1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,772 --> 00:00:26,067
BYRÅETS HEMMELIGE BASE

3
00:00:32,073 --> 00:00:33,116
Splitter dere oss?

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,119
Dere ser eller hører
aldri fra hverandre igjen.

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,374
Har alltid visst jeg skulle bli arrestert,
bare ikke for noe jeg ikke har gjort.

6
00:00:48,631 --> 00:00:53,428
Har dere genier engang avhørt mannen
som ikke skulle være på festen min,

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
før dere gikk mot deres beste agenter?

8
00:00:55,805 --> 00:01:00,894
Onkel Tuco gikk bare på toalettet.
Han ble sikkert redd og dro.

9
00:01:01,561 --> 00:01:06,232
-Takk for at du sa at vi er de beste.
-Jeg snakket om meg, meg selv, og jeg.

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Når en spion ikke kan se
forsterkes de andre sansene.

11
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
Jeg kan lukte meg fram til bilen,
tusen takk.

12
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
Gary, du må hjelpe meg
å slippe løs frøken Nowhere og crewet.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
De sprengte
en hel etasje i Hovedkvarteret.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
De blir transportert.
Jeg kan ikke gjøre noe.

15
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
Hvorfor skulle de ville
ødelegge Hovedkvarteret?

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
Det du har av "kamerabilder" av dem
må undersøkes.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,180
De har blitt lurt!

18
00:01:37,263 --> 00:01:41,267
-Lurt? Kanskje vi må hjelpe til.
-Vi må være lojale mot byrået.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
Hva med å være lojal mot frøken Nowhere?

20
00:01:43,978 --> 00:01:47,690
Om jeg var lojal mot hver agent jeg har
jobbet med, hadde jeg ikke hatt jobb.

21
00:01:47,774 --> 00:01:52,779
Agenter snur hele tiden. Overraskende
at frøken Nowhere holdt så lenge.

22
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
Vi hadde det lengste arbeidsforholdet
i byråets historie.

23
00:01:56,908 --> 00:02:00,245
Vi feiret akkurat fem års jubileum! Vel…

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
Jeg feiret jubileet.

25
00:02:02,163 --> 00:02:05,792
Frøken Nowhere hadde
"allerede planer" rett før selskapet,

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
selv om jeg inviterte henne
flere måneder før…

27
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
Uansett… Hun hadde sprukket
før eller senere.

28
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Det er sant.

29
00:02:14,050 --> 00:02:18,930
Men hvorfor skulle frøken Nowhere bytte
side på et arrangement for henne?

30
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
Det er litt av en nøtt.

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
Hun vet at alle slapper av
på prisutdelinger.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
Det er sant!
Jobb hardt, fest hardt, ikke sant?

33
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Hvorfor skulle hun involvere barn
i en så farlig plan?

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
Barn er framtiden.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
Du vet hva hun syns om de ungene.

36
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
Godt poeng.

37
00:02:36,072 --> 00:02:40,326
-Det er et veldig godt poeng.
-Vent! Hva mener hun om oss?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
Å. Ingenting.

39
00:02:42,537 --> 00:02:46,833
Hvordan blir vår neste frøken Nowhere?
Jeg håper hun husker flere navn.

40
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
Frøken Nowhere kalte
90% av sine ansatte "tekniker".

41
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
-Jeg visste aldri hvem hun mente!
-Eh, dere?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
Jeg håper hun er med på Avslappet fredag.

43
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Hallo?

44
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
Jeg har en rålekker piquetskjorte
som jeg har gledet meg til å bruke.

45
00:03:01,306 --> 00:03:04,058
-Å! Høres fin ut.
-Greit.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
Da løslater jeg dem selv.

47
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
Spionsjåfør

48
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
Jobber uavhengig

49
00:03:22,744 --> 00:03:26,247
Spionsjåfør

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
Klar for å løslate teamet

51
00:03:30,126 --> 00:03:32,587
Spionsjå…

52
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Hvor skal du hen?

53
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
Å, ingen steder.

54
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Mhm.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Det har ikke du noe med.

56
00:03:41,387 --> 00:03:45,141
Kanskje ikke, med det er mammaenes sak.

57
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
Jeg vet ikke hvorfor du holder
denne merkelige garasjen hemmelig.

58
00:03:51,522 --> 00:03:53,608
-Den er ganske kjip.
-"Kjip?"

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
Dette stedet er det motsatte av kjipt.

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Hva med den fete bokseringen vår?

61
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Bob og weave. Bli og flytt.

62
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Disse hanskene er tunge.

63
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
Ekkos fete vert-rampe.

64
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
Å, kom igjen! Det var fett!

65
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
Det ser teit ut.

66
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
Å, men dette er ikke teit.

67
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
Hva?

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Dette er det motsatte av kjipt.

69
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
Man kan spionere på hvem som helst herfra.

70
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Det er plassen min.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Ikke nå lenger.

72
00:04:33,773 --> 00:04:37,902
Johnny T, vi skal finne ut hva
som egentlig skjer i sandkassa.

73
00:04:37,986 --> 00:04:43,241
Å, nei. vi må finne ut hvor Tony
og resten av teamet blir ført hen.

74
00:04:43,324 --> 00:04:46,619
Er Tony i trøbbel?
Hva slags bil leter vi etter?

75
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Jeg er ikke sikker.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
-Og alle er sammen?
-Jeg vet ikke.

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Noen anelse om hvor de skal?

78
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
Nei.

79
00:04:55,545 --> 00:04:58,506
Wow. Du er en skikkelig bra spion.

80
00:04:58,589 --> 00:04:59,424
Flytt deg.

81
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Kom akkurat forbi byråets brannmur.

82
00:05:09,142 --> 00:05:11,728
MATCH FUNNET

83
00:05:11,811 --> 00:05:16,441
Fem armerte biler ble hentet ut
av byrået for en time siden.

84
00:05:16,524 --> 00:05:21,321
-Alle må være i hver sin bil.
-Fem? Jeg trodde du hadde fire venner.

85
00:05:21,404 --> 00:05:25,575
Spionsjefen vår, frøken Nowhere, også.
Og jeg har mer enn fire venner!

86
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Fortell deg selv hva du vil.

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Å, nei.

88
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
De blokkerte meg.

89
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
INGEN TILGANG

90
00:05:34,167 --> 00:05:38,796
Flott. Vi må finne og spore fem biler
som byrået har fjernet.

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Fant dem.

92
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
Det er vanligvis trafikk
på den strekningen.

93
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
Mammaene og jeg må alltid dra tidlig

94
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
for å rekke vitenskaps-talentprogrammet
i helgene.

95
00:05:48,347 --> 00:05:51,684
Jeg skjønner!
Du er med i et talentprogram.

96
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
Byrået må kontrollere trafikklysene.

97
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
Se etter mer uvanlig trafikk.

98
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
-Der!
-Der pleier det å være lange køer.

99
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Å! Ingen trafikk
til Nachos del Norte akkurat nå.

100
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Du har din egen nachosdispenser
i garasjen.

101
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Hva er poenget ditt?

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Nå er det fem!

103
00:06:11,746 --> 00:06:16,000
Hvis vi finner ut hvor Tony er,
kan vi bryte ham ut med bilen hans.

104
00:06:23,257 --> 00:06:24,467
Der er Tony.

105
00:06:25,301 --> 00:06:29,472
Hva? Han er varm.
Sikkert fordi han er så modig.

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
Det er merkelig å jobbe med deg.

107
00:06:32,934 --> 00:06:37,355
Vekk! Jeg hacker trafikklysene for
å gi oss mer tid til å komme fram.

108
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
Se! Jeg tror det er Ciscos svetteringer.

109
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
-Æsj…
-Æsj…

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
DJ Drone?

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Hei!

112
00:07:16,102 --> 00:07:19,939
Ikke ta det personlig!
Torettoer er aldri innelåst lenge.

113
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
T-tops.

114
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
Tony, det er meg!
Jeg kjører bilen din. Jeg redder deg!

115
00:07:27,113 --> 00:07:29,866
Ja, dronen din
er den eneste som spiller techno.

116
00:07:29,949 --> 00:07:33,953
Det er faktisk mer en hip-rave
nevrofunk fusjon. Det er mer som…

117
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
I stedet for…

118
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
-Hører du forskjellen?
-Bare få meg ut!

119
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
Hallo?

120
00:07:47,049 --> 00:07:50,928
Toretto rømte i en hip-rave
nevrofunkfusjon drone-styrt rømning?

121
00:07:51,596 --> 00:07:55,433
Francis… Jeg vet akkurat hvor han er.

122
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Du er min beste pelsvenn!

123
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Har dere hørt om å banke på? Frekt!

124
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Takk! La oss samle familien.

125
00:08:22,543 --> 00:08:26,506
Nødstilfelle! Vi har blitt angrepet.
En fange er løs. Ber om støtte.

126
00:08:26,589 --> 00:08:30,092
-Alle biler i beredskap.
-De koordinerer støtte.

127
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Nei, det gjør de ikke.

128
00:08:33,304 --> 00:08:37,391
-Transport. Hallo?
-Jeg stengte kommunikasjonen.

129
00:08:37,475 --> 00:08:41,145
Usikker på hvor lang tid det tar
å fikse, men det kjøper oss tid.

130
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Pent! Hvor skal jeg hen?

131
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Layla er nærmest, begynn med henne.

132
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
-Jeg har sendt plasseringen.
-Mottatt.

133
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Vi har Tony Toretto i hælene!
Jeg skal forsøke å riste ham av meg.

134
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
Vi blir angrepet. Ber om støtte.
Gjentar, vi blir angrepet.

135
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
Hallo? Er det mottatt?

136
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Høres ikke sånn ut.

137
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Du ser snart trippelt.

138
00:09:50,881 --> 00:09:54,051
Hvor kom de fra? De har omringet oss.

139
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
Hva foregår der ute?
Vi trenger forsterkninger!

140
00:10:06,522 --> 00:10:09,859
De bryter seg inn bak.
Send fangen fram hit.

141
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Litt hjelp, Toretto?

142
00:10:24,457 --> 00:10:27,793
Sorry! Virket som det gikk bra.
Transporten vår er her.

143
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Hvordan skrur jeg av musikken?

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Skru av? Skru opp!

145
00:10:55,446 --> 00:11:00,576
Yo, jeg er så redd nå. Hva om putene
i spionfengselet er for myke?

146
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
Jeg trenger nakkestøtte.

147
00:11:03,746 --> 00:11:07,208
Hva om det ikke fins puter?
Er det vinduer der?

148
00:11:07,291 --> 00:11:11,754
D-vitaminmangel er alvorlig, bror.
Har du hørt om rakitt?

149
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Kan du holde rundt meg?

150
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Hva var det?

151
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Jeg vet ikke.

152
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
Det er som om en stor usynlig greie
akkurat stoppet rett foran oss.

153
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Ta disse, og skynd deg.

154
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
Gråter du?

155
00:11:40,908 --> 00:11:45,037
Hva? Nei! Det begynte som et dekke,
men så ble jeg redd for spionfengsel.

156
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
Jeg bare spiller! Jeg spiller.

157
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
-Vi må hoppe!
-Hvor?

158
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Juhu! Ja!

159
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Følg etter dem!

160
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
Vi er nesten hos Ekko,

161
00:12:09,437 --> 00:12:14,859
men vi har ikke så lang tid før de fikser
radioen og koordinerer forsterkninger.

162
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg passerer på høyre side…

163
00:12:18,988 --> 00:12:22,450
180, i revers,
og griper tak i bilen for å sinke den.

164
00:12:22,533 --> 00:12:24,910
Cisco kan kjøre inn i siden
som en distraksjon.

165
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
Mens Layla gjør seg klar…

166
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
…for å sprenge opp bilen bak
og hente Ekko.

167
00:12:32,501 --> 00:12:36,714
Steike, bror! Vi burde bruke
lydeffekter hver gang vi planlegger!

168
00:12:36,797 --> 00:12:38,048
Kan dere bare dra?

169
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
Alle klare? Hold formasjonen.

170
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Yo, er det Ekko?

171
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Bra timing!

172
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
Steike, Ekko! Bra jobbet.

173
00:13:10,456 --> 00:13:14,043
Ja, men jeg er skuffet over
at vi ikke fikk gjort Tonys plan.

174
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Det hørtes så kult og høylytt ut, liksom…

175
00:13:17,087 --> 00:13:18,714
Nå slipper vi fri frøken Nowhere.

176
00:13:19,048 --> 00:13:23,511
Ja, apropos det… Byråets
kommunikasjon er oppe og går igjen.

177
00:13:23,594 --> 00:13:27,139
De har kalt inn en hel konvoi
for å beskytte frøken Nowheres bil.

178
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Det er åtte spion-SUVer
som stenger henne inne.

179
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Hvor sterkt føler dere for å befri henne?

180
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
Layla! Hun er familie.

181
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
Jeg bare lurte.

182
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
Greit. Da tar vi de her.

183
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
UTSKYTNING

184
00:14:01,715 --> 00:14:02,633
ADVARSEL

185
00:14:11,392 --> 00:14:14,687
Godt forsøk. Si hei til trykkdroppet.

186
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Lukter dere det, gutter?

187
00:14:36,333 --> 00:14:40,170
Det er lukten av frihet. Skal vi
gjøre dette på den enkle måten…

188
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
…eller den vanskelige?

189
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
-Hva gjør hun?
-Da blir det den vanskelige!

190
00:14:48,929 --> 00:14:50,598
Klar for å gi opp?

191
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
Dere utfordret feil jente
til en gatekunst-konkurranse.

192
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Greit, luktesans.
Du har sviktet meg for siste gang.

193
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
Smakssans, din tur!

194
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Jeg har denne.

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
Å. Jeg merket det så vidt.

196
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
-Rått!
-Ja! Ja da!

197
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
Ja, heia Francis!

198
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Aktiver laserkanon.

199
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Au…

200
00:16:39,164 --> 00:16:40,249
Ja, særlig.

201
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
Hopp på, frøken Nowhere!

202
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
Det er ikke bra.

203
00:16:56,306 --> 00:16:57,725
Vi må komme oss på den bilen.

204
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
AUTOPILOT

205
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
Utskytningssete?

206
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
Ja da! Jeg har gledet meg
til å prøve den her.

207
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
Jiha!

208
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Ju-hu-hu! Ja!

209
00:17:43,270 --> 00:17:46,315
Hei! Pass på hvor du
treffer med guarden din!

210
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
Min feil! Vi bytter.

211
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
Kom igjen, Toretto!

212
00:17:58,368 --> 00:18:01,246
Urettferdig!
Jeg gjorde meste av jobben med han der.

213
00:18:08,295 --> 00:18:12,716
Er det bare meg, eller ser
frøken Nowhere skikkelig sint ut?

214
00:18:13,425 --> 00:18:17,012
-Hun ser alltid sint ut.
-Jeg vet, men liksom, sintere enn vanlig.

215
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
Det er definitivt
hennes ekstra-sinte fjes.

216
00:18:19,473 --> 00:18:22,267
Hennes eget byrå svek henne.
Hva forventet du?

217
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
Ja, det er iskaldt, bror.

218
00:18:24,144 --> 00:18:28,565
Byrået innser ikke de mørke kreftene de
har sluppet løs ved å avvise henne.

219
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
Hvordan tror du Illuminati startet?

220
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Kan du slutte å snakke om Illuminati?

221
00:18:34,696 --> 00:18:37,533
Ja, lurt. De har ører over alt.

222
00:18:47,042 --> 00:18:50,796
-Du tok null av to.
-Dere var to. Jeg trengte ikke hjelp.

223
00:18:50,879 --> 00:18:53,423
Slutt å krangle og kom dere
opp til helikopteret!

224
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Uææ!

225
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
Våkne opp.

226
00:19:21,743 --> 00:19:23,579
Hva?

227
00:19:30,460 --> 00:19:32,171
-Toretto!
-Åj!

228
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Jeg fikser dette.

229
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Vi har blitt lurt,

230
00:19:47,436 --> 00:19:51,857
og dere ser eller hører ikke fra oss
før vi finner dem som har lurt oss.

231
00:19:51,940 --> 00:19:56,695
Og Gary: Jeg hadde sovet
med et øye åpent om jeg var deg.

232
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
Det var rått, frøken Nowhere!

233
00:20:02,159 --> 00:20:05,245
Vi får kjøre eget opplegg
med de beste av de beste!

234
00:20:05,829 --> 00:20:10,125
-Dette blir så gøy.
-Jeg har sett det for meg mange ganger.

235
00:20:10,209 --> 00:20:12,794
Stjele et helikopter og stikke av

236
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
uten annet enn en sjokkpistol
og en ren underbukse.

237
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
Men jeg så aldri for meg at jeg skulle
gjøre det med en gjeng med unger.

238
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Disse "ungene" fikk deg akkurat ut.
Uten Francis hadde vi vært adskilt enda.

239
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
Greit. Du får en gullstjerne, Francis.

240
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
Å! Seriøst?

241
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
Metaforisk sagt.

242
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
Du kunne lett ha gitt ham
en ekte gullstjerne.

243
00:20:33,607 --> 00:20:37,736
Ja, gå inn i en butikk med 100 kroner,
og du har klistremerker for livet.

244
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
Greit, jeg skal gi ham en så fort
vi ikke rømmer for frihet!

245
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
Kan du slutte å snakke? Vi må fokusere.

246
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
Byrået vil komme med alt de har.

247
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Finner vi ikke ut hvem som lurte oss,

248
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
kommer vi alltid
til å titte oss over skulderen.

249
00:20:54,503 --> 00:20:59,675
Kan aldri vite hvilken fremmed på
en kafé som holder dødsattesten vår.

250
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Jeg lurer på hvem de sender etter oss.

251
00:21:03,220 --> 00:21:08,058
De har nok ikke mange å velge mellom,
siden de må være bedre enn meg!

252
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
-Ja, frøken Nowhere!
-Ja!

253
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
-Ju-hu-hu!
-Ja!

254
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
Jeg hadde sovet
med et øye åpent om jeg var deg.

255
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
Glad jeg ikke er deg akkurat nå.

256
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Navnet er Palindrome.

257
00:21:35,877 --> 00:21:36,712
Du store.

258
00:21:36,795 --> 00:21:38,171
Dette er litt av en ære.

259
00:21:39,339 --> 00:21:40,799
Slapp av, Julius.

260
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
Jeg er din største fan!

261
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Da vet du nok
hvorfor de kaller meg Palindrome.

262
00:21:46,430 --> 00:21:50,892
Fordi du setter alltid rømlinger
tilbake der de startet.

263
00:21:50,976 --> 00:21:52,436
-I fengsel!
-I fengsel!

264
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
Det stemmer.

265
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
Og denne gangen
er den rømlingen frøken Nowhere.

266
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Jeg skal hente henne inn igjen,
og dere skal hjelpe meg.

267
00:22:02,863 --> 00:22:06,616
Opp i salen, esler.
Høna har forlatt redet.

268
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
-Pip, pip.
-Pip, pip.

269
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Tekst: Rikke Carlberg