den eneste som spiller techno.
Det er faktisk mer en hip-rave nevrofunk fusjon. Det er mer som…
I stedet for…
-Hører du forskjellen? -Bare få meg ut!
Hallo?
Toretto rømte i en hip-rave nevrofunkfusjon drone-styrt rømning?
Francis… Jeg vet akkurat hvor han er.
Du er min beste pelsvenn!
Har dere hørt om å banke på? Frekt!
Takk! La oss samle familien.
Nødstilfelle! Vi har blitt angrepet. En fange er løs. Ber om støtte.
-Alle biler i beredskap. -De koordinerer støtte.
Nei, det gjør de ikke.
-Transport. Hallo? -Jeg stengte kommunikasjonen.
Usikker på hvor lang tid det tar å fikse, men det kjøper oss tid.
Pent! Hvor skal jeg hen?
Layla er nærmest, begynn med henne.
-Jeg har sendt plasseringen. -Mottatt.
Vi har Tony Toretto i hælene! Jeg skal forsøke å riste ham av meg.
Vi blir angrepet. Ber om støtte. Gjentar, vi blir angrepet.
Hallo? Er det mottatt?
Høres ikke sånn ut.
Du ser snart trippelt.
Hvor kom de fra? De har omringet oss.
Hva foregår der ute? Vi trenger forsterkninger!
De bryter seg inn bak. Send fangen fram hit.
Litt hjelp, Toretto?
Sorry! Virket som det gikk bra. Transporten vår er her.
Hvordan skrur jeg av musikken?
Skru av? Skru opp!
Yo, jeg er så redd nå. Hva om putene i spionfengselet er for myke?
Jeg trenger nakkestøtte.
Hva om det ikke fins puter? Er det vinduer der?
D-vitaminmangel er alvorlig, bror. Har du hørt om rakitt?
Kan du holde rundt meg?
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Det er som om en stor usynlig greie akkurat stoppet rett foran oss.
Ta disse, og skynd deg.
Gråter du?
Hva? Nei! Det begynte som et dekke, men så ble jeg redd for spionfengsel.
Jeg bare spiller! Jeg spiller.
-Vi må hoppe! -Hvor?
Juhu! Ja!
Følg etter dem!
Vi er nesten hos Ekko,
men vi har ikke så lang tid før de fikser radioen og koordinerer forsterkninger.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg passerer på høyre side…
180, i revers, og griper tak i bilen for å sinke den.
Cisco kan kjøre inn i siden som en distraksjon.
Mens Layla gjør seg klar…
…for å sprenge opp bilen bak og hente Ekko.
Steike, bror! Vi burde bruke lydeffekter hver gang vi planlegger!
Kan dere bare dra?
Alle klare? Hold formasjonen.
Yo, er det Ekko?
Bra timing!
Steike, Ekko! Bra jobbet.
Ja, men jeg er skuffet over at vi ikke fikk gjort Tonys plan.
Det hørtes så kult og høylytt ut, liksom…
Nå slipper vi fri frøken Nowhere.
Ja, apropos det… Byråets kommunikasjon er oppe og går igjen.
De har kalt inn en hel konvoi for å beskytte frøken Nowheres bil.
Det er åtte spion-SUVer som stenger henne inne.
Hvor sterkt føler dere for å befri henne?
Layla! Hun er familie.
Jeg bare lurte.
Greit. Da tar vi de her.
UTSKYTNING
ADVARSEL
Godt forsøk. Si hei til trykkdroppet.
Lukter dere det, gutter?
Det er lukten av frihet. Skal vi gjøre dette på den enkle måten…
…eller den vanskelige?
-Hva gjør hun? -Da blir det den vanskelige!
Klar for å gi opp?
Dere utfordret feil jente til en gatekunst-konkurranse.
Greit, luktesans. Du har sviktet meg for siste gang.
Smakssans, din tur!
Jeg har denne.
Å. Jeg merket det så vidt.
-Rått! -Ja! Ja da!
Ja, heia Francis!
Aktiver laserkanon.
Au…
Ja, særlig.
Hopp på, frøken Nowhere!
Det er ikke bra.
Vi må komme oss på den bilen.
AUTOPILOT
Utskytningssete?
Ja da! Jeg har gledet meg til å prøve den her.
Jiha!
Ju-hu-hu! Ja!
Hei! Pass på hvor du treffer med guarden din!
Min feil! Vi bytter.
Kom igjen, Toretto!
Urettferdig! Jeg gjorde meste av jobben med han der.
Er det bare meg, eller ser frøken Nowhere skikkelig sint ut?
-Hun ser alltid sint ut. -Jeg vet, men liksom, sintere enn vanlig.
Det er definitivt hennes ekstra-sinte fjes.
Hennes eget byrå svek henne. Hva forventet du?
Ja, det er iskaldt, bror.
Byrået innser ikke de mørke kreftene de har sluppet løs ved å avvise henne.
Hvordan tror du Illuminati startet?
Kan du slutte å snakke om Illuminati?
Ja, lurt. De har ører over alt.
-Du tok null av to. -Dere var to. Jeg trengte ikke hjelp.
Slutt å krangle og kom dere opp til helikopteret!
Uææ!
Våkne opp.
Hva?
-Toretto! -Åj!
Jeg fikser dette.
Vi har blitt lurt,
og dere ser eller hører ikke fra oss før vi finner dem som har lurt oss.
Og Gary: Jeg hadde sovet med et øye åpent om jeg var deg.
Det var rått, frøken Nowhere!
Vi får kjøre eget opplegg med de beste av de beste!
-Dette blir så gøy. -Jeg har sett det for meg mange ganger.
Stjele et helikopter og stikke av
uten annet enn en sjokkpistol og en ren underbukse.
Men jeg så aldri for meg at jeg skulle gjøre det med en gjeng med unger.
Disse "ungene" fikk deg akkurat ut. Uten Francis hadde vi vært adskilt enda.
Greit. Du får en gullstjerne, Francis.
Å! Seriøst?
Metaforisk sagt.
Du kunne lett ha gitt ham en ekte gullstjerne.
Ja, gå inn i en butikk med 100 kroner, og du har klistremerker for livet.
Greit, jeg skal gi ham en så fort vi ikke rømmer for frihet!
Kan du slutte å snakke? Vi må fokusere.
Byrået vil komme med alt de har.
Finner vi ikke ut hvem som lurte oss,
kommer vi alltid til å titte oss over skulderen.
Kan aldri vite hvilken fremmed på en kafé som holder dødsattesten vår.
Jeg lurer på hvem de sender etter oss.
De har nok ikke mange å velge mellom, siden de må være bedre enn meg!
-Ja, frøken Nowhere! -Ja!
-Ju-hu-hu! -Ja!
Jeg hadde sovet med et øye åpent om jeg var deg.
Glad jeg ikke er deg akkurat nå.
Navnet er Palindrome.
Du store.
Dette er litt av en ære.
Slapp av, Julius.
Jeg er din største fan!
Da vet du nok hvorfor de kaller meg Palindrome.
Fordi du setter alltid rømlinger tilbake der de startet.
-I fengsel! -I fengsel!
Det stemmer.
Og denne gangen er den rømlingen frøken Nowhere.
Jeg skal hente henne inn igjen, og dere skal hjelpe meg.
Opp i salen, esler. Høna har forlatt redet.
-Pip, pip. -Pip, pip.
Tekst: Rikke Carlberg